Original subtitles

�eviren: bulutsuzgece

# S�rlar�n g�z�pek �rde�i

# Haklar�n savunucusu

# G�lgelerin i�inden ��kar

# Geceleri esir al�r

# K�t�ler hain planlar yapar

# Ama belalar�n� bulurlar ��...�ki...Bir...

# (K)ara (K)anat

# Sorun varsa KK'y� �a��r

# Kara Kanat

Hadi biraz tehlike yaratal�m.

# Kara Kanat

# "Kara Kanat" Karakanatl� �rdek!

# Duman bulutu ve derken o ��kar

# Tam bir gizem ustas�

# Kimdir bu gizemli maskenin...

# ...ard�ndaki kurnaz beyin

# Hi� kimseler bilmiyor

# Ama k�t�lerin i�i bitti ��nk� i�te geliyor

# Kara Kanat Dikkat et!

# Sorun varsa KK'y� �a��r

# Kara Kanat

# Hadi biraz tehlike yaratal�m

# Kara Kanat

# Dikkat edin hainler Savulun al�aklar

# KARA KANAT

Buras� St. Canard �ehri, benim �ehrim.

Hakk�nda milyonlarca hikaye olmal� ve ben hepsini biliyorum.

En az�ndan en �nemlilerini.

Hepsini de gizli karakanat kasas�nda sakl�yorum.

�imdi bir bakal�m, 36 sa�a, 42 sola ve...

Hay�r, bu de�il. Hah! Tam d���nd���m gibi.

62 sola.

Tabii ki her hikaye anlatmaya de�mez.

Ama aralar�nda...

...�yle bir tanesi var ki g�ze �arp�yor.

Al�ak bir sebze...

...ve onun su� sahnesine ilk ��k���na dair inan�lmaz bir hikaye.

Her �ey s�radan bir bahar g�n� St. Canard �niversitesinde ba�lad�.

S�radand� ancak 356 numaral� deney laboratuvar� hari�.

Asl�nda buras� da deney fareleriyle dolu s�radan bir deney laboratuvar�yd�.

Deney robotlar�. Ve s�radan bilim adamlar�.

S�radan ama Dr. Reggie Bushroot hari�.

Bitkilere tutkun bir adam.

Hey, kesin art�k �ocuklar! Verin �unu bana!

- Sakin ol Reggie. - Hadi ama verin �unu!

- Alt� �st� bir patates. - Evet! Ezik bir patates!

Deney patatesim. Onu mahvettiniz!

Sonra o i�eri girdi. Ad� Dr. Rhoda Dendron'du.

Ne kadar ate�li oldu�unu anlamak i�in matematikte doktora yapmaya gerek yoktu.

G�nayd�n Dr. Dendron.

Biz de tam Reggie'ye deneyinde yard�m ediyorduk.

Tahmin edebiliyorum. Her �ey yolunda m� Dr. Bushroot?

- �ey...ne? - Deneyiniz diyorum, nas�l gidiyor?

�ey, iyi. San�r�m deneyim sonuca ula�mak �zere.

Deney mi?

Selam, ben Dr. Reggie Bushroot. Deney yapamad���m i�in bitkilerle oynuyorum.

- �yi espriydi Dr. Larson. - Te�ekk�rler Dr. Gary.

Oynad���m falan yok!

E�er deneyim ba�ar�l� olursa bir g�n biz de bitkiler gibi beslenebilece�iz.

G�ne� �����ndan g�da alabilece�iz.

G�da i�inde pek para yok. �nsanlar t�r�ne de�il b�y�kl���ne bak�yor.

Mesela b�y�k g�da b�y�k k�r demek, ve b�y�k k�r da...

Para para para!

Birileri para m� dedi?

G�nayd�n Dekan Tightbill.

Benim sevgili Dekan Tightbill'im. Nas�l giyinece�inizi �ok iyi biliyorsunuz.

Evet biliyor tabi ki de! �u kravata bak.

- Ne harika bir renk. - Papyon o.

Evet ama �ok ho� bir papyon efendim.

Eminim Dekan Tightbill'in konu�mak istedi�i daha �nemli �eyler vard�r.

Asl�na bakarsan var.

Az �nce harcamalar� k�smam�z s�ylendi.

Ve neyden k�saca��m� d���n�rken akl�ma ilk olarak bitkiler geldi.

Ama ama ama �ok yakla�t�m!

B�t�n yapmam gereken bu bitkinin kloroplast�n� hayvanlara entegre etmek ve...

Hey! Bunun burada olmamas� gerekiyordu! Siz! Bunu siz yapt�n�z de�il mi?

Orada durun Dr. Bushroot. Kendi hatalar�n�z� ba�kalar�na y�kmay�n.

- Dr. Bushroot'a zaman tan�yamaz m�s�n�z? - �zg�n�m ama zaman para demek.

Ve bildi�iniz gibi para a�a�ta yeti�miyor!

�z�lmeyin Dr. Bushroot. Bu bilginizle...

...nerede isterseniz i� bulabilirsiniz.

Evet bah��van olarak!

Ya da sokak k��esinde elma satabilirsin.

Dr. Bushroot durun! Nereye gidiyorsunuz?

B�y�leyici de�il mi?

Bakal�m, nerede kalm��t�m?

Evet, alt� �ift �orap, benekli i� �ama��r� ve...

- Dur bir dakika! - Afedersin KK, o benim �ama��r listem.

��te benim favori k�sm�m. "Karanl�k ve f�rt�nal� bir geceydi."

"Birden olay�n y�n� de�i�ti ve..."

"...Dementedville'e y�neldi."

Belki de bu benim son �ans�m.

Teorimin i�e yarad���n� ispatlad���mda, dekan yeniden projeme fon ay�rmak zorunda kalacak.

Haz�r m�s�n?

�yleyse daha g�zel yar�nlara!

Tanr�m, kendimi �ok, �ok... �ok normal hissediyorum.

Deneyim tam bir felaket. Hay�r felaket olan benim, aptal�n tekiyim.

Hay�r aptaldan da beter, de�ersiz bir parazitim.

Ve sen? Bir hi� u�runa �ld�n.

Ah �u bilim i�in yapmak zorunda oldu�umuz fedakarl�klar!

Evet! Evet i�te!

��e yarad�! Vay can�na g�ne� �����n�n v�cuduma i�ledi�ini hissedebiliyorum!

Hey bu da ne? Ye�ile d�n�yorum. Yan etkisi olmal�.

�ey, ye�il olmak o kadar da k�t� say�lmaz. Sonu�ta h�l� eski Reggie'yim.

Ara�t�rma B�l�m� deneyimin ba�ar�s�n� g�rene kadar bekleyin.

Bana asla o eski g�zle bakamayacaklar.

��e yarad� millet! ��e yarad�!

Dr. Bushroot!

Bug�n baya�� ye�ermi� g�r�n�yorsun Reggie.

Sa��n� nerede yapt�rd�n? �i�ek�ide mi?

Tanr�m...

Kendime ne yapt�m b�yle? Dr. Dendron, ben...

Reggie sebze olmu�! Reggie sebze olmu�!

Reggie sebze olmu�! Reggie sebze olmu�! Reggie sebze olmu�! Reggie sebze olmu�!

B�t�n istedi�im d�nyay� daha iyi bir yer haline getirmekti.

�u halime bak. Y�r�yen salata taba�� gibiyim.

Hey, kes �unu! Hadi ama kes �unu!

Git ba��mdan! Defol! Kes �unu! Beni yaln�z b�rak!

�mdat! Biri yard�m etsin! Yard�m edin l�tfen!

Te�ekk�rler.

San�r�m k�pekler a�a�larla pek dost de�illermi�. Bir dakika!

K�p�rdad�n. K�p�rdayamazs�n ama k�p�rdad�n.

Akl�m� kaybediyor olmal�y�m. Biraz otursam iyi olacak.

Sa� ol.

Olamaz! Yine oldu!

��ecek, evet. Tam ihtiyac�m olan �ey, i�ecek.

Bitkilerle telepatik ili�ki kurmu� olmal�y�m.

Bu bilimsel bir bulu�!

Evet i�te bu. Ben bitki d�nyas�n�n Dr. Doolittle'y�m!

Bu bulu� laboratuvardakileri baya�� bir etkiler!

Ama bana yine g�lecekler. Rhoda'n�n �n�nde k���k d���recekler.

Tabii k���k bir kaza ge�irmezlerse!

Bu bitki olay� o kadar da k�t� de�ildir belki de!

G�r�n��e g�re sonunda bu projeyi aya�a kald�rabilece�iz Dr. Larson.

Evet �stelik sadece �i�irilmi� yiyecek fiyatlar�ndan kazanmakla kalmayaca��z...

...ayn� zamanda "hafif yemek" tabirine yeni bir anlam kazand�raca��z.

Hafif yemek!

Ne oluyor?

��z�lemez bir su� gibi duruyordu.

Polis ne yapaca��n� �a��rm��t�. Federaller bir �ey yapam�yordu.

Bah��vanlar Birli�i'nin de eli kolu ba�lanm��t�.

��te o an ben yani Kara Kanat.

B��ak gibi keskin zek�l� dedektif.

Olaya dahil oldum.

Tanr�m, merak ediyorum da acaba bunlar� sulamak gerekiyor mu?

Kara Kanat. Ben Dr. Rhoda Dendron.

- Yard�m i�in yapabilece�im bir �ey var m�? - Yok. Kullan��l� bir t�rm���n�z yoksa tabi.

- Bu �ok i�ren�. - O kadar da de�il.

Ama yine de biraz ket�apla daha iyi olabilir.

- Bunu Dr. Bushroot'un yapt���n� d���n�yorsunuz de�il mi? - Tek kelimeyle: "evet".

�ki kelimeyle: "b�y�k olas�l�kla". �� kelimeyle...

Durun bir dakika. Nas�l bu kadar emin olabiliyorsunuz?

Basit. Ben asla hata yapmam.

Kral Benim (�ah Mat).

Yani �imdi de benim pe�imden mi gelecek?

Kesinlikle! Klasik bir intikam vakas�.

Ayr�ca t�m usta dedektifler bilir ki...

...bir su�lu daima su� mahaline geri d�ner.

��te! Bakal�m koca begonyam�z buradan ge�ebilecek mi?

Sadece bir sorum var KK. Biz nas�l ��kaca��z?

Dur bakal�m seni koca fidan!

G�r�n��e bak�l�rsa kabu�u �s�r���ndan daha sert!

Hay�r, hay�r l�tfen! Bundan sonra vejeteryan�m.

Buraya bak mankafa!

Ba�ard�n KK!

Siz niye kar���yorsunuz ki? Ben size hi�bir �ey yapmad�m!

Siz de ayn� di�erleri gibisiniz. Hep i�imi berbat ediyorsunuz.

O y�zden size de onlara yapt���m�n ayn�s�n� yapmak zorunday�m.

Bundan yakay� kurtaramazs�n Dr. Bushroot.

- Kim durduracakm�� beni? - Ben!

Geceleri kanat ��rpan ter�r. Yapraklar�n� yiyip bitiren kar�nca.

Yani Kara Kanat!

Demek sert oynuyorsun!

Hadi Launchpad, ka��yor!

Afedersin KK ama �u anda az bu�uk ba�lanm�� durumday�m.

Tanr�m, buran�n Sarma��k Birli�i* okullar�ndan say�lmas� laz�m.

�yi ki motorlu testeremi yan�ma alm���m.

Evet ama acele etsek iyi olur. Bushroot ka��yor!

�yi ki hafif bir kahvalt� yapm���m.

- Bu size ders olsun. - Kusura bakma ama ben yava� ��renirim.

Pek�l� Bushroot dallar yukar�!

Hen�z de�il Kara Kanat.

Zekice ama Kara Kanat'tan �yle kolayca ka�amazs�n.

Pek�l� Bushroot... Gitmi�!

KK, g�r�n��e bak�l�rsa k�k�ne geri d�nmeye karar vermi�.

�ok komik.

Kara Kanat! Dr. Bushroot'u bulabildiniz mi?

San�r�m bu �ok iyimser bir varsay�m.

Zavall� Dr. Bushroot! Onun i�in �ok �z�l�yorum.

O hain sebze i�in mi �z�l�yorsunuz?

O fazla geli�mi� cani bitki i�in mi?

Burada pelerini isvi�re peynirine d�nen benim!

Eminim her ne olduysa Dr. Bushroot kasten yapmam��t�r.

�aka m� yap�yorsunuz? E�er KK olmasayd� salata taba��n�n yan�na meze oluyorduk!

�mkans�z! Dr. Bushroot sine�i bile incitmez.

�ey bir keresinde incitmi�ti ama o da deney i�in kanatlar� laz�m oldu�undand�.

Ke�ke Dr. Bushroot'la konu�man�n bir yolunu bulabilsem.

Eminim onu ba�tan ba�lamaya ikna edebilirim.

Zavall� Reginald. Her zaman b�yle de�ildi.

Son zamanlarda kendinde de�il sadece.

Bana Reginald dedi! Rhoda bana Reginald dedi!

"Dr. Bushroot" de�il "Reginald" dedi. �nanam�yorum!

Beni seviyor! Beni ger�ekten seviyor!

Onca y�l birlikte �al��t�k. Hi� fark�na varmad�m.

Bushroot g�z� d�nm�� sebzeden ananas k�vam�na d�nerken...

...ben de d�nyaca me�hur t�mdengelim yeteneklerimi kullanmaya karar verdim.

En k���k detaylar� kontrol ettim, B�t�n olas�l�klar� dikkatle tartt�m.

Ve titiz bilimsel testlerle...

...en k���k ipucunu bile �zenle inceledim.

Ama Bushroot'un oyununun daha yeni �s�nmaya ba�lad���n� g��l�kle farkettim.

"Dengesiz bir yar� �rdek-yar� bitkiden" daha tehlikelisinin...

..."hem a��k hem de dengesiz bir yar� �rdek-yar� bitki" oldu�unu...

...anlamak �zereydim.

Te�ekk�rler.

Acaba kravat m� taksam yoksa kendim mi b�y�tsem.

�ok g�zel.

Eski tarz m� denesem acaba? Veya daha modern bir �eyler.

��te, b�yle daha iyi.

Hay�r ot olmaz �imdi! Hem de Rhoda ile randevumdan �nce.

Biraz da parazit spreyi ve haz�r�m i�te.

Sa� ol.

E�er Rhoda �nceden seviyorsa, �imdi bay�lacakt�r.

O fazla geli�mi� sarma���a...

...hi�bir bitkinin Kara Kanat� alt edemeyece�ini g�sterece�im!

- Ama Bay Kara Kanat... - Ama's� yok.

�imdi aksiyon zaman�, laklak yapman�n s�ras� de�il.

Ama ger�ekten bilmeniz gereken bir �ey var.

�imdi olmaz doktor. Me�gul oldu�umuzu g�rm�yor musunuz?

- Pardon... - Size me�gul�z deme...

Keser misin �unu art�k! Dedi�im gibi...

Bushroot'u yakalamak i�in en iyi k�l��a girmeye �al���yoruz.

Ama bu zehirli sarma��k.

�imdi anlad�m. Bu durum neden �ok fena ka��nd���m� a��kl�yor.

Hey KK, iyi d����. �stelik u�a��n bile olmadan.

Tanr�m!

- Dr. Bushroot! - Rhoda, sevgilim!

Ne kadar romantik.

Yava� ol �i�ek surat.

�imdi �i�eklerini toz etmeden �nce dallar�n� kald�rsan iyi olur.

Ne kadar sert konu�uyorsun sen �yle!

Gel Rhoda, sevgilim!

- Spike bu ikisinin icab�na bakar. - Spike m�?

Sald�r Spike!

Gel Spike. Gel o�lum!

Git getir o�lum!

Aferin Spike.

�imdi de git yakala!

Sa� ol KK. Bir an bitki yemi olaca��m�z� sand�m.

Hi� bir c�l�z bitki Kara Kanat'� alt edemez.

Hadi Launchpad, yapmam�z gereken bah�e i�leri var.

Ne kadar g�zel bir gelin olacaks�n!

Yan� ba��mda d���n �i�e�iyle durdu�un zaman...

...b�t�n d�nya k�skan�l�ktan ye�erecek.

Bu hayat�m�n en mutlu g�n�.

Ama sizinle evlenemem Dr. Bushroot. Ben bir i� kad�n�y�m.

�u anda kariyerim benim i�in her �ey demek.

Ayr�ca siz bir bitkisiniz, bense �rdek. Birlikte asla y�r�temeyiz.

Meraklanma tatl�m. Ben o k���k sorunu hallettim.

B�t�n yapmam�z gereken seni bu petunyaya ba�lamak.

Ve ard�ndan da 30.000 kilowatt elektrik verdik mi...

"�im ve Bah�e" dergisinin bir sonraki kapak k�z� sen olacaks�n.

- Ama ben bitki olmak istemiyorum! - Meraklanma, git gide seveceksin.

Ama �nce yapraklar�n ��kacak.

B�rak onu Bushroot! Ya da toz yutmaya haz�rlan.

Sen sen... ama ama... Nas�l? Beni nas�l buldun?

Basit. K�k izlerin beni do�ruca sana getirdi.

Birileri hep hayallerimle benim arama giriyor!

Ama bundan sonra olmaz! Art�k olmaz!

Y�k �unlar�!

�mdat! Git ba��mdan! Neler oluyor?

Bu su� sava���s�n� ezip ge�mek �yle kolay de�il.

Herkesin bir kusuru vard�r tabi.

- Bu kadar yeter! - �mdat!

�mdat! �mdat!

�zg�n�m ama d���n planlar�n� budaman�n vakti geldi.

Hey, o �eye dikkat et.

- Bu keser, bu bi�er, bu...

...gaz� biter.

Korkar�m bah��vanl�k g�nlerin sona erdi!

Hallet �u sersemi!

Yetti art�k! Ciddi anlamda hasat yapman�n zaman� geldi.

Hey! Nereye gidiyorsun?

Bi�ici! Gidelim hadi!

Durup �i�ek koklama zaman�!

Aferin Spike.

�mdat! Kara Kanat yard�m et!

- �mdat! - Ne oluyor?

Ben de ayn� �eyi d���n�yordum.

Hadi biraz tehlike yaratal�m.

Ben sana tehlikeyi g�stereyim!

�mdat!

�mdat!

- Olamaz! Her �eyi mahvediyorsun.

Biraz salata yapman�n zaman� geldi.

Yakala �u �rde�i!

Bakal�m nas�l budanmay� seviyormu�sun.

Dur!

Ezildi!

Olamaz! �ok ge� kald�k.

Afedersin. Ba���la beni!

Kiminle konu�uyorsunuz Bay Kara Kanat?

�ey, ben mi? Hi� kimseyle.

Parazit var m� diye bak�yordum sadece.

Baya�� iyi bir hikaye de�il mi?

Evet! Aynen �yle KK.

San�r�m b�t�n bunlar da size...

....sebzeleri yemek zorunda olsan�z da sevmek zorunda olmad���n�z� g�stermi�tir.

G�ne� alt�ndaki minik evim.

Bu arada �unu da bilin ki ileride yeniden k�klerimin �st�nde duraca��m.

Hey! Buraya biraz su d�kseniz nas�l olur? Ya da biraz g�bre?

Biraz da hafif m�zik belki. Harika olurdu.

�eviren: bulutsuzgece