Original subtitles

CARGA MORTAL

Te dije que estuvieras listo para salir de la isla esta tarde.

S�, Capit�n Brynner, pero...

�No puedo ir al muelle y regresar sin que haya problemas?

El Dr. Long dijo que planeaba detonar a las 12.

Estamos en una posici�n muy precaria.

Una operaci�n secreta llena de cient�ficos civiles.

�No est� exagerando las cosas?

Long estuvo 2 a�os desarrollando su defoliante. No mata ni el pasto.

- �Y su equipo de protecci�n? - Estamos a 38�, capit�n.

- �No se merecen un descanso? - Ma�ana lo tendr�n.

No vamos a correr ning�n riesgo el �ltimo d�a.

PRECAUCION Ropa Protectora Requerida En Esta Zona

Hola, doctor.

�Qu� hay?

�No acabamos las pruebas ayer?

El Capit�n Brynner se va a cagar si ve que seguimos trabajando.

Esta ma�ana tuve una especie de epifan�a.

Elimin� la capa binaria y cambi� un ion de cobalto en la mol�cula.

Quiz� nos d� una ignici�n qu�mica mucho m�s veloz.

M�s vale.

Sr. Sweeney, �c�mo le va?

Costello acab� el estudio de estabilidad...

...pero Abbott sigue a vueltas con el expediente de carga.

La temperatura de reacci�n es 10�.

Tu predicci�n fue certera.

�Cu�nto falta para saber el alcance y la potencia?

No s�.

Est� trabajando, pero hay mucha informaci�n. Quiz� en una hora m�s.

No tenemos una hora. Ya deber�amos haber terminado.

Dr. Long.

�Va a haber una detonaci�n hoy?

Tenemos que dejar la isla esta noche.

Cambi� el programa.

Yo no trabajo para Ud. Cap. Brynner.

Sweeney me dice que no tiene confirmaci�n de la computadora.

Si no hubiera pasado tanto tiempo cuestionando a sus superiores...

...quiz� tendr�a un rango m�s alto.

No se trata de ver qui�n es m�s macho.

Quiz� Ud. est� a cargo, pero esos hombres son mi responsabilidad.

Mire, esto es un experimento cient�fico, �de acuerdo?

Si funciona, nos va a ir bien a los dos.

Ud. sabe que necesita la ayuda.

La ASN cree que la ONU sabe de su trabajo.

�La Casa Blanca se opone a las armas qu�micas...

...y nosotros aqu� con las manos en la masa!

Yo no entr� al ej�rcito para dejar que gente como usted...

...convirtiera a los EE.UU. en una naci�n enemiga.

No tiene m�s remedio que obedecer �rdenes.

Ahora, esc�cheme.

S� que tiene objeciones morales a nuestro trabajo...

...pero de haber peligro, yo no continuar�a.

Le doy mi palabra.

Est� bien.

Una prueba m�s, mientras estemos...

...fuera de la isla esta noche.

Sigamos.

Damas y caballeros...

...Elvis se acerca al escenario.

Distancia de seguridad, 200 m.

Y aseg�rate que Hemmings te escuche.

200 metros, Hemmings.

Detonaci�n en 5 minutos.

Bueno, v�monos todos de aqu�.

�Dios m�o! �Dr. Long!

- Esto dice 8,000 metros. El radio es 8 km. - �Qu�?

Long, �qu� demonios?

�El radio de detonaci�n es de 8 km!

- �Es toda la isla! - Hay que pararla. �Tenemos que pararla!

�Dios m�o!

"Me he vuelto la muerte...

"... la destructora de mundos".

- �Nos matar� a todos! - �Maldito sea!

�Mi gente est� afuera! �Su gente est� afuera!

�Es demasiado tarde!

�D�jenme entrar!

Capit�n Andrew T. Brynner.

Esta junta de revisi�n opina...

...que el veredicto del caso es justo...

...y que de hecho es culpable de negligencia criminal...

...que result� en la muerte de 18 miembros de un equipo militar...

...de investigaci�n el 18 de agosto de 1987.

Esta junta tambi�n opina que la reducci�n de rango...

...p�rdida de paga y estipendios...

...y 10 a�os en las instalaciones disciplinarias del Fuerte Leavenworth...

...son justificados.

Se le informa que mientras sea prisionero...

...est� sujeto a la Ley de Seguridad Nacional de 1947.

Si divulga informaci�n confidencial...

...o discute el proyecto en el que particip�...

...encarar� procesamiento adicional.

�Entiende?

Supongo que con su silencio asiente.

El traslado a Leavenworth ser� inmediato.

Se puede retirar.

No me dejaron decir nada.

No hay nada que decir. Necesitaban un chivo expiatorio...

...mientras que yo s�lo he sido una molestia constante...

...como bien dijo.

As� que me encerrar�n en un hoyo seguro con mis pecados secretos.

Y los suyos.

FUERTE LEAVENWORTH

DIEZ A�OS DESPUES

�Listo?

Su secreto me tiene intrigado.

�Mi secreto?

Llevamos 10 meses pescando juntos.

Usamos el mismo equipo...

...pero t� sacas el doble de pescados que yo.

Y yo soy bueno en esto.

Lo llevo haciendo desde ni�o.

Pero t�, no s�.

De alguna manera piensa como un pez.

No, eso no es posible, Mason.

La trucha...

...es una cazadora perfecta.

Es la ama de su reino.

�C�mo podemos esperar ganarle a la trucha?

S�lo hay una manera de hacerlo.

Voltear el poder del cazador en su contra.

Atas un se�uelo.

Creas una carnada que estimula...

...los instintos del pez y �ste ataca.

S�lo entonces nuestro amigo se percata de que la presa...

...puede morder.

Y que el poder...

...sin precauci�n...

...es muerte.

Algunos dir�an que complicas demasiado algo simple como la pesca.

Algunos podr�an decirlo.

Pero yo creo que t� no.

- Ya lleg�. - Ya era hora.

Ya todos sabemos qu� hacer.

Vamos a hacerlo.

�Maldita sea, Mason! De todos los d�as, ten�as que llegar tarde hoy.

Primero, April llama, que est� enferma.

Yo tengo un diente malo...

...y mi turno nocturno llega cuando quiere.

Darlene, son las 5:30.

Trabaj� hasta tarde esta ma�ana...

...y no quisiste pagar tiempo extra.

Me voy antes de que cierre el dentista.

Tendr�s que cocinar y atender a la gente.

- Yo puedo. - No hay que ser un genio.

�C�mo le fue hoy, doctor?

Pesqu� algunos, otros escaparon.

La historia de mi vida.

Una cosa que no va a perder es a su amigo de all�, se lo aseguro.

Ustedes dos son iguales.

Quiz� no tenga sus t�tulos.

La mayor�a del tiempo parece un vagabundo callejero.

Pero tiene la inteligencia para cautivarlo.

Tambi�n tienen otra cosa.

A los dos nos gusta pescar.

Secretos.

El de �l, lo conozco.

De los suyos, no tengo idea.

Si no fuera por Ud. �l ya se habr�a ido del pueblo.

Nunca me has dejado tomar mi caf� y mi comida en paz, Darlene.

Y no vamos a empezar ahora.

�Mason!

Dale de comer a Bosco.

Y no le des helado, como April. Le dan gases.

Ten listas dos jarras de caf� para la multitud de la ma�ana.

�Est� ocupado este banco?

Te ves bien, Richard. Te ves en buena condici�n f�sica, saludable.

No pareces el responsable de la muerte de 18 personas.

�A eso vienes? �A echarme la culpa?

Te hubieras ahorrado el viaje. S� qui�n tuvo la culpa.

Yo no te met� a la c�rcel. Fue el gobierno.

S� muy bien lo que hizo el gobierno, te lo aseguro.

S�lo vine a decirte lo agradecido que les estoy a ti y al gobierno.

�Agradecido?

Juntos me permitieron darme cuenta...

...de c�mo se hab�a descarriado toda mi vida.

�Te acuerdas que me dijiste que nunca encajar�a en el ej�rcito?

Ten�as raz�n, por supuesto.

Pero despu�s de a�os de pensar el asunto...

...empec� a ver que toda la cuesti�n no era problema m�o.

�Qu� hombre racional pod�a participar en las acciones del gobierno?

En la clase de cosas a las que t� te has dedicado, Richard.

�Crees que no veo esos cad�veres al cerrar los ojos? Despu�s de que te fuiste...

�De qu� me fui?

"Me fui". Me gusta.

Es casi simp�tico.

Bueno. Despu�s de que te mandaron a la c�rcel...

...busqu� maneras de controlar el arma que probamos.

Y d�jame adivinar: fracasaste.

Hasta ahora, s�.

�Por qu� los cient�ficos crean armas tan mort�feras tan r�pido...

...pero trat�ndose de curas y beneficios...

...su velocidad es glacial?

Al menos tratas.

Y si el camino al infierno est� pavimentado con...

...buenas intenciones, llegar�s r�pido.

Y no te preocupes.

No es un lugar tan malo.

Lo s� por experiencia.

Lo de costumbre.

LABORATORIO DE INVESTIGACION DEL EJERCITO - JEROME

Buenos d�as, Dr. Long.

Buenos d�as, doc. Llega muy temprano, �no?

No pod�a dormir, Pump. �Est� todo bien esta noche?

Todo est� tranquilo, doc.

Quiz� haya un pescador o dos.

Un d�a pruebe este se�uelo.

Es bonito.

- Tengo una cita con el Dr. Long. - �Su identificaci�n, se�or?

Video bloqueado.

Tienen 30 minutos.

Olv�dense de �l.

Vamos a buscar el bot�n.

Ya entramos.

Aqu� es.

�Eres empleado de mi jefe, perro?

Al menos a alguien le gusta esta mierda.

Buenos d�as.

Es un poco temprano para entregas.

Trato de aprovechar el fresco.

�D�nde est� Sam?

Andy le dio un buen escritorio para que se estacione detr�s de �l.

- �D�nde pongo esto? - En el congelador de atr�s.

Fant�stico.

Buenos d�as, Mason. Dos caf�s grandes para llevar.

Muy bien.

A ver, Mason, el mi�rcoles pasado por la noche...

...�te andabas paseando como el vago que eres o estabas aqu�?

El mi�rcoles trabaj�.

�Reconoces a este joven?

No. �Hay alg�n problema?

Cuando traigas t� la placa, haces t� las preguntas.

Hasta entonces, las contestas.

�Entiendes?

No recuerdas haberle vendido a este joven cerveza.

No le vendo cerveza a menores.

- Tomo esa clase de cosas muy en serio. - Eso no es lo que dicen.

Calma, Pappas.

El chico dice que s� le vendiste cerveza.

- Est� mintiendo. - �Mintiendo?

T� no sabes lo que es la verdad.

Tenemos todo tu historial. Que te hallaron culpable de vagancia...

...embriaguez p�blica...

Yo no le vend� cerveza.

C�llate hasta que yo te diga, hijo.

Eso de veras me molesta, que alguien me diga "hijo".

�Qu� tal si te llamo "pendejo"?

Ya c�lmense. Los dos.

Quiz� el chico te ense�� un carnet falso u olvidaste ped�rselo.

No se me olvid� y s� detectar carnets falsos.

Sobre todo de un ni�o pat�n como �se.

Ese ni�o pat�n es mi hijo.

Est� bien. Ya basta.

No quiero o�r que has vendido alcohol a menores.

- Yo no le vend�... - Nada m�s no lo hagas.

No hagas nada ilegal...

...y no vas a tener problemas.

V�monos, Pappas.

V�monos, dije.

- �Alguna objeci�n? - No, se�or.

Nunca hab�a visto a este tipo.

Pero he conocido a algunos pendejos como �l.

Tienes que aprender a torearlo.

- Eso es asunto m�o. - No te lo discuto.

El tipo es un maldito imb�cil.

Estoy completamente de acuerdo, amigo. Cabr�n.

�Necesitas que firme un recibo o algo?

Entre este mes y el pasado, deben $417.

Los necesitamos en efectivo.

- �Desde cu�ndo paga en efectivo Darlene? - Desde hoy.

Pol�tica nueva.

Darlene no me dijo nada sobre eso...

...as� que dile a Andy que mande la cuenta como siempre. Qu�tate.

Me dijo que cobrara en efectivo.

Andy. Otro retrasado mental.

T� y yo estamos de acuerdo en toda una serie de asuntos hoy.

Excepto en el hecho de que necesito efectivo.

Pod�a haber llamado antes.

Pod�a. Es verdad.

Pero eso hubiera sido inteligente y justo.

Dos cosas que Andy no es.

Pero te dir� lo que haremos.

Como es efectivo, te voy a rebajar el 10%.

Digamos $375...

...ya que los dos amamos a Andy.

Le digo que perd� unos cuantos envases.

Eso cubrir� la diferencia.

Darlene me da un cheque firmado para emergencias. Te lo podr�a dar.

No, espera.

"Turno Nocturno", ver�s.

Un cheque no es efectivo.

El efectivo tiene n�meros y unos tipos blancos con peinados raros.

Eso es lo que necesito.

Est� bien. Tengo una oferta mejor.

$275 y le digo que cobre el resto el mes entrante.

�Doc!

�Dios m�o!

�Aguanta!

�Mierda!

�Ese cami�n es de �l?

S�, es mi cami�n.

Tienes que llevar esto...

...al Fuerte McGruder en su cami�n.

Este pueblo est� lleno de camiones. No necesita...

- Necesitamos tu cami�n. - Llama una ambulancia.

No, no hay tiempo.

No lo veo.

Dobla en la gasolinera. Mira detr�s de los edificios.

Y le pusieron a la cosa "Elvis".

No ten�a idea de lo poderosa que era.

18 hombres murieron...

...en segundos...

...con una fracci�n de lo que hay aqu�.

El hombre que me dispar� viene tras esto.

No debe tomarlo. Tienen que...

Tienen que llevarlo...

...a McGruder.

Dame $150 y zanjamos el tema.

Ah� est�.

Reg�stralo.

El empalme principal de tel�fonos. Mu�vete.

Ya vamos atrasados.

Avisa a las motos.

Que avisen si pasa cualquier cosa por all�.

El compuesto tiene que estar fr�o siempre...

...o estallar�.

�Fr�o? Fr�o. �Qu� tan fr�o?

Nunca dejes que llegue a 10� cent�grados.

�Y si llega?

Todo morir�, Mason.

En segundos, todo en cientos de kil�metros.

Por eso necesitas ese cami�n.

No est� aqu�.

Revisa la zona cercana.

Esto iba a ser entrar y salir y ya.

Vas a ganar 10% de cien millones.

Creo que te podemos pedir un poco de tiempo extra.

T� eres el �nico en quien puedo confiar...

...el �nico que sabe lo que esto significa.

Doc, espera.

Doc, espera.

�Espera, doc!

Lo siento. Est� muerto.

Pasan de las 5.:00. Nuestro enlace v�a sat�lite est� listo.

�Comienzo la subasta?

Acerc�ndonos, se�or.

Vayan al final de la calle y busquen de regreso hasta el motel.

Tenemos que pedir ayuda.

�Carajo! No sirve.

Buenos d�as.

�Este lugar es tuyo?

S�, me llaman Darlene.

Dame una taza de caf�, Darlene.

Caf� helado.

Supongo que es para llevar.

Las suposiciones siempre son peligrosas.

Vaya atuendo para cazar venado.

�Perd�n?

Va a cazar fuera de temporada, bueno.

Pero la mayor�a lleva un rifle y cerveza.

Usted, por otra parte...

...parece buscar algo m�s peligroso.

Yo s�lo estaba buscando un ba�o. Supongo que tienen uno.

Las suposiciones siempre son peligrosas.

Hay uno atr�s.

�P�rtate bien!

Fue r�pido.

La verdad, buscamos a un cient�fico...

...del centro tecnol�gico.

Quiz� lo conozcan. Richard Long.

Estamos preocupados por �l.

- Voy a estar pendiente. - �Doc Long?

Doc Long. Lo conozco. Un se�or raro.

Viene de vez en cuando.

Pero no esta noche.

Lo raro es que su carro est� afuera.

Como le dije, Doc Long es un tipo raro.

Oiga, General.

Son 50 centavos por el caf�.

�Qu� te dije?

Llega un tipo en uniforme, no le seas impertinente.

Necesito tu cami�n.

No necesitas mi cami�n, necesitas el cami�n de otro...

...y un mont�n de hielo.

�Si no llega esto a McGruder, adi�s Helados de Andy...

...adi�s, Jerome, adi�s, Montana!

Oye, no le crees al muerto, �verdad?

S�, le creo. Era mi amigo.

�Por el amor de Dios!

�Esc�chame! �Sabes qu� pienso?

Que estaba loco. Y que el soldado ninja est� m�s loco.

�Y t� eres el m�s loco, queriendo meterte en esta locura!

Necesito tu ayuda.

Te equivocas si crees que te vas a llevar mi cami�n.

Entonces ll�vame a McGruder.

Tengo 2,000 kg del helado m�s repugnante del mundo...

...en un cami�n antediluviano. El helado se va a echar a perder.

Y si la cosa esa, Elvis, es tan peligrosa como crees...

...me voy a alejar todo lo posible de ti y de ella.

- Paz. - Bueno.

�Espera! Un momento.

�Mira!

�Quieres efectivo? �Eso quieres?

Tengo como...

Tengo...

...50 d�lares. Conseguir� m�s.

Te alquilo el cami�n. Puedes ir o quedarte.

- �Qu� te parece esto? - Me voy a encabro...

- �Qu� haces? - �Necesito el cami�n!

�No te vas a llevar mi cami�n!

�Ad�nde tienes que ir?

Mu�vete.

R�pido.

�Te quieres apurar?

Pon esto atr�s, que est� bien seguro.

Ven, v�monos.

- �Est� seguro? - Claro que est� seguro.

�Tras �l! Es el de la maldita pistola.

- Le diste helado. - �Para que no se me echara encima!

- Lo vuelve malo como una v�bora. - Era malo antes de conocerme.

Te abrir� un boquete en el culo. �No me mandes a callar!

- �Yo puedo hablar todo lo que yo quiera! - �C�llate!

�Est�s bromeando?

�Arranca!

- �Maldita sea! - �Qu� pasa?

Le pasa a esta carcacha todo el tiempo.

- Es la inyecci�n diesel. - �La puedes arreglar?

�Quieres darme un minuto?

Si es por la seguridad nacional, est� bien.

Nada m�s espero que no agarremos a alguien...

...haciendo lo que la gente hace en los moteles.

Esp�reme aqu�, se�or, por favor.

�Maldito perro!

Vuelve a subirte al cami�n.

�Me ordenaste que me suba al cami�n? Te voy a partir la cara.

Atraviesa el pueblo sin motor.

Ya salimos.

�Ah� est�!

Un momento. Oigo algo.

�Llama a Brynner!

Mando, un cami�n pas� por punto de control, cambio.

- Repite eso. - D�jame agrandarlo.

Impr�melo.

Esta transmisi�n acaba de llegar.

Parece que alguien nos ha estado mintiendo.

Av�sale a las motos.

- Est� con la carga del cami�n. - Entendido. Ya vamos.

Todos los posibles clientes saben del retraso.

�M�s �rdenes?

Un par de ciudadanos ha decidido arriesgar la vida por su pa�s.

Casi recuerdo c�mo se siente eso.

No hay l�nea.

Supongo que me matar�s porque el celular no funciona.

�Billings? No, necesitamos ir a McGruder.

No, t� necesitas ir ah�.

�Necesitamos ir a McGruder! �Yo voy a donde vaya el cami�n!

Para ir a McGruder hay que pasar por Missoula y no voy a pasar por ah�.

- Vamos a ir a McGruder. - �No voy a pasar por Missoula!

�Hay algo que no s�?

Como que tom� prestado el cami�n.

- Prestado. - �S�, prestado!

�Te robaste este cami�n!

- �No me rob� este cami�n! - �S�, te lo robaste!

�Por eso quer�as el efectivo!

�Te robaste el cami�n y quieres vender el helado!

�No me lo rob�, �l me lo deb�a!

�Lo importante es que no voy a atravesar Missoula!

�Aunque tengamos que pasar por Missoula a 150 km/h, lo vamos a hacer!

Recuerda, todav�a tengo esto.

S�, era lo que pensaba.

Te voy a fastidiar como unos calzones viejos.

- Yo no juego. - Como t� digas.

No puedes sobrecargar al viejo Pete con este calor. No aguanta.

Bueno.

Acelera al viejo Pete.

�Estaci�nate!

�Santo Dios! �Maldita sea!

Hay uno atr�s.

No pares.

CAMINO ANGOSTO DE GRAVA PROXIMOS 5 KM

�No vas a ir atr�s!

�C�llate!

- �Ll�vate tu pistola! - No sirve.

- �Qu�? - �No funciona!

Ni siquiera est� cargada.

�Me secuestraste con una pistola vac�a?

�Cuando esto acabe, recu�rdame que te parta la cara!

Aument� nuestra tajada.

�Carajo!

Carajo.

Haz que se pare.

�Bravo!

- �Seguro que era Mason? - Completamente.

Sali� de la tienda con el chico de los helados.

Los hombres de la base salieron tras ellos.

- Gracias. - De nada.

Pas� justo despu�s de que nos fuimos.

Missoula reporta que el cami�n refrigerador fue robado.

Te dije, Mason es una mierda.

El otro estaba poniendo helado en un congelador.

�Qu� tiene que ver �l con un cient�fico militar?

Mientras m�s r�pido llegues al laboratorio, m�s r�pido lo sabr�s.

�Ad�nde vas?

Tras ese cami�n refrigerador.

Elvis est� en hielo otra vez.

Buen trabajo.

�No me vengas con esa mierda de "buen trabajo"!

Viene una camioneta atr�s, �qu� armas tienes t�?

- �Te estaba dando las gracias! - �B�same el culo!

- Est� sonando. - Emergencias. No cuelgue.

�Me pusieron en espera!

- Saben reconocer psic�ticos. - Yo no soy un psic�tico.

Mira t� situaci�n y reconsidera lo que dijiste.

�Eres un psic�tico y un secuestrador!

�El arma estaba vac�a!

- Te veo y quiero pegarte. - �Me quieres pegar?

�Y soy un hombre pac�fico!

T� robaste como protesta, �no?

Yo no rob� el cami�n. Me lo deb�an. �T� lo robaste!

- �C�llate! Est� sonando. - �Hay una llamada entrando!

Si me vuelves a quitar ese tel�fono...

Helados de Andy.

Ciudadanos cumplidores:

Uds. tienen algo que yo llevo a�os esperando.

D�nmelo ahora...

...o estar�n muertos en 5 minutos.

Te llaman.

A diferencia de lo que el Dr. Long les haya dicho...

...esto no es asunto suyo. Dejen el paquete y se pueden ir.

No s� de qu� est� hablando.

No sea fastidioso.

El Dr. Long lo llamaba Elvis.

No tienen idea de lo que tienen en su poder.

�Mira, pendejo!

�Tengo $3,000 de helado perecedero que de por s� sabe mal!

Dame a Elvis y te dar� dinero para comprar una docena de camiones.

�No quiero volver a ver un cami�n!

�Dame el tel�fono!

�Hable conmigo!

M�rense uno al otro...

...y h�ganse una pregunta simple:

�Est�n dispuestos a morir...

...por un pa�s que nunca ha hecho nada por usted?

Porque si no me dan ese cilindro, sus vidas se acabar�n...

...en este miserable camino.

Y no les garantizo que el fin ser� r�pido.

Elvis est� muerto y enterrado. C�mprese unos CDs.

Prepara el M79.

No les puedes disparar. Detonar�as los cristales.

Prepara el lanzador ahora mismo.

�Ahora!

�Carajo!

Te toca.

Bueno, Vaughn, t� maneja.

�Alto! �Para este bote!

�Carajo, amigo!

�Marcha atr�s!

�Animo, viejo Pete! ��nimo!

�Eso es, viejo Pete! ��nimo!

�Ah� vas!

�Dale! �Eso es, eso es!

�Carajo!

Estamos jodidos, Turno Nocturno.

�Ag�chate y b�sate el culo de despedida, camarada!

Creo que lo podemos lograr.

�Crees que podemos lograr qu�?

�Ese cami�n mide 3 metros de ancho y pesa m�s de 5 toneladas!

�Y si no pasamos?

�Si tu mata hierbas plut�nico se va con nosotros, todos mueren!

No tenemos otra opci�n, �o s�?

- Mierda. - �Vamos!

Ah, carajo.

In-jodidamente-cre�ble.

�Maldita sea!

�Por favor, Pete! �No me hagas esto!

�Maldita sea!

Deb� dejar que ese perro me mordiera. �Tendr�a la rabia!

�Estar�a con una enfermera linda!

�Arranca!

�Vamos, viejo Pete!

�Vamos, viejo Pete!

�Dios m�o!

�Ya voy, ya voy, papito!

�Cuidado!

�Izquierda! �Hazte para all�!

�Vamos!

�Carajo! �Animo, viejo Pete!

Vamos, viejo Pete.

�S� que no conoces ninguna plegaria...

...pero improvisa algo!

Vamos, viejo Pete. Animo.

�Vamos, loco hijo de puta!

�Eso es, lo lograste, lo lograste!

�Ya est�, ya est�!

�Acelera, acelera!

�Lo logr�! Lo logr�.

�Qu� dices? �Yo soy el que est� manejando!

�Est�s bien?

�Qu� diablos fue eso?

Lo tienes que rebasar.

Caray. �T� crees?

- Eso no funcion�. - Caray. �T� crees?

�C�llate!

Sal.

Sal.

�Ah, carajo!

�Carajo!

�Carajo!

�Dame eso! Esto lo enfriar�.

V�monos.

�M�telo! Nos vamos.

�Espera!

Tengo una idea.

�Qu� sucede? �Est�n bien, muchachos?

�Atr�s! Me voy a llevar su lancha.

�H�gale caso!

- �Soy un tipo peligroso! - �Es un tipo peligroso!

- �Est� loco! - �Estoy loco?

�Estoy loco!

- �Qu� haces? - Llev�rmela cuesta abajo.

�No eres peligroso, est�s loco! �Yo no me voy a subir en esa cosa!

�Qu�date aqu�!

�V�monos!

�No, ni de casualidad!

De todos modos, no quiero que vengas.

�Ah, carajo!

�Ah, carajo!

�No me sueltes! �No me sueltes!

Estate quieto.

�Est�s loco? �Llevarte su lancha!

Aqu� no hay nada, se�or. Se lo llevaron.

Bueno. Vamos a despejar el camino e irnos.

�Qu�?

Esta vaina subi� un grado. El helado no est� funcionando.

Este r�o viene de un glaciar.

Te apuesto mi vida a que el agua no llega a los 10�C.

Podemos tratar.

No cerraste con llave el cami�n al bajarte, �o s�?

Est�s jodido, viejo.

�Por qu� le har�as eso a alguien como yo?

- Yo no rob� el cami�n. Fuiste t�. - Ya te dije que no lo rob�.

Andy me deb�a m�s de lo que vale esa carcacha.

- Muchas veces ni arranca. - �Me entiendes?

�Me merezco mucho m�s que eso!

Trabaj� como negro 10 a�os al servicio de ese desgraciado.

Y me jur� que teniendo una licenciatura...

...me ascender�a a representante de ventas.

Pero cada vez que hab�a una plaza, aparec�a un primo idiota...

...o un sobrino o un viejo amigo...

...listo para ocuparla.

�Y yo, qu�? �Y mis necesidades?

Tengo pr�stamos de estudiante...

...cuentas de banco sobregiradas.

Nadie cuida de mis intereses. �Mi cr�dito estaba jodido!

Y luego ascendi� a Sam antes que a m�, estall�.

Me fui.

- Y te llevaste su cami�n. - S�, me lo llev�.

El r�o acaba en un presa hidroel�ctrica en Missoula.

S�lo tenemos que hallar a Mason antes que nadie.

Carl, Dennis, esc�ndanse.

Oficial Pappas, qu� gusto verlo.

�Qu� pasa?

Yo soy el Coronel Brynner, Operaciones Especiales.

Venimos tras un hombre que rob� propiedad del gobierno.

- Tim Mason. - �Lo conoce?

Se le busca en relaci�n a un muerto en la tienda de Jerome.

- Richard Long. - As� es.

Long desapareci� del Centro Tecnol�gico con un arma peligrosa.

Le agradecer�a mucho su ayuda en esto.

Quiz� hasta pueda que consiga un ascenso con ello.

Hace 4 a�os, jugaba f�tbol en la Univ. de Kentucky.

- �ramos un excelente equipo. - Te felicito.

Estuve en el equipo titular en mi �ltima temporada. Yo era bueno.

La verdadera estrella era mi mejor amigo, el mariscal. Iba a ser profesional.

- �Robert Del Rio? - S�, Robert del Rio.

Me acuerdo de �l.

Tuvo un accidente de carro.

Est�bamos celebrando, despu�s de que lo reclutaron, yendo a bares.

Yo iba manejando.

Y met� el carro en una zanja.

Robert pas� 18 meses en el hospital.

Ah� se acab� su carrera.

Me sent�a terrible.

As� que me fui.

Y de ah�, las cosas fueron empeorando.

En fin, hace 10 meses acab� en Jerome, trabajando para Darlene.

Carajo.

Te pod�a haber ido peor.

Los dos estamos en el r�o de la amargura, pero con remo.

Con dos remos.

- �Est� la instalaci�n segura? - S�, coronel.

Cuatro muertos, pero nada en el video de seguridad.

Es alimentaci�n electr�nica. Seguro fue pregrabado.

Alguacil.

Soy el Coronel Vitelli, en misi�n especial.

Alguacil Art Lewis, Condado de Jerome.

- �Me puede decir de qu� se trata? - Le voy a decir lo que puedo.

Hay una bodega fr�a abierta.

- �Es la de...? - S�, parece que s�, se�or.

- D�gales que Elvis sali� del edificio. - �De qu� habla?

- �Identificaron a los muertos? - Soldados armados.

- �Richard Long? - No, se�or.

Tenemos el cad�ver del Dr. Long en el forense.

Vamos tras un sospechoso en la 35.

- �Qui�n es? - Se llama Tim Mason.

- Consulta con el FBI y la Interpol. - S�, se�or.

El tal Mason es un profesional.

Seguro que ha sido militar.

�Mason? Es un don nadie que trabaja en cafeter�as haciendo hamburguesas.

Supongo que podr�a ser falsa identidad.

El que hizo esto es un hombre que sabe lo que hace.

Oye, lamento haberte metido en esta mierda.

La verdad, t� no me metiste.

Bueno, no completamente.

Nunca cre� que realmente me pudieras disparar.

Fue tu amigo.

Long.

Esa expresi�n que ten�a cuando te cont� lo de Elvis.

Bueno, de todos modos.

Si llegamos a Missoula, ay�dame a buscar un carro.

Te lo agradecer�a. Luego te puedes ir.

�Irme? �No llegar�a a 15 km de ah�!

Entiendo bastante bien lo que est� en juego aqu�.

Tenemos que acabar esto.

�Ag�rrate bien, Missoula!

Arlo ha vuelto...

...y trae consigo al Rey.

HELADOS ANDY

�Maldita sea!

Es lo �nico que me faltaba hoy.

�D�nde est� mi cami�n?

Estacionado en la carretera 35.

Te ayud� en todo lo que pude, Arlo, y t� me jodiste.

�D�nde est� mi maldito cami�n?

No tengo tiempo para discutir contigo hoy, Andy.

�Irme? �No llegar�a a 10 km de ah�!

�Te enojaste por tu cami�n?

Te vas a enojar en serio cuando me lleve tu camioneta.

Y he aqu� de regreso el hijo pr�digo de Missoula.

Tengo a alguien que se muere por hablar con usted, Sr. Mason.

Te recomiendo que seas persuasivo.

Este pa�s me entren� a matar...

...sin escr�pulos.

Qu� situaci�n tan curiosa, �no?

Tres segundos. Uno...

�Me tienes que ayudar!

- Que el gordo de Sam te ayude. - Perd�n. Te dar� lo que quieras. �Porfa!

Caballeros, no soy famoso por mi paciencia.

Creo que tienes que negociar con este cabr�n.

Me gusta ver sufrir a Andy...

...pero no quiero sus sesos encima...

...ni sobre mi conciencia.

Y t� me debes un favor.

S�, ya lo s�.

�Sigue ah�, Sr. Mason?

S�, lo escucho.

Est� en la presa en 15 minutos.

Use la cabeza. Los trucos costar�n vidas.

Creas una carnada que estimula los instintos del pez...

...y �ste ataca.

�Est� todo bien, hijo?

S�, nada m�s...

Estaba recordando algo que me dijeron sobre se�uelos.

S�lo entonces nuestro amigo se percata de que la presa puede morder.

Deme esos.

Se�or, creo que debe ver esto.

A juzgar por el pulso y la velocidad...

...son helic�pteros.

Quiz� 15 minutos.

Rangers. Era s�lo cuesti�n de tiempo.

El cual nos sobra.

�Bueno, escuchen! �Est�n alertas!

Este es el hombre que buscamos. Se llama Tim Mason.

El tiene el envase de acr�lico.

�Sabemos qu� tiene dentro?

No necesitan saber. S�lo hay que recuperarlo.

No veo mi envase.

Si intenta algo, se va al r�o.

Es un poco tarde para actos de hero�smo. Deme el envase.

�D�nde est� Arlo?

Tr�elo ac�.

�Tr�igalo ac� abajo!

Tu amigo, el otro h�roe...

...ileso, sin un rasgu�o a pesar de su boca.

El primero.

�Corre!

�Al suelo!

Rangers.

Vamos.

Era mejor el dinero.

Igual nos hubieras matado.

�Mierda!

Justo cuando tenemos todas las cartas.

Ll�vatelos detr�s de la camioneta.

�Mu�vanse!

�Mu�vanse!

�Veo el envase! �Listos para combate!

Ese no es Mason.

�No importa qui�n sea! �Vamos a entrar!

�Est�s bien?

�Hasta ah�, caballeros!

- �Saben qui�n soy? - �M�scaras de gas!

�M�scaras de gas? �Los hombres en Isla Horn ten�an m�scaras de gas!

�D�nde est� la Isla Horn?

�Estaba! �La Isla Horn ya no est�!

Oye, Arlo.

�C�llate la boca!

�Saben qu� pasa si suelto esto?

Vaya...

...el Teniente Vitelli.

Qu� gusto volver a verte, Leo.

Qu� agradable sorpresa.

Para m� no es una gran sorpresa.

Y no puedo decir que sea agradable.

Tan pronto supe que Elvis andaba suelto, pens� en ti.

Vi tu fecha de liberaci�n. No me gustan las coincidencias.

A m� no me gustan los cambios de planes...

...�te acuerdas?

Coronel, �qui�n diablos es ese tipo?

Era el Mayor Andrew Brynner.

Hicimos dos turnos de servicio juntos en Vietnam.

Hasta que lo degradaron a ni�era de cient�ficos.

Ten�a un peque�o problema con que estuvi�ramos matando civiles.

Pero te aseguro, Leo...

...que se me quit� lo remilgoso en Leavenworth.

No tengo ningunos escr�pulos sobre usar esto.

Sopla el viento hacia el noroeste. Llegar�a a Seattle.

Quiz� me equivoque, quiz� haya r�fagas al sur. O sea, a Billings...

...quiz� hasta Salt Lake, no digamos Casper...

...Destry, Fair Oaks...

Conoci�ndote, tienes compradores esperando. �No vas a usar eso aqu�!

Te lo advierto, Leo. No me pongas a prueba.

Quita a tus hombres y tus m�quinas de mi vista o morir�n 3 millones.

Lo voy a hacer.

�Diga a los helic�pteros que nos vamos!

�Disculpe, se�or?

Su coronel le dio una orden prudente, soldado.

Esto no se ha acabado.

�No puede salirse con la suya!

Pelea s�lo si puedes ganar. El maniobr� mejor.

Ahora va a sacar a Elvis del pa�s y venderlo al mejor postor.

Necesita un punto de salida.

Ah� lo vamos a interceptar. Retroceda, con sus hombres.

�V�monos de aqu�!

Est�n despegando. �Se est�n yendo!

�Prepara tus enlaces! Quiero conectarme desde ac�.

�Y estos dos?

Los usaremos para la demostraci�n.

He visto sus efectos, te aseguro que nos ser� �til cuando empiece la puja.

P�nganlos en medio de la presa.

Taipei est� en l�nea.

Ginebra casi est� y tendremos a Karachi y Kabul en unos minutos.

Dile al piloto que media hora.

�Carl! Pon la c�mara.

Dennis, empezaremos la puja en 100 millones de d�lares.

Ser� corta la espera, caballeros.

Y no ser� agradable.

Pero tal es el precio...

...del patriotismo.

- C�llate. - �Vamos a morir!

Todos est�n enlazados.

Muy bien.

Despejen la zona.

�Vamos a morir!

Mete tu mano en mis pantalones.

�Qu�?

�Vamos a morir y t� andas de pervertido?

Mete la mano en mi bolsillo.

�Ap�rate!

Bueno.

Est� bien.

Perd�n. Estoy muy tenso.

Estoy sobre eso.

No te muevas.

Mant�n la c�mara enfocada en ellos.

Atados o sueltos,

...sus muertes ser�n tan efectivas como inevitables.

Tengo a Taipei presion�ndome. �Cu�nto tiempo se va a...?

- Tom� prestado un cami�n. - Yo lo rob�, t� lo tomaste prestado.

Ginebra se desconect�.

Kabul se retir�.

Pakist�n dice que llamar�n ma�ana.

Y Taipei acaba de desconectarse, se�or.

�Vamos, vamos!

No puedes dejarle eso a un loco.

- Por eso no se lo di. - �Qu�? �Tienes a Elvis?

A veces la presa muerde.

�Arranca!

�Ag�rrate!

- �Ten m�s cuidado! - De acuerdo.

�Vamos de cacer�a!

Nadie dijo nada de pelear con Rangers.

�C�mo vendemos una vaina que no tenemos?

Nada ha cambiado. El ej�rcito todav�a cree que tenemos a Elvis.

Hicieron una retirada t�ctica. S�lo son esos amateurs.

�Quieren perder 100 millones por ellos?

Fuerte McGruder

Carl, haz contacto con el alguacil que vimos. Nos va a ser muy �til.

�Necesitamos m�s hielo!

�Hay una gasolinera al final del t�nel! �Ah� va a haber hielo!

�Carajo! �7.6!

�Mierda!

�Ap�rate, ap�rate!

Vengan ac�.

- �Qu� pasa, coronel? - Esto es lo que quiero que hagan.

Hay unidades de McGruder en los aeropuertos locales.

El Pent�gono est� vigilando los internacionales.

G�mez, manda dos "p�jaros" a Missoula.

Quiero un encuentro aqu�, lleguen del suroeste.

Un tal Tim Mason, llamando a trav�s de McGruder.

�Es usted, Mason?

�Yo tengo a Elvis!

- �Tenemos a Elvis! - �El de verdad!

�Qu�? Repita lo que dijo, Mason.

�Lo que le dimos a Brynner en la presa era falso!

/Tenemos el de verdad!

�D�nde est� ahora?

�En el marcador de la milla 62...

...yendo al oeste en la 35!

- �Ah� vienen! - �Brynner viene detr�s!

�Nos va a alcanzar!

�P�gale!

�P�gale otra vez!

�Hay que eliminar la camioneta de Brynner antes del t�nel!

�Prep�rense a disparar!

�Aqu� viene el t�nel!

�Disp�renle ya!

�Ahora!

�Vayan al otro extremo!

Yo proteger� esta posici�n.

Acelera, 8.5�C.

�Qu� crees que estoy haciendo? �Es un cami�n postal!

�Qu� demonios?

�No puede ser!

�Quiero ver esas manos!

�Pappas! �Quita el carro! �Qu�talo, por favor!

In-jodidamente-cre�ble.

�Quiero ver sus manos ahora mismo!

�Idiota! �Tienes idea de lo que est� pasando?

S�, imb�cil. Estoy arrestando a un asesino y a un ladr�n de un cami�n.

- �Arriba las manos! - Te lo voy a poner f�cil, Arist�teles.

Traemos una maldita bomba que va a estallar...

...�si no salimos del t�nel!

No hay se�al de ellos, Coronel.

�Cu�l es la temperatura de Elvis?

8.5�C.

�Si no salen pronto, tendr� que sellar el t�nel!

�Dios m�o! Lo van a sellar.

�P�sales al erudito de Jerome!

�Qu� es un erudito?

Hay un coronel al otro lado de esta l�nea.

Se llama Vitelli. Habla con �l. Est� ac� afuera.

�Y el Coronel Brynner?

Escuche, alguacil.

�Es el tipo que est� buscando el ej�rcito!

�Mentira! Deja el tel�fono, Mason.

�Ya me hart� de los dos!

Mira, si no nos dejas pasar...

...�vamos a morir todos...

...en este t�nel ahora mismo!

- Mira la temperatura. - �Alto!

M�teme.

�Qu� dice?

9.5�C.

Marca 9�C.

�9�C?

�Coronel, tenemos que sellar ese t�nel!

Se est� derritiendo.

Demasiado tarde, Mason.

Debo sellarlo.

�Vamos a sellar ese t�nel! �Qu� no pase ni el aire!

�Qu� fue eso?

Sellaron la salida.

�Qu� diablos est� pasando?

S�lo necesitaba meterlo en hielo.

�Y ahora, se acab�!

�Desp�dete de este mundo!

�Hielo? �Quieren hielo?

Tengo un mont�n de cervezas flotando en hielo.

S�llenlo.

�Tenemos hielo!

�Repita! �Apenas lo oigo!

�Ya le pusimos hielo!

- �Elvis est� en hielo! - �Alto!

Demasiado tarde.

Mierda. Demasiado tarde.

Est� dando resultado.

- �Qu�? - Est� dando resultado.

�Lo conseguimos!

�Podemos salir de su lado?

�Negativo! El veh�culo de Brynner sigue estallando.

Debi� traer todo un arsenal.

�De todos modos nos matar� el humo!

Tiene que haber otra salida.

Det�n esto.

Disculpe.

Creo que hall� una salida.

- Hay un pozo de ventilaci�n. - Un helic�ptero estar� esper�ndolos.

- Yo los saco. - �Seguro?

S�, estoy seguro.

S�ganme. �Vamos, mu�vanse!

�Ag�rrense bien!

�V�monos!

�Te agarraste bien?

Vamos, cari�o. Ya te tengo.

Yo voy por Elvis. T� vete.

Van a estar arriba.

�Vamos, grandote!

Vamos, Turno Nocturno.

�D�nde est� Elvis?

Muerto, la �ltima vez que indagu�.

M�talo ya.

No te preocupes.

Soy una experta.

Esto no va a doler nada.

Yo soy un novato.

Esto va a doler como el demonio.

�Vamos!

- �Ya sali� Elvis? - �Negativo!

�Por qu�? �No eres nada! �Nadie! �Por qu�?

�Nunca entender�as!

Hubiera entendido, en otra vida.

Me quitaron esa vida y me dejaron sin nada.

Pero ahora lo tengo todo.

�Por qu� regresaste?

�Por qu� te quedaste?

�Elvis sigue dentro! �Va a estallar!

�Ahora! �Sellen el t�nel!

- �Necesita ayuda? - No, gracias.

Salvamos a medio mill�n de personas de una depilaci�n de cuerpo entero.

Somos lo m�ximo. Al m�ximo nivel.

No creas que lo van a publicar, Arlo.

Somos h�roes, viejo. Tenemos que portarnos como tal. Deja de cojear.

- Tengo una bala en la pierna. - Siempre negativo.

Bueno, caballeros, casi acabamos.

- Buen trabajo. - Gracias.

Su pa�s y mucha gente inocente est�n en deuda con usted.

En deuda con nosotros.

Bueno, s�, ayudaste un poco.

�Qui�n manej� el cami�n que tra�a a Elvis?

�Qui�n tuvo que apuntarte a la cabeza?

�Qui�n hiri� al loco militar para salvarte?

T�, Arlo. T�.

�As� es! �Ya lo creo que s�!

Ahora que me qued� sin trabajo y sin cami�n por servir a mi patria...

...siento que el gobierno me tiene que compensar.

Nos, a nosotros.

D�jame esto a m�. Nos debe cierta compensaci�n.

Tenemos que tomar en cuenta que, con su valor...

...y abnegaci�n, salvaron millones de vidas.

Exactamente.

Sin embargo, son personal no enlistado...

...que conoce secretos cubiertos por la Ley de Seguridad Nacional.

Para proteger esos secretos, yo puedo multarlos, encarcelarlos...

...tomar las medidas extremas necesarias...

...incluyendo la permanente.

Estamos parejos.

- El mismo patriotismo es mi premio. - Eso digo yo.

- Gracias. - Muchas gracias.

�Qu� pas� con no ponerse impertinente?

No lo hice. Estaba tratando de negociar.

�Negociar? Amenaz� con matarnos.

Pero no nos mat�. �Ves? Eso es una negociaci�n.

Esas son idioteces.

Idioteces, s�.

Si no vamos a ser famosos...

...podemos usar la historia con unas chicas.

Nadie nos va a creer.

Nadie va a saber que esto pas�, excepto la gente que estuvo aqu�.

No deber�a estar caminando as�.

- Hola, se�oritas. - O� que salvaron muchas vidas.

De una bomba de terroristas.

Me siento d�bil.

- �Ya me agarr�? - Ya lo agarr�.

Es muy secreto, como decimos los esp�as.

Todo empez� con la misi�n en Estambul.

Me hice pasar por jugador de tenis.

Mi c�digo era Blackjack. Turno Nocturno era mi entrenador.

Perd�n, Mason era mi entrenador.

El llevaba las raquetas y yo las pelotas.

- Ver�n, esa era mi misi�n. - Llevaba pelotas bien grandes.

Agarre... ponga el brazo... No tenga miedo.

Es Ud. fuerte, para ser mujer.

- �Gracias! - S�, de veras.