Original subtitles

�eviri; ryanchapelle :)

c. p�ren'e

Hadi Honker. G�ster bakal�m h�nerini. F�rlat �unu.

Top saha d���na ��k�yor!

Gosalyn Mallard.

M�d�r Farnsworth?

Demek belal� bir su�lunun sizin k�rl� oyuncaklar�n�z�n olu�turdu�u...

...bereketli sermayenizi y�r�tt���n� s�yl�yorsunuz.

Hay�r. Sadece soyuldu�umu s�yl�yorum.

�htiyac�m olan �ey,..

...oyuncaklar�n�z�n esrarengiz kaybolu�una dair tek bir ipucu.

Buna ne dersin?

Di� sa�l��� ile ilgili sorular�n�zla Darkwing Duck'� me�gul etmeyin.

��te bir ipucu!

Bu logoyu bir yerden tan�yorum.

Bu logo...

...ezeli d��man�m Quackerjack'a ait.

- Ba�ka bir ipucu? - Ba�ka bir kaza.

O benim yard�mc�m.

DW, seni veli toplant�s� i�in Gos'un okuluna �a��r�yorlar.

Bu Gosalyn'in koridorda baseball oynarken...

...���nc� yakalan��� Bay Mallard.

Bunun ne anlama geldi�ini biliyor musunuz?

L�tfen ona merhamet g�sterin!

O sadece k���k bir k�z. Babal�k g�revimi ihmal ettim.

Beni cezaland�r�n. Onu de�il, onu de�il!

Bay Mallard, l�tfen. Buna hi� gerek yok.

Kraker ve krem peyniri al�r m�s�n�z?

Hay�r, te�ekk�rler. Kilomu korumaya �al���yorum.

Gosalyn asl�nda iyi bir �ocuk.

Yaln�z bir ebeveyn olman�n zorluklar�n� biliyorum.

Evet, evet hakl�s�n�z. �ok zor.

Bu kitapta size yard�mc� olacak ipu�lar� bulaca��n�z� d���n�yorum.

M�kemmel Ebeveyn.

Tebrikler okuyucu.

M�kemmel bir ebeveyn olma yolunda ilerliyorsunuz.

Ne okuyorsun baba?

M�kemmel ebeveyn olman�n ilk ad�m�...

...m�kemmel bir ev ortam� yaratmakt�r.

Bilim kurguymu�.

Quackerjack, oyuncak��daki b�t�n oyuncaklar� neden �almak ister ki?

Kin? �ntikam? B�y�k do�um g�n� partisi?

�ehirdeki b�t�n oyuncak��lar� soydu.

Hangi al�ak�a eylemin pe�inde?

M�kemmel bir ebeveyn, etraf ha�ere ile kaynarken asla dinlenmez.

Kald�r ayaklar�n�.

Baba, hassas ekosistemi ne diye alt�st edersin?

Alo. Merhaba Launchpad.

- Baba... - �imdi olmaz.

Baban telefonda.

Ama baba!

Ne? Oyuncak��da rehine durumu mu var? Hemen geliyorum!

Aynen �yle kur�un askerlerim. Rekabet sona erdi.

�imdi raflar� Quackerjack oyuncaklar� ile doldurabilirsiniz.

Patlayan panda? Yedinci koridor.

Plan�n i�lemeyecek Quackerjack.

M��teriler tehlikeli oyuncaklar�n�...

...sat�n almayacak.

Oyuncaklar�m tehlikeli de�il, yaln�zca yanl�� anla��l�yorlar.

Hatta baz�lar� e�itici say�l�r.

Hay�r, hay�r, l�tfen. O olmas�n.

Evet! Kendisi inan�lmaz derecede s�k�c� Bay Tarih bebe�i.

�lene kadar can�n� s�kacak.

1803'te Lousiana Pakt� imzaland�.

Bu anla�ma ile �lkenin y�z �l��m� iki kat�na...

Hay�r, hay�r!

Sanayi Devrimi i�in haz�rlan!

Ben geceleri kanat ��rpan ter�r�m.

Ben sadece nakit ge�en kasada �ek yazan ki�iyim.

Ben... G�r�nen o ki, alameti farikam mavi duman� kalmayan�m.

Darkwing Duck!

E�lencemi mahvedece�ini bilmeliydim, seni �i�man m�z�k��.

Evet.

- Ger�ekten �i�man m� g�r�n�yorum? - Oyun zaman�!

Uslu durun, uslu durun!

Geri gelece�im, Darkwing Duck.

Bu durum modern su�la sava� aletlerini gerektiriyor.

Yakalay�n!

S�radan bir kemik de�ildi.

Nereye gitti?

�zg�n�m DW ama ka�t�.

Onu yine de yakalayabiliriz.

�imdi yakalayamam.

Ocakta et yeme�im var.

Belki yerini yemekten sonra tespit ederiz.

Ben... Yapamam.

Gos'a ev �devlerinde yard�m edece�im.

M�d�r�n talimatlar�.

Monosodyum gluteus maximus.

Monosodyum glutamat.

Biliyor musun Gos, ben eskiden bilim dehas�yd�m.

Yapt�m! Ev yap�m� gargara yapt�k.

Bu, kesinlikle a��z kokusuna neden olan bakterileri �ld�recek.

Alo. Ne?!

�ekiller. Sonunda Gos yararl� bir �eyler ��renmeye ba�lad�.

�zg�n�m tatl�m. Quackerjack oyuncak��ya d�nm��. Gitmeliyim!

Te�ekk�rler.

Oyuncaklar�m nerede? Hepsi gitmi�!

Bay Quackerjack, size anlatmaya �al��t�m.

Aileler sizin oyuncaklar�n� sat�n almaz.

Onlar� hediye edemezdim.

Sa�mal�k!

Affedersiniz bayan.

Quackerjack oyuncaklar�n� denemek istemez misiniz?

K�pekle oyna bakal�m Henry.

Durun, durun! Baz�lar� oyuncaklar�m�n zamanla sevildi�ini s�ylerdi.

E�er aileler burunlar�n� sokmasa...

...s�phesiz �ocuklar� oyuncaklar�m� sevmeyi ��renecekti.

Pek�la Quackerjack. Oyun saati sona erdi.

Bu Darkwing fiyaskosu olmasa...

...oyundan s�k�lacakt�m.

Bir de benim oyuncaklar�m tehlikeli derler.

Dev, �i�irilebilir Bobo armut topum.

Tam bir klasik!

Bobo'ya bay�lacaks�n.

��in bitti, Quackerjack.

�kinci koridorda temizlik var.

Bu kadar mutlu palya�o efsanesi yeter.

Buras� havaya u�acak.

Evet, evet.

Uzaktan da�c�l�k e�itimi i�e yarad�.

- �yi misin DW? - Evet, evet.

Ya�l� panda d�����m� kesti.

Neredeyse kesti.

Ayr�ca kolumu, baca��m� ve boynunlu�umu kesti.

Merak etme, DW.

E�er sana bir �ey olursa, Gos'u kendi k�z�m gibi b�y�t�r�m.

Affedersiniz, bayan.

Ben... Evet.

�lgin i�in te�ekk�r ederim, eski dostum ama sen g�ndelik i�lerinden hen�z vazge�me.

Ama ya bana bir �ey olursa?

Gos m�kemmel bir ebeveynden mahrum olacak.

Baba, ben geldim.

Yanl�� ev.

Sen ve k���k arkada��n kurabiye al�r m�s�n�z, benim g�zel k�z�m?

Tabii ki kepekli unla yap�ld�.

Baba, sen iyi misin?

Harikay�m, tatl�m.

Seninle nitelikli vakit ge�irmek i�in sab�rs�zlan�yorum.

Benim k���k kremal� vi�neli tatl���m.

Baba, �ocuklar�n �n�nde yapma bari.

Bahse var�m, �ocuklar ak�am yeme�ine kalacaklard�r.

Kabakl� rulo k�fte. Leziz.

Pek�la! Babam nerede ve ona ne yapt�n?

Seni k���k afacan. Yeni perdeleri takmama yard�m etmek ister misin?

Baba, d��ar�da seninle nitelikli vakit ge�irecek...

...su�la dolu bir �ehir yok muydu?

Polis halleder.

Tam zamanl� ebeveyn olmak i�in su�la sava�� b�rak�yorum.

�kisiyle ba�a ��kam�yordum, o y�zden biri gitmeliydi.

Ama baba. Ben i�lerin �yle y�r�mesini seviyordum.

Hay�r. Ben karar�m� verdim.

Bu andan itibaren, sadece sen ve ben var�z.

Yeterince kuma��m�z var.

- Ne i�in? - Okul piyesinde giyece�in kost�m i�in.

Ne okul piyesi? Okul piyesinde de�ilim ki.

�imdi dahil oldun. Tahmin et kim y�netiyor?

Bu nitelikli zaman z�rvalar� hi� bana g�re de�il.

�ehirdeki her dire�e piyes ilanlar�n� ast�k.

- Sence i�e yarayacak m�? - E�er yaramazsa, bu i�e yarayacakt�r.

DW!

Muz beyinli arkada��m...

...e�er ebeveynler oyuncaklar�m� almazsa, �ocuklar� alacakt�r.

B�y�k bir oyuncak �topyas�nda etraf�m� �ocuklar �evreleyecek.

Beni oyuncak dahisi olarak tan�yacaklar.

Beni oyuncak �ar� ilan edecekler.

Bu �ocuklar� nereden bulacaks�n, Kudretli Oyuncak��?

Elimde insanlar�n sevece�i bir isim var.

Demek istedi�im, bir yer var.

Yapaca��m� d���nmedin de�il mi ukala?

Okul piyesine gidiyoruz.

Oyun zaman�!

Babam�n bana baseball oynamay� b�rakt�rd���na inanam�yorum.

Bu y�zden bu sa�ma Kurabiye K�r�nt�s� Perisini oynuyorum.

Bu oyun berbat. Babam patlama sahnemi kesti.

Ben...Kaya olmaktan ho�land�m.

Kuvars m� yoksa kire� ta�� gibi mi g�r�n�yorum?

E�er hepimiz gidersek, kimseye bir �ey olmaz.

Pizza �iftli�i, ben �smarl�yorum.

Evet!

Bir yere mi gidiyorsun, benim ba�rol oyuncum?

Y�ld�z cazibesi olmadan ba�layamay�z. Herkes g�rev yerine.

Sihir zaman�.

Buradan bir yere ayr�lm�yorum.

Quackerjack!

�ocuklar benimle gelmek ister misiniz?

Ne�e dolu mutluluk diyar�na.

Ebeveynler yok, brokoli yok, bolca televizyon var.

- Bu aptal piyeste oynamak zorunda de�ilsiniz. - Evet.

Ona kanmay�n �ocuklar. O ��lg�n cani, Quackerjack.

Oyuncaklardan bahsettim mi? B�t�n oyuncaklara sahip olmak ister misiniz?

Bebek oyuncaklar�yla oynamayacak kadar b�y�d�m, borazan gaga.

- Benim i�in neler var? - En yeni serim: Y�k�m oyuncaklar�.

S�per! Yolu g�ster.

Evet!

Hadi, ufakl�k!

Pek�la, Quack. Bunu sen istedin!

Beni korkutamazs�n.

Ben senin gibi nicelerini cebimden ��kard�m.

Bayanlar, baylar. Kar��n�zda...

Kurabiye K�r�nt�s� Perisi.

Ba�rolde e�siz oyuncu, Gosalyn Mallard!

Gos, senin s�ran.

Teknik aksakl�k olmal�.

Endi�elenecek bir �ey yok. Bir saniye l�tfen.

Birlikte pizza yemeye gittiklerini biliyorum. Onu bir elime ge�irirsem...

Seyirciler huysuzlanmaya ba�lad�. Ne yapal�m?

Gidip o yumurcaklar� getireyim.

Ama biri seyirciyi oyalamal�.

Hay�r, hay�r. Ben yapamam.

Hay�r. Ben...

Bir g�n Duckburg'dan havalanm���m. O da nesi, kollar�m bitap d��t�.

Neye bak�yor...

S�r�t�yorsun �yle?

Biraz sab�r, benim k���k m��terilerim.

Hepinize yetecek oyuncak var.

Benim bu pirin� g�rz yoyoyu alaca��m.

Harika bir se�im. Fiyat� 29.95. Nakit.

Bende bir �eyreklik, biraz da pamuk�uk var.

Oyuncaklar�n paras�n� �demelisiniz, sizi avantac�lar.

Ama param�z yok ki.

Buldum! E�er oyuncaklar�m� yaparsan�z, ben de size maa� veririm.

- Ee, n'olmu�? - B�ylelikle oyuncaklar�m� sat�n alabilirsiniz.

Bu hayat�m�n en mutlu an�.

Neden oyuncak almak i�in �al���yoruz?

Kendi oyuncaklar�m�z� yapamaz m�y�z?

Bu ahmak neden paras�n� kendine saklam�yor? B�ylelikle �de�mi� olurduk.

Muhasebe y�z�nden.

Sizi bilmiyorum �ocuklar ama...

...ben Quackerjack'in muhasebecilik oyunlar�ndan s�k�ld�m.

Buradan s�v���yoruz. �� deyince. Bir, iki, ��.

Peki ya di�erleri, Gos?

Merak etme, yard�m i�in geri d�nece�iz.

E�er elindeki paspas� d���recek m�kemmel bir ebeveyn bulabilirsek.

Yakla�t�k.

�talyan salam�... Zeytin...

�nce hamur. Bu pizza!

Buradan �ocuklar!

�mkan� yok. �i�ko h�d���n teki mazgal�n �zerinde duruyor.

�ocuklar nereye gitmi� olabilir ki?

H�d�k de�ilmi�. Babanm��.

Babam m�? Baba!

Baba! A�a��day�z!

Gosalyn Mallard! Hemen yukar� ��k�yorsun, gen� han�m.

Emir telakki ederim baba...

...ama �i�ko h�d���n teki mazgal�n �zerinde duruyor.

Babanla b�yle konu�amazs�n.

Biraz sayg� g�ster! Ger�ekten �i�man m� g�steriyorum?

Baba!

Burada mahsur kald�k. Quackerjack bizi yakalad�.

- Baba! - Gosalyn!

Bu bir ebeveyne g�re bir i� de�il. Bu i� tam da...

Hay�r, o da emekli oldu.

Bir dakika! �imdi anlad�m.

M�kemmel ebeveyn �ocuklar�n� korur.

Darkwing Duck'�n d�n��� muhte�em olacak!

Geliyorum, Gos!

Arkada�lar�n �nce eleba��n�n hallolmas�n� izleyecek.

Haz�r...

Ben... �u noktada �z�r dilemem gerekti�ini hissediyorum.

Haz�r, ni�an al...

Ben geceleri kanat ��rpan ter�r�m.

Ben oyun zaman�n�z� mahveden nitelikli zaman�m.

- Ben... - Darkwing Duck.

Repli�imi �ald�.

Ne kadar da b�y�k silahlar� var.

Korkudan titriyorum.

Ate�!

F�st�k macununu ye bakal�m, ku� beyinli.

Teflon kapl� kost�m giymenin faydalar�.

Sald�r�n!

Size sald�r�n dedim!

Askerlerin i�in bakal�m burada ne varm��!

Tam isabet!

�ocuklar� kurtaral�m.

Unutmay�n, pizza kokusunu duyunca sola sap�n.

Quackster, can�m. Senin ger�ekten profesyonel yard�ma ihtiyac�n var.

Iskalad�n, Quackerjack.

Gaz� yut bakal�m, al�ak.

Band� durduruyorum, Darkwing.

Oyun zaman�!

Hay aksi. Gitti bizim haftal�k.

Nedense i�imden �ark� s�ylemek geldi.

Umar�m seni kukla gibi elimde oynatt���m� d���nmezsin.

Daha fazla nas�l a�a��lanabilirim ki?

Kim demi� hayat e�lenceli de�il diye?

Darkwing, yakala!

- Te�ekk�rler, Gos. - Hay aksi. Gitti bizim �niversite.

G�steri sona erdi, Geppetto.

Spagetti i�indeki k�fte gibi hissediyorum kendimi.

S�k� dur baba. Seni kurtaraca��m.

Hay aksi. Mirastan da olduk.

Krall���m, ucuz oyuncak gibi y�k�ld�.

Kariyerim mahvoldu. Yap�lacak tek bir �ey kald�.

Baba?

Quackerjack'in oyuncaklar�yla oynama. Tehlikeliler.

T�ylerinize veda edin.

Sen veda et, Quackerjack.

S�per at��, evlat.

- De�ilmi�. - De�ilmi�.

Hi�bir hava yast��� beni yenemez.

K���k par�alara ayr�laca��z.

Bu olmadan b�y�k ihtimalle bo�ulaca��z.

Kitapta �ocuklar�n nas�l g�vence alt�na al�naca�� yazm�yor mu?

O b�l�m� atlam�� olmal�y�m.

San�r�m veda zaman� geldi.

�yi bir ebeveyn olmaya �al��t�m.

O peri kost�m�n� giymek beni �ld�rmezdi herhalde.

Hakl�s�n ama su�la sava�� b�rakmasayd�m...

Kabul ama okulda uslu olsayd�m...

Gos, beni affedebilecek misin?

Elini uzat tatl�m. Elini uzat.

- Bir saniye. Bu da nesi? - Subap.

Di�lerinle dene, baba. Her zaman i�e yarar.

Neredeyse hallettim.

A��l�yor, a��l�yor...

Tebrikler baba.

Hadi, d�r�st ol. �i�man g�r�n�yorum, de�il mi?

Hadi, millet. Orada oldu�unuzu biliyorum.

Nefes al�p veri�lerinizi duyuyorum.

Herkes yerine millet.

��te burada baba. San�r�m bunu d���rd�n.

Biz s�per kahramanlar�n �ocuk yeti�tirmede...

...kuvvetli i�g�d�leri var de�il mi? - Evet.

��lerini bitir, evlat.

�eviri; ryanchapelle :)

c. p�ren'e