All language subtitles for Designated.Survivor.60.Days.E01.190701-NEXT-NF

(ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
PLACES AND EVENTS ARE FICTIONAL.)

(IN THE ABSENCE OF THE PRESIDENT, )

(OR IF THE PRESIDENT IS UNABLE TO PERFORM
THE PRESIDENTIAL DUTIES, )

(THE PRIME MINISTER OR LAWFULLY CHOSEN
CABINET MEMBER SHALL BE ACTING PRESIDENT.)

(ARTICLE 71,
THE CONSTITUTION OF THE REPUBLIC OF KOREA)

(THE ACTING PRESIDENT)

Hi, it's Monday, March 4,
and you're listening to TBN News Today.

At the Korea-US FTA negotiations today,

both parties agreed
to lower the emission standard

of diesel cars imported from the US.

I have something to tell you.

About 25 to 50 thousand vehicles

that are manufactured in the US

and in compliance with
the US safety standards

will be imported
starting from the 20th of next month.

Although the government announced
that it was a successful negotiation,

some environmental organizations

are voicing criticism,

saying that the EPA's
environmental impact statement

is excessively lower than that of Europe.

Vice Ministers from the North and South
will meet at Panmunjom this afternoon.

We heard the opinions of those
at the site.

The current government...

What is it?

Well...

I have something to tell you.

Don't.

It's been less than a year
since you got a new computer,

six months since you got a new tablet,
and your phone...

Don't you think you should keep it
until your contract ends?

- That's not it.
- No?

Then go ahead and make your statement.

I'll decide afterward
whether or not I'll show mercy.

Loan guarantee, loan, gambling, women.

Is it any of the above?

...air the administrative speech
to you live.

Unprecedentedly,
the ministers of each government agency

and cabinet members are...

What?

Hey...

(CHANGE IN INTER-KOREAN RELATIONS)

(CHANGE IN INTER-KOREAN RELATIONS)

Why are you here?

You said Si-jin
went on a field trip today, right?

Should we go pick her up?

Where did you say they went?

The National Assembly.

Oh, yes. That's right.

The National Assembly...

Shouldn't you be
at the National Assembly, too?

Next to the President.

I wonder what you're doing here
next to me instead of the President.

I'll tell you.

- Gang-yeon, I...
- No way.

Did you get fired?

Fired? Of course not.

Are you okay, Si-wan?

What is going on?

What the...

What?

(CHANGE IN INTER-KOREAN RELATIONS)

Honey. Get up.

Si-jin's teacher
isn't answering her phone.

What about Si-jin? We have to go get her.

Honey. Si-wan.

Hurry! This way!

(DAY 60: THE ACTING PRESIDENT)
(EPISODE 1)

(THE DAY OF THE ATTACK, 9 A.M.)

Safety and security
the VIP's travel route, check.

The top center section is good to go.

Okay, good.

(CHIEF SECRETARY OF PRESIDENTIAL PROTOCOL
CHOE HO-JEON)

(PROTOCOL ADMINISTRATOR
PARK SU-GYO)

Isn't the President greeting people

from 1, 2, 3 steps away

from the podium?

Listen, Mr. Park.

Are you trying to win a medal

for saving costs by using less tape?

The quick-tempered President
will be excited

and will pass right by it
unless it stands out.

Know what will happen then?

The opposing parties will come together

and have a ball.

They'll say the President
belittled the National Assembly

and that he has no class.

The newspapers will sing

and Internet sites
will play accompaniment.

It's not even the World Cup,

but the whole nation
will come together as one.

How long has it been
since you worked at the Blue House?

It's been a year
since I came to the Blue House

and served the President.

Su-gyo.

Being a protocol administrator

isn't about serving things
to the President on a silver platter.

You have to be more like a traffic light.

A traffic light?

Stop or go.

Front or back. Left or right.

You signal everyone,

so the superiors
don't crash into each other.

It isn't that difficult.

If you save tape

and cause our leader's approval rating
to drop,

it'll be on your shoulders.

- Is everything okay?
- Yes.

Let's go.

Let's pick up our leader.

(CURRENT ECONOMIC TREND)

(SPEECH)

(PRESIDENT
YANG JIN-MAN)

Mr. President, Secretary Choe called.

The vehicles
and the National Assembly are clear.

You can leave as soon as you're ready.

Here is the approval rating

of the government administration
as of yesterday.

(APPROVAL RATING)

(GOVERNMENT ADMINISTRATION EVALUATION)

Do you know

who the easiest man

in the world is?

No, I don't.

One thing for sure is that it isn't me.

Who is the easiest man?

A president with a single-digit
approval rating.

If someone holds out a hand,
regardless of who they might be,

he'd be willing to give up his soul.

Goodness, you guys.

Smile a little.

I'm not talking about myself.

It's a joke the Prime Minister of France

told me during the G20 Banquet.

It's a joke.

I'm ashamed, Mr. President.

Gang-ho.

Yes?

You can still provide for your family
even if you leave the Blue House, right?

Pardon?

Today,

after the State of the Nation Address,

if there seems to be
no chance for a rebound,

let's stop worrying about polls
and approval ratings.

I'm a failure anyway.

What good would checking numbers
every morning do me?

You'd just be embarrassed,

and I'd be shameless.

- But Mr. President...
- Secretary Cha.

Isn't it almost time to leave?

Yes, sir.

Is something wrong?

Give me a minute.

(STATE MINISTER OF POLITICAL AFFAIRS
SIN SEONG-JUN)

I heard something shocking

will be shared during the speech.
You know what it is, right?

Let's hear what the hidden card is.

If you and I both knew,
it wouldn't be a hidden card,

but an open card. I don't know what it is.

Come on. We both know you're lying.

Let's ask the administrator
of the Speechwriting Office

for a copy of the speech.

I'm
the State Minister of Political Affairs.

It's my responsibility to mediate between
the Assembly and the Blue House.

The guys in the opposing parties
need something to choose sides.

Whether it the fight be indoors or out.

The sun is harsh right now.

You don't want to be out there.

What do you think?

Should I have them buy sunscreen?

Should I?

You must be more worried
about the opposing party's Assemblymen

than the President.

No, not really.

It isn't about the parties.

We're all partners
in government administration.

Is this the Speechwriting Office?

The script for today's
State of the Nation Address...

Yes.

How could you have

everyone and their mothers
talking about it already?

If you need to change buses,

buy a bus ticket with your own money.

Don't try to use the President's name
to secure a spot.

Yes, have a good day.

You think

you're a founding contributor
of this administration, don't you?

Your career

ends with him.

He hasn't served half his term yet,

but he has a single-digit approval rating.

This ship is going down.

Start rowing, and row hard.

You have strong arms.

One, two. One, two.

Do you think North Korea will agree
to our requests until the end?

We need to settle on a peace treaty

within the year no matter what it takes.

Only then will we be free
from the attack of the opposing party.

If North Korea-United States relations
get resolved,

I doubt North Korea will slow down.

We can't let the American radicals
lead public opinion.

President Reynold must need something
to show his people.

The midterm elections are coming up.

The US has made

some unreasonable requests
for the FTA renegotiations.

They must know we're in no place

to turn it down.

He sells arms

and peace.

President Reynold
is quite the natural-born businessman.

Secretary Han.

What do you think?

Do you think

I still have a chance left?

Or...

Please bring the President
a warm cup of tea.

You've done a good job thus far.

A historian said

that ever since Noron ruled
during the Joseon Dynasty,

President Yang Jin-man's administration
was the first

to succeed in the change of regime.

So?

Am I supposed to be satisfied

with my title as the president
that succeeded in regime change

and sit here doing nothing
but securing my seat

for the rest of my term?

Is that it?

Is it?

I wanted to change history,
not just the government!

What I want...

is for you to stop getting hurt.

Whether you change the nation or history,

do as you please.

However, you can't force me to think
that there is anything more important

than you, Mr. President.

You don't have to worry
about the FTA renegotiations.

I've sent one of our people

to ensure our alliance
with the US won't suffer.

These are the President's wishes.

Okay.

I'll have to ask for your cooperation.

(ENVIRONMENTAL EFFECTS EVALUATION)

(CHIEF OF ECONOMIC AFFAIRS
GU YONG-WAN)

The US negotiating team
contacted us yesterday.

They asked us to lower
the environmental standards

for vehicles from the US

to fit the standards of the US, not Korea.

The number of imported cars
will go up to 50,000 instead of 25.

However, I have attached the EPA's
environmental impact statement

which shows that the air pollution level
is very low

as you can see.

I know, I know.

It's true. It's much lower

than Korea's emission control standard.

Of course the degree of air pollution

and fine dust will rise.

But what can we do?

We're dealing with the US.

When you encounter a tiger,

it's best to throw snacks its way.

Minister Park.

We can't let it rip our limbs off, right?

We have kids to feed at home.

Minister Park,

are you even listening to us?

(MINISTER OF ENVIRONMENT
PARK MU-JIN)

A contaminated plastic bottle

is no longer recyclable.
It's just regular garbage

that takes tax money to dispose of.

I see you take public interest
quite seriously.

Minister Park, it's time for the meeting.

Isn't this just as contaminated as well?

It can't be recycled.

Exhaust emissions?

Minister Park,
I almost forgot the most important part.

If this renegotiation falls through

and sparks a conflict
between the two nations,

then someone

will have to put their job on the line.

Excuse me, then.

What was the number again?

The number of cars that lowers
the exhaust emission standard to the US's.

The import quota is 50,000 vehicles.

I'm more than happy to tell you twice,

but at the negotiating table...

I don't think it's 50,000.

I think the calculation is incorrect.

Excuse me, then.

(TOTAL OF 1.48 MILLION,
ABOUT 1.5 MILLION VEHICLES)

I can't believe the President.
How could he threaten your job?

He's the one

who pulled you from teaching
to solve the fine dust matter.

Now he's telling you
to be his obedient puppet!

Nice to meet you.

Let's take a photo.

Will Minister Park do as we wish?

A science prodigy in high school,
a professor at KAIST,

and now the youngest minister
in Korean history.

What do you think all that means?

That he's a genius?

He's a goody-goody.

I doubt he wants to be fired
six months after being appointed.

He has probably never experienced
such dishonor in his life.

True. I hear they called him Cinderella

at the Sejong Office.

It fits.

He's a science professor
with no background in politics,

but the President personally
made him a minister.

Opening the market for agriculture product and...

This is our point.

Not only diesel vehicles,

but the agriculture and life stock market
also need to be open.

The FTA is suppose to be devoted to free trade,

Through open market and reduction of trade barrier.

The agriculture market
can't be an exception.

What? The agriculture market?

South Korea is already

effectuating the value of the FTA
the best.

Just look at the US's demand regarding
the importation of diesel vehicles.

Lowering the exhaust emission guidelines

like the US is demanding

is unacceptable by
the Ministry of Environment.

How could we?

Due to concern and fear
regarding air pollution,

all countries are shifting
toward Europe's strict guidelines.

Still, after deep consideration
and serious debate...

Make sure you get that across.

Which word?

- Con...
- Deep consideration.

- Yes, that. Emphasize it.
- Okay.

However, after deep consideration,

we have decided to accept
the demands of the US

due to our amicable relationship.

We're willing to accept
the demands of the diesel vehicles,

so why are you
mentioning the agriculture market?

How are we supposed to react to that?

Isn't that right, Minister Park?

Haven't we, Minister Park?

Well then, I want to halt the negotiations for today.

He's halting the negotiations for today.

What the hell?

Mr. Lee,

what you said implies that United States

is trying to coerce and deceive Korea

our long-time ally

And deceive our long-time ally

into buying air pollutants.

Please, that's not what I meant.

...as the leader of the free world.

We have led and protecting the global environment.

Here is our EPA report.

Detailing.

the actual environmental effects

of the fifty thousands diesel vehicles that Korea will import.

You have insulted

our delegations and United States

This kind of diplomatic disrespect...

has never happened since we started our negotiations.

He says it's the first time
in FTA history.

A bomb just went off somewhere unexpected.

He's trying to shake things up

and get a better deal.

We cannot let this pass.

We need an official apology and follow-up measures from Korean Delegations

Also,

We're going to need an opinion from Washington on this.

He's going to seek
an opinion

Could I apologize to you right now
and settle the matter?

Would it be okay if he just apologized
right here, right now?

This isn't a personal matter between Mr. Lee and I.

But it is a bio issues between our countries.

For Republic of Korea and United States of America.

It's between our countries.

Mr. Lee,

can I answer the question
you asked me earlier?

The air pollution level test result
provided by the EPA...

There’s an error in the numbers.

From my calculations...

Well, from my calculations...

Excuse me.

Just a second.

Where...

Minister Park, what is all this?

- What are you doing?
- I...

Holy Christ....

Is this how Minister Park is
at the Sejong Office too?

Did you not expect this at all?

It was an accident.

One that no one foresaw.

It would've been nice had I known.

We could've circulated press releases

and done a live broadcast on social media.

"Strong-arming US delegation,

Korea's Minister of Environment
providing cathartic blow."

You've got to admit
it's a shame more people didn't see it.

Well, congratulations.

Your wish came true.

(#SOUTH KOREA-US NEGOTIATIONS)

(JEEZ, I FEEL LIBERATED, LOL)

(MINISTER OF ENVIRONMENT PARK MU-JIN?
WHO IS HE?)

Cathartic, did you say?

Well, you'll soon find out

how dangerous
Minister Park's actions were.

Hello? Jeong Su-jeong speaking.

Don't tell me
you're kneeling in contrition right now.

It isn't your fault
if the negotiation goes south.

The US is to blame.

Threatening, overpowering, extorting

aren't what an ally does.

That's what thugs do.

So hold your head up high, sir.

Please?

- Ms. Jeong.
- Yes?

Call Korea Environment Corporation for me.

I checked the fine dust level

of Gwanghwamun stated on its website.

There's a huge discrepancy
with the actual measurement.

There must be an issue
with the central measuring device.

Wait.

Is that what you've been
working on all this time?

The Blue House called.

The President is waiting for you.

If this renegotiation falls through

and sparks a conflict
between the two nations,

then someone

will have to put their job on the line.

If you need to explain yourself, do so.

If you need to apologize, do that as well.

Not even the Blue House
can easily dismiss you.

The President wouldn't openly admit
that he made a mistake by hiring you.

Are you worried?

No, I'm actually glad...

that I'm not the President.

He has the power to fire employees,
but he can't exercise that right freely.

That's no fun.

Well, what happened earlier

in the conference room was very fun.

I've been serving you for six months now.

I'm too good of an adviser
to fall for such

lame acting.

Minister Park Mu-jin is here.

He's waiting for you.

Yes?

It's the last item on his agenda
before heading to the Assembly.

Right after today’s meeting,

the US delegation informed us

that they’re ceasing
the FTA renegotiation.

Minister Park, you're...

our savior.

The news about you is spreading

all over the Internet and social media.

When have we ever
talked back to the US, right?

I'm sure everyone's gratified.

The US delegation will now know

how enraged our citizens have been
regarding the pressure on trade.

Anyway,

the US delegation has just agreed
to return

to the negotiation table tomorrow.

It's more than all right
to take a stand against the US.

That’s what I called you over to say.

But Minister Park,

about the environmental impact assessment
of the diesel vehicles...

Tomorrow,

let's just sign the agreement

as if we're being merciful and generous.

Merciful and generous?

We’ll be showing good faith

by accepting the demands
despite the objections from the people.

The US won’t forget that.

Shall we head out then?

Those dress shoes look good on you,
Minister Park.

They're wrong.

The calculations.

Yes?

He's been summoned by our leader.

Our gunslinging cowboy.

Minister Park?

Is he with the President?

Keep the bottle clean.

Tax money has to be used
to dispose of contaminated bottles.

Tax money.

Thank you.

Here, everyone.
Drink it but keep the bottles clean.

Contaminated bottles
are no longer recyclable.

Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

I don't think it's 50,000.

I think the calculation is incorrect.

Isn't it 50,000?

The import quota of US vehicles, I mean.

Vehicle manufacturers in Korea
will argue for equality

and ask that the exhaust emission
guidelines be reduced for them as well.

Also, if vehicles from Japan
that are released in the US

are allowed to apply
the modified FTA guideline,

the total amount of vehicles
we’re looking at

is 1.48 million,

not 50,000.

That's why the EPA's assessment

of the environmental impact
based on 50,000 vehicles

is wrong.

It's a dangerous miscalculation
if you consider the fact

that 60 percent of fine dust in Seoul
is from vehicle exhaust emission.

Please consider the toxins in the emission
that is harmful to the human body.

Nitrogen oxide, volatile
organic compounds, and hydrocarbons.

- The particulate matters...
- Enough.

My friend,

how am I supposed to understand
such complex jargon?

"Do you know what science
and politics have in common?"

That's what you asked me
the first day we met.

You told me the answer.

"In both fields,
it's hard to say who's lying."

That answer

is what made me cast my vote for you.

Because you were a good person
whom I could trust.

But now,

you're telling me to lie,

to feign mercy

and generosity.

Minister Park,

you do not know politics.

"You may not know politics,
but I'll let you argue policies."

It's what you promised me

that very day.

Then I'll make another one.

We agreed to renegotiate

the guidelines once again after 2021.

So when that time comes...

Until then,

our kids will grow up
breathing this polluted air.

Are you saying that
you won't agree to this?

The EPA's assessment
on the environmental impact

is wrong.

Are you willing to give up your job

because you won't approve a report?

I'm a scientist, sir.

I believe that nothing

in this world is more valuable than data

applied with responsibility
and interpreted honestly.

Then you leave me no choice.

Secretary Han,
please contact the Korean delegation.

Tell them
I'll be honoring Minister Park's wishes.

He will be held responsible
for today's incident

and dismissed from office.

Let them know that
this is my way of showing a long-time ally

my loyalty.

Minister Park.

Is this where I should stand?

(6 MONTHS AGO)

Hold on a second.

Something doesn't look right about him.
Don't you agree?

Yes, I see it too.

All right. Let's see.

Let's see.

I think we wear the same size.

Could you bring a pair of shoes
from under my desk?

Yes, sir.

Keep them on even if you don't like them

unless you want
tomorrow's headlines to read,

"Improper Dress Code, Lack of Discipline,

Undignified Cabinet Members,"
things like that.

They may be uncomfortable at first,
but you'll get used to them quickly.

I was just like you.

Once you get calluses

and break those shoes in nicely,

you'll have become a true politician.

[Netflix Ver] tvN E01 'Designated Survivor: 60 Days'
"The Acting President"
-♥ Ruo Xi ♥-

This is exactly why people at Sejong
call you "Cinderella."

You take your shoes off anywhere.

Seeing how you're here already,

the talk must've gone well. Right?

I'm so relieved.

You have no idea how worried I was.

I may have grown up in a Christian family,

but I prayed for the first time today.

Ms. Jeong.

Yes, sir.

Thank you...

for your hard work today.

Look closely. Aren't I right?

It's a global issue.

Let's have some coffee while we work.

- Thank you.
- You must be tired.

- It's a bit difficult to breathe.
- Right?

Let's try this one.

- It has a filter.
- It does.

The filter will keep the fine dust out.

- It'll filter it out.
- Right.

Honey, it's me.
Should I pick you and Si-wan up?

What time do you finish?

(THE 100TH ANNIVERSARY
OF THE PROVISIONAL ASSEMBLY OF KOREA)

I hear you're boycotting the President's
State of the Nation Address.

Is that true?

Is this your personal opinion
or that of the Seonjin Republican Party?

I hear the President plans to push through
with the peace treaty this year.

Are you against the process of bringing
peace to the Korean Peninsula?

Seonjin Republican Party and I

are not opposing peace
in the Korean Peninsula.

We are against President Yang's
hasty actions toward North Korea.

President Yang,
who has lost his administrative power

after his approval rates plummeted,

shouldn't use the peace treaty

and unification as a way to
regain his political standing.

Don't you think the cost of unification

is too high for the citizens
if that's the case?

I'd like to advise the President

that the government administration partner
he needs right now

isn't North Korea,
which sits beyond the 38th parallel,

but us, the opposing party.

(YUN CHAN-GYEONG)

- Shall we go?
- Yes, ma'am.

What is your opinion on the meeting

of the high officials in Panmunjom today?

This is your second boycott.

Doesn't this hinder
resolving matters of public welfare?

- One word, please.
- Ma'am.

That's what I mean.

- The President is here.
- Hello, sir.

(THIS ECONOMY IS THE PROBLEM)

(MOM, WHAT IS UNIFICATION COST?)

(PEACE SHOULDN'T BE PART OF A DEAL)

Hey.

What happened to your face?
Did you get hurt?

Did you get into a fight? Let me see.

Park Si-wan.

Slide over.

It's nothing.

It was settled without going to
the advisory board.

What's wrong?

He's only cold towards me. It's unfair.

It's karma.

They say how your child treats you
is all karma.

They say it's a reflection

of how good a parent you were.

What is it? Are you upset?

Let's go.

Si-jin is on a field trip. She'll be late.

A field trip? Where to?

Dear honorable citizens,

the Cold War era is now over.

Our country, North Korea,

the US, and China

have declared the end of the war
with North Korea

and have agreed to sign the peace treaty.

- Really?
- Did you know?

They're signing the peace treaty.

Sir, you knew, right?

Don't you think the opposing party will
criticize him more for this hasty policy?

They're not opposing the policy
on North Korea.

They're opposing President Yang Jin-man.

Pardon?

The North Korean working group
is also on their way.

I can't believe this is happening.

Just to be clear, I'm on my way
to Panmunjom as the negotiator

for South Korea, right?

Do you think my face will be included
in the history books in the future?

War, peace, irrevocable reality,

and a future we must protect.

You said Si-jin
went on a field trip today, right?

Should we go pick her up?
Where did you say they went?

The National Assembly.

Oh, yes. That's right.

If there are still those

who fear peace in the Korean Peninsula,

I would like you to remember this.

I will fight against you until the end
and gain victory.

This division is a past that needs
to be overcome.

We cannot create a successful future

for the Korean Peninsula or the people
of Korea if this division persists.

We must eliminate hostility
between the North and South.

Our country needs to come together

to obtain peace between the two Koreas.

According to a mutual non-aggression
treaty, the South and the North

declared the end of war.

In addition to the peace treaty,

we have also come to an agreement on
a systematic disarmament.

Therefore, our government will...

Did you get fired?

Fired? Of course not.

Are you okay, Si-wan?

(CHANGE IN INTER-KOREAN RELATIONS)

- Stop the car.
- Pardon?

Stop the car right now!

Darn it.

Sir.

Would you call the liaison office...

- Yes?
- ...in Panmunjom please?

Ask the North Korean working group

for their understanding.

We'll go...

to the Blue House.

- Isn't Mr. Kim there?
- Oh, no!

Next station is Dangsan. Dangsan Station.

Honey. Get up.

Si-jin's teacher
isn't answering her phone.

What about Si-jin?

We have to go get her.

Honey. Si-wan.

Get it together, Su-gyo!

Only focus on what you need to do.

Focus.

Focus on how we can overcome this.

Nothing else.

Do you understand me?

Is this the Security Team?

This is Secretary Han.

How is the President?

We've confirmed the location.

We are on our way.

Let's go!

(EXPLOSION AT THE NATIONAL ASSEMBLY)

This area is restricted.

My daughter...

My daughter is in there!

- Let me go!
- Please follow police orders!

We can't enter the area!

They're in the same position you are!

Let me in!

Please step away.

- You may not enter.
- Please back up.

Please cooperate.

Goodness.

Si-jin...

Si-jin...

- Si-jin!
- Are you her guardian?

Yes. What happened?

I think she's bleeding
due to external trauma.

- Si-jin.
- We must take her to a hospital.

- Si-jin!
- Hold on.

- Please calm down. Take her.
- Si-jin!

- Si-jin!
- Please calm down.

- Si-jin.
- My gosh.

- Is she okay?
- She's okay. She'll be okay.

Only one of you can come with us.
Who will it be?

- I'll go.
- Okay.

Okay. Come in.

Wait there.

- She'll be fine. Don't worry, okay?
- Okay.

Dad.

It's all right.

She'll be fine.

She'll be fine. Don't worry.

Don't worry.

She'll be okay.

Are you Minister Park Mu-jin?

You must come with us, sir.

We've received orders to escort you.
Escort him to the conference room.

- Yes, sir.
- This way, sir.

Let's go.

- Gosh, you're so pretty.
- Are you the same Na-gyeong?

- You look so pretty.
- Totally.

- My gosh.
- It looks great on you.

There was an explosion
at the National Assembly

during the President's
State of the Nation Address.

The main building
of the National Assembly...

(EXPLOSION AT THE NATIONAL ASSEMBLY)

...has collapsed.

It's me. I can't make it today.

I won't get off work for a while.

I'm disappointed.
I wanted to see you in the dress.

The person you have reached
is not available.

Please leave a message...

(I'M ON MY WAY TO THE SCENE.
PLEASE CALL ME.)

(I'M ON MY WAY TO THE SCENE.
PLEASE CALL ME.)

(I'M ON MY WAY TO THE SCENE.
PLEASE CALL ME.)

- Are you done?
- Yes.

(HAN NA-GYEONG)

I'm Han Na-gyeong
from the NIS Terrorism Task Force.

Lieutenant Lee Jeong-hyeon
from Yeongdeungpo Station.

Please give me a list of all the calls

sent or received through
this base station in the past week.

Yes, ma'am.

First, I'd like to see footage
from all nearby surveillance cameras.

Get me a list of all the vehicles
that passed through the area.

Yes, ma'am.

Hey! Na-gyeong!

(JEONG HAN-MO,
NIS TERRORISM TASK FORCE CHIEF)

I'm your superior...

This is the site of a terrorist attack.

You would’ve been killed
if I had a gun on me right now.

Hey. What have you guys been doing?

While we were running around
in the rain and cold

catching national security violators,

you guys were sitting indoors
and staying warm.

Then shouldn't you at least
earn your keep?

How could you create this mess?

I’m trying to earn my keep now.

I'd like for you
to share your list with us.

The list of dissidents, rebels, and spies.

I’d like to compare it with our data

- and classify them as...
- And do what?

Do you think catching the culprit
will change anything at this point?

Attacks? It’s all about prevention.
Nothing else matters.

You're the NIS Terrorism Task Force!

That's what

you guys should’ve done.

- Hurry up!
- It's dangerous. Stay away.

(GOING TO THE SCENE. CALL ME.)

(UNREAD)

(JUN-O)

The person you have reached
is not available.

- It’s me.
- This stop is...

- I can't make it today.
- the National Assembly.

- I won't get off work for a while.
- National Assembly.

I'm disappointed.

- It's me. I can't make it today.
- This stop is the National Assembly.

- I won't get off work for a while.
- National Assembly.

So the person you’re looking for is...

(KIM JUN-O)

He works here.

I’m sure he’s not a bombing suspect.

If this is for assistance,
you would've checked with his team.

Knowing you,
the fact that you called from the scene...

(KIM JUN-O)

Who is this guy?

Please do this for me.

- Go to the presidential residence.
- Okay.

We’ve been waiting for you.

The secretary of the First Lady
will take care of your son.

- This way.
- No.

I’ll be attending to you from now on,
Minister Park.

- Wait.
- Please come this way.

(YEOMINGWAN 1, YEOMINGWAN 2, YEOMINGWAN 3)

Where is the President? Is he okay?

Sir, I just got a call from Chunchugwan.

They asked when the Blue House
will make an official announcement.

Official announcement...

Please tell them to wait.
We need to follow the process.

Just tell them that for now.

Sir, how should we treat those who died
in the attack?

- I think we need someone to guide...
- Haven't the roles been divided yet?

Ask the Minister of Veterans Affairs!

He was...

He was there
in the National Assembly Building today.

Everyone who had the authority to decide

anything regarding the national budget
or regulations were all there.

Tell them to treat the dead...

with the utmost respect permitted.

I’ll report
to the Chief Presidential Secretary.

Yes.

- I'm sorry.
- What are you saying?

- Could you hurry?
- Where is he?

I'm not sure.

Yes. We're checking.

What on earth are you doing right now?

- Hey, come check this out.
- Yes.

Divide this up.

Is the President safe?

Has his safety not been confirmed yet?

- What about the Prime Minister?
- The President was confirmed dead.

As well as the Prime Minister,

the Speaker of the National Assembly,

the Ministers in attendance,
and the cabinet members.

The only survivor
in the line of succession

to the presidency

as dictated by the Constitution is you

since you weren't in attendance.

Thank you for coming.

They are the presidential secretaries
who will be helping you

from now on.

Hello.

Based on Article 26, Paragraph 1
of the Government Organization Act,

you have been entrusted

with all the authority and duties

of the President of the Republic of Korea.

Pardon?

From this moment forward,
you are now the Acting President.

Your term has already begun,
President Park.

We are working on it.

Come help us!

Did you find him?

Yes. I located his cell phone.

Where...

Where is he right now?

I’ll send you the link
that shows his current location.

(SENDING)

(THE NATIONAL ASSEMBLY)

(EXPLOSIVE ORDNANCE DISPOSAL TEAM)

It’s a bomb! I found an explosive!

Please evacuate! It’s a bomb!

Please back away! A bomb has been found!

- Please evacuate!
- Evacuate the area!

- This way.
- Please evacuate.

- Hurry up.
- Evacuate everyone here.

We fear there might be a second explosion.
Yes, sir.

You'll be the Acting President for 60 days

until the next presidential election.

We'll do our best to prepare

your statement to the nation
as quickly as possible.

- Hey, wait. I'm...
- First,

you need to deal with urgent matters.

It’s a declaration of martial law.

Please sign it.

(DECLARATION OF MARTIAL LAW)

(DECLARATION OF MARTIAL LAW)

(SIGNATURE OF THE ACTING PRESIDENT)

By martial law, do you mean...

This is

a state of national emergency
similar to a time of war.

When we can't secure public order
with the police force alone,

the President,
who is the Commander-in-Chief,

declares martial law.

Right now,

the Commander-in-Chief of this country

is you, sir.

(DECLARATION OF MARTIAL LAW)

(SIGNATURE OF THE ACTING PRESIDENT)

Now,

you just completed
your first official matter

as Acting President, President Park.

This way, sir.

Okay.

Everyone’s waiting for you to arrive.

We have no time to talk about
what measures we should take right now!

We’re at war right now!
Do you not know what that means?

We shouldn’t react emotionally.

We need to figure out what happened first.

It’s too soon to call it a war
and make rash judgments.

(CURRENT STATUS OF YEOUIDO)

(KEY FACILITIES IN SOUTH KOREA)

(KEY FACILITIES IN SOUTH KOREA)

(DESIGNATED SURVIVOR: 60 DAYS)

He has only six months
of experience in politics,

and all he did was
measure fine dust levels.

- What could he possibly do?
- I'm more afraid he might do something.

That position doesn’t require someone
who will be a hero

and save the world by some fluke.

Sir. We have a problem.

Are you insisting on waging a war
on the Korean Peninsula?

We don’t have time, President Park.

Give your consent to announce DEFCON Two.

What happens if I step down
as Acting President?

Subtitle translation by Hye-lim Park