Original subtitles

Drea, så du det?

Drea.

Hvad er det?

Jeg tror, det var rumvæsner.

Vær nu ikke underlig, Phillip. Subs⁄Sync: PTNK

Jeg er ikke underlig. Bare kom ned og se.

Det er på vej mod parken.

Det er nok bare et fly, der flyver lavt eller sådan noget.

Jeg tror, at der er to.

BERØMT SUSHI

Hallo?

Drea!

Skru ned for det der.

Onkel Lew.

Hej Phillip. Hej.

Kom ufoen forbi dit kontor i aftes?

Ufoen?

Uidentificeret flyvende objekt.

Ja, jeg ved godt, hvad ufo betyder.

Du ved godt, at der ikke findes rumvæsner, ikke?

Jo, der gør. Og de er her.

- Virkelig? - Ja.Se.

Ufoen startede her på vej mod parken.

Jeg tror faktisk, at der er to.

To små grønne mænd eller to skibe?

Var de splitternøgne? Det ville være sjovt.

Phillip, jeg driller bare.

Phillip, jeg driller... Phillip.

Drea.

Kom nu. Du må ikke spille så højt om morgenen.

- Jeg har jo nattevagt. - Ja, det ved jeg.

Hvad er der galt?

Alt er fint. Jeg skal bare på arbejde.

Drea.

Hvad er der galt?

Jeg troede, at jeg blev optaget på Leroy, men det gjorde jeg ikke, så...

Jøsses.

Jeg blev sat på venteliste igen, så jeg tænkte: "Nu er det nu."

Men nej, det sker ikke, så...

Hvem har også brug for de fornemme colleges?

Jeg gik da ikke på college.

Ja, det siger du altid.

.Jeg prøver bare at hjælpe, men sommetider er du så...

Vær nu rar, onkel Lewis, jeg er ikke i humør til at skændes nu.

Jeg må virkelig på arbejde.

Jeg prøver igen næste år. Det skal nok gå.

Før du kører på arbejde, må jeg så give dig et råd?

Du kan blive optaget på ethvert college, du gerne vil.

Jeg ved, du gerne vil gå på Leroy, fordi din mor gik der.

Nej. Det er ikke den eneste grund til, at jeg vil gå...

Lad mig tale ud, okay?

Din mor var meget intelligent. Du er meget intelligent.

Hun fik et stipendium til Leroy, og det gjorde du ikke.

Sommetider er det bare ikke nok at være intelligent.

Sommetider handler det om, hvem man kender.

Okay.

Okay, tak for peptalken.

- Kør forsigtigt. - Tak.

Flyt dig venligst, betjent. Jeg vil ikke køre din fod over.

- "Træd væk fra bilen." - Ja, netop.

Hvad det nu end er, I siger.

LANDET

Critter.

BERØMT SUSHI

Hvor har du lært det?

Jeg fandt vel bare ud af det.

Og vi har de bedste knive i branchen.

Bedste knive?

Og YouTube-videoer.

Jeg har min egen YouTube-kanal, ved du nok.

- Fedt. - FriluftsDougie.com.

Fedt. Jeg tjekker den på et tidspunkt.

Jeg har lige fået nye varer i min onlinebutik.

FriluftsDougies stressbold.

- Hej Drea.

Du skal levere det her.

Hvor er Kevin?

Han stak af med en levering i aftes.

- Og jeg hørte aldrig mere fra ham. - Det lyder som Kevin.

Jeg tænkte, du måske ville nyde den her levering, Drea.

Det er dit drømmested.

Ja, hvor er det?

Så for...

- Drea. - Hej Shawn.

Wow.

Vil du endelig have min personlige rundvisning?

Vi kan komme ind i alle de bygninger, du vil.

Wow. Jeg ville gerne, men jeg skal bare levere mad,

og så skal jeg tilbage på arbejde, så det er trist.

Ja.

Jeg skal ikke registrere mig, vel?

Nej, det er fint.

Jeg kender dig.

Fik du hørt det kassettebånd?

Ja, jeg er vild med det.

Jeg ved ikke, hvorfor det ikke sidder i min afspiller lige nu.

Det er skørt.

Jeg har det.

Ikke?

Du rammer de rigtige toner.

Du rammer virkelig de rigtige toner.

Du rammer virkelig de toner.

- Jeg kan ikke tro, at du elsker det. - Ja.

Jeg har selv skrevet det hele.

Wow. Ja, det er noget særligt.

Vil du høre det live?

Undskyld, hvad?

Jeg er altid forberedt.

Wow, okay. Det er fint nok med det her.

Men jeg skal aflevere maden.

Jeg vil ikke lade kunden vente, så...

- Kør forsigtigt. - Okay, tak. God dag.

- I lige måde. Farvel. - Farvel.

Åh gud.

TIL DREA - SHAWN

Hej mor.

Hvor er det her?

Leroy Hall.

Leroy Universitet, vi står stolt

Leroy Universitet vil ikke falde

Der er intet universitet Vi ikke kan klare

Og det...

- Og det er Leroy-måden. - Åh gud.

Bliv ikke flov.

Det var en skøn version af Leroys kampsang.

- Goddag.

Hej. Undskyld.

Jeg har sushi til...

- Gregory Sax. - Ja, det er dig.

Du leder vist efter mig.

Jeg har ledt efter dig.

Du tager kort, ikke?

Nej.

Okay. Kontanter?

Vi tager ikke andet.

Okay. Hvis du kommer med mig, har jeg kontanter indenfor,

- og så kan vi... - Jeg vil meget gerne komme med dig.

Okay. Denne vej.

- Min mor gik faktisk på den her skole. - Virkelig?

Ja, men kun ét semester,

for hun blev gravid med mig, så...

Man kan vel sige, at jeg ødelagde hendes planer.

Hold op. Jeg er sikker på, at du ikke ødelagde noget.

Ja, jeg driller bare.

Men hun burde komme tilbage og færdiggøre det.

Jeg så ældre mennesker i nogle af mine fag sidste år,

så hun skal nok klare sig.

- Hun døde for to år siden, så... - Åh gud.

- Nej, det er fint. - Det er jeg ked af.

Jeg vil også gå her en dag.

Jeg har bare lige fået mit andet afslag.

Men du ved, hvad man siger: "Tredje gang er lykkens gang."

- Ja, det er jeg sikker på. - Undskyld.

Undskyld, men vi har et par trapper endnu.

Jeg er sikker på, at nogen vil have kontanter.

Ja. Helt sikkert. Intet problem.

Hvad synes du, Mandy?

Ja, det ser godt ud.

Du kiggede ikke engang.

Vent, hvad er det for en skrifttype?

- Jeg troede, du kunne lide den. - Hej Mandy!

Har du nogen kontanter til...

Hvad var det, du hed?

- Det er... - Drea.

Har du bestilt mad fra det sted før, eller...

- Nej. - Det bliver 16 dollars og 40 cent.

Okay. Fantastisk.

I to kan klare...

- Du har kontanter på dig, ikke? - Jo.

Tak.

Tak.

Ja.

Det er længe siden, jeg har set dig.

Så jeg...

Krammer dig.

- Okay. - Ja.

Du kom ind på vores drømmeskole, og jeg gjorde ikke,

så sådan er det.

Og du og ...

Ja. Vi...

- Fedt. Det er fedt. - Ja.

Har du hørt om din optagelse i år?

Ja, det blev et nej igen, så...

Historiedekanen har en ledig stilling.

Tror du, et job her ville hjælpe mig med min optagelse?

Ja, helt sikkert. Her.

Hun hedder professor Lacy.

Men du skulle begynde i morgen.

Det er perfekt. Jeg har fri i morgen. Ja, tak.

Okay, fedt.

Jeg ringer til hende og siger, at hun ser dig i morgen.

Tak, Mandy. Det er rigtigt pænt af dig.

Jeg værdsætter det mere, end du ved.

Ja, jobbet, det...

Det er børnepasning.

- Børnepasning? - Ja, men professor...

Nej. Jeg er for gammel til at passe børn.

Er det en spøg?

Hun er med i optagelsesrådet.

Hun kunne virkelig hjælpe dig.

Det handler om, hvem man kender.

Tak.

Og vi har Brent fra New Jersey. Brent, du er i røret.

Hej, jeg er en stor fan af programmet.

Jeg har været med i det her virkelige...

Hej knægt.

Det er sengetid.

Hej.

Det er fint. Jeg er tilpas her.

Jeg ved det, men det er onkel Lews yndlingsstol,

og jeg vil ikke have, at han råber ad mig,

så vær sød at gå ovenpå.

Kan du hente mors tæppe?

Ja.

Godnat, særling.

FRILUFTSDOUGIE.COM

Hvad er det?

Du milde. Hvad er det?

Jeg kan ikke tro, at jeg ser det.

Wow, fantastisk.

Sikken smuk fugl.

Har du læst det om...

Om hvad?

Hvad helvede er der sket med dig, Bob?

Jeg vil ikke tale om det.

Ikke for noget, Bob, men du stinker.

Undskyld.

Jeg havde ikke en serviet, og jeg ville ikke ødelægge min uniform.

Men på den positive side har jeg læst et sted,

at det betyder held, hvis en fugl klatter på én.

- Virkelig? - Det var det, jeg læste.

Så begynder det at lysne for mig for en gangs skyld.

Du kunne stadig godt gå i bad.

Modtaget.

Gad vide, om det er min lille pindsvineven.

Dawn.

Pindsvinet Daryl, er det dig, lille ven?

Hvad er det?

Hvad helvede er det?

Nå, venner, det var min video om grundlæggende børnepasning.

Bare husk, at din hovedopgave er at passe de børn.

Så hvis du konstant forudser potentielle problemer,

vil du altid være forberedt.

Glem ikke at more dig, og abonner på min kanal.

Det er let. Det klarer jeg.

Kom, vier nødt til at gå. Jeg er sent på den.

Hvad?

Undskyld, jeg hørte en podcast.

Gud, handlede den om rumvæsner igen?

Ja. Hvad hvis den gjorde?

Okay, taber. Bare skynd dig, fordi jeg skal passe børn.

- Vi har diskuteret det. - Du sagde ja til passe børn, ikke mig.

Familien Lacy har et stort hus,

og du kan tage dit teleskop, eller hvad det nu er med, eller blive her

og høre podcast.

Vent. Lacy? Trissy Lacy?

Ja.

- Passer du Trissy Lacy? - Ja.

Jøsses, mit hår. Er mit hår uglet?

- Phillip, gider du skynde dig? - Ja ja.

- Hvorfor er du så længe om det? - Ikke for noget.

- Gud. Har du sat dit hår? - Ja.

- Du har stadig lidt... - Lad være!

- Rør det ikke. Tak. - Fint. Hvad lavede du?

Tog du parfume på i bilen?

- Tænk ikke på, hvad jeg lavede. - Lad mig se.

Du ser godt ud.

Døren er åben.

Jeg elsker dig. Opfør dig pænt.

Og gør, som Drea siger, okay?

- Hej Drea. - Hej professor.

Du er en redning. Tak, fordi du ville passe dem

- med så kort varsel. - Selvfølgelig.

Hurtig information om mine børn.

Trissy, klog, men sommetider for klog for sit eget bedste,

så vær forberedt. Jeg har givet Jake dit nummer.

Han insisterer på kun at kommunikere via sms.

Ja. Det er underligt.

Jeg håbede, at det var en fase,

men sådan kommunikerer den næste generation måske bare, ikke?

Hvem ved?

Okay, taxaen er her. Jeg må løbe.

Mange tak igen, Drea.

Faktisk...

Hej.

Kender I nogen vitser?

Jeg har én.

Hvad sagde Sushi A til Sushi B?

"Wasåbi?"

Altså "hvad så, B"?

Er der nogen, der vil spille kort?

Kong

Er det 1986?

Ja, er det 1986?

Okay. Ingen Kortspil, ingen vitser.

Hvad med en film? Alle elsker film, ikke?

Vi kan holde filmaften, bestille pizza.

Kan I lide skrækfilm? Jeg elsker skrækfilm.

Nej, de er for voldelige.

Okay.

Gud, Jake, det her memo er så sjovt.

Endnu en sms fra Jake.

Skal vi gå i parken? Det er en fantastisk idé.

Faktisk lyder det ikke så dårligt.

Jeg kan pakke en picnickurv til os.

Godt. Hvad synes du? Picnic?

Ja, hvis Trissy vil, lyder en picnic fantastisk.

Skal vi bekræfte med Jake?

Ja? Op med labben. Niks.

Vi pakker den væk igen, forkert tidspunkt.

Lad os gøre det.

Jeg kan ikke tro, hvor mange planter vi har set.

Kan I tro det?

Nej.

Heller ikke mig.

Jake, se, multebær.

De har meget særprægede buler. Kan du se bulerne, Jake?

Engelsød.

Venner, kom og se det her.

Wow, det kan ikke være ægte.

Niv mig, en eller anden.

Hun er virkelig snakkesalig.

Hvad tænker du på?

Ikke noget.

Er du nervøs for at tale med hende?

Det ved jeg ikke. Det er jeg vel.

Jeg føler mig bare som en idiot, hver gang jeg tænker på at sige noget.

Du er ikke en idiot.

Nærmere et fjols.

- Wow. - Jeg driller bare.

Kom nu, vær nu ikke nervøs.

Hvad var det?

Jeg tror, det er nogle dyr.

Kom.

Børn, vent.

Jeg tror, det er en slags dyr.

Hov, gå ikke for tæt på den.

Er du vaccineret mod rabies?

Vi er vaccineret.

Vær ikke så bekymret.

Okay.

Hej.

- Hun er kær. - Virkelig?

Ja. Her, kom og se.

Kan du se?

Hvad tror du, det er?

Det ved jeg ikke, hvilket jeg finder ret bekymrende.

Hvad nu, hvis det er et rumvæsen?

Det ville være fedt.

Vent. Jeg tror, hun er kommet til skade.

Drea, hvad gør vi?

Bare lad det ligge.

"Lad det ligge"? Vi efterlader hende ikke der.

Trissy, det er et vildt dyr.

Man tager ikke vilde dyr med hjem. Du ved ikke, hvor det har været.

Men hun er kær, og hun har brug for hjælp.

Kom nu. Vær nu rar.

Vær nu rar, Drea.

Okay.

Ved du hvad? Lad os tage det med hen til skovløberen.

De ved, hvad de skal gøre med hende,

og måske kan de donere hende til en zoologisk have.

Pas på, venner.

Hun er kær, ikke?

Jo, da.

Kom, lad os gå.

Tante Dee.

Du har stadig ikke fortalt mig det.

Hvor længe skal du være væk?

Ikke så længe. Tror jeg.

Hvilken en er det, der skal have insulin?

Lille Heric.

Og hvilken en er Heric?

Jeg har skrevet det hele ned til dig,

og der er billeder.

Okay.

Har du brug for hjælp? Den ser tung ud.

Jeg klarer den.

Hvis du ikke hører fra mig i et stykke tid,

så er jeg okay.

- Okay? - Okay.

Farvel, skattebasser.

Mor dig med dine venner.

Her er det. Kom.

Phillip, hvordan har hun det?

Hun virker, som om hun har det fint. Tror jeg.

Tak, fordi du tjekkede. Kom, Jake.

Intet problem.

Hallo?

Måske er der ingen.

Hallo? Er der nogen derinde?

Vær nu rar. Vi har et såret dyr.

Et underligt dyr, vi aldrig har set før.

En eller anden. Luk nu op.

Kan I ikke hjælpe os?

Hvor underligt.

Phillip, er hun okay? Gør hun noget underligt?

Hun snuser vist efter noget.

- Snuser? - Hun er ikke glad.

Måske burde vi gå til en dyrlæge.

Okay.

Så Shawn giver dig stadig hjemmelavede bånd?

Kan du lige rulle vinduet ned?

Ja, hvorfor?

Derfor.

- Det var uforskammet. - Kan du lide sækkepibemusik?

Hej, du har ringet til Clark County dyrlægeklinik.

Vores åbningstider er 10 til 18 mandag til fredag,

10 til 14...

Dyrlægen har lukket.

Vi har faktisk et førstehjælpssæt derhjemme.

Hvad var det?

Jeg tror, der er noget under bilen.

Okay, skal vi ikke låse dørene,

og så gør vi hende i stand hjemme hos jer, okay?

Jeg tænkte, at når vi har gjort hende i stand,

og hun har det bedre, kunne vi...

Jeg ved ikke, vi kan slippe hende fri i haven eller sætte hende i bur.

I bur? Vi sætter hende ikke i et bur.

Ja, men hun er et vildt dyr.

Du kan ikke efterlade hende i huset, og hun...

Du kunne falde i søvn, og så ødelægger hun det hele.

Vi vil alle gerne have, at hun er her.

Okay.

Hej Jake, hvad er der galt?

Der er intet signal. Vent, lad mig tjekke.

- Jeg har heller intet signal. - Ja.

Okay.

Ja ja. Lad os få det overstået.

Jeg tror ikke, hun kan lide jod.

Hvad nu, hvis hun går amok og bider en af os?

Det gør hun ikke.

Måske har Phillip ret. De tænder ser skarpe ud.

Hold I to hende, så får jeg vel æren.

Ja. Hej min Pige-

Okay.

Forsigtig, Drea.

Phillip, hvorfor gør du det? Du gør mig nervøs.

Stop.

Lad os prøve igen.

Du må ikke bide mig.

Gudskelov.

Du er en hård lille tøs, hva'?

Okay.

Vi bør give hende et navn.

Hvad med Snebold?

- Det er ikke særlig originalt. - Ja.

Så lad os høre, hvad du finder på.

Hvad med Bianca?

- Det kan jeg godt lide. - Ja.

Så bliver det Bianca.

Lad mig tage min telefon, så kan vi tage et billede af os og Bianca.

Okay, skynd dig.

Jeg tror, hun kan lide det.

Er der en til?

Se.

Der er noget i dit bagagerum.

Det er sløret, men jeg tror, at det er et rumvæsen.

Jake?

Jake?

Du skræmte mig.

Kommer du ikke herind til os? Vi har kaldt hende...

- Vent! Vi har glemt Bianca. - Laver du sjov?

Den tingest har lige prøvet at rive din brors fod af.

Er du okay?

Han har det fint. Vi må hente hende.

Nej. Hvad nu, hvis hun prøver at æde os?

Hun vil tydeligvis ikke æde os.

Hun elsker os.

Phillip, tag min nøgle, sæt jer ind i bilen og lås døren.

Gå. Jeg er straks tilbage.

Drea, tag joden til Jake.

Hej.

Hej Bianca.

Det var ikke dig, vel?

Du har fået nogle fans,

så jeg lægger dig lige i tasken her,

og så tager du med os, okay?

En lille køretur, ikke?

Så kær.

Jeg er vild med dine lyse striber.

Du må ikke slå mig ihjel.

Hvem er det, Phillip?

Det er vores mor.

Det er Leroy-trappen, ikke?

Hvad laver hun nu?

Hun døde i en bilulykke.

Drea tror, det er hendes skyld.

Hun sneg sig til fest, og mor ville hente...

Jeg har én Bianca og ét førstehjælpssæt.

Professor Lacy får brug for en rengøring.

- Hvad? - Hvad?

Ikke noget. Nøgler. Hvor er mine nøgler?

- Hvor har du lagt mine nøgler? - Lige der.

Undskyld.

- Hvad? - Hvad?

Bare giv mig et øjeblik. Lad mig tjekke noget.

Vi er nødt til at gå.

Gå? Gå hvorhen?

Til onkel Lewis?

Goddag, Deres Højhed.

Onkel Lewis?

Onkel Lewis.

- Onkel Lewis! - Drea, hvad foregår der?

Hej Phillip.

Hvad fejler din ven?

Han blev bidt af et rumvæsen.

- Et rumvæsen? - Ja.

Er du okay, knægt?

Hvad hedder du?

Knægten er stum, ikke?

Ikke nødvendigvis. Han...

Jeg vil gerne lige se det...

Tænk ikke på det.

Vi har allerede renset det med jod derhjemme.

Hvad foregår der?

Har du lokket dem med på en rumvæsenjagt?

Phillip, vis ham din telefon.

Se.

Tak. Den beholder jeg. Drea...

Du så ikke engang billedet.

Nu, Drea. Kom lige med ind på kontoret.

Et øjeblik.

Drea, du kan ikke tage de børn med ind på det her kontor

med alt det sludder.

Skal jeg hjælpe knægten? Så hjælper jeg ham.

Men hvad prøver du ellers at bevise?

Jeg prøver at sige, at noget angreb Jake, okay?

Noget har bidt hul i min bil.

Jeg måtte gå hertil fra professor Lacy's hjem.

- Er du gået? - Ja!

Hvad er du gået herhen for at sige?

At rumvæsner findes.

Helt ærligt, Drea.

Phillip forstår jeg. Han er et barn, han har fantasi.

Det er okay.

Men jeg forstår ikke dig. Du er for gammel til det her.

Nej. Vi har ét i Trissy's taske.

Hvis du bare vil gå ud og se det.

Den var god, men...

Drea, jeg har ikke tid til det her.

Jeg har meget at tænke på. Jeg har meget at se til.

Jeg har ikke tid.

Det kan jeg se, at du har.

Hej børn.

Vi går til Kokken i stedet.

Jeg er sikker på, at han kan hjælpe os.

Fjols.

Tak.

Kom endelig tilbage.

Undskyld mig, Len.

Har du set min nevø Kevin?

Nej.

Kok?

Hej Drea, hvordan går det med børnepasningen?

Fantastisk.

Hør, jeg må tale med dig om noget,

og du må love mig, at du vil tage mig alvorligt.

Og vi skal bruge din varevogn, for vi må forlade byen.

Vent. Hvad handler det her om?

Kan du vise ham...

Nej, det er okay.

Men vi har virkelig brug for din varevogn.

Hvad helvede er det?

Du milde.

Hvad foregår der?

SIRENE

Så du siger, at det er en flok onde rumvæsner,

men det her er godt?

Hvordan ved du, at han er god?

Hun reddede os fra et af de onde.

Er det en hun?

Undskyld.

Hvad er planen så?

Hvor vil I tage hen?

Statspolitiet.

Det er en lang køretur.

Og den varevogn er virkelig et stykke du-ved-nok-hvad.

Ja, men vi må prøve at gøre noget.

Vent.

Min mor har en satellit-telefon på sit kontor.

- Virkelig? - Ja.

Hun bruger den til at kommunikere med sine forskere.

Den har jeg helt glemt.

Der har vi det. Vi tilkalder hjælp med den telefon.

Og Leroy er ikke langt væk, så det er perfekt.

Onkel Lewis?

Er han her?

Jeg må derud.

Lås døren bag mig, og hold øje med børnene, okay?

Jeg kommer tilbage.

Det er klamt.

Kevins gummisko.

Er du okay?

Du kan godt køre, ikke?

Jeg er 12.

Præcis.

Gå. Kom af sted.

Men hvad vil du gøre?

Jeg ved, at de har slået min nevø ihjel.

Jeg vil lade dem bøde for det.

Onkel Lewis?

Hvad er der sket?

Drea, lyt til mig.

Lyd. De kan ikke klare det.

Det slår dem ihjel.

Høje, skingre lyde.

Forstår du?

Okay.

Vi må få dig på hospitalet.

Det er der ikke tid til.

Din mor ringede til mig den aften.

Hun bad mig om at hente dig fra din vens fest.

Jeg var på bar.

Det var derfor, hun hentede dig.

Det burde have været mig.

Jeg ved, du bebrejder dig selv for din mor, men det er ikke dig.

Det er ikke din skyld.

Det er okay.

Jeg tilgiver dig, okay?

Jeg skal bare have Kokkens vogn,

og jeg skal hente børnene, og så...

Hører du mig, onkel Lewis?

Onkel Lewis!

Skiderikker.

Drea, vi har nøglerne.

- Hvor er Kokken? - Han tager ikke med.

- Okay. - Hvad med onkel Lewis, er han okay?

Drea.

- Husk noget for mig. - Hvad?

Skingre lyde. De hader Skingre lyde, okay?

Smag mit stål, skiderikker.

Jeg har branchens bedste knive.

Vil du have noget?

KOMMER STRAKS - SHAWN

Han er der aldrig, når jeg har brug for ham.

- Hvem, Shawn? - Ja.

Shawn har nøgler til samtlige bygninger på campus.

Finder vi Shawn, har vi nøglerne, og så har vi satellit-telefonen.

Men Shawn er her ikke.

Niks.

Jeg kan høre ham.

Jeg kan høre ham.

- Er du sikker? - Ja.

- Alle ud af bilen. Lad os... - Okay.

Hurtigt.

Jake, er du okay? Kan du gå?

Idet mindste spiller han bedre.

Shawn?

Shawn?

Åh gud.

Venner, Shawn har travlt.

Løb. Kig ikke på den. Bare løb.

Bliv ved med at løbe.

Trissy, du sakker bagud. Kom så.

Hvordan nåede de hertil så hurtigt?

Det ved jeg ikke. Giv mig et øjeblik at tænke i.

Det er håbløst.

De må have spredt sig over hele byen.

Venner.

Jeg tror, de bliver ved med at finde os på grund af Bianca.

Jake, sagde du noget?

Du har sgu en dyb stemme for en niårig.

Vent. Tror I, de er efter hende?

Ja. Jeg tror, de kan lugte hende.

Ved I hvad? Vi kan ikke blive her.

Lad os...

Mandy og Gregory-'

Lad os se, om de har nøglerne til jeres mors kontor.

Hvad med den her port?

Hvilken port?

Mandy!

Gregory!

Er der nogen, der kan lukke os ind?

Hallo?

Mandy!

Mandy! Hej, det er et nødstilfælde.

Vær sød at lukke op. Tak.

Kom så!

Mandy, der er væsner,

uhyrer fra det ydre rum, og de prøver at slå os ihjel.

Undskyld, sagde du lige "uhyrer"?

Ja.

Drea, ødelæg ikke det her job med en underlig spøg.

De burde ligge i deres senge nu.

Det er ikke en spøg. Det er alvor.

Jeg ved, det ikke er det job på campus, du ville have,

men jeg gjorde dig virkelig en tjeneste.

Ved du hvad, sæk?

Gør mig en tjeneste, og gør mig ikke flere tjenester, okay?

- Vi har brug for hjælp! - Okay.

Ja, for du klarede det jo så godt

med at blive optaget på egen hånd.

Ved du hvad, Mandy?

Rend mig.

Hvor modent.

Ved du, hvad der er modent?

At du ikke besvarede din bedste vens opkald,

da du blev optaget på den her fisefornemme skole.

Det er, hvad der er modent.

Undskyld, men ja.

Jeg gør ikke det her nu.

Okay.

Men held og lykke med jeres rumvæsner.

Hvad foregår der?

Og hvorfor er du tilbage?

Hør.

Vi skal bruge nøglerne til historiefakultetet.

Min mor har en satellit-telefon på sit kontor,

og vi skal ringe efter hjælp.

Okay. Jeg har ikke nøgler til historiefakultetet,

kun den store hal, vi pynter op til førsteårseleverne.

Okay, ny plan. Vi må...

Vi må tilbage til vagthuset og hente Shawns nøgler.

Nej, den plan er jeg ikke vild med.

Vent lige.

Hvis det er alt, hvad I har brug for, så kan jeg gøre det.

- Det bliver sjovt. Det er fint. - Det er ret kompliceret, bare...

Hvad laver du?

Hør, jeg tror ikke på uhyrer.

Men jeg tror på én ting.

At jeg kan løbe utroligt hurtigt.

Okay, men du forstår ikke.

Shawn var faktisk...

Jeg tog statsmesterskabet i 800- og 1600 meterløb sidste år.

Jeg henter de nøgler,

og så er jeg tilbage om 2,7 minutter.

Savn mig nu ikke.

Du må virkelig være forsigtig, for jeg prøvede at sige, at...

Shawn faktisk er blevet slået ihjel.

For fanden! Kom så.

Hvad er det for en lyd?

Det ved jeg ikke.

Vi må ind på jeres mors kontor.

Jeg er ked af, at I skulle se det. Kom.

Kom. Vi må ind på jeres mors kontor.

Vi dør alle i aften.

Ikke?

Nej. Ingen dør.

Men en kæmpe kugle af de tingester har lige ædt Greg.

Ja, men vi er ikke Greg.

- Ja, men... - Ikke noget men.

Ingen dør i aften.

Ved I hvorfor?

Hvorfor?

Fordi...

Der kommer ingen for at redde os,

og vi må holde op med at tro, at nogen vil gøre det,

for det sker ikke.

Det får vi det bedre af.

Nej, I gør ej -

Min pointe er, at vi ikke har brug for at blive reddet.

Vi har ikke brug for en fisefornem studerende fra Leroy Universitets hjælp.

Vi har ikke brug for onkel Lewis,

og vi har ikke brug for Kokken.

Vi har ikke brug for nogen, kun hinanden.

Okay?

Kom så.

Der dør ikke andre i aften.

Det lover jeg.

Og hvis nogen dør, bliver det en af de små skiderikker, er I med?

Lad os så finde jeres mors kontor.

Jeg er ligeglad, om vi må sparke hendes skide dør ned.

Venner, det er en tastelås. Vi kan ikke komme ind uden en kode.

Prøv noget. Hvor mange tal kunne det være?

Hvor mange tal kunne det være?

Det kunne være så mange tal. Der er for mange tal.

Matematisk er det umuligt. Vi kan ikke...

Okay, vent.

Det er ikke umuligt.

Tænk på nogle tal, der er vigtige for jeres mor.

Jeg kan prøve min fødselsdag.

Ja, prøv det.

Det virkede.

Så lad os gå gennem døren.

Ja.

Min mors kontor er lige...

Lige på den anden side af det her lokale, okay?

Okay.

Vi skal nok klare det.

Hvad er det for en lugt?

Det lugter ikke godt.

Vent.

Vent.

Vent.

Trissy?

Hun er oprevet.

Jeg tror, at hun har noget ufærdigt med de andre.

Jeg er ked af det, tøs, men vi må efterlade hende her.

- Men... - Trissy.

Det er det rette at gøre.

Efterlad hende her.

Hun kan klare sig selv.

Det har hun allerede bevist.

Kom så.

Vi vil savne dig, Bianca.

Trissy, vi må af sted!

Okay, jeg kommer.

Hallo?

Hvad i...

Mandy!

Jeg er ked af det.

Lod jeg bilen være tændt?

Nej!

Jeg kan ikke sem dem længere.

Bare løb videre.

- Hej. - Hej.

Undskyld, at jeg ikke troede på dig.

Ja, det burde du have.

Har du set Gregory?

Kan vitale om det senere?

Okay.

- Drea? - Hvad?

- Åh gud. - Han er tilbage.

Hvorfor stirrer han bare på os på den måde?

- Hvad forskel gør det? Hop ind. - Ja. Kom.

Min bil holder på p-pladsen.

Vi skal bare derhen og væk fra det her lortecampus.

" Lortecampus"?

Ja, det er noget lort.

Vent. Hvorfor flygter vi fra de pelsbolde?

Vil du dø?

Du har ikke noget i tasken,

såsom et skarpt våben eller en kniv, eller... Jeg ved ikke.

Nej. Måske ved siden af nonchakoerne og øksen.

Vent.

Hvad er der i det skur?

Ja.

Okay, alle ud. Kom så.

I har alle de gode sager.

Her, du må få løvblæseren.

Hvad skal jeg med den? Puste på dem?

Det ved jeg ikke.

Hør. Lad os se. Jeg har et dumt lufthorn og en kapsel.

- Vent, Drea. - Hvad?

Skingre lyde.

Kan du huske det?

Ja.

Onkel Lewis sagde "skingre lyde." De hader skingre lyde.

Okay, jeg må se, om onkel Lewis har ret.

Bare...

Vær forsigtig.

- Hvorfor virker det ikke? - Det ved jeg ikke.

- Er det tomt? - Det ved jeg ikke.

Det lyder ikke tomt.

Den lyder slet ikke som noget.

Kom nu.

Tag den, dit lille pikhoved.

Hvor er den anden lille lort?

Det er for onkel Lewis.

Den eneste familie, jeg havde, dit røvhul!

Åh nej.

Lort.

Lad os ikke vente på, at nogen redder os.

Okay?

Flot.

Vi har styr på det her.

Er du...

Jeg har det...

Fint?

Jeg klarer den. Bare bliv væk.

Branchens bedste knive, din so.

- Er du okay? - Ja.

Trissy, jeg så dig give dem røvfuld.

Jake brugte dem som fodbolde.

Mandy, du var okay.

Du gjorde det, Philly cheesesteak!

Drea.

- Hvad? - Bag dig.

Hvem helvede er det?

Det ved jeg ikke, men det er et stort gevær.

Tag jeres våben, alle sammen.

Fem mod én. Vi kunne kæmpe imod kællingen.

Hej venner, jeg hedder tante Dee.

Hvis tante er du?

Jeg er dusørjæger.

Jeg leder efter dronningen, og jeg er sikker på, at hun er derinde.

Beskyt jer.

Hvad var det, der lige skete?

Der er du.

Du reddede mig.

Du har rejst så langt

for at holde han-critterne fra at overtage jorden, ikke?

Fredelig leder.

Dæk mig.

Når telefonlinjerne er oppe igen,

må jeg ringe til professor Lacy.

Du bør være hendes lærerassistent, ikke det her barnepigefis.

Intet ondt ment.

Hvis du bliver lærerassistent i et år

og får en masse venner i administrationen,

tror jeg, at du har en rigtig chance.

Et år?

Ved nærmere eftertanke

har jeg aldrig rigtig set mig selv som lærerassistent.

Mener du det?

Ja,sgu.

Har du ondt i nakken?

Nej.

Hvad med nu?

Ja, nu gør den ondt.

I er for klamme.

Okay, unger. Lad os komme af sted.

Der er langt til statspolitiet.

Hvad helvede er det?

Hej-

Op på mærkerne, venner. Kan du bruge den der?

- Ingen anelse. - Følg mig.

Drea, er du skør?

Pas på børnene.

Så er det nu.

Drej på knappen på siden.

Forhold dig roligt.

Phillip, hjælp mig med at sigte.

Jeg tæller.

En.

To.

Tre.

Dræb critter!

Jeg sagde jo, at der fandtes rumvæsner.

Tekster af: Anders Langhoff