Original subtitles

Oi, eu sou Lewis Gardner.

Ben Camelino é meu melhor amigo desde a oitava série.

As pessoas sempre acharam o Ben meio covarde...

mas não quando o bicho pegou de verdade.

Mocinha, aonde você vai? Venha aqui.

CLUBE DAS MULHERES

O que você faria por amor?

Alguns caras compram flores, outros compram joias.

O músico Tommy Lee tatuou o nome da namorada em seu instrumento.

O Ben? Ele dança muito toda noite.

O que é muito diferente de nossos dias extremamente chatos em nosso trabalho.

Na Worldtec Worldwide no lindo Vale San Fernando.

Oito horas diárias do inferno na terra.

Achou alguma coisa?

Só alguns spywares...

o programa m43 trojan...

alguns pop-ups...

Nossa!

Algumas fotos da esposa do cara nua.

Que maravilha! Ela é sexy como um grande pedaço de queijo cottage, cara.

- Isso vai rodar nos e-mails. - Você não disse isso.

Mas vou mandar para você.

Happy hour mais tarde?

Não, tenho de fazer umas coisas com Rachel.

Você está me dispensando todo dia, cara. O que está acontecendo?

Ela oferece petiscos por 50 centavos e bebida por dois dólares?

Não é por nada, mas já pensou em como vai ser quando você for casado?

Vou lhe falar, eu vou ser aquele cara triste e sozinho no fundo do bar.

Mas você, você vai ser como um cachorro na coleira, um perfeito pau mandado.

Camelino!

Sim?

Sadie está esperando.

Está bem.

O Ben era um cara talentoso.

Ele tinha objetivos, sonhos, desejos.

Mas durante o percurso, algo... Algo deu errado.

A Sadie fez "totô"? Fez?

Quebre um pouco.

Amasse.

Está deixando a Sadie comer grama de novo?

Não, eu não faria isso, Srta. Watson.

Que bom.

Agora sai daqui.

Dizem que a dor e o sofrimento formam grandes artistas.

Se isso for verdade, Ben seria um Picasso.

Sempre desenhando coisas bonitinhas para sua namorada Rachel.

E os seus desenhos? Você nunca mais desenhou.

Desenhei uma coisa hoje.

É a minha chefe.

Aqui está. Viu o pentagrama?

Representa o terceiro chakra dela e isso é meu sangue escorrendo dos dentes dela.

Agora um pouco da história familiar dos Camelinos.

O Ben tinha oito anos quando seu pai foi embora.

A sua mãe enfrentou a mudança muito bem.

Digamos que, depois de desperdiçar dez anos com aquele velho...

ela estava determinada a compensar pelo tempo perdido.

Ben!

- Esse é o tio Gama. - É isso mesmo.

E rima com "cama". É onde devemos ir.

Quase toda noite, aparecia algum novo integrante masculino da família do Ben...

em sua casa.

Teve o tio Adam.

Tio Andy.

Tio Arturo.

Tio Al.

Tio Antoine.

E o bizarro pirata sem teto.

A mãe dele devia achar que várias fíguras paternas o fariam se sentir melhor...

quanto ao fato de não ter um pai de verdade.

Mas o que vale é a intenção, não é?

O Ben disse que a maioria deles era bem legal.

Embora alguns tenham deixado a casa com cheiro de óleo corporal de coco.

Mas nenhum mudou a vida de Ben, como fez o tio Sven.

Sabe de uma coisa, Bill?

Ben.

Tanto faz.

Deixa eu lhe dar um conselho.

Se você quiser atrair as gatinhas, a pista de dança é o lugar perfeito para isso.

Nada é mais provocante do que um belo traseiro em ação.

Entendeu?

Mas sou alérgico a gatos, tio Sven.

Deixa para lá.

Você vai devolver a calcinha da minha mãe?

Provavelmente, não.

As palavras do tio Sven assombraram seus sonhos.

E eles não conseguia parar de pensar naquela gravata borboleta.

Sven!

Está bem, ele não entendeu direito o que o tio Sven estava dizendo.

Mas isso ia mudar um dia.

- Oi, amor. - Oi.

Eu trouxe o seu vinho favorito.

- E mais revistas de noivas pornôs. - Legal.

Ben, essa é Clarissa, organizadora de casamentos da Kingsley Estates.

Oi, muito prazer.

- Vem, senta aqui. - O que eu perdi?

A Clarissa estava me falando da festa no Rose Garden.

Rose Garden?

Que perfeito! Seria perfeito.

Já escolheram a data?

De preferência em julho deste ano.

Infelizmente, não há nenhum dia disponível para o próximo ano.

A não ser que... Acabou de haver um cancelamento!

Para daqui três meses, na verdade. Que sortudos.

O dia é nosso.

Acho que devíamos conhecer o lugar primeiro.

Não acha que seria uma boa ideia?

Mas alguém pode pegar esse dia entre hoje e o dia da sua visita.

Não vai querer isso, Ben.

Não queremos isso, Ben.

Então, pode marcar.

Obrigada, querido.

Bom, e qual seria o preço?

O Rose Garden aceita um mínimo de duzentos convidados, então...

espero que tenham muitos amigos.

Contanto os fornecedores, os 18% pelo serviço, os impostos...

eu diria...

49 mil, 998 dólares.

É possível, não é?

É menos de 50 mil.

Não é?

Vai ganhar muitas milhas...

no cartão de crédito.

É o Rose Garden.

O Rose Garden?

50 mil dólares, nossa!

Como você vai bancar isso, Ben?

Quero desenhar para histórias em quadrinhos.

Ganha-se uma grana com isso, não é?

Eu estou brincando.

Acha que deixaria algo tão importante nas mãos de um paspalho como você?

É claro que eu vou bancar o casamento.

Sério?

Papai, muito obrigada.

Eu faço tudo pela minha garotinha e...

pelo casamento da minha garotinha.

O que a gente vai bancar?

O casamento da Rachel. Todos os cinquenta mil dólares.

Só isso? Eu gastaria o dobro disso facilmente.

Que bom.

Como assim? O quê?

Eu disse que buscaria gelo.

Eu pego.

É por minha conta.

O gelo não se paga, idiota.

Por que não vão os dois?

É engraçado como a vida de uma pessoa pode mudar em um instante.

Foi exatamente o que aconteceu com Ben naquela noite.

Obrigado por se oferecer para pagar o casamento, Sr. Matthews.

De nada.

Eu sempre achei que ela se casaria com o Cole.

Mas a vida é cheia de decepções. Não é, Ben?

- Então... - Por que ainda tem essa foto?

Fale mais sobre o seu trabalho.

Eu continuo no departamento de T.I., ainda na Worldtec Worldwide.

O que essa empresa faz exatamente?

A missão da empresa é buscar oportunidades de crescimento e lucro...

em mercados emergentes, explorar novos paradigmas financeiros e...

Acho que cochilei no meio dessa resposta chata, Ben.

Faz trinta anos que sou consultor financeiro.

Dez horas por dia, cinco dias por semana.

Eu só vejo números. Números sobre números, sobre números.

Por isso que eu tomo quase meia garrafa de uísque toda noite.

Sabe o que me ajuda a ficar na droga do escritório?

Tem open bar na sala de reunião?

A noção do dever.

De responsabilidade.

Eu tinha uma família para sustentar, e logo você vai ter a sua.

A Rachel está grávida?

Pelo amor de Deus, não.

Eu sei que você é jovem. Deve ter um monte de sonhos malucos...

e deve pensar: "vou ficar nesse emprego até minha banda de rock der certo".

- Eu não tenho... - Esqueça!

99,9% dos americanos se matam de trabalhar das nove às cinco...

cinco dias por semana, cinquenta semanas por ano.

Por que com você seria diferente?

Não seria.

Exatamente.

Eu vou esperar no carro. Pegue alguns bilhetes de loteria na saída.

Está bem.

BERNIE NILES, CUIDADO COM O DONO

Oi, Bernie.

- É da faxineira. - Sim.

Espere, escute, vamos ver se eu entendi, Matthews.

Você já me deve dois mil dólares.

E agora você quer pegar mais quanto emprestado?

50 mil.

Eu pensei, como já estou lhe devendo...

O que seria mais 50 mil, não é? Mas quer saber?

Sua ajuda seria bem-vinda agora.

- Eu estou mexendo na decoração... - Isso aqui? Certo.

- É só arrastar para cá. Isso. - Pronto.

Eu só preciso cobrir isso aqui.

O que vamos fazer? Desenrolar isso?

Isso. Puxa esse lado, o canto também.

Abre tudo direitinho. Ótimo trabalho.

Olá, Bernie!

Por que está mexendo na decoração agora?

O meu amigo Louie vem aqui.

Eu conheço esse Louie?

Sim, sim... Diga "oi" para o Louie!

Bernie, Bernie! Podemos resolver isso.

- É? - Ora, nós temos uma história.

Levante-se. Estou com vergonha por você.

Vamos.

Aí está você. Até que enfim chegou.

Você trouxe seus acessórios, que bom. Vamos.

Eu disse, vocês estão preparadas?

- Sim! - Não escutei, estão preparadas?

É isso aí, garotas. Eu sou Candy Lane, e quero apresentar para vocês...

o mais novo membro do Vestiário Masculino.

Ele é escuro como chocolate amargo.

Ele é mesmo. E ele é leve como uma pena.

- Por que essa roupa? - Roupa?

- O número do "Homem Comum". Bom!

- Procuro o Sr. Matthews. - Quem?

O Homem do Gelo!

Vá lá!

Oh sim, é a estréia do Homem do Gelo. É melhor vocês se prepararem.

Oh, é a primeira vez dele!

Ele não sabe o que fazer.

Ele é tímido.

Ele é tímido.

Isso é parte do show, não é?

Oh, ele parece um bebezão. Alguém quer dar colinho para esse bebê?

Quem quer ser a mamãe dele?

O que você está fazendo aí parado?

Não sabe disfarçar essa cara de bobo de sempre?

Não, pai, está tudo bem.

Eu achei o "Homem do gelo", o cara novo.

Ele está no palco agora.

Com licença.

Eu sou Charlemagne.

Sou o Homem do gelo.

Desculpe o atraso.

Então, quem diabos é aquele idiota?

Não faço ideia.

Ele tinha uns sacos de gelo.

Você quer ver sacos de gelo?

- Vou mostrar um saco de gelo. - Não.

- Você quer ver? - Por favor, não!

Tire tudo!

Ele tem um belo gingado. Sim, ele tem.

Ele vai mostrar seu gingado.

Mexe tudo!

Tire tudo!

Mexe, seu cretino!

Tire tudo!

Tire tudo!

Venha mais perto!

No tênis, no tênis.

Por que estão gritando tanto?

- Estranho. - É, o grande Chad está aqui. Não lá.

Ele é bom.

Sim, sim, eu sei.

Por isso eu o trouxe aqui.

Você disse que não o conhecia.

Eu sei, eu disse. Porque eu não queria lhe influenciar.

Sim, eu entendo.

É isso aí!

Uma salva de palmas para o Homem do Gelo!

Obrigado pelo incentivo, dona.

Meu nome é Maureen.

Eu lhe dou 300 dólares se me lamber como um pirulito.

Obrigado.

Com licença. Eu vim até aqui, e quero receber.

Estarei no camarim. Vai um pouquinho para trás, só um pouco.

Obrigado.

Este é Ben Camelino, meu futuro genro.

Ben se ofereceu voluntariamente para...

pagar minha dívida, fazendo seu show para vocês.

- Não sei... - Bernie, ouviu as mulheres lá embaixo?

- Elas o adoraram. - É verdade, elas adoraram.

"É verdade, elas adoraram".

Você vai trabalhar das oito à meia-noite, das terças aos sábados.

Obrigado, Bernie. Pode deixar.

Você fez o maior sucesso. Elas adoraram.

Teve uma que adorou mesmo.

Escute, Ben. Então, vai ser assim...

cada dólar que ganhar, vamos depositar numa conta...

uma aplicação, vai ser um investimento.

Com seu talento e meu conhecimento financeiro...

teremos 50 mil dólares rapidinho.

- Achei que você já tivesse o dinheiro. - Eu tenho. Eu tenho muito dinheiro.

Mas está tudo investido. Em seguros, e essas coisas...

mas ele não está acessível, e estou passando por dificuldades agora.

Então...

Não vou fazer isso.

Mas não é por mim. É pela Rachel, sabe?

E pelo casamento.

Certo, que você tinha concordado em pagar.

Pela tradição, o pai banca o casamento.

Mas a realidade está um pouco diferente agora.

Isso não está acontecendo.

Essa visita ao clube Vestiário Masculino também não aconteceu.

Então, vamos ver o que vamos falar antes de voltarmos para casa.

Eu não vou mentir para Rachel, Matthews.

Ben, você vai se casar.

É melhor ir se acostumando.

Nós chegamos.

- Cadê todo mundo? - Obrigada por me forçar a fazer sala...

- aos seus clientes a noite toda. - Nós estávamos morrendo de preocupação.

Ben, o que aconteceu?

Nós...

passamos em um bar...

para comemorar.

Comemorar? Comemorar o quê?

A minha promoção.

Você foi promovido?

Então, quer dizer que você vai trabalhar muito mais agora não é, Ben?

Vai trabalhar até tarde.

Vamos, conte tudo para elas.

- O gelo derreteu. - Tudo bem.

É isso aí!

Uma salva de palmas para o verdadeiro Homem do Gelo.

Eu sei que vocês querem o calor dele no inverno.

Ele cobrou extra por estes peitos?

Olá, homens.

Veja quem está aqui. Deve ser a noite dos amadores de novo.

Bom trabalho lá, Homem do Gelo.

Obrigado, querido. Sou gostoso, fazer o quê?

Você chama aquilo de dança?

Até uma jamanta tem movimentos mais graciosos.

E pensar que eu saí do clube Rancho dos Homens para trabalhar com você.

Você está tão acabado.

Chad!

- Alguém tem uma tesoura? - Devolve meu cabelo.

O Grande Chad tem efeito sobre as pessoas.

Não é problema dele.

Você.

É, você. Novato.

Adivinha só. Eu preciso de um parceiro, e vou entrar em cinco minutos.

Você acabou de entrar na universidade de "Chad-onomia".

Acha que dá conta?

Eu tenho a resposta para você.

Nem a pau.

Eu não vou fazer isso.

Ben, relaxa. Vamos relaxar.

- Por favor, pode parar? - Está bem.

Você precisa fingir que é uma garota.

- Fingir que sou garota? - Pelo menos, pensar como uma garota.

Precisa entrar em contato com seu lado feminino.

Mulheres adoram dançar, conhecem os movimentos.

Sabem como enlouquecer homens heterossexuais e lésbicas.

Você precisa se conectar com sua vagina interior.

O que vai fazer com isso?

Estou fazendo isso por um motivo.

Para ter inspiração.

- Então, arrasa. - Muito bem, garotas!

Quem está pronta para participar do show?

A sortuda da vez é a futura noiva, Jessica Smith de Reseda!

Pode sentar. Está pronta para ser salva, querida?

E eu não estou falando em igreja, eu estou falando no nossos bombeiros.

Aplausos para o Chad!

E o mais novo membro do Vestiário Masculino.

- O Homem Comum. - Que delícia!

Jessica, Jessica!

Nunca mais roube a minha atenção.

Só está bravo porque ela achou que eu beijava bem.

Cale essa boca.

Rachel sempre disse que eu beijava bem. Sempre que... Ai!

Está calor aqui.

Eu estou tão molhada, quem está molhada?

Você ouviu os gritos delas, Ben? Quanto nós ganhamos?

159 dólares em três minutos de trabalho.

Sinto-me como um traficante de crack.

Obrigado.

Ótimo trabalho, garoto.

É melhor o Chad tomar cuidado, se quiser continuar sendo o número um aqui.

Só há lugar para um "número um" aqui, "Nerd Comum".

Então é melhor aprender a contar até dois.

Velho malandro, Grande Chad não precisa saber contar.

Acha que é bom o suficiente para vencer o "Strip-papa-luza"?

"Strip-papa" o quê?

Strip-pa-pa-luza.

É só o maior evento que existe para os strippers homens.

É isso mesmo.

E eu já tenho "c" de campeão no nome. "Chad".

Mudam algumas letras, eu tenho nome de campeão.

É sim, pode crer.

O seu nome também tem "c" de coitado.

Tem mesmo?

- 69 mil dólares. - Não!

Ben...

- Não! - Pagaríamos o casamento inteiro...

- com a grana desse prêmio. - É uma ótima ideia, Matthews.

Vamos aparecer em rede nacional, quem sabe a Rachel não veja.

Bom, o bolo vai custar dois mil dólares.

Está brincando?

Ele é coberto de ouro ou algo parecido?

Tem quatro andares.

Não pode reduzir para dois andares, e fazer todos comerem menos?

Jack, as pessoas hoje se casam uma vez, ou duas. Três, no máximo.

Mas queremos que Rachel tenha o casamento perfeito, pelo menos o primeiro.

Agora, quero que escute a banda que escolhemos.

Na verdade, é uma orquestra bem conhecida, eles são incríveis.

Escute.

Sabe que eu adoro isso.

Você está chegando perto do meu dragão adormecido.

Se acordá-lo, eu não me responsabilizo pelos seus atos.

- Precisa de ajuda, amigo? - Não preciso, Chad.

Não me custa nada, é sério.

Você faz bem em levantar peso.

As garotas adoram homens malhados.

Homens como o Grande Chad.

Sabe o que o Grande Chad adora?

Dinheiro.

E quando alguém toma o dinheiro que deve ser do Grande Chad, ele fica bravo.

E aí, ele se vinga.

Quem é seu ajudante agora?

Acho que alguém precisa sentir o peso do Chad.

Quem é o ajudante agora?

Essa foi boa.

O que eu estava fazendo?

Oi, alerta vermelho.

É sério?

Não saia daqui.

Pode assumir. Eu já volto.

Meu Deus!

Jesus! Espere, não se mexa.

Eu já vou.

Você está bem?

Nossa, tem um...

O Chad atacou de novo, não é?

Fazer o que, não é?

Arranca as bolas dele com uma mordida.

É uma opção. Não a minha.

Ele faz isso com todos os novatos.

Até com você?

Não, eu pedi para ele fazer em mim.

Mas você não pediu.

Por isso não pode ficar aí parado, você precisa se posicionar, se defender.

É como aquele cara disse, você deve ser a mudança que deseja para o mundo.

Na verdade, isso faz muito sentido.

Faz mesmo?

Eu não sei o que significa isso que falei.

Então, Ben, não seja molenga.

Bom, eu preciso ganhar dinheiro.

Tchau.

Mudança.

Você vem sempre a esse banco? É meu primeiro dia como caixa.

Eu posso fazer um depósito... ou você pode fazer um saque.

Oi, moças!

Eu só estava me exercitando.

Há quanto tempo eu cuido do zoológico? Por que a pergunta?

A anaconda?

Ela vai ficar na gaiola.

Eu estou sozinho e vocês estão em duas. Que tal nos unirmos?

É uma cobra filhote agora, mas ela cresce.

Bastante!

- Oi. - Oi.

Você chegou cedo em casa.

O que está fazendo?

Eu estava fazendo...

ioga.

Que bom.

Você percebeu que seu traseiro está engolindo sua cueca?

Sim. Isso acontece sempre que eu faço o cachorro olhando para baixo.

Está bem.

Eu lhe vi no palco mais cedo. Quer sair comigo quando terminar seu turno?

Não posso. Sou comprometido.

- Sinto muito. - Grande coisa, eu também.

Vamos, não tenha medo.

Qual é o problema?

Eu só estou fazendo isso para pagar o meu casamento.

Prometi para minha noiva o casamento dos sonhos dela, então...

- Mas que fofo. - O amor nos faz fazer essas coisas.

Que fofo.

Obrigado.

Nada mal.

Nem tirar suas roupas para essa.

Eu não entendo, cara. Por que eu?

Com licença, senhorita.

Você chegou na hora para ajudar com um dilema, que nós estamos tendo aqui.

Pode explicar o que atrai nele?

Na verdade, você me lembra meu sobrinho preferido.

Exceto quando você balança seus documentos na minha cara, é claro.

Esses caubóis querem lhe dar uma carona.

Mas não tem touro nenhum.

Recebam o Grande Chad!

Oi, caubói!

Deixe-me puxar o gatilho!

Você precisa descolar uma grana. Precisa ganhar muito dinheiro.

Por que o Chad ganha toda aquela grana, e você não?

Ele é musculoso, até os mamilos dele são firmes.

O cérebro dele é do tamanho de um amendoim, mas tem autoestima.

Ele sabe quem é.

Ele acredita em si mesmo, e isso transparece.

Você precisa ser mais como o Chad.

Ele é um fora da lei. Aplausos!

Que tal um passeio até o celeiro? Não acham uma boa?

Agora, para toda mulher que já desejou ver um homem olhando as suas coxas...

Trevor e Oleg!

A primeira coisa que eles olham é nossa coxa. Não é mesmo?

Nossa! Isso, isso.

Caramba, ele tem coisa grande.

Eu já sei. Já sei!

Chama-se "busca pelos sinais".

Quando eu tinha a sua idade...

estava em dúvida do que fazer na vida, e um grande amigo meu disse...

"vá para o deserto, deixe a terra falar com você...

aprenda seus ensinamentos e se encontre."

Parece a ideia mais idiota que eu já ouvi.

É isso mesmo.

Eu estou dentro. Mil dólares no cavalo vencedor.

O Jones Sortudo em quinto.

Obrigado.

E aí...

A terra já está falando com você, Ben?

Não.

Pelo menos aqui é bonito.

A gente acaba esquecendo dos problemas.

Vemos que somos um pontinho insignificante perto da mãe natureza.

Sabe?

Matthews?

Matthews?

Aonde você vai?

Volte aqui!

Volte!

Droga!

A terra está falando comigo.

E sabe o que ela está dizendo?

"Ben, seu futuro sogro é um filho da mãe insensível e egoísta".

Não, é brincadeira. Você pode voltar e me buscar?

Por favor?

Droga.

Matthews...

Quem é você?

Meu nome é Belthagor.

Aqui, é melhor tomar alguma coisa, compadre. Precisa ficar hidratado aqui.

Sabe qual é o seu problema, Ben?

O fato de você saber meu nome?

Esse negócio é muito bom.

O que é?

Tequila de agave-azul caseira.

Ela distorce a realidade.

É.

O problema é que você é apenas um bobinho medroso.

Você é escravo do sistema, e tem muito medo de se libertar.

Você precisa quebrar as correntes, cara.

É como eu costumava dizer quando estava na força aérea.

Honre suas bolas, cara.

- Honre suas bolas. - Honre suas bolas.

Você esteve na força aérea?

Deixaram você pilotar um avião?

Cara...

Sim.

E vou lhe falar... Eu acho que...

tem alguém naquele trailer que adoraria ter uma conversa com você.

Ben?

Oi.

Oi, você é...

Eu, mas...

criança.

Não. Você é eu, mas velho.

- Isso é estranho. - Eu sei.

Nós precisamos conversar sobre algumas coisas.

Que tipo de coisas?

Esse lance da dança. Você precisa relaxar, cara.

Se soltar. Relaxa o esfíncter um pouco.

Como é?

Você está muito tenso. Muito preocupado em fazer papel de idiota.

Quem se importa? As pessoas já lhe acham um idiota mesmo.

- É mesmo? - Você precisa ir em frente.

Trabalhe como se não precisasse do dinheiro...

ame como se nunca tivesse se magoado e dance como se ninguém estivesse olhando.

- Talvez esteja certo... - Claro que estou certo.

A Rachel está apostando em você, cara. Ela está apostando na gente.

E eu ainda nem gosto de garotas.

Eu faria qualquer coisa pela Rachel.

Eu sei que faria.

Ela é tudo para mim.

Você viu a espada de samurai? É tão legal.

Claro que você viu.

Ninguém sabe exatamente o que aconteceu aquele dia no deserto.

Se foi um sonho, se foi real...

E de que isso importa?

O importante é que Ben era outro homem.

Matthews tinha razão. O Ben se encontrou.

Embora nem todos depilem o saco depois de se encontrar...

mas Ben era um homem com uma missão.

Turbinem seus motores, porque ele é um garoto muito mau.

Exclusivamente no Vestiário Masculino, o Homem Comum.

Eu te amo.

Olha aqui.

Obrigado, obrigado.

Eu adoro o Homem Comum.

- Ótimo, vamos aplaudir o Homem Comum. - Obrigado.

É isso aí, ele é como o nosso vizinho, ele quer aparar a sua grama.

- Eu acho que criei um monstro. - Eu não sabia que era capaz disso.

Dá até medo.

- O que você achou? - Meu Deus, igual ao Chad.

Boa, garoto.

Matthews, é isso. Valeu, garoto.

HOMEM COMUM

Todo mundo está olhando à sua volta...

tentando descobrir o que está acontecendo.

E aí, uma freira, olha pro seu sapato, e fala: "santa cagada!".

Certo, você não entende esse tipo de piada, esquece.

Tudo bem, nem todo mundo entende...

Cara, que demais. Elas estão olhando descaradamente para mim.

Eu estou sendo comido com os olhos por essas garotas.

Garotas, e aí, tudo bem?

Nós conhecemos você.

Você é o Homem Comum.

Pode nos dar um autógrafo?

Nesse lugar?

Isso que é peito.

Mais um.

- Aí embaixo. - É.

Puxa vida.

Posso autografar também?

Nos seus sonhos, maluco.

Ele é tão peludo.

Que diabos foi isso, cara? Acho que eu perdi alguma coisa aqui.

O que vai fazer essa noite?

Vamos nadar sem roupa com o Homem Comum!

Obrigado.

Minha nossa!

Nós precisamos esfriar a cabeça nessa piscina.

Acabar com ele! Vamos lá. Ele é dos bons.

Você está molhada? Eu estou. Venha querida.

Agora no palco outra garota que vai querer arrancar a calcinha por causa...

do Homem Comum.

Porque ele também entrega pizza com calabresa extra.

Boa noite.

Droga!

Saia do carro, Maureen.

500 dólares para você me espancar como a uma colegial.

Isso é contra as regras da casa.

Nós não estamos mais dentro da casa, loverboy.

Mil dólares e eu cavalgo em você como um pula-pula.

Boa noite, Maureen.

Pelo menos, deixa eu ficar com isso.

Não toque nisso. Isso é muito importante para mim.

Não toque. Cai fora.

Cai fora.

Obrigado.

Boa noite, Maureen.

Alguém está bravinho hoje.

Eu vou ficar com isso.

Louca.

Oi, amor.

Oi.

Como foi seu dia?

O meu foi longo.

Eu amo você.

Tem certeza disso?

Eu amo você. Tira as minhas meias?

Homem Comum, eu estava pensando.

O que você acha de assumir o show principal da sexta-feira à noite?

Eu não sei, Sr. Niles.

Você está brincando? Na sexta-feira rola muita grana.

Olhe, é melhor trabalhar quando as mulheres estão mais bêbadas,

e pode acreditar, elas nunca estão mais bêbadas do que na sexta-feira.

Mas e o Chad? Não é o turno dele?

É, é, o Chad...

O Chad é bom...

mas as apresentações dele estão ultrapassadas.

Sabe, ninguém consegue ser o número um para sempre, não é?

Não é? Não é, cara?

Você é o Justin Timberlake, e ele é o Village People.

- É mesmo, Niles? - Grande Chad!

Pode pegar sua sexta-feira, e enfiar naquele lugar.

Espere, espere. Por favor, Chad. Escute. Me desculpe.

Vai ter um banho na lama e você foi o escolhido, amigo.

Lembra do que eu disse.

Ben estava radiante, bem sucedido, bonito... Eu quase quis dormir com ele.

O problema é que ele ainda estava sentindo a pressão do casamento.

Você gostou deles? Amostras de convite de casamento.

- Por que você pegou tantos iguais? - Eu estou tentando fazer tudo certo.

Estou me esforçando e ninguém está vendo o estresse que eu estou passando.

E por que, por que você está cobrindo os mamilos com a toalha?

Estava frio no banheiro.

E a Rachel é esperta. Ela estava começando a suspeitar de algo.

Algum problema, querida?

Sim, é o Ben.

Tem alguma coisa acontecendo, e eu não sei o que é.

Ele anda muito distante ultimamente. Sabe, a gente não conversa mais.

Nós não...

Vocês não?

Não, nós não...

Bem-vinda ao meu mundo.

Eu achei que ele estivesse feliz, sabe? Eu estou feliz.

Ninguém nunca me fez sentir do jeito que o Ben me faz.

E aquele outro rapaz?

Sabe aquele que o seu pai desejava como homem.

O Cole? Você está brincando?

O Cole era bacana, mas ele nunca me fez rir do jeito que o Ben faz.

Por que você terminou com ele?

Por que ele me traiu com minha melhor amiga.

É mesmo.

Talvez você devesse ligar para ele.

O caso entre os dois pode ter acabado.

Eu não quero o Cole, mãe. Eu quero o Ben.

E se ele não quiser mais casar? Eu não posso obrigá-lo a casar comigo.

Pode sim. Claro que pode. Para isso que servem os terapeutas.

E a minha amiga Grace por acaso tem um ótimo terapeuta.

Esse não é o problema.

Bom, as coisas melhoraram.

O nosso casamento será em menos de um mês.

Nós temos sentido o estresse, um pouco, mas tem algum outro problema com o Ben...

ele anda muito distante, mas ele não me fala o que está pensando.

Por isso estou aqui. Não é, Ben?

Eu gostaria de falar com cada um separadamente.

Você se importa, Rachel? Pode sair um pouco, por favor?

- Não, sem problema. - Acho que podia ficar aqui...

Rachel, não...

Meu Deus.

Com certeza, Ben, há uma espécie de abandono aqui.

- Maureen, o que está fazendo? - Acho que precisamos conversar...

sobre isso cara a cara.

Isso não é necessário, Maureen. É sério.

Que foi? Não sou atraente o bastante?

Você é muito atraente, é que...

- Meu traseiro é flácido demais? - Não, ele é bem durinho, dá para ver.

E os meus seios?

Eles não são grandes o bastante para você?

Por favor.

O que foi? O que você disse, Ben?

Isso dói, isso dói. Chega, Maureen, Maureen.

- Pode imaginar o que pode fazer comigo? - Eu não quero imaginar.

- Vamos, Ben! - Não quero imaginar.

Isso. Meu Deus!

Ben!

Está pronta? Vamos.

A gente vai ficar bem.

Camelino, já preparou tudo para a apresentação em power point...

na reunião com os executivos?

Nós estamos tentando, mas parece que o projetor...

Então, seja mais rápido. A reunião é em dez minutos. Não onze, dez.

Jesus, que pesadelo.

Ben, eu procurei você em todo lugar.

- Mas o quê? - Então, é aqui que a mágica acontece.

O que está fazendo aqui?

Precisamos conversar. Tem um segundo?

Eu, não...

Não tenho.

Você pode cuidar disso?

O que foi, o que aconteceu?

Você precisa largar seu emprego aqui.

Por que faria isso?

Por que você é uma máquina de fazer dinheiro, meu amigo.

Precisamos pensar alto, e cuidar do seu marketing.

Precisamos criar a marca do Homem Comum.

Sabe, você precisa sair das boates, ir a festas de aniversário, a bat mitzvahs.

Espera, por que está falando "nós"?

Bom, nós somos sócios. Não somos?

Matthews, aconteceu alguma coisa e você está escondendo.

Está bem, certo.

Promete que não vai pirar?

Claro.

Certo.

Eu perdi todo o nosso dinheiro, Ben.

É sério?

Como você fazer isso, Matthews?

Bom, foi um jogo de cartas.

Jogo de cartas?

O que aconteceu com a aplicação, e aquele grande investimento?

E com "eu tenho um plano". O que aconteceu?

Achei que esse seria um investimento seguro a curto prazo.

Eu estava com as melhores cartas do baralho.

Sabe qual a probabilidade de o outro cara ter cartas melhores?

Era uma em um milhão. Muito rara.

Eu não devia ter apostado tudo, eu sinto muito.

Mas eu posso mudar tudo num estalar de dedos.

Cara!

Uma ajuda vai bem!

Espere, Ben. Eu também perdi meu carro.

Eu sei, não estou num bom dia. E eu peguei um táxi para cá...

foi caro, e eu não tenho dinheiro o suficiente...

O que é isso? Um ônibus? Que loucura. Um ônibus.

Mais depressa, Camelino.

Já vai.

Tentei distraí-los, mas não estão para brincadeira.

Pronto, talvez funcione.

Droga.

Está vendo? O que eu falei? Você é um escravo do sistema.

Você é uma vergonha, Camelino.

Camelino?

- Camelino! - Que foi?

- O que foi? - Nunca mais fale comigo desse jeito.

Aliás, nunca mais fale comigo, só se eu mandar. Está entendendo?

Ele pode responder essa, ou já está valendo agora?

Você, cale a boca.

Você é um nada, Camelino.

Você fala que é o cara do T. I?

Mas eu vou lhe falar o que seu "T.I." significa.

"Totalmente Idiota".

A minha avó tinha mais coragem do que você.

Eu tenho uma notícia para você, Srta. Entojo.

Veja isso!

Camelino! Desce daí.

Eu não quero.

- Faça alguma coisa. - Ele está indo bem.

Segunda a sexta, segunda a sexta!

Segurança!

Camelino!

Desce, desce!

Eu vou descer, amor. Vou descer!

É hora da conferência!

Escutem a Srta. Entojo, pessoal. A propósito, cala a boca!

Você não vai me deter. Eu sou um homem livre.

Não pode me despedir, porque eu peço as contas...

- estou fora daqui. - Vamos.

Eu vou levar esse chinês comigo, droga!

Me solta!

Precisam admitir, aquilo foi absolutamente demais.

Só eu achei?

O que foi?

Chad, nós podemos dançar com você no Strip-papa-luza?

Vocês estão de brincadeira, não é?

Vocês são um complemento, um acessório.

O Strip-papa-luza é coisa séria. E o incrível Chad vai sozinho.

Que foi, não gostaram? Bom, que pena.

Agora, fora, estão me assustando.

Oi, tudo bem, cheira-bolas?

Saiba que a gente vai encontrar no Strip-papa-luza amanhã.

Feliz?

Sim, estou feliz.

Não, na verdade, não estou.

É isso aí, Ben. Eu adoro homens com autoconfiança.

Pode parar, sei bobo.

Aquele cheque de 69 mil dólares já tem nome, é Grande Chad. Isso é fato.

Homem Comum, vá para o camarote, é uma despedida de solteira.

STRIP-PARA-LUZA, AMANHÃ. GRANDE PRÊMIO DE 69 MIL DÓLARES

Confira o material!

Quem é essa?

Um segundo. Maureen, o que quer agora?

Não consigo parar de pensar em você.

Você está nos meus sonhos, nas minhas fantasias.

Está me entendendo? Você destruiu a minha vida.

Eu tentei ser educado.

Sabe?

Agora eu quero que você fique bem longe de mim.

Não quero você, e nunca ia querer...

mesmo se sua perseguida cuspisse dinheiro como um caixa eletrônico.

Perseguida?

Eu já volto, garotas.

Não toque nisso.

Quer dizer, assim?

- Maureen! - Olá, gostoso.

Que gentileza da sua parte, muito obrigado. Parabéns e tudo mais.

- Obrigada. - Maureen! Garotas, eu já volto.

Maureen, sua ninfomaníaca louca. Devolve isso aqui!

Devolve!

Oi, quer uma carona?

Sim, obrigado.

Segue aquele inseto ali.

O que está virando a direita.

Por que temos que seguir aquele carro? Você foi roubado?

É, como você sabe?

Isso sempre acontece.

Deve pegar muitas garotas nesse carro, não é?

Na verdade, não.

O que está fazendo? Ela está se afastando.

Vamos perdê-la. Por que está parando?

- O que está fazendo? - Está dando uma de difícil, que tesão.

Não! Para!

Deixe-me sair daqui. Não tem graça, destrave a porta.

Me beija.

Deixe-me sair daqui, seu louco.

Mocinha, aonde você vai? Venha aqui.

Parado! Eu disse parado!

Temos um fugitivo.

Levante, levante! Fique de pé.

Coloque as mãos na cabeça. E separe os dedos.

- Já estão. - Está me enfrentando?

- Não. - Dê dois passos para trás.

Vamos. Pare.

Afaste os pés. Afaste mais.

Cruze os pés.

- Vamos, cruze. - Cruze os pés.

Coloque as mãos nos quadris.

Prenda a respiração.

Mudei de ideia, afaste os pés.

Coloque as mãos na cabeça. Pare.

Abaixe. Toque os seus pés, cara.

- Nossa. - Não, pode levantar, levante!

Vire-se.

- Eu sinto muito, eu não vi as luzes. - Certo, certo...

É sério, eu nunca...

Fica calado.

Está apertado.

Nossa!

Deixa eu ver o seu pulso.

Amor, oi, sou eu de novo.

Onde você está?

Estou começando a ficar preocupada.

Me liga quando ouvir o recado, está bem?

Amo você.

Não tem som aqui.

Podemos criar um.

- Vamos mostrar para ele. - Sim.

- Vamos ver? - Quer ser o tarado ou o prostituto?

Eu serei o tarado.

Vamos lá.

Quanto você cobra por hora, precioso?

50 dólares. Com desconto para idosos.

Isso... Isso...

Não, não. Não!

- Não consigo. - É muito grande para minha boca.

Nossa, foi muito bom. E foi rápido.

Está vendo?

Quieto.

- Não tem graça. - Eu sei.

Então, que tal essa prova?

Ele me ofereceu uma carona.

- Você é nojento. - É mesmo.

- E por que o fio dental prateado? - Não é o que estão pensando.

- Não é? - Então, o que é?

- Olhe, se vocês... - Sentado.

Está bem.

É que se voltarem a imagem, vão ver que eu estava tentando...

- Tentando o quê? - Destravar a porta.

Com esse fio dental?

Eu sei o que parece, mas posso garantir as coisas que não aconteceram.

Não teve sexo oral.

Ele me tocou...

Podemos começar de novo?

Você quer ouvir de novo? Está bem, vamos lá.

- Não, não a fita... - Vamos outra vez. Quer de novo?

- Quero ser o prostituto agora. - O prostituto?

- Quero! - Certo, vamos pôr de novo.

- OK. - Você transa com solteiros?

Eu aceito vale refeição também, sou um prostituto barato.

- Devolvo o dinheiro porque sou feio. - Prostituto barato.

Algo terrível aconteceu.

Querida, pare de se preocupar. Ele é adulto. Deve estar bem.

Ele nunca fez isso antes, ele, ele...

Ele nunca ficou fora até tão tarde, muito menos sem ligar.

Rachel.

É o Ben. Ben, onde você se meteu? Nós passamos a noite em claro.

Preso? Por quê?

Você falou "prostituição masculina"?

É sério, homem-aranha...

Fico lisonjeado por ter achado minha boca bonita. Sério.

Posso lhe fazer muito feliz.

Acho que devia pensar direito.

DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE VALLEY

Acho que lhe devo uma explicação.

Por favor, não fica assim.

Rachel, eu amo você.

Ama? Não fale comigo sobre amor, nosso amor é realmente uma farsa.

Do que está falando?

Não sei, talvez por você estar na rua, vendendo seu corpo no meio da noite.

- Pode ter a ver com isso. - Não é o que está pensando.

Bom, você não estava recolhendo doações para a igreja.

Mãe, por favor. Isso não é da sua conta.

Não é da minha conta?

Nas últimas seis semanas, estou me matando para ajudar a organizar...

o casamento para você, e o Mister Universo.

Claro que é da minha conta.

O casamento não vai mais acontecer, com certeza.

Rachel...

Você nem sabe o que eu estou fazendo. Estou fazendo isso por você...

Eu não quero ouvir. Não quero ouvir mais nada e você, chega.

Eu lhe amava, Ben.

Confiava em você.

É o que eu mereço por ter sido tão burra.

- Pois é, é mesmo. - Fica quieta, mãe!

Pare o carro. Agora.

É uma boa ideia. Vamos parar e nos acalmar.

Sai daqui.

O quê?

Rachel.

Sai você.

Esse carro é da minha mãe.

Está bem. Eu saio.

Eu vim aqui pagar a fiança de Ben Camelino.

Esse nome não me é estranho.

O garganta profunda.

Não dá.

Ele já era.

Já era?

Ele esticou as canelas?

O que você disse? Se ele "esticou as canelas"?

Não ouço isso desde os anos setenta.

Ninguém mais estica as canelas, é bater as botas, fechar o paletó.

Alguém já pagou a fiança para ele. Agora, fora daqui.

Obrigado.

- E sem correr no lobby. - OK.

Cadê o Ben?

O que isso importa?

Ele deve ter contado tudo.

Está na cara o que está acontecendo.

Querida, eu sinto muito.

É tudo culpa minha.

O quê?

Como assim, é tudo culpa sua?

Eu o obriguei a fazer isso.

Eu sei, foi uma péssima ideia, mas o que eu posso dizer?

O Ben era bom.

- Ele era bom? - Na verdade, ele era ótimo.

Como você sabe?

Bom, eu o assistia toda noite.

Eu vou vomitar.

Não era tão ruim assim. Eu até aprendi algumas coisas.

O Ben foi inovando e ficando cada vez melhor. Foi algo incrível.

E por isso, alguém precisava cuidar do dinheiro.

Meu Deus, e a gente estava ganhando dinheiro para caramba.

Espere, você era o cafetão dele?

Não, eu prefiro a denominação "administrador dos negócios".

Essa história está cada vez pior.

Olhe, querida, não sei se isso faz diferença para você, mas...

ele se apresentava principalmente para as mulheres.

Principalmente?

Bom, às vezes tinha homens gays.

Que bom. Fico feliz por ele ter feito mais sexo com mulheres estranhas...

do que com homens.

Quem mencionou a palavra "sexo"?

Sexo tende a ser uma parte muito importante na prostituição, não acha?

Certo, vamos recapitular essa conversa.

E quando a coisa fíca preta, para quem você liga?

Para seu melhor amigão no mundo.

O que vai fazer agora?

As malas, eu acho.

Acabou mesmo? De verdade?

Eu acho que ser preso por prostituição masculina acaba com qualquer coisa.

Encontre outra mulher. Vamos, está tudo bem.

Está vivendo um sonho. Você é o "Homem Comum".

As garotas estão chegando, pedindo para autografar seus seios...

e outras partes.

Nem sei por que estou com pena de você, de verdade. Nem devia estar, sabe?

Pois é. Obrigado por me buscar, Lewis.

Você quer companhia, cara?

Dançarino na noite?

É, eu queria que se casasse com um advogado, mas...

Como deixou isso acontecer, Jack? Como pode mentir para nós?

Eu não menti para vocês.

Eu só omiti a verdade.

Por qual motivo você o faria virar stripper?

Essa é uma boa pergunta. É melhor se prepararem para resposta.

Não encontro minhas vitaminas.

Os comprimidos estão na gaveta.

Como vou falar isso delicadamente?

Nós estamos quebrados.

- O quê? - Espera, o que quebrou?

Não, querida, nós estamos falidos.

Quebrados?

Quer dizer, sem dinheiro?

Nem um centavo. Mas pelo menos, temos uns aos outros, não é?

Nós tínhamos uma carta na manga.

O Ben ia vencer o Strip-papa-luza, e...

ia pagar o casamento. Tudo ia dar certo no final.

Strip-papa o quê?

É a maior competição de strippers homens do país e...

bom, é um evento transmitido ao vivo na tv.

O Ben ia ficar pelado na televisão?

Não, o Ben ia ficar de fio dental na televisão.

Meu Deus.

Querida, não culpe o Ben por isso.

Por favor. Foi tudo culpa minha.

E ele estava fazendo tudo por você.

Só o que ele queria, era lhe dar o casamento dos seus sonhos. E...

eu também.

O Ben faria isso por mim?

Sim, ele faria.

Agora que o conheço bem, acho que faria quase tudo por você.

Ele ama você, Rachel.

Eu não podia esperar outra coisa de um genro.

Que horas ele iria se apresentar?

Em pouco mais de uma hora.

STRIP-PAPA-LUZA

Vinte anos, quinhentas latas de laquê...

quatro mil galões de cera depilatória...

e milhões de mulheres excitadas por todo o mundo.

A associação nacional de strippers masculinos...

orgulhosamente apresenta o Strip-papa-luza número vinte.

Ben, meu pai me contou tudo.

Sobre o dinheiro, o striptease, tudo.

Eu sinto muito, está bem Eu...

Ben, para.

O fato de estar na noite, tirando a roupa para ganhar dinheiro...

para o casamento, fazendo isso por mim...

Me faz a mulher mais sortuda do mundo.

É mesmo?

Eu te amo tanto, Ben camelino.

Também amo você, Rachel Matthews.

Camelino.

Bom, eu acho que está na hora de Lewis Gardner cair fora...

antes de rolar o sexo da reconciliação.

Ainda não.

Ben se apresenta em 20 minutos, e não vou perder a chance de vê-lo dançando...

na frente de um monte de mulheres histéricas.

Tem certeza disso?

Você vai pirar quando vir meus passinhos.

Eu sou como um ninja no palco.

- Vamos. - Obrigado.

E agora, o homem que nunca viu um espelho sem se apaixonar, Chad!

Certo, onde diabos eles estão? Pondo o assunto em dia num café?

E no palco, vindo lá da Austrália, aqui está ele, canguru saltitante Jack!

Vai ser legal. Que fantasia eu vou usar?

Use o que está vestindo, você vai tirar mesmo.

É disso que eu gosto.

Homem Comum, você é o próximo.

Com licença, senhor.

Sim?

O Homem Comum ainda não chegou.

Será que poderia esperar alguns minutos por ele?

Por que você não vai lá no palco e fala para um estúdio cheio...

de mulheres excitadas, que vamos interromper o show...

por causa de um idiota que não sabe ver as horas. Que ótimo.

Para que falar desse jeito?

A onda de amor vinda de Tóquio. Por favor, recebam...

o grande Tsunami!

Jack, faça alguma coisa.

- Precisa agir, ganhar tempo para eles. - E como eu vou fazer isso?

Eu que pergunto. Você é o rei da mentira.

Isso não é problema meu.

É problema seu, sim. Toda essa situação ridícula é um problema todo seu, Jack.

Pare de tirar o corpo fora.

Seja homem.

Você tem toda razão.

Espero que não esteja fugindo, Jack Matthews.

- O que está fazendo? - Cara, eu ia usar isso amanhã.

Improvisando. Atenção com a estrada.

Senhoras, houve uma mudança no programa.

Mas vocês vão adorar.

Recebam o "99 centavos".

E aí, DJ?

Passando. Vai, vai, vai.

E aí, garotas?

Tio Sven?

Bill?

É Ben.

Você não vai se apresentar, vai?

Não, eu criei o Strip-papa-luza. E fiquei rico.

Se lembra da minha mãe, não é?

Como eu esqueceria? Ela me ensinou coisas, que eu nem sabia que existiam.

Ela já mostrou os vídeos que nós fizemos juntos?

Vi sua performance sem querer, você foi ótimo.

Obrigado. O que você está fazendo aqui?

Me apresentando.

Maravilha.

Valeu!

Eu só queria dizer que você sempre me fez sentir, como se eu tivesse um pai.

Está bem.

Intervalo, chama o intervalo.

É o meu marido.

Corta, corta!

Garotas, por favor.

Obrigado, garotas. E agora, eu quero muitos aplausos...

para o único e exclusivo Homem Comum!

Eu amo você. Minha nossa!

Senhoras, controlem-se!

Me solta, me solta!

Fiquem ligadas. Depois do intervalo...

vamos anunciar o vencedor do vigézimo Strip-papa-luza.

Muito obrigado, pessoal.

Por favor, obrigado.

Quero agradecer a todos os concorrentes, por esta bela noite que tivemos, não é?

Aplausos para eles. É isso aí, eles foram fenomenais.

E agora nós vamos anunciar o nosso vencedor.

Vamos lá.

O Homem do Gelo e os Gelinhos. É isso aí!

É isso aí. Meus parabéns.

Muito bem.

Parabéns. Pessoal, muitos aplausos!

Amor, você foi incrível.

Eu sei. Não incrível o suficiente para vencer, mas ele mereceu.

A vida é assim.

Ben não ganhou o dinheiro...

mas o mais importante é que ele ganhou o coração da Rachel.

Mas vejam a situação...

ela vai se casar com um cara que já foi um stripper.

Ele vai agitar muito o quarto deles.

Não quero um casamento chique.

Eu fiquei encantada com as revistas, e programas de tv...

e acreditei em todas as porcarias que li sobre ter um casamento perfeito.

Ben, Ben. Não acredito. Não é justo.

Não acredito que não ganhou. Essa gente devia ser processada.

- Foi muito roubado. - Jack, relaxa.

Não quero que tenha um infarto e morra...

agora que eu lhe achei atraente pela primeira vez em dez anos.

É mesmo?

Como isso aconteceu?

Será que foi o robô, assim?

- Chega, podemos ir? - Sim.

- Vamos. - Vamos.

Obrigado por tudo, Matthews.

É Sr. Matthews.

Brincadeirinha, me chame de "pai".

Não há muito o que falar agora.

Sr. Matthews decidiu ir atrás de seus sonhos...

e se aposentou da carreira de consultor financeiro.

Agora ele é um jogador profissional.

A mesa é minha.

Droga!

Srta. Watson foi despedida depois de um dia de bebedeira...

em que mandou um e-mail para a empresa toda...

com uma foto de nosso presidente pelado em anexo.

Essa é a minha história, e vou mantê-la até o fim.

E você deve estar se perguntando...

o que aconteceu com aquele homem másculo e sexy chamado Lewis Gardner.

E o Ben Camelino...

Ele começou a se dedicar a seus desenhos.

Tem muita gente atrás dele por causa de uma revista em quadrinhos...

que ele escreveu chamada "Homem Comum".

Estão até falando em fazer um filme sobre ele. Como Hollywood é ridícula.

E a propósito, Ben e Rachel encontraram um jeito de pagar o casamento.

Então, pelo poder a mim concedido pelo estado da Califórnia...

pelo Vestiário Masculino e pelo cara lá de cima...

eu vos declaro marido e mulher. Pode beijar a noiva, seu cretino sortudo.