Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,900 --> 00:00:39,536
This is the best taco I ever had.
2
00:00:39,956 --> 00:00:41,448
I'm happy for you both.
3
00:00:41,511 --> 00:00:43,028
What? Did you piss off Ecklie again?
4
00:00:43,063 --> 00:00:45,240
This is a hit-and-run.
I was expecting Greg Sanders.
5
00:00:45,275 --> 00:00:46,133
We're slammed.
6
00:00:46,168 --> 00:00:48,249
Everybody's on a case.
7
00:00:49,800 --> 00:00:52,223
- Is this a Fiero?
- Yeah, the old Fiero.
8
00:00:52,258 --> 00:00:55,869
Kind of makes you nostalgic
for a "Members Only" jacket.
9
00:00:55,904 --> 00:00:58,683
Anyway, the Hummer was going
the wrong way on a one-way street.
10
00:00:58,718 --> 00:01:01,646
The guy in the Fiero, lucky to be alive.
11
00:01:02,006 --> 00:01:03,913
Nobody saw the driver get out.
12
00:01:03,948 --> 00:01:08,286
People who drive $100,000 vehicles
don't usually run away from them.
13
00:01:08,321 --> 00:01:11,861
Well, you obviously haven't met
any paroled rappers.
14
00:01:14,650 --> 00:01:18,726
Tread mark shapes indicate acceleration.
15
00:01:19,747 --> 00:01:21,007
Pedal to the metal.
16
00:01:21,900 --> 00:01:25,010
- Maybe a getaway.
- Or maybe a joyride.
17
00:01:25,470 --> 00:01:27,678
There's a red smear on the door.
18
00:01:28,718 --> 00:01:30,561
Somebody's got blood on their hands.
19
00:01:36,400 --> 00:01:39,375
Well, at least we know one thing
about the driver.
20
00:01:42,600 --> 00:01:44,752
He's had a face lift.
21
00:02:19,600 --> 00:02:21,547
Crime Lab, how can I help you?
22
00:02:22,900 --> 00:02:24,648
Sara, I just want you to know that
when we were in the shower,
23
00:02:24,683 --> 00:02:26,966
- I didn't see anything.
- Really?
24
00:02:27,001 --> 00:02:28,770
Gosh, I saw everything.
25
00:02:29,470 --> 00:02:31,592
Mr. Grissom, PD just called.
26
00:02:31,627 --> 00:02:36,611
Apparently, the Humvee from
your hit-and-run was carjacked earlier tonight.
27
00:02:38,500 --> 00:02:41,341
Yeah, it was our Hummer...
for all of 20 minutes.
28
00:02:41,376 --> 00:02:43,172
We... We won it in a raffle.
29
00:02:43,207 --> 00:02:44,000
So, what happened?
30
00:02:44,035 --> 00:02:46,854
All of a sudden, this fat guy comes out
of nowhere and...
31
00:02:46,889 --> 00:02:48,546
Fat guy?!
32
00:02:48,581 --> 00:02:50,073
No, that's you.
33
00:02:50,108 --> 00:02:51,587
What's me?
34
00:02:51,622 --> 00:02:53,032
Fat guy...
35
00:02:53,067 --> 00:02:55,212
Well, um, how do you see it, Mrs. Shaw?
36
00:02:55,247 --> 00:02:57,323
The kid who took the car was skinny.
37
00:02:57,358 --> 00:03:00,724
Well, maybe he wasn't as big as me,
but he was definitely fat.
38
00:03:00,759 --> 00:03:02,527
I'm going to sock you one.
He was not.
39
00:03:02,562 --> 00:03:04,969
He pulled me out of the car!
40
00:03:05,004 --> 00:03:07,377
He was as skinny as a stickman!
41
00:03:09,478 --> 00:03:11,111
According to the witness statement,
42
00:03:11,146 --> 00:03:14,395
the carjacker was hanging over there
by the fence.
43
00:03:15,400 --> 00:03:17,899
What are we, about three blocks
from the crash site?
44
00:03:17,934 --> 00:03:18,909
Yeah.
45
00:03:20,400 --> 00:03:22,206
Nice freakin' neighborhood.
46
00:04:12,351 --> 00:04:12,811
Come on, man!
47
00:04:12,846 --> 00:04:13,952
I didn't do nothing! Let me go!
48
00:04:13,987 --> 00:04:16,420
Try to steal from me, you miserable lowlife!
49
00:04:16,455 --> 00:04:17,915
This time, I get justice!
50
00:04:17,950 --> 00:04:19,263
You're going to jail!
51
00:04:19,298 --> 00:04:20,542
You are going to jail!
52
00:04:20,577 --> 00:04:21,976
Man, you just a damn racist.
53
00:04:22,011 --> 00:04:22,819
Hold up.
54
00:04:22,854 --> 00:04:26,682
This guy matches the description of
a suspect in a carjack hit-and-run.
55
00:04:26,717 --> 00:04:30,550
Naw, dawgs, yo, I jacked a 40,
not no car, a'ight?
56
00:04:30,585 --> 00:04:32,172
Yeah, a'ight...
57
00:04:32,207 --> 00:04:33,759
One Cent, let's go.
58
00:04:37,184 --> 00:04:39,079
So the kid denies jacking the Hummer.
59
00:04:39,114 --> 00:04:40,870
Says he's never even been in one.
60
00:04:40,905 --> 00:04:42,757
We matched his blood on the gearshift
61
00:04:42,792 --> 00:04:44,575
and on the headband I found in the alley.
62
00:04:44,610 --> 00:04:47,564
And he's skinny, which matches one
of the descriptions.
63
00:04:47,599 --> 00:04:49,056
I'm charging him.
64
00:04:49,100 --> 00:04:53,173
The oily stain you collected from the Hummer's airbag
was, ironically enough, oil.
65
00:04:53,208 --> 00:04:55,220
More specifically, lard.
66
00:04:55,255 --> 00:04:58,272
It looks like there's tissue fibers mixed into it.
67
00:04:58,307 --> 00:05:00,232
Several different types, actually,
68
00:05:00,267 --> 00:05:02,123
so I ran an ELISA to differentiate.
69
00:05:02,158 --> 00:05:05,243
Pork, beef, chicken and possibly human flesh.
70
00:05:05,278 --> 00:05:07,071
A real taste treat.
71
00:05:07,106 --> 00:05:10,805
It's all been cooked up, so I doubt
we'll get any DNA.
72
00:05:11,669 --> 00:05:13,452
What are you thinking about?
73
00:05:13,487 --> 00:05:15,185
Tacos.
74
00:05:20,748 --> 00:05:22,352
- Hola.
- Hola.
75
00:05:22,800 --> 00:05:24,589
Chicken, beef or pork, boss?
76
00:05:24,624 --> 00:05:27,545
- Los carnitas, por favor.
- Carnitas.
77
00:05:27,580 --> 00:05:31,476
Say... have you had any trouble around
here recently?
78
00:05:32,758 --> 00:05:34,639
Just a little scuffle yesterday.
79
00:05:34,674 --> 00:05:36,371
Nothing I couldn't handle.
80
00:05:37,422 --> 00:05:39,275
Yo, Pops, give me the loot!
81
00:05:43,687 --> 00:05:45,346
Why didn't you file a police report?
82
00:05:45,381 --> 00:05:47,869
Bother you guys with something like that?
83
00:05:48,289 --> 00:05:49,967
I was a kid once.
84
00:05:50,002 --> 00:05:52,485
Those guys just needed someone
to set 'em straight.
85
00:05:52,520 --> 00:05:54,484
Here you go.
86
00:05:54,519 --> 00:05:57,212
- Gracias.
- De nada.
87
00:05:57,800 --> 00:06:00,751
- It's on the house.
- Muchas gracias.
88
00:06:07,040 --> 00:06:10,115
Jim, we need to go back to the hospitals.
89
00:06:10,150 --> 00:06:12,769
We're looking for a burn patient.
90
00:06:14,700 --> 00:06:17,257
Lawrence Lafontaine, you're under arrest.
91
00:06:17,292 --> 00:06:18,962
Vern rat me out?
92
00:06:18,997 --> 00:06:20,633
No, the taco did.
93
00:06:20,983 --> 00:06:23,521
Everyone around my hood knows that taco guy.
94
00:06:23,556 --> 00:06:26,733
To get whooped by his old ass
and not do anything about it?
95
00:06:26,768 --> 00:06:28,394
For real, stop, yo!
96
00:06:30,665 --> 00:06:33,041
Man, dawgs, it hurts for real, man.
97
00:06:33,076 --> 00:06:34,346
Here, now, you straight?
98
00:06:34,381 --> 00:06:35,696
Stop being such a little baby.
99
00:06:35,731 --> 00:06:36,526
I need some medicine...
100
00:06:36,561 --> 00:06:38,275
I ain't talking about going to no hospital, either.
101
00:06:38,310 --> 00:06:39,691
Well, have fun then, man.
102
00:06:39,726 --> 00:06:41,073
I'm a get me some payback.
103
00:06:41,712 --> 00:06:44,437
Vern just bitched out, wanted to forget it
ever happened.
104
00:06:44,472 --> 00:06:46,199
Not me.
105
00:06:46,250 --> 00:06:49,740
So you stole the Hummer for revenge.
106
00:06:49,775 --> 00:06:52,252
I knew we should've asked for directions.
107
00:06:52,794 --> 00:06:54,793
Out of the car, man!
Get the hell out of the car!
108
00:06:54,867 --> 00:06:56,981
...just needed someone to set them straight.
109
00:07:06,300 --> 00:07:08,027
Let me get this straight, Larry.
110
00:07:08,062 --> 00:07:10,751
An old man refuses to let you steal his money,
111
00:07:10,786 --> 00:07:15,326
so you jack a Hummer and
try to run over his taco stand?
112
00:07:15,728 --> 00:07:16,918
Maybe.
113
00:07:18,209 --> 00:07:21,310
I think this is the dumbest thing
we've never heard.
114
00:07:49,900 --> 00:07:57,078
It's a beach house,a ski lodge,
a state-of-the-art office, your home on the road...
115
00:07:57,113 --> 00:08:05,494
Ladies and gentlemen, Daluca Motorcoaches
is proud to present the G-4700!
116
00:08:20,400 --> 00:08:21,567
Gentlemen.
117
00:08:23,313 --> 00:08:27,139
- What's going on here?
- Lisa Schumacher, 29.
118
00:08:27,991 --> 00:08:29,142
There's no surveillance on the floor,
119
00:08:29,177 --> 00:08:31,632
and none of the rent-a-cops remember
the last time they saw her.
120
00:08:31,667 --> 00:08:32,944
A convention girl.
121
00:08:32,979 --> 00:08:34,175
A what?
122
00:08:34,786 --> 00:08:40,335
You know, a model, stripper or a showgirl
working the convention for extra cash.
123
00:08:40,370 --> 00:08:41,942
You got a T.O.D. yet?
124
00:08:45,800 --> 00:08:48,734
Well, based on lividity,
I'd say around 4:00 a. m.
125
00:08:49,476 --> 00:08:51,598
Laceration on the lower lip.
126
00:08:51,633 --> 00:08:52,921
Contusions on the neck.
127
00:08:54,006 --> 00:08:55,834
Petechiae in the eyes.
128
00:08:55,869 --> 00:08:58,279
So she got slapped around, strangled.
129
00:08:58,314 --> 00:09:00,476
Maybe somewhere in between, she was raped.
130
00:09:00,600 --> 00:09:02,350
These streaks right here.
131
00:09:03,521 --> 00:09:05,221
They don't look like blood.
132
00:09:07,800 --> 00:09:11,673
Possible hair fragments and
some skin under her nails.
133
00:09:11,708 --> 00:09:13,092
She fought back.
134
00:09:13,127 --> 00:09:14,477
It'd be good for us.
135
00:10:31,300 --> 00:10:33,860
So that's why they call it
a "recreational vehicle. "
136
00:10:34,389 --> 00:10:37,851
C.O.D. is asphyxia due to manual strangulation.
137
00:10:37,886 --> 00:10:40,921
Whoever did this used a lot more force
than they needed to.
138
00:10:41,256 --> 00:10:43,184
There's bleeding in the neck muscles.
139
00:10:43,219 --> 00:10:47,376
Fractures in the cornu of
the thyroid cartilage and hyoid bone.
140
00:10:47,411 --> 00:10:49,596
- Did you do a wet mount?
- Sure did.
141
00:10:49,631 --> 00:10:51,747
Found motile sperm in the vaginal cavity.
142
00:10:51,782 --> 00:10:54,912
Well, Warrick found several used condoms
at the scene.
143
00:10:54,947 --> 00:10:58,043
Killer must have run out,
and started riding bareback.
144
00:10:58,078 --> 00:11:00,501
I'm not sure he rode anything at all.
145
00:11:00,536 --> 00:11:03,263
There's an absence of trauma in the vaginal cavity.
146
00:11:03,298 --> 00:11:04,794
Enough to rule out rape?
147
00:11:05,115 --> 00:11:09,261
The semen was found at a depth
not indicative of penile penetration.
148
00:11:09,296 --> 00:11:11,194
In this case, only a couple inches in.
149
00:11:11,895 --> 00:11:14,374
Maybe that's all the killer had to work with.
150
00:11:14,409 --> 00:11:17,504
And now, the moment that
we've all been waiting for.
151
00:11:17,539 --> 00:11:20,714
The winner of the brand-new Humvee is...
152
00:11:22,100 --> 00:11:25,149
- Kyle Shaw!
- My God!
153
00:11:25,184 --> 00:11:26,706
Honey, we won.
154
00:11:27,015 --> 00:11:29,905
I got over 70 women working
this convention, man.
155
00:11:29,940 --> 00:11:35,847
Booth bimbos, crowd gatherers, hostesses,
narrators, demonstrators, translators.
156
00:11:35,882 --> 00:11:36,773
Whatever you need, I got it.
157
00:11:36,808 --> 00:11:38,941
Well, we're only interested in Lisa Schumacher.
158
00:11:38,976 --> 00:11:40,464
She's one of my girls.
159
00:11:40,499 --> 00:11:41,430
I represent her.
160
00:11:41,465 --> 00:11:44,649
They call her "Cris," as in Cristal,
the champagne.
161
00:11:44,684 --> 00:11:46,061
She can't get enough of it.
162
00:11:46,096 --> 00:11:47,259
She likes to party?
163
00:11:47,294 --> 00:11:48,580
She likes to make money.
164
00:11:48,615 --> 00:11:50,313
Girls who party make the money.
165
00:11:50,348 --> 00:11:53,617
This ain't L.A., where you get up
at 10:00 a. m. for an audition.
166
00:11:53,652 --> 00:11:56,886
At 10:00 a. m., my girls are still at
Drai's partying with the client.
167
00:11:57,287 --> 00:11:58,382
What's this about?
168
00:11:58,417 --> 00:12:00,641
She was found dead this morning.
169
00:12:00,676 --> 00:12:02,262
No.
170
00:12:02,893 --> 00:12:04,896
Come on, she's over there working
the Daluca account.
171
00:12:04,931 --> 00:12:06,173
You didn't hear?
172
00:12:06,208 --> 00:12:08,553
There's two million square feet
of exhibits here, man.
173
00:12:08,588 --> 00:12:11,055
40,000 people.
This place is a mini-city.
174
00:12:11,916 --> 00:12:13,593
That RV exhibit's across town.
175
00:12:13,628 --> 00:12:15,579
I was told that the doors close at 10:00.
176
00:12:15,614 --> 00:12:17,496
Any idea why she was here after hours?
177
00:12:17,531 --> 00:12:20,625
Look, she worked behind a booth,
yapping her mouth.
178
00:12:20,660 --> 00:12:22,830
Can't really throw her in a bikini no more.
179
00:12:22,865 --> 00:12:24,291
She's getting up there.
180
00:12:24,326 --> 00:12:25,627
Three-oh, uh-oh.
181
00:12:25,662 --> 00:12:27,191
I didn't really keep tabs.
182
00:12:27,226 --> 00:12:28,685
- Donny.
- You're late.
183
00:12:28,720 --> 00:12:30,989
And you're not dressed.
What's the deal, girl?!
184
00:12:31,024 --> 00:12:33,258
Please, Donny, I just had the worst morning.
185
00:12:33,293 --> 00:12:34,294
You think you had it bad?
186
00:12:34,329 --> 00:12:37,351
- Well, Cris is dead.
- My God.
187
00:12:40,875 --> 00:12:42,507
It's a tough business.
188
00:12:46,491 --> 00:12:47,382
Hodges...
189
00:12:47,912 --> 00:12:49,305
What do you want?
190
00:12:49,340 --> 00:12:50,956
What are you doing?
191
00:12:50,991 --> 00:12:52,537
I'm looking for leaks.
192
00:12:52,572 --> 00:12:55,044
- Call Facilities.
- You got my results?
193
00:12:55,586 --> 00:12:57,578
If you knew the kind of stuff
that grows in these pipes,
194
00:12:57,613 --> 00:12:58,790
you'd be on your hands and knees with me.
195
00:12:58,825 --> 00:13:01,609
The results, Hodges, from the swabs I gave you?
196
00:13:01,644 --> 00:13:04,098
From Lisa Schumacher's fingertips?
197
00:13:05,450 --> 00:13:06,315
Fine.
198
00:13:06,350 --> 00:13:08,397
I found several substances.
199
00:13:08,432 --> 00:13:10,410
Nonoxynol-9 spermicide.
200
00:13:10,445 --> 00:13:13,378
Spermicide.
So she did handle a condom.
201
00:13:13,413 --> 00:13:17,939
Also found traces of PVP, sorbitol,
carbomer, hydroxypropylcellulose...
202
00:13:17,974 --> 00:13:19,878
Probably a hair gel.
203
00:13:19,913 --> 00:13:22,113
Well, she did have skin under her fingernails,
204
00:13:22,148 --> 00:13:24,314
so she could've scratched her attacker's scalp.
205
00:13:24,349 --> 00:13:25,560
Not my job.
206
00:13:25,595 --> 00:13:29,336
And last, the brownish-orange substance
on the vic's fingers,
207
00:13:29,371 --> 00:13:32,185
chest and shoulders: instant tanning lotion.
208
00:13:33,200 --> 00:13:35,911
Got four work card hits from the motor coach.
209
00:13:35,946 --> 00:13:38,821
Dana Simmons,
Candice Mosti,
210
00:13:38,856 --> 00:13:41,731
Lane Kelly, and your vic, Lisa Schumacher.
211
00:13:41,766 --> 00:13:43,736
29 and already over the hill.
212
00:13:43,771 --> 00:13:45,707
Please tell me you're kidding.
213
00:13:46,587 --> 00:13:48,991
This town has different standards.
214
00:13:50,632 --> 00:13:52,435
Let me see something.
215
00:13:58,700 --> 00:14:01,108
Looks like Lisa had a roommate.
216
00:14:02,531 --> 00:14:04,080
So my prints are on the RV.
217
00:14:04,115 --> 00:14:06,051
Okay, I work that display sometimes.
218
00:14:06,086 --> 00:14:09,697
It's not just the print that makes
you look bad, it's you.
219
00:14:09,732 --> 00:14:13,248
You're raffling off a Hummer hours
after your roommate turns up dead.
220
00:14:13,283 --> 00:14:14,825
What am I supposed to do?
221
00:14:14,860 --> 00:14:17,452
I'm broke and my car insurance is due.
222
00:14:17,863 --> 00:14:20,156
What is that on your arm?
Is that tanner?
223
00:14:22,052 --> 00:14:24,059
Forgot to rub it in, I guess.
224
00:14:24,094 --> 00:14:27,240
Razor-tight girl like you forgetting
to rub tanning lotion in?
225
00:14:27,275 --> 00:14:28,932
Doesn't sound right to me.
226
00:14:29,362 --> 00:14:30,899
You know, the funny thing is,
227
00:14:30,934 --> 00:14:34,775
is your girlfriend Lisa had streaks
of tanner on her body, too.
228
00:14:35,235 --> 00:14:36,928
Were you girls together last night?
229
00:14:38,008 --> 00:14:40,881
Donny asked us to hang out with
Mr. Daluca after work.
230
00:14:40,916 --> 00:14:43,575
- You and Lisa?
- Me, Lisa, Dana, and Lane.
231
00:14:44,977 --> 00:14:46,810
You guys just "went out"?
232
00:14:46,845 --> 00:14:47,765
Come on.
233
00:14:47,800 --> 00:14:49,427
Look, I'm not a hooker.
234
00:14:49,462 --> 00:14:51,231
All I do is these conventions.
235
00:14:51,266 --> 00:14:53,274
So when a big baller like Mr. Daluca
comes into town
236
00:14:53,309 --> 00:14:54,815
and offers us a little cash to hang out,
237
00:14:54,850 --> 00:14:56,292
I'm with it.
238
00:14:56,327 --> 00:14:57,804
"With it" where?
239
00:14:59,545 --> 00:15:01,618
We had dinner at Fix.
Partied at Mix.
240
00:15:02,007 --> 00:15:03,485
Gambled a little.
241
00:15:03,520 --> 00:15:05,921
Then he took us back to the convention center.
242
00:15:06,320 --> 00:15:08,284
Hammered and horny.
243
00:15:11,016 --> 00:15:12,819
Who gets the first ride?
244
00:15:16,503 --> 00:15:21,211
If I wanted someone your age, I'd do my wife.
245
00:15:26,600 --> 00:15:28,988
I left there as soon as I could.
I took a cab home.
246
00:15:29,023 --> 00:15:30,520
Did Daluca get rough with her?
247
00:15:30,555 --> 00:15:32,018
Not that I saw.
248
00:15:32,053 --> 00:15:33,530
He didn't even want to touch her.
249
00:15:33,565 --> 00:15:36,074
Really? Because we found Lisa's DNA
on a condom.
250
00:15:36,109 --> 00:15:38,584
When I left, Daluca was busy
with Dana and Lane,
251
00:15:38,619 --> 00:15:40,277
and Lisa locked herself in the bathroom.
252
00:15:41,127 --> 00:15:42,841
That was the last time I saw her.
253
00:15:43,380 --> 00:15:46,285
You want my prints?
My DNA?
254
00:15:46,320 --> 00:15:48,428
I mean, come on, guys.
I'm on vacation here.
255
00:15:48,463 --> 00:15:52,110
Having a sample of your DNA
would help exclude you as a suspect.
256
00:15:52,145 --> 00:15:55,434
Voluntary or court order, it's your choice.
257
00:15:55,469 --> 00:15:57,387
My DNA is gonna be all over that girl,
258
00:15:57,422 --> 00:15:59,270
but I didn't put it there, she did.
259
00:15:59,305 --> 00:16:02,569
Now, this broad was expiring like spoiled milk,
260
00:16:02,604 --> 00:16:05,004
and she was looking for a way out.
261
00:16:13,818 --> 00:16:15,411
You still here?
262
00:16:17,173 --> 00:16:19,580
You bitch.
You bitch!
263
00:16:19,615 --> 00:16:22,826
She puts my baby inside her,
hey, quickie retirement plan.
264
00:16:22,861 --> 00:16:25,765
You know, I can't think of a better reason
for a man to kill a woman.
265
00:16:25,800 --> 00:16:29,566
If I'd have killed her, you think
I'd put her in my own motorcoach,
266
00:16:29,601 --> 00:16:33,333
and then present it at an unveiling ceremony
that I was announcing?
267
00:16:35,224 --> 00:16:37,422
You don't believe me, go ask
the convention authorities.
268
00:16:37,457 --> 00:16:38,974
I told them what she was trying to do.
269
00:16:40,616 --> 00:16:43,701
It's the last time I ever hire those skanks
to work a show.
270
00:16:44,941 --> 00:16:49,590
Ye... Yes, yes, I'm very aware of Butterfield Academy's
privacy policy, but this a homicide...
271
00:16:49,625 --> 00:16:51,328
Daluca's all over the condoms.
272
00:16:51,363 --> 00:16:55,389
Get this, on one of them, his DNA and her epithelials
are on both sides.
273
00:16:55,424 --> 00:16:58,314
Well, that's kind of like turning a sock inside out.
274
00:16:58,349 --> 00:17:00,652
It does support his story, though.
275
00:17:00,687 --> 00:17:02,641
Well, what about the epithelials under her nails?
276
00:17:02,676 --> 00:17:04,190
It's not a match to Daluca.
277
00:17:04,225 --> 00:17:05,704
So where does that leave us?
278
00:17:05,739 --> 00:17:08,028
I'm not quite done yet.
279
00:17:10,100 --> 00:17:11,552
Have a seat, Donny.
280
00:17:14,354 --> 00:17:16,281
What kind of hair gel do you use?
281
00:17:16,316 --> 00:17:18,860
Well, I don't think it would work
with the texture of your hair.
282
00:17:18,895 --> 00:17:20,436
Real funny.
283
00:17:20,471 --> 00:17:22,001
What are you doing?
284
00:17:22,036 --> 00:17:23,531
Please stay still.
285
00:17:26,695 --> 00:17:28,408
How did you get these scratches in your head?
286
00:17:28,443 --> 00:17:29,779
Probably from scratching.
287
00:17:29,814 --> 00:17:31,236
I'm always thinking.
288
00:17:31,271 --> 00:17:33,450
I'll tell you what you were thinking.
289
00:17:33,485 --> 00:17:36,400
You were thinking about how Lisa
pissed off your best client.
290
00:17:36,435 --> 00:17:39,543
And how much business it was gonna cost you.
291
00:17:40,900 --> 00:17:43,801
You kill her, Daluca takes the fall.
292
00:17:43,836 --> 00:17:45,518
You can't lose.
293
00:17:48,713 --> 00:17:50,374
Lisa was a nothing.
294
00:17:50,409 --> 00:17:51,460
Old news.
295
00:17:51,495 --> 00:17:54,470
Why would I risk everything for a zero like her?
296
00:17:54,505 --> 00:17:56,958
For that exact reason, 'cause she was a "nothing" to you.
297
00:17:56,993 --> 00:17:58,877
That's a good story.
298
00:17:58,912 --> 00:18:00,900
You find that in one of your forensic journals?
299
00:18:00,935 --> 00:18:03,848
No, but when I match your DNA,
I'll make sure you're on the cover.
300
00:18:03,883 --> 00:18:05,060
Cuff him.
301
00:18:41,200 --> 00:18:43,390
Paul, it's Gwen.
302
00:18:48,648 --> 00:18:50,419
Come on, babe.
Let me in.
303
00:18:51,150 --> 00:18:53,313
Work me out.
304
00:19:05,500 --> 00:19:07,831
Vic is Paul Charles, 28.
305
00:19:07,866 --> 00:19:10,430
Competition bodybuilder and personal trainer.
306
00:19:11,035 --> 00:19:13,775
Doors were all locked, windows closed.
307
00:19:13,900 --> 00:19:15,777
No sign of forced entry.
308
00:19:36,300 --> 00:19:38,981
This guy's a poster child for self-love.
309
00:19:42,100 --> 00:19:45,030
Maybe that's why they went for the face.
310
00:19:46,600 --> 00:19:50,202
Gwen, did you see anyone else near
the house when you arrived?
311
00:19:51,286 --> 00:19:55,613
Paul cut down on clients
so he could train for Mr. Las Vegas.
312
00:19:55,648 --> 00:19:59,941
It's next month, and...
he really wanted to win this time.
313
00:19:59,976 --> 00:20:02,447
He canceled my last two workouts.
314
00:20:02,848 --> 00:20:05,071
So, why didn't you get another trainer?
315
00:20:05,106 --> 00:20:07,962
If be canceled again, I was going to.
316
00:20:07,997 --> 00:20:10,819
Did you and Paul ever get physical?
317
00:20:10,854 --> 00:20:12,254
Just once.
318
00:20:12,289 --> 00:20:13,654
Last month.
319
00:20:15,900 --> 00:20:16,740
Come on, feel it.
320
00:20:16,775 --> 00:20:17,927
Come on, you got to want it.
321
00:20:17,962 --> 00:20:19,654
Come on.
322
00:20:22,069 --> 00:20:23,871
I'll tell you what I want.
323
00:20:29,145 --> 00:20:30,371
What's wrong?
324
00:20:30,406 --> 00:20:32,233
He said he had a headache.
325
00:20:32,268 --> 00:20:36,431
But I mean, he was training really, really hard,
so he was probably just tired.
326
00:20:36,466 --> 00:20:37,385
Or gay.
327
00:20:37,420 --> 00:20:39,714
I don't know.
I don't care.
328
00:20:39,749 --> 00:20:43,029
I mean, just lying back on that bench
and sweating
329
00:20:43,064 --> 00:20:46,029
and pushing the weight
with all of his muscle right there beside me...
330
00:20:46,064 --> 00:20:50,077
I mean, it, it was totally... motivating.
331
00:20:51,627 --> 00:20:53,270
No matter how hard you work to get big,
332
00:20:53,305 --> 00:20:55,854
there's always someone bigger.
333
00:20:56,385 --> 00:20:59,562
It could be what keeps them going.
334
00:20:59,597 --> 00:21:02,739
Like Freud said, "Anatomy is destiny. "
335
00:21:03,760 --> 00:21:07,791
What do you think Freud would have to say
about one of these being the murder weapon?
336
00:21:16,100 --> 00:21:18,001
Killer didn't even have to be his size.
337
00:21:18,036 --> 00:21:19,867
Could have been a little guy, or a woman.
338
00:21:19,902 --> 00:21:25,781
All they would have needed was the right weapon,
some leverage, the element of surprise.
339
00:21:28,900 --> 00:21:31,299
Victim is a well-developed Caucasian male.
340
00:21:31,334 --> 00:21:34,324
Musculature appears hypertrophied.
341
00:21:34,359 --> 00:21:36,338
Care to guess?
342
00:21:38,300 --> 00:21:40,643
- Blunt-force trauma.
- Absence of bruising.
343
00:21:40,678 --> 00:21:42,667
Maybe it was a post-mortem blow.
344
00:21:42,702 --> 00:21:44,308
Let's find out.
345
00:22:34,100 --> 00:22:38,873
Nine millimeter in the nightstand,
and syringes next to the bed.
346
00:22:38,908 --> 00:22:42,923
Maybe our vic was putting the smack
in "smackdown. "
347
00:22:43,374 --> 00:22:46,167
There was no blood on the poles or the weights.
348
00:22:46,600 --> 00:22:49,661
Rigor mortis is full and extremely rigid.
349
00:22:49,696 --> 00:22:54,569
Liver mortis is posterior and fixed.
350
00:22:55,153 --> 00:22:56,435
Let's roll him.
351
00:22:57,000 --> 00:22:58,486
That's good.
352
00:22:59,000 --> 00:23:03,289
Present on the bilateral buttocks
are multiple fine punctures,
353
00:23:03,799 --> 00:23:07,054
with some surrounding faint purple ecchymosis.
354
00:23:11,300 --> 00:23:15,051
Laceration noted at the base of the scalp.
355
00:23:15,472 --> 00:23:21,226
Loss of blood from that laceration
is significant but non-fatal.
356
00:23:23,000 --> 00:23:26,239
Left eye socket appears swolen...
357
00:23:36,100 --> 00:23:37,665
We have a biohazard situation.
358
00:23:37,701 --> 00:23:40,360
You need to be decontaminated immediately.
359
00:24:26,300 --> 00:24:28,192
Crime lab. How can we help you?
360
00:24:32,381 --> 00:24:34,435
Sara, I just want you to know,
when we were in the shower,
361
00:24:34,470 --> 00:24:36,273
I didn't see anything.
362
00:24:36,308 --> 00:24:38,852
Really? Gosh, I saw everything.
363
00:24:40,700 --> 00:24:44,293
The black pus suggested
a possible infection from an airborne agent.
364
00:24:44,328 --> 00:24:47,887
I took the precaution to get you out
until Hazmat cleared the scene.
365
00:24:47,922 --> 00:24:49,607
Yeah, thanks a lot.
366
00:24:49,642 --> 00:24:51,257
What did they find?
367
00:24:51,292 --> 00:24:53,120
Actually, it's what I found...
368
00:24:53,155 --> 00:24:58,554
mucormycosis, a disease caused
by exposure to rhizopus oryzae, a kind of mold.
369
00:24:58,589 --> 00:25:01,027
Did you say rhizopus oryzae?
370
00:25:01,489 --> 00:25:03,601
We spent hours in that house.
371
00:25:03,636 --> 00:25:04,451
You're not at risk.
372
00:25:04,486 --> 00:25:06,204
You both have healthy immune systems.
373
00:25:06,239 --> 00:25:08,857
I suspect that's not the case with your vic.
374
00:25:08,892 --> 00:25:09,387
Copy that.
375
00:25:09,422 --> 00:25:13,088
Trace on the syringes was Deca-Durabolin,
Sustanon and Oxandrolone.
376
00:25:13,123 --> 00:25:14,154
Steroids.
377
00:25:14,189 --> 00:25:15,846
That guy was "stacking" to get bigger.
378
00:25:15,881 --> 00:25:17,996
Immune suppression is a common side effect.
379
00:25:18,031 --> 00:25:20,013
So, how does a mold infection make it look
380
00:25:20,048 --> 00:25:21,996
like someone smashed him across the face?
381
00:25:22,031 --> 00:25:24,444
His face collapsed from the inside.
382
00:25:24,479 --> 00:25:28,948
Mucor causes deterioration of the bones
around the sinuses and eye sockets.
383
00:25:28,983 --> 00:25:30,875
You remember the swollen eyeball?
384
00:25:30,910 --> 00:25:36,716
The pus was pushing it out,
while the bones that held it in place were getting eaten away.
385
00:25:36,751 --> 00:25:40,274
The airborne mold spores enter the nasal cavity
386
00:25:40,309 --> 00:25:43,797
and they consume sinus tissue as they multiply.
387
00:25:45,659 --> 00:25:49,596
So, his compromised immune system wasn't strong
enough to fight the spread of the infection.
388
00:25:49,631 --> 00:25:51,239
- That's right.
- Sick.
389
00:25:51,274 --> 00:25:56,042
And what's even more sick is that rhizopus oryzae
likes to grow on human tissue.
390
00:25:56,077 --> 00:26:00,811
Mold grows outward as spores reproduce
and are carried away from the source.
391
00:26:01,150 --> 00:26:06,354
If we can pinpoint the source of the human tissue, that should tell you something.
392
00:26:31,713 --> 00:26:34,929
Whew! We have got to be getting close
to the source.
393
00:26:34,964 --> 00:26:36,266
Shut the blinds.
394
00:26:50,800 --> 00:26:51,985
Here?
395
00:26:52,800 --> 00:26:54,213
A whole lot of blood.
396
00:26:54,803 --> 00:26:57,949
We're getting warmer.
Open it up.
397
00:27:24,400 --> 00:27:26,543
Looks like we found the source of the mold.
398
00:27:27,965 --> 00:27:30,579
So, how does human tissue get inside a wall?
399
00:27:30,614 --> 00:27:32,366
Good question.
400
00:27:34,300 --> 00:27:36,725
There's a hole in the air duct.
401
00:27:39,900 --> 00:27:42,779
It looks like a bullet hole...
402
00:27:44,900 --> 00:27:46,618
It's a nine mil.
403
00:27:47,100 --> 00:27:49,673
Same as the handgun I found in the bedroom.
404
00:27:49,708 --> 00:27:51,249
Copper-jacketed.
405
00:27:51,284 --> 00:27:53,245
Good penetrating power.
406
00:27:53,280 --> 00:27:55,584
I think somebody was shot here.
407
00:27:58,700 --> 00:28:01,623
Bullet pushed blood and tissue through the wall.
408
00:28:01,658 --> 00:28:04,494
Water from the pipe leak fed the mold growth.
409
00:28:04,529 --> 00:28:07,295
It took a while, but the mold released spores,
410
00:28:07,330 --> 00:28:11,966
which spread through the house AC,
and right on up into muscle-head's nose.
411
00:28:12,200 --> 00:28:14,146
We ran the phone numbers from the vic's planner.
412
00:28:14,181 --> 00:28:17,415
Everybody checked out, except
for a woman named Tiffany.
413
00:28:17,450 --> 00:28:18,783
No last name?
414
00:28:18,818 --> 00:28:22,724
Well, Tiffany is actually a street name
for Angela Wheeler, known prostitute.
415
00:28:22,759 --> 00:28:25,475
Her family reported her missing last month.
416
00:28:25,925 --> 00:28:30,253
Well, anyone who appears this narcissistic
may prefer paying for hookers
417
00:28:30,288 --> 00:28:31,985
rather than wasting his love on a girlfriend.
418
00:28:32,020 --> 00:28:36,051
And as we know, in addition to immune
suppression and heart and liver disease,
419
00:28:36,086 --> 00:28:40,082
steroid abuse can also cause shrunken testicles,
impotence and aggression...
420
00:28:40,117 --> 00:28:41,635
"roid rage. "
421
00:28:42,500 --> 00:28:46,322
Baby, looks like you have one muscle
that isn't hard.
422
00:28:47,093 --> 00:28:48,987
You think that's funny, bitch?!
423
00:28:51,400 --> 00:28:55,811
So, if the DNA from the tissue
on the bullet matches Tiffany...
424
00:28:55,846 --> 00:28:56,846
We have a sample?
425
00:28:56,881 --> 00:29:00,970
A DNA reference sample was collected
from her apartment in the initial investigation.
426
00:29:01,005 --> 00:29:02,021
Mia's on it.
427
00:29:04,205 --> 00:29:05,612
Very good.
428
00:29:05,647 --> 00:29:07,746
This is just like that Edgar Allen Poe story
429
00:29:07,781 --> 00:29:10,646
where the victim's heart under
the floorboards betrays the murder.
430
00:29:10,681 --> 00:29:12,373
"The Tell-Tale Heart. "
431
00:29:12,734 --> 00:29:15,124
I thought you didn't like reading the classics.
432
00:29:15,159 --> 00:29:17,514
I do when they're about dismembered bodies.
433
00:29:40,001 --> 00:29:42,166
Move over Chester, my dogs are barking.
434
00:29:43,005 --> 00:29:45,163
Come on, now, move over a little bit.
435
00:29:45,198 --> 00:29:46,916
Let me sit down.
436
00:29:47,100 --> 00:29:48,640
Chester, damn!
437
00:29:48,675 --> 00:29:50,146
It's not me.
438
00:29:50,181 --> 00:29:52,548
Why don't you put your shoes back on?
439
00:30:00,000 --> 00:30:01,698
Sweet Lord.
440
00:30:03,000 --> 00:30:05,408
Kid can't be more than 12 or 13.
441
00:30:05,789 --> 00:30:06,892
You think he's homeless?
442
00:30:07,200 --> 00:30:09,436
Jeans are a little nice for a homeless kid.
443
00:30:09,471 --> 00:30:11,673
Check his veins and do a SART kit anyway.
444
00:30:11,708 --> 00:30:13,557
Can you ballpark a T.O.D.?
445
00:30:13,592 --> 00:30:14,523
Sure.
446
00:30:19,700 --> 00:30:21,273
Well, he's just developing rigor,
447
00:30:21,308 --> 00:30:25,020
so, I'd say dead no more than eight hours.
448
00:30:25,360 --> 00:30:28,026
This is a busy line... Buses, traffic...
449
00:30:28,061 --> 00:30:29,323
And nobody noticed him?
450
00:30:29,358 --> 00:30:31,376
Maybe be hasn't been here the whole time.
451
00:30:31,411 --> 00:30:32,748
Could explain the blanket.
452
00:30:32,783 --> 00:30:33,750
Body dump.
453
00:30:46,400 --> 00:30:50,267
Chester, you been taking
that thing off road again?
454
00:30:50,302 --> 00:30:52,646
Nah, mud screws up the ride.
455
00:30:52,681 --> 00:30:56,108
I bet you always get a bad cart at the store?
456
00:30:57,019 --> 00:30:58,032
Not me.
457
00:30:58,873 --> 00:31:00,425
Thanks, guy.
458
00:32:33,436 --> 00:32:36,327
Sir, all I'm asking for is your class roster.
459
00:32:37,258 --> 00:32:41,486
Ye... Yes, yes, I'm very aware of
Butterfield Academy's privacy policy,
460
00:32:41,521 --> 00:32:43,086
but this a homicide investigation.
461
00:32:43,121 --> 00:32:45,297
Daluca's all over the condoms.
And get this, on one of them...
462
00:32:45,332 --> 00:32:47,038
Sir, please, court orders take time.
463
00:32:47,073 --> 00:32:49,838
You could help me identify this boy tonight.
464
00:32:54,499 --> 00:32:56,401
I understand your position.
Thanks.
465
00:33:01,493 --> 00:33:03,562
Whatever happened to this boy wasn't pretty.
466
00:33:03,597 --> 00:33:07,214
First- and second-degree burns
on several areas of exposed skin.
467
00:33:07,249 --> 00:33:08,937
What about the burn to the face?
468
00:33:08,972 --> 00:33:10,625
Could that be from an iron?
469
00:33:10,660 --> 00:33:12,012
It's a possibility.
470
00:33:12,047 --> 00:33:15,666
He sustained several hematomas along his arms,
471
00:33:15,701 --> 00:33:17,539
together with a nasty skull fracture.
472
00:33:17,574 --> 00:33:19,669
I'm thinking child abuse.
473
00:33:19,704 --> 00:33:21,157
Skull fracture what killed him?
474
00:33:21,192 --> 00:33:23,200
No. Positional asphyxia.
475
00:33:23,235 --> 00:33:24,382
Check out his eyes.
476
00:33:24,417 --> 00:33:25,778
Heat damage.
477
00:33:25,813 --> 00:33:28,354
To all the respiratory mucosa, as well.
478
00:33:28,389 --> 00:33:31,889
I'd say this kid was in a small,
hot space for quite a while.
479
00:33:32,299 --> 00:33:35,075
Closet with a radiator, boiler room...
480
00:33:35,110 --> 00:33:38,462
Shake and bake.
481
00:33:40,300 --> 00:33:45,234
I heard you were looking for the student
directory for Butterfield Academy.
482
00:33:45,269 --> 00:33:48,006
Yeah. Yeah.
How'd you get this?
483
00:33:48,041 --> 00:33:50,129
I talked to the headmaster.
He wouldn't give me jack.
484
00:33:50,500 --> 00:33:52,009
I pay tuition.
485
00:33:52,044 --> 00:33:53,747
Your daughter goes to Butterfield?
486
00:33:53,782 --> 00:33:56,097
Wow. That's a little pricy.
487
00:33:56,132 --> 00:33:59,940
She was at a crossroads and
I needed to put her in a school with tighter reins.
488
00:33:59,975 --> 00:34:03,497
You know, when it comes to your kids,
you find the money.
489
00:34:04,569 --> 00:34:05,971
You looking for a prom date?
490
00:34:06,693 --> 00:34:09,249
No. I'm trying to I.D. a victim.
491
00:34:09,284 --> 00:34:10,659
Thanks for this.
492
00:34:10,694 --> 00:34:11,779
Good luck.
493
00:34:11,814 --> 00:34:12,864
Thank you.
494
00:34:32,800 --> 00:34:35,123
Oh. Hi there.
I've been ringing the bell.
495
00:34:35,158 --> 00:34:36,366
Sorry. I was sleeping.
496
00:34:36,401 --> 00:34:38,334
- No school today?
- I'm sick.
497
00:34:38,369 --> 00:34:39,967
The whole house is sick.
498
00:34:40,002 --> 00:34:42,237
Gosh. Okay.
499
00:34:42,272 --> 00:34:44,140
Well, my name's Nick Stokes.
500
00:34:44,175 --> 00:34:45,869
I'm with the Las Vegas Police Department,
501
00:34:45,904 --> 00:34:47,963
and this is pretty important.
502
00:34:47,998 --> 00:34:49,270
Parents around?
503
00:34:49,305 --> 00:34:51,580
No. They're not home.
504
00:34:52,711 --> 00:34:55,837
Do you have their cell phone
or work numbers handy?
505
00:35:00,500 --> 00:35:01,883
Okay, they're skiing in Vail.
506
00:35:01,918 --> 00:35:04,294
What are you gonna do?
Arrest me for having a kegger?
507
00:35:04,329 --> 00:35:06,661
No, not exactly.
508
00:35:06,696 --> 00:35:08,994
How old are you?
509
00:35:10,624 --> 00:35:12,692
- What's going on, babe?
- Just go...
510
00:35:12,727 --> 00:35:13,866
What?
511
00:35:14,235 --> 00:35:15,747
How old is he?
512
00:35:16,900 --> 00:35:20,697
My father's a lawyer,
so I probably shouldn't be talking to you.
513
00:35:21,317 --> 00:35:22,496
You have a brother?
514
00:35:22,531 --> 00:35:24,368
- Chase?
- Yeah, Chase.
515
00:35:24,403 --> 00:35:26,170
Is... is he around?
516
00:35:26,205 --> 00:35:28,449
No, he spent the night at his friend Andy's house.
517
00:35:28,484 --> 00:35:30,203
Is that the last time you saw him?
518
00:35:30,238 --> 00:35:31,300
I don't know.
519
00:35:31,335 --> 00:35:34,520
Do you have a picture of your brother
I can take a look at?
520
00:35:36,082 --> 00:35:37,896
Would you get that for me, please?
521
00:35:37,931 --> 00:35:39,338
Thank you.
522
00:35:53,790 --> 00:35:56,644
I'm gonna need your parents' contact information
523
00:35:56,679 --> 00:36:00,044
if you don't mind, in Vail, okay?
524
00:36:02,300 --> 00:36:04,399
You're Chase's best friend, Andy.
525
00:36:04,434 --> 00:36:07,019
I need to know what happened last night.
526
00:36:07,368 --> 00:36:09,428
Andy was supposed to sleep over at Chase's,
527
00:36:09,463 --> 00:36:11,103
but Chase wasn't feeling well,
528
00:36:11,138 --> 00:36:12,708
so Andy came home early instead.
529
00:36:12,743 --> 00:36:15,994
Ma'am, please, I need to hear Andy's version.
530
00:36:17,983 --> 00:36:19,664
Go ahead, Andy.
531
00:36:21,053 --> 00:36:24,218
I told my mom I was sleeping at Chase's house,
532
00:36:24,253 --> 00:36:28,114
and he told his sister we were sleeping
at my house.
533
00:36:28,149 --> 00:36:29,604
Where were the Ryans?
534
00:36:30,583 --> 00:36:32,345
They were in Vail.
535
00:36:33,574 --> 00:36:36,185
We just wanted to see a high school party.
536
00:36:36,220 --> 00:36:37,651
And did you?
537
00:36:37,686 --> 00:36:39,083
Some of it.
538
00:36:47,400 --> 00:36:49,299
- This tastes horrible.
- Just keep drinking.
539
00:36:49,334 --> 00:36:50,619
It must get better.
540
00:36:50,654 --> 00:36:52,134
Jackie caught us.
541
00:36:52,169 --> 00:36:53,580
Made us leave.
542
00:36:53,615 --> 00:36:55,605
We promised to go to my house.
543
00:36:55,640 --> 00:36:56,895
We didn't.
544
00:36:57,807 --> 00:37:02,478
We went to this arcade, played a few games,
and then I walked home.
545
00:37:02,513 --> 00:37:03,854
What about Chase?
546
00:37:03,889 --> 00:37:07,663
He stayed there, playing the games.
547
00:37:10,800 --> 00:37:12,181
Talk to me, Goose.
548
00:37:12,216 --> 00:37:14,246
Well, according to tox, junior was a boozer.
549
00:37:14,281 --> 00:37:16,662
BAC three times the legal limit.
550
00:37:16,697 --> 00:37:19,243
Yeah, the teenage sister had a kegger.
551
00:37:19,278 --> 00:37:21,121
How old were you when you first got drunk?
552
00:37:21,156 --> 00:37:23,706
16, 17.
553
00:37:23,741 --> 00:37:27,243
Amortized over a generation, 12's about right?
554
00:37:27,278 --> 00:37:29,290
So your saying, two generations from now,
555
00:37:29,325 --> 00:37:32,270
four-year-olds are just gonna be getting trashed?
556
00:37:32,305 --> 00:37:34,725
Pre-school graduation parties
are going to be off the hook.
557
00:37:34,760 --> 00:37:37,737
But Chase's party was just getting started.
558
00:37:37,772 --> 00:37:40,184
Tape lifts were a cornucopia.
559
00:37:40,219 --> 00:37:42,899
Hairs: Caucasoid, Mongoloid, Negroid.
560
00:37:42,934 --> 00:37:44,549
And feline and canine.
561
00:37:45,268 --> 00:37:49,530
As for fibers, we have cotton, wool,
polyester, and someone brought Lycra.
562
00:37:49,565 --> 00:37:51,230
Transfer from the blanket?
563
00:37:51,265 --> 00:37:52,769
No. I tested that.
564
00:37:52,804 --> 00:37:54,238
It came back clean.
565
00:37:54,273 --> 00:37:56,798
Okay. What about the gack in the guy's hair?
566
00:37:56,833 --> 00:37:59,746
Melted vulcanized rubber
and thermoplastic elastomers.
567
00:37:59,781 --> 00:38:02,757
From the sole of your average athletic shoe.
568
00:38:03,900 --> 00:38:07,289
What's hot, cramped, and full
of other people's hair?
569
00:38:07,324 --> 00:38:10,180
As I've often said, that's your job.
570
00:39:27,900 --> 00:39:29,015
Excuse me.
571
00:39:29,685 --> 00:39:30,945
You the manager?
572
00:39:31,736 --> 00:39:36,698
Yeah. I was taking my laundry
to the car, and the cart locked up on me.
573
00:39:36,733 --> 00:39:40,071
Yup. We got this fancy system
'cause people steal 'em.
574
00:39:41,343 --> 00:39:43,194
I'm the only one with a remote.
575
00:39:45,674 --> 00:39:46,425
So...
576
00:39:46,700 --> 00:39:48,695
I spend all day unlocking 'em.
577
00:39:49,835 --> 00:39:51,144
Which one is it?
578
00:39:52,454 --> 00:39:53,324
Murder?
579
00:39:53,814 --> 00:39:57,396
A 12-year-old boy died in one
of your dryers the other night.
580
00:39:58,166 --> 00:40:00,062
You trying to tell me you don't know
anything about it?
581
00:40:00,097 --> 00:40:03,118
Couple of kids were playing around
the 'mat, making trouble.
582
00:40:03,894 --> 00:40:05,117
I chased them out.
583
00:40:05,152 --> 00:40:06,903
What happened after that...
584
00:40:07,723 --> 00:40:09,111
I don't know.
585
00:40:09,146 --> 00:40:10,499
That's it?
586
00:40:12,088 --> 00:40:13,898
I don't buy it, Jared.
587
00:40:14,759 --> 00:40:16,255
I don't.
You know why?
588
00:40:16,673 --> 00:40:18,265
Your fancy carts.
589
00:40:18,750 --> 00:40:21,215
And I know that no cart leaves that parking lot
590
00:40:21,250 --> 00:40:25,171
unless somebody presses the magic button.
591
00:40:25,206 --> 00:40:27,551
And I also matched tires treads.
592
00:40:28,890 --> 00:40:33,713
Someone... wheeled one of your carts
through wet grass...
593
00:40:35,133 --> 00:40:39,297
.. and dumped a dead 12-year-old boy
on a bus bench.
594
00:40:39,332 --> 00:40:40,712
Okay, look,
595
00:40:40,747 --> 00:40:43,447
I'm supposed to be on duty the whole time.
596
00:40:46,091 --> 00:40:48,899
But this customer...
he was gettin' all pissed off.
597
00:40:48,934 --> 00:40:50,264
Look at this, look at this!
598
00:40:50,299 --> 00:40:51,668
See what it did to my vest.
599
00:40:51,703 --> 00:40:53,038
I have to go to work in this.
600
00:40:53,073 --> 00:40:54,254
I demand justice!
601
00:40:54,289 --> 00:40:55,892
Will you get the hell out of here?
602
00:40:55,927 --> 00:40:57,326
So I went next door.
603
00:40:57,361 --> 00:41:00,143
Had to get the smell of detergent out of my nose.
604
00:41:00,178 --> 00:41:01,604
Bought a Yoo-hoo.
605
00:41:02,900 --> 00:41:05,014
I came back to check on things.
606
00:41:13,483 --> 00:41:16,344
I didn't know if he was dead or not.
607
00:41:18,400 --> 00:41:20,636
Bus bench. Hospital.
608
00:41:21,956 --> 00:41:24,167
I could see how you could make the mistake.
609
00:41:24,202 --> 00:41:27,675
You have any idea what the liability
would be on something like that?
610
00:41:29,231 --> 00:41:30,967
But I'll let you know.
611
00:41:31,002 --> 00:41:35,666
I was just hoping that somebody
would find him and take care of him.
612
00:41:35,701 --> 00:41:40,200
Hey... you found him.
613
00:41:41,631 --> 00:41:44,539
You put him in the dryer.
614
00:41:48,300 --> 00:41:50,617
Chase can't even lock himself inside those things.
615
00:41:50,652 --> 00:41:52,033
They lock from the outside.
616
00:41:52,068 --> 00:41:55,341
And I matched your print on the handle.
617
00:41:56,121 --> 00:41:58,593
I got it off your school's safe kit.
618
00:42:01,793 --> 00:42:04,225
He asked me to.
619
00:42:05,008 --> 00:42:06,559
Whoa! Dude!
620
00:42:12,200 --> 00:42:14,936
Come on, turn it on!
Turn it on!
621
00:42:26,000 --> 00:42:28,869
And after that, it gets a little fuzzy.
622
00:42:31,116 --> 00:42:35,419
You put your best friend in a... in a dryer,
and you turned it on,
623
00:42:35,454 --> 00:42:37,451
and you just walked away?
624
00:42:40,200 --> 00:42:42,405
What is wrong with you?
625
00:43:07,500 --> 00:43:08,980
Tough shift, huh?
626
00:43:09,579 --> 00:43:12,041
Just another day in paradise.
627
00:43:17,499 --> 00:43:20,152
Crime lab.
How can we help you?
628
00:43:20,187 --> 00:43:23,517
Sous-titres: Abra Cadaver Team
Transcripts: Raceman www. forom. com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
47934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.