Original subtitles

- C-14. - ימין.

תתחיל לזוז!

כנס לשם!

Gaerity, הנה בחזרה למשחק שלך.

לילה טוב, בנות.

אתה רוצה להילחם. זה הטבע שלך.

למרבה הצער, יא מניאק ...

ראיתי שאת גרה כאן.

לא, אתה דפוק לא! תתכופף!

ליזי? ליזי!

בוא הנה.

יום הולדת שמח לך

יום הולדת שמח לך

יום הולדת שמח, ליזי היקר

יום הולדת שמח לך

ייחלתי ג'ימי דאב להיות אבא שלי.

אתה אמור לשמור משאלות לעצמך.

- ילדת יום הולדת! - ג'ימי!

אווה! תסתכל על עצמך!

- יש לך שמלת מפלגה חדשה, הא? - היי, בומר.

- אתה נראה נהדר. - אני יודע.

אמא שלי קנתה לי את השמלה הזאת בקניון. זה היה 18 $.

18 $? לא רע.

- עכשיו, מה זה? מה זה? - מה זה? מה זה הדבר הזה?

היי, לקבל אותו. מושך אותו משם. מושך אותו!

- פסנתר! מגניב! - אתה מפעיל את זה כאן.

תודה.

אם אמא שלך לא נותן לך שיעורים על הדבר הזה, אעשה זאת.

- תראה, מייגן. תראה מה ג'ימי קבל אותי. - אצלכם, אולי.

- מדי אתה נראה מדהים. - תודה.

וואו!

- הנה זה. - אתה שחצן כזה.

אה! אני אוהב את זה. אני אוהב את זה.

אני מתקרב עכשיו. אני יכול להרגיש את זה.

או כן! האם ניצחתי?

- חבלה בוסטון. - כן, ריטה. דאב.

מצטערים באגים לך ביום החופשי שלך. קיבלנו אחד.

- כן. איפה? - MIT במעבדת המחשבים.

- בסדר, אני אהיה מעל. - תודה.

- תודה. כן. - ביי.

על מה כל זה היה?

- זה בטח שום. - אל תדאג בקשר לזה.

תגיד ליזי אני אפצה אותה, בסדר?

אַל תִּדְאַג. אני אשמור לך עוגה.

- תבל, בסדר? - חייב.

בומר, אתה נשאר כאן.

תזדיין! פצצות ובקתות הם משולבים רעים, "במה.

כל הדרך למעלה לתוך החניון.

היי, JD!

אני מתנצל על ביום החופשי שלך, השותף.

איך אני יכול לעזור לך בטלנים?

כלב ש"רחרח C-4, על חצי קילו של חרא.

קבור בתוך מחשב. יש ילדה התחברה הדבר.

- קומה שנייה, מרכז. - חבר ההאקר שלה התקנא.

הוא סדר את העניינים כך שהיא חייבת להמשיך להקליד. היא נסגרה, הבניין עובר.

עוד דבר אחד. לפני שהילד ורסק את מוחו ...

הוא התחבר מנוגד הדבר.

הכונן הקשיח מתמלא ו ...

- מי נמצא שם איתה? - קורטז, והחבר הקטן שלו מנפרד.

האם אני יכול לשנורר עשן?

בוא נעשה לה.

קפטן, מנפרד הוא מוכן ללכת.

נו באמת, מנפרד. אל תאכזב אותי, ילד.

אנחנו כמעט שם, ננסי. חכה.

קדימה מותק. בחור לעניין.

אוקיי, ננסי. אנחנו הולכים צריכים אותך מכאן די בקרוב.

אל תסתכל לשם. תסתכל עלי.

JD, לבדוק את זה. קפטן גאון ארור.

אתה רוצה לימונדה, ננסי?

גאון מרושע, מטורף.

בסדר, מרי, אנחנו כמעט מוכנים ללכת.

זה ננסי!

ימין. אוקיי, קורטז ...

להפעיל את B-הלוח ולקבל בתחת הקובני שלך ומרי לעזאזל משם.

נו באמת, מנפרד. בוא נלך.

להתכונן.

ללכת.

נראה כאילו הדבר הזה עלול לשלם בעד עצמו עדיין.

- קבל חזרה את המקלדת! - עכשיו מה לא בסדר, אתה ערימת חרא?

ננסי, להירגע.

- איפה היא? - שם.

- היי. - היי.

- מי אתה לעזאזל? - אני דאב.

איפה ג'יימס.

קורטז, לקבל מנפרד מכאן.

- קנה משקה אותו. הוא יכול להשתמש באחת. - חכה, חכה.

ננסי, מה אני עושה כאן? זה היה היום שלי.

הם קראו לי, אני בא. אבל אתה חושב שהם מקשיבים לי?

תשכחו מנפרד. קבל את עצמך משקה.

תעשה את זה כפול.

הממ. הדיסק נשמע מצחיק.

משהו slowin' זה למטה.

יכולתי כבר אמרתי לך את זה. מה אנחנו הולכים לעשות?

Gotta לקבל בין הרגליים שלך, ננסי.

ליאם, לעזור לי.

כמה זמן יש לנו?

כמה בתים?

Bytes. כמה?

עשרים וארבע. אני לא רוצה למות.

Nance, לא לוותר עליי.

אתה עושה נהדר.

הנה זה.

זה הולך להיות חתיכת עוגה.

מה זה היה?

תגיד לי משהו. אתה אוהב יין אדום או יין לבן?

אני לא נותן חרא! פשוט תעשו משהו!

אדום. גם אני.

- היא אוהבת אותי. - מהר! עכשיו!

היא אוהבת אותי...

חטיבה של התאבדות, JD?

תוכל להשליך את המכשיר, הא, חבר'ה?

- לכו לעשות את העבודה שלך. - כן כן.

עבודה מצוינת, ג'ימי. עבודת Dumb, אבל נהדרת.

גבירותיי ורבותיי, הבניין הם עדיין לא בטוחים.

ריאן! האם לא!

נו באמת.

משאבה, יה ממזר! משאבה! משאבה! משאבה!

- מי צריך ממילא את הבועות לעזאזל? - היי, מקס.

- היי, ג'ימי! - תודה על הבירה.

בואו ידי לטבילה, עשו יה?

- לא בלי בועות. - לעזאזל עם זה! הבריגו את הבועות לעזאזל!

כל מה שאני צריך בכל מקרה הוא קצת מים חמים כדי לספוג עצמות הלאות.

תאמין לי, הם עייפים.

שמעתי שיש לך את עצמך מותק למטה באוניברסיטת קיימברידג היום.

אתה צריך לקחת את העצה שלי נשאר כמו שוטר מקוף כמו שעשיתי.

הרבה יותר קל מתחמק מכדורים מאשר פצצות.

כאשר ידעת שהגיע הזמן לצאת?

איך אני יודע שהגיע הזמן לצאת?

אני חושב שידעתי שהגיע הזמן ...

ברגע שהתחלתי לשאול את עצמי אם חשבתי שהגיע הזמן.

אתה כבר שואל את עצמך את השאלות האלה הרבה, יש לך?

הגיע הזמן, חבר. עשית הכפרה שלך.

כן? אז למה אני לא מרגיש נמחל לו?

לא יודע, ג'ימי.

איך מגיעים, הא?

בחייך. אין בועות, אך water'll החם לעשות לך טובות.

היי, בחור, משקאות. בחייך.

- זה בשבילך, יקירתי. - תודה.

זה בשבילך, יקירתי. שים אותו בכרטיסיה שלי, פרנסיס.

- כסף מזומן. - כסף מזומן?

אני אסתכל בי כיסים.

רק רגעים לפני, סגן ג'יימס דאב של Squad בוסטון פצצה מהר במורד ...

דשא זה מאחוריי, עוזר נסער בעליל ...

היי, בחור!

חבר! היי!

... כי אין לו ציוד פצצה על כשנכנס אל מחוץ לבניין.

ג'יימס איפה?

בומר, לרדת.

... שפורץ MIT כל פעילות המשטרה עולה ...

- תראה, אמא. ג'ימי משודר בטלוויזיה. - הוא זוהה כמו ...

סגן ג'יימס דאב, אשר התנתק מכשיר בהצלחה.

הם מחפשים מכשיר משני.

נראה אתכם מאוחר יותר.

ובכן, יש לנו סולן חדש.

קייט, אתה נראה כאן, אבל אתה לא משחק כמו זה.

אני מצטער.

אנשים, בבקשה. יש לנו רק שלושה שבועות כדי לשים את כל העניין הזה יחד.

אנחנו לא רוצים לאכזב האבות המייסדים שלנו, נכון?

- האם אנחנו? - לא!

זיקוקין יהיו צצות בשמים. אני רוצה לשמוע אותם קופצים החוצה מכם.

מרגיש כאילו אנחנו משחקים עם הפטריוטס, לא דה פופס.

בואו ניקח אותו בחזרה מכתב פ

סלח לי.

איך הם השרירים?

מממ, מה אתה חושב? לא רע. הממ?

נראה מעולה בטלוויזיה מדי.

מתוך שם מראה עד מעל שוב.

אתה רוצה להיות גיבור, לא יה?

- למה זה תמיד צריך להיות לך? - זה לא.

- תהיתי לגבי זה. רוצה יותר? - כן תודה.

- שמתי לקבל משרת הוראה. - למה?

- סליחה? - זה מטורף.

אתה טוב במה שאתה עושה. אתה אוהב את זה.

- אנחנו יודעים שאתה הולך אתה ממשיך לעשות את זה. - אני מכניס לקבל משרת הוראה.

- חשבתי שאתה תשמח כי. - להעביר את הגבינה, בבקשה.

באמת. ואז מה?

אתה חושב שאני אוהב את מה שאני עושה, אבל אני לא.

אתה חושב שאתה מכיר אותי.

אתה לא.

אני לא יכול לישון, בסדר?

הייתי להקיא את נשמתי כשאני כיבוי אחד.

כל הזמן נזכרת בדברים שאני רוצה לשכוח.

אני לא יכול לעשות את זה יותר. בסדר?

עכשיו הכל השתנה. אתה ליזי ...

החיים שלי שונים לגמרי.

מה?

אני מניח.

מה?

אני כל כך מפחד אתה עושה את זה בשבילנו ...

ואז להתחרט על זה.

בסדר.

זוהי הפעם לא בסדר?

אין חרטות, קייטי.

- פעם? - פעם.

קח את הדבר הזה. בחייך.

הם צריכים השולחן. קח את זה.

מזל טוב.

לך לדרכך...

כלבה.

הנשק, ליאם. אתה אף פעם לא יכול להיות בטוח מדי.

כן, הגברת המכובדת שלי.

איזון בכל הדברים.

- מידע. מה העיר, בבקשה? - כן.

בבוסטון בבקשה, עבור החבלנים.

- אני רוצה את הכתובת גם כן. - רגע אחד בבקשה.

ביפ ביפ. הנה.

לא, גברתי, זה לא מצב חירום.

- לרקוד? האם תרקוד איתי? - היא בהחלט מדאיגה.

שמור לעצמך להערב.

בוא הנה ולרקוד. הו!

מזל טוב.

- מזל טוב, חבר. - אני אצטרך אותו.

להתמסד. אתה שומע? להתמסד.

צא סביב bollocksing שלך. הגיע הזמן להרים כוסית לכבוד החתן והכלה.

אז, להעלות את המשקפיים!

הנה כדי כנפי אהבה.

הם אף פעם לא יכולים להפסיד נוצה ...

עוד נעליו הגדולות ונעליים מעט הקטנות שלה ...

יחד הם מתחת למיטה!

וגם, ג'ימי, מילה של עצה כי עכשיו אתה כבר פרש מתחום:

אם חיי הנישואים שלך נהיה קצת משעמם, ואתה מתחיל להיות חסר מנוחה ...

אני לא יודע איך זה אפשרי.

אתה אומר לו, מתוק.

רק לחשוב על חברי הטיפשים שלך כאן diffusin' פצצות.

אז תודה על מזלך הטוב אותך הביתה אתה צופה בטלוויזיה עם הכלה שלך.

- מי הזמין מייקל ג'קסון? - אני לא יודע. הוא הזמין את עצמו.

שמו הוא אנתוני פרנקלין. ההחלפה שלך והשותף החדש שלי.

היי, אני לא הייתי הולך קורא שום תחליף של ג'ים טירון הארור.

אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ. ככל שאני שומע על פרנקלין ...

אני מרגיש טוב יותר על ג'ימבו להיות מורה.

מעוטר על ידי ראש העיר. שנים על הימ"מ.

מאמן למשחק של קלרנס תומס.

ואני שומע שהוא תלה כמו פרד סין.

- מי אמר לך את זה? - אשתך.

מזל טוב, סגן. הגיהנום של צד אתה נתקל כאן.

אני אנתוני פרנקלין, ההחלפה שלך.

כן, כן, כך שמעתי.

ברוכים הבאים למסיבה, טוני.

לא, זה אנתוני. זה אנתוני. אני שונא קיצורים. גם אתה?

אבל לא ידעת.

אתה לא אכפת לי להתרסק המפלגה שלך? אתה יודע, צוות וכל.

אלוהים, שמעתי הרבה עלייך.

ואני יודע שמעת עלי המון.

אני בטוח שאתה רוצה אתה יכול לראות כמה המהלכים שלי.

ראיתי את המהלכים שלך, אנתוני.

יש לי הגברת שלי מחכה לי למטה. תהין הפרישה שלך, הסגן.

- אני מתכנן. - להתראות חברה.

תשמור על עצמך. שלום.

- בן שחצן זונה. - כן. הוא מזכיר לי ...

של בן שחצן זונה כי פעם הכרתי.

וואי, לא הלילה!

אין מה להיבהל מזה. זה בטח סתם מתגרה.

המסיבה התחילה!

- אנחנו נתגעגע אלייך, ג'ימי. - זו ההזדמנות, השמיכה שלך. תראה להם איך.

נסה לחזור.

- שמור לי ריקוד אחד. - בסדר.

שם. תראה.

בוא הנה.

לאן אתם לוקחים אותי על ירח הדבש שלנו? קומפוסט?

חכה דקה. חשבתי שאתה לוקח אותי לירח דבש.

זה Quepos. קוסטה ריקה.

אני חושב שאתה תאהב את זה.

- לסילוק פצצות. קורטז מדבר. - היי, רובי.

היי, ג'ימי! מזל טוב, חבר.

אני מצטער שאני לא יכול ללכת לחתונה. רורק סירב לתת לי יום חופש.

אל תדאגו. אתה לא הוחמצת.

- מה קרה עם השיחה? - מנפרד ואני לא הוזמנו.

הם תחת גשר נהר סטריט עדיין מנסה לסגור אותו.

תתקשר אליי אם אתה שומע כלום.

אַל תִּדְאַג. שמיכה יכולה להתמודד עם זה.

אתה להתרכז הגיברת. להקשיב.

אתה צריך כמה טיפים אהבה מן הטילים בקובה כאן?

אני בבית Four Seasons אם תשמע משהו.

- להתראות, חבר. - ביי.

הם יהיו בסדר.

בחייך. בואו נחזור לישון.

כן מותק. יש לי משהו בשבילך.

אה! חרא!

חכה דקה.

שים מחסום אחר להרחיק אנשים.

כן, אנחנו בדקנו את זה עכשיו.

כן. בסדר.

ג'ימי. זאת שמיכה.

הוא היה תחת usin גשר את הרובה כדי לפוצץ את המתקן.

זה היה חלטורה פשוטה.

משהו הסתבך, ג'ימי.

Fuck.

וביום החתונה שלך, ליאם.

מדהים

חן

כמה מתוק

הצליל

זה חוסך

לאומלל

כמוני

אני פעם

אבד, לורד

איך אתה מפשל?

אבל עכשיו

אני כל כך שמח שאני נמצא

הייתי עיוור

האם אתה מסתכל ההתפשטות הזה עכשיו?

למה הוא גבר תמיד להיזרק המפלגה במיטבו כשהוא מת?

יוסף, סלח לי.

אני לא חושב שהבחור עומד סיכוי.

זה האיש שאתה רוצה על הצלחת עם ברווזים באגם.

הנווד הוא hitless בעשר האחרונים בבית העטלפים.

הנה ההגשה. ויש ...

קפטן.

- קיבלתי את המכשיר החלופי בשבילך. - מי, כי ילד Bolinski?

לא, אותי. "Til אנחנו מקבלים את הבחור הזה.

אתם נמצאים פרישה, זוכר?

פרד, את הפצצה שהרגה שמיכה נעשה מאפס.

- הבחור זיקק את ANFO עצמו. - איך אתה יודע ש?

טעמתי אותו.

פרנקלין הוא לא מוכן הבחור הזה.

פרנקלין הוא לא הטכנאי רק הגענו.

יש לך Blaster בחוץ, גבר אמיתי.

הברווזים הם על הברכה. אני זו שאתה רוצה על הצלחת.

- אני אקח אותה בחיוב.". - פרד, אני יודע ...

- אני מנסה לראות את המשחק. - אני מציע לך ללכת לאכול.

- לילה טוב מתוק. - אוהב אותך. לילה טוב.

- הקשב לזה. חכו. כאן, לחכות. - לא, לא, קדימה.

קדימה קדימה. מחר.

במיטה.

Attagirl. לילה-לילה.

אתה מסריח מבירה.

איך אתה יודע מה בירה מריחה כמו?

- לילה טוב. - לילה טוב.

ג'ימי, האם זה כאב שמיכה כשהוא מת?

לא, מותק, זה לא.

- לך לישון עכשיו. - אין לסגור את הדלת עד הסוף.

בסדר.

מוקשים. פרייר זה כאן הוא נבזה במיוחד.

זה נקרא הקפצה בטי.

הכול קבור באדמה.

זה לוחץ כשאתה לדרוך עליה.

כאשר פוסע, זה קופץ לרמת מפשעה ...

ואת המכות שלום מה פליז כדורים שאולי יש לך.

חברה אומרת שלי מזהיבות.

היא הניחה לי לדעת זה.

אתה חושב שזה מצחיק?

כן, אני חושב בטי מאוד מצחיקה.

אני שמח שאתה נהנה זה. בואו תעלו תסתכלו בטי.

הצג את הילדים איך אתה מוריד אותה.

תראה ותלמד.

אתה צריך לקבל תחת זאת, מקבל מראה נקי במעיין הירי של הכלבה.

- לחץ. - או - או.

עכשיו זה מצחיק.

זה נחמד.

אַל תָּזוּז. אַל תָּזוּז. זהו אחד חי.

ראה?

בומר ידע.

חוק מספר אחד כאשר אתה מנשקו בטי: אין לדרוך עליה.

אהבת אתגר.

וזה של בטי שלי לבוא עם טיימר.

היו לך 60 שניות. נו באמת, בומר. בואו נצא מכאן.

כן, לרוץ.

רוץ!

- ראה ספר הולך טוב. - כן. נולדתי כדי ללמד.

- יש לך משהו? - דו"ח של חוקר מקרי המוות שמיכה.

שמור את זה תחת הכובע שלך, יהיה יה? קפטן כבר על התחת שלי.

רוצה לדעת למה קיבלת פרנקלין חזרה בסיסיים.

זה קורע מצחוק.

- הוא היה זקוק לקצת עבודה על בטי שלו. - תודה, ריטה.

- מה קרה? - הפגרה נגמרה.

תודה על התצוגה המשעשעת שם, פרנקלין.

זה היה מזנק אנתוני ובטי ההקפצה שלו.

אני מקווה שאתה נהנה זה.

נראה לך קצת עבודה לגזור בשבילך, חבר.

- כמה עולה הצעצוע? - זה ג'סטין.

- זה לא למכירה. - קיוויתי לקבל אחד עבור האחיין שלי.

הוא גר בדבלין. לא ניתן למצוא צעצוע כזה שם.

- הוא לא מקבל את זה. - זה אומר כל כך הרבה אליו.

הוא נפגע בתאונת דרכים. איבד רגל, שהוא עשה.

- לא כדאי שאני אנהג כך. - ג'סטין!

חמישה דולרים.

זה?

אתה קפיטליסטי?

האם אני יכול לעניין אותך קלטת U2 זה? זה רק דולר.

- "U" מי? - U2. אתה יודע, הלהקה האירית?

בחייך. כולם יודעים U2.

תצטרכו לסלוח לי בורות. הייתי מחוץ למיינסטרים קצת.

אבל אני אתן לו להקשיב, לראות מה הבחורים הם עושים בימים אלה.

אתה אמא ​​אכפתית.

זה מאוד יפה.

- מה אתה עושה? - שום דבר.

אתה Cruisin' עבור bruisin'.

- כמה אכלת של אלה? - ארבעה או שלושה.

- אתה הולך לקבל חולה מזה. - לא, אני לא!

- מצטער. יש לי רק 20. - ניתן לשלם לי מאוחר יותר.

אז מה הן הרוחות א-מאמירה יה, בחורצ'יק?

רק החבלנים אמורים להיות כאן למטה.

אתה לא אמור להיות בכיתה איפשהו ...

tinkerin' מסביב עם פצצות צעצוע קטנות?

מנשקו לא היתה אופציה?

האם אתה ניחושים אותי?

זה היה תנועה רגישה.

מצאנו תשעה טריגרים. כל אחד ממאה חוטים יכול לעשות את העסקה.

היה אחד מהם להיות בשטח -. - ימין.

ואתה היה יודע איזה מהם לחתוך, הא?

- למה הוא יורה מכאן? - הרמתי את המקום.

זהו המקום הבטוח ביותר.

יש אפס סבירות מהרסיסים כאן.

אני לא מבין את זה. הוא היה מוגן.

אני לא מבין את זה!

בן זונה!

מה אמרת?

רוב של כוח כוונת הפצצה ליד הגשר, נכון?

אבל התוף הוא כמו בזוקה. יש רתע. מאיפה הרתיעה ללכת?

- The overpressure? הממ? - The overpressure ירד.

- כן, למטה. אבל אז איפה? - כאן למטה.

חוקר מקרי המוות אמר כי שמיכה מת מזעזוע מוח.

הממ? הממזר!

- הוא הקפיץ אותו! - והקפיץ אותו?

אתה אומר שהוא ניסה לעשות זאת, הוא תכנן את השוחד?

הוא ניגן את הזריקה הבנק.

תסתכל על הזווית. הא?

הוא כיוון שמיכה. אז איך הוא ידע איפה הוא יהיה?

אמרת את זה: המקום הבטוח ביותר. הוא ידע את shooter'd ללכת כאן ...

"לגרום הזה הוא בדיוק איפה שהוא רוצה אותו ללכת.

אחר כך הוא ניסה להרוג אחד מאיתנו. זה מה שאתה אומר.

- היי, ריטה. - רק להקניט, ג'ימי.

- איפה את המכשיר? - בעגלה.

Hola, ג'ים. הילד שלנו עשה ממש טוב היום, ג'ימבו.

- איפה כולם? איפה רורק? - שם.

- בוא אמא, תינוק. - נו באמת, babaloo. גלגל! גלגל!

תשכחו את הגשר. הישארו מתוך העגלה.

אני הולך אל העגלה.

מה קרה, ג'ימי?

- בדוק את השטח עבור מכשירים משניים? - המיתחם הוא ברור.

- האם אתה מדפיס את זה חרא? האם זה מודפס? - זה הכול כבר ארז מתויג.

תאוריה זו על שמיכה היא לא מספיק לך סיבה להיות בשירות פעיל.

תשמעו מה יש לו לומר. אין נזק האזנה ...

- התרחק! - בסדר גמור.

זו אינה הדרך ללכת, גבר.

תראה, אני בדיוק כמו חולה על מותו של השמיכה כמו שאתה.

אם מישהו רצה להרוג אחד מאיתנו, זה לא יהיה הרבה צרות.

הוא היה פשוט לפוצץ את החרא ממנו.

זהו מרק טיפשי, לא ב'פלסטיק'.

אתה לא מאקין בשום מובן!

זו הדרך היחידה לצאת, קאפ. זה בתיאוריה בלבד.

בואו נסתכל רגע על החומר הזה, לראות אם יש חיבור עם מה שקרה שם.

אף אחד לא מתכונן לעשות ממנו צחוק עכשיו. הוא עשה עבודה נהדרת היום.

- הוא מקבל כוכב זהב. - הוא ילד טוב.

- אתה להתייחס אליו כאל בנו. - הבן שלנו.

לעזאזל! קורטז!

ריטה!

מחוץ לדרך! לא!

קבל בחזרה!

קבל בחזרה!

ליאם, לעזור לי.

היי, לדבר איתי. תסתכל עלי. אתה בסדר גמור?

אני בסדר! אני בסדר!

קבל את האנשים האלה מכאן. אולי יש עוד מכשיר!

האם אני תופס אותך בזמן לא טוב, ליאם?

ריאן Gaerity?

אופס, קראתי לך ליאם.

- האם זה אתה? - ג'ימי דאב.

הרבה יותר לירי מ ליאם McGivney. הרבה פחות אירי.

תקשיב לי. באתי להביא לך מתנה.

מה המתנה היא כי, Gaerity?

זאת המתנה של כאב, כמובן.

אתה הסיבה שהם מתו.

- לא אני! - ריאן!

Blame, אשמה, אשמה.

ואני מניח שאני אשם במותם של החברים החדשים גם כן.

מי צודק? מי טועה?

היינו במלחמה.

המצפון שלך בסופו של דבר בגרימת מותו של משלך, ליאם.

אתה ילד רע. גרמת לי להפעיל את הפצצה מוקדם מדי.

ניסיתי לעצור אותך. אמרת שאף אחד לא היה להיהרג.

היו פה אנשים בכל מקום!

ותראו מי שילם. מותק משלך, החברים שלך, לי.

בעוד אתם כבר באמריקה, גיבור, הייתי אדם ללא ארץ.

ביליתי את 20 השנים האחרונות של חיי בכלא או במנוסה בגללך.

חה, חה, חה! אבל אל תתנו לי לקבל קודר על יה.

Fate של הפגישו בינינו שוב.

באתי לבוסטון. מקום פיין עבור אדם לאבד את עצמו, לא היית אומר?

ומה אני מוצא? חבר ותיק שלי ...

בטלוויזיה!

אם הם רק ידעו מה שעשה.

עשיתי מה שעשיתי בגלל שאמר לי הייתי חייל!

- אבל אף פעם לא הרגתי מישהו! - האם אי פעם שמעת של המפץ הגדול?

הם חושבים שהיקום נוצר פיצוץ.

האם אתה יכול לדמיין את זה, ליאם? פיצוץ!

לעזאזל, Gaerity.

- תראה מה עשית. - אתה חייב לי כל רע.

אני לא הורס.

אני יוצר.

אתה לא יוצר. אתה פריק חולה, זה מה שאתה.

באתי לכאן כדי ליצור מדינה חדשה בשבילך שנקרא כאוס ...

וממשלה חדשה בשם אנרכיה.

- הכל בשבילך. - אני לא מאמין קנה החרא שלך.

אזרחים למות במלחמה, ליאם.

אבל אתה ציית להוראות. בגדת הגורם.

אתה אף פעם לא הזיז את הסיבה.

הדבר היחיד שאי פעם מופעל הייתם הפצצות המחורבנות שלך!

ומה נשים מקסימות הם, ליאם.

צפיתי החוצה.

תגיד לי, ליאם, כמה קרוב היית כשהיא הלכה?

ריאן, למה שלא תבוא לכאן בפניו אלי?

- האם אתה יכול להריח פרח שלה, ליאם? - מה? אתה עדיין שם?

אתה גם פחדן גדול, ריאן.

שנהניתי לדבר איתך, ליאם. אני לא רוצה להיות גס רוח, אבל אני חייב ללכת.

אשתו ובתו החדש שלך רק הגעתי הביתה.

עזבת את החלון פתוח?

אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ. אני אבדוק.

- לא, בואו לשים את הדברים במטבח. - בסדר.

צמא, באג?

- אני רוצה מיץ אדום, בבקשה. - בסדר.

בומר?

הוא בטח קפץ מעל הגדר שוב.

- הוא יחזור. - בומר!

- אתה רוצה לעשות ערב? - כן. האם אני יכול להזמין סנדרה?

בטוח. אני אתקשר לאמא שלה ולשאול.

- מה אתה רוצה לעשות? - טוסט שום?

אתה לא אוהב טוסט שום, נכון?

מסביב לעץ התות

הקוף רדף את החמוס

הקוף חשבו שהמחיר היה כל כך כיף

שלח אותה מעל. אנחנו נהיה כאן.

בסדר. ביי.

זה לא בתנור. זהו אחד מהימין.

נכון, נכון, נכון.

מממ, זה אחד.

לא, זה השמאל. איזה יד אתם מתחייבים עם אמונים?

מממ, זה אחד?

ימין.

- הנה לך. - תודה.

בחייך. אנחנו חייבים לצאת מפה.

- איפה בומר? - הוא קפץ מעל הגדר שוב.

- מה קורה? - מה קורה?

אני רוצה אותך ואת ליזי מכאן.

היכנסו לכאן.

אוי, אלוהים, ג'ים.

השם שלי הוא ליאם. ליאם McGivney.

- מה? - אני לא מכאן.

אני מאירלנד.

נולדתי וגדלתי בלפסט.

היינו במלחמה. הייתי בסך הכל ילד. הם גייסו אותי במגרש המשחקים.

דקה אחת...

אני ילד על-הקרוסלה החושבת איך כחול השמים ...

ואת הבא אני לומד איך להפוך אקונומיקה לפצצות.

החיים שלי כל לימדו לי לשנוא האנגלים.

- תוציא אותם אירלנד. - אז אתה IRA

- הוא היה מטורף מדי בשביל זה. - מי?

האיש שעשה את זה. ריאן Gaerity.

חשבנו שאנחנו חיילים. הייתי מאוהב אחותו.

הוא היה החבר הכי טוב שלי.

הוא נהרג כלב מזורגג שלי.

He killed Blanket, he killed Rita, Cortez. He wants me now.

- Why? - I screwed up his plans.

I tried to stop his bomb. The others got killed, he got captured.

I turned my back on him. I left.

I want you to leave. Go to the Cape. Go to Max's.

- Do it right now. - This is my home.

Katie, you can't stay around here, around me.

Do you understand that?

Now, it's safe in there.

Go in, get your stuff and go.

I don't even...

I don't even know who you are.

You're a fighter, huh? Look at her fight.

Aye, easy now, easy. That's a boy.

Ah, pregnant, huh?

Well, go forth and multiply, mother mackerel.

You know better than to sneak up on a man like that when he's fishin'.

Scares the fish.

I heard about what happened today.

Don't know what this city's comin' to. Bad as bloody Belfast.

Yeah, more than you know. It was Gaerity.

Give it a rest, Jimmy.

- He's incarcerated for life. - No, he's out.

- What? - He killed Blanket with concussion.

He blew Rita and Cortez out of the truck.

He's taking out the squad the same way his sister...

and the others died back in Ireland.

Sweet Jesus!

He blames me for what happened. He's probably right.

What are you talking about?

That bomb would've killed hundreds if it had blown like Gaerity had wanted.

That doesn't matter to Ryan.

He's killed three. He'll go for more. He's already...

He's already threatened Liz and Katie.

Oh, Jimmy. Where are they now?

In your cottage. Hope you don't mind.

How much she know?

I told her the truth. I should've a long time ago.

Bullshit, you should've!

- She's your wife, not your priest! - She's my wife.

- I'm gonna find out what I can. - No, I don't want you getting involved.

- I've been involved since... - I don't want you getting involved!

Here.

Stay out of this.

- Where you off to? - To tell the squad.

You do that and you'll end up behind bars!

They need you, Jimmy! You learned from Gaerity.

You can shut him down!

You tell Captain Roarke and the squad...

only what they need to know.

Nothin' more.

We're bein' bombed.

From this point forward we only disarm...

when lives are at stake.

We don't go around trying to play hero.

We just try and keep each other alive.

- Everybody clear on that? - Yes, sir.

Sergeant, what's the computer show on like M.O.s on this guy?

The closest match was a William Kozolski...

but he's doing life for blowing up a circuit judge.

The Feds are coming up with zeros. Looks like our boy's a mystery man.

He's no mystery. His name's Ryan Gaerity.

He broke out of Castle Gleigh Prison in Northern Ireland 14 months ago.

Here's the latest picture.

According to the report, he can build bombs out of Bisquick.

- Mind telling me where you got this? - Contacted Interpol.

They made their own search and came up with Gaerity.

He's a freelancer.

Red Brigade, Libyans.

Why's he after us?

Boston Bomb Disposal. Yeah, he's right here.

'Bama, Connie on two.

Hi, sweetheart.

Connie, how many times I gotta tell you I don't believe in that astrology crap?

Look, let me get back with you. I gotta go.

Bomb squad. Dove.

- Lieutenant. - Franklin?

- Franklin? - Lieutenant?

- Franklin, you hear me? - Are you there?

You all right?

- You busy? - Where are you? Franklin, you hear me?

If you're gonna check out, Aretha's not a bad way to go.

'Course you're probably more a Michael Bolton kind of guy.

Don't shout. You're making too much noise.

- 'Bama, turn down the volume. - Turn it down?

Turn it off. It's on a different circuit. It's all right.

- My cat's in my apartment. Will it blow? - Want to wait and find out?

Keep moving! Everybody out of the building.

Keep it down out there! We're trying to concentrate. Can you believe them?

Think I prefer the music. What about you guys? Turn it back on.

Pretty brave for having a bomb on your head.

Tell me something.

Tony, why'd you leave SWAT?

Wasn't dangerous enough.

And it's Anthony. Three syllables.

You like to have it all on the line, hmm?

More light. Put your light in there.

Is that why you joined disposal?

Everybody loves a hero, and I'm a hero.

So there it is.

You know what happens to heroes in this outfit? They get blown away.

Which wouldn't be so bad in your case.

Problem is, they tend to take other people with 'em.

I guess we're one and the same, you and me. Huh?

Fuck!

You ain't brave, asshole. You're dumb.

- Have you ever seen one of these? - No, but it's just two wires going in.

One of them's gotta be the ground. So cut it, right?

Right?

- Hello? - Nah, too easy.

What's the problem? What's the problem?

We got ourselves another device.

Enslaved. We cut one wire, they both go.

I always wanted to go out with a bang.

Either we shut 'em down at the same instant or we don't collect hazard pay.

Just the red wire, 'Bam.

Don't touch the other post.

You ready?

Goddamn woofer.

Connie read me my horoscope, and it said...

I should be wary of big dogs.

You know, "woofer." Dog.

- You believe this shit? - Lieutenant?

I have to be here. He doesn't.

He's right, 'Bama. We only need two sets of hands.

- Come on. - Are you sure?

I'm sorry, buddy.

It wasn't in the stars.

Here you go.

All right. All right.

Put a little tension on it.

You're on the wire now.

Take up the slack. There you go. Hold it.

Wait for me.

You scared?

Shitless.

Good.

You're right on it now.

I'm waiting on you, Lieutenant.

On one.

On one. Okay.

- Three. - One, one.

On the number one, hmm?

One.

Three.

Two.

One.

We got it. We got it. Come on. That's it, buddy. Come on.

Gotcha.

Lost a little altitude, did ya? Here. Is this yours, honey?

- Who are you? - Me? Just a kite fixer.

Here. Hold it for me.

Here. Can you hold it?

Aw, come on.

Oh! You don't talk to strangers. You're a very wise girl.

- Do you have to cut it? - Just the string, darling.

Ah, does it hurt?

Not really.

You're a very kind girl.

Lizzy?

Lizzy! Lizzy!

Lizzy, come here!

Elizabeth, get over here right now!

What, Mom? This man helped my kite.

It caught on the fence. He cut his hand.

Sorry. I didn't mean to scare ya.

It flies like a bird now.

Say, you wouldn't happen to know where the Lindstroms live?

They're cooking up some crabs. I'm kinda late.

I got hung up here helping Lizzy with her kite. Lindstroms.

Yeah, they're down the beach. The third house on the left.

Third house on the left.

Thank you.

So long, darling.

Mister, you forgot your bag.

- Mister! - Whoa! Watch it!

- Don't put your hands in there! - Don't touch that!

They taste better than they look.

"I should have been a pair of ragged claws."

You are a pair of ragged claws.

Why do you want to be so mean to me? Because you're a pair of ragged claws."

- He's weird. - Come on.

Let's go get the kite.

Here it is.

- Can we fix it and try again? - We'll see.

- Please? - We'll try to fix it.

When thinking of the men and women who'd sacrifice life itself...

my suffering seems insignificant.

No, no, no.

Yes, we know you tried to stop the bomb, Liam...

but isn't it true you helped the mad bomber build it?

Answer the question. Yes or no?

When I built the bomb, I didn't mean for anyone to get hurt.

It was the mad bomber.

Peace on Earth, goodwill toward men. Make love not war. Yes, yes.

It's a bit late for all of that. The time is at hand.

And you, Liam my boy...

are the first begotten of the dead.

It'll do you a lot of good in the long run.

I want my dad.

He's not here, Liam. He's gone to war.

- Oh, no! - You'll have to be a big boy now.

Come, my little wretched refuse. Let me dry your tears.

Show us your face, Liam...

and I'll dry your tears.

Hot dogs! Get your hot dogs here.

Hot dogs! Get your hot dogs here.

Get your hot dogs here.

- Hot dogs. - Hot dog.

Right here.

What are you doing here?

Nice to see you again too, Boyle. Give me a dog.

Two mustards. I like mine spicy.

So, you still passing the hat?

- Keeping the home front in hot potatoes? - That'll be two bucks, O'Bannon.

You wouldn't be feeding a wayward brother with all that extra dough?

Just new here in town.

Wayward brother? You been in the sun too long.

His name's Ryan Gaerity.

And if you've done him any favors...

you've done the cause a huge big harm.

Since when have you been so concerned about the cause, huh?

I'm concerned about people's lives, just like the good sisters taught me.

But Gaerity is taking lives, cops' lives.

Not to mention the Irishman that he murdered...

when he busted out of Castle Gleigh.

Irishman? What Irishman?

Check it out, why don't ya?

I'm out of mustard. I'll be back.

Here's your mustard.

He likes his Guinness.

- Be sure to give the bastard one for me. - It'll be a pleasure.

Hot dog! Come and get your hot dog!

Jimmy, what's up?

Oh, come in here.

Listen to this. Not the voice but what's behind it.

When thinking of the men and women who'd sacrifice life itself...

my suffering seems insignificant.

- It's a foghorn. - No, it's too soft.

I think it's a buoy. Listen.

You're saying he's by the water? The whole city's by the water.

- There must be a thousand buoys. - Not like this one.

No. They use bells now, not horns.

Except the ones down along the inner harbor, the old ones.

Captain, get down here. I think I got somethin'.

I think we've got somethin' here.

- What do you have, Lieutenant? - Hmm?

How did you know there were two triggers on my stereo?

I mean, that's pretty damn amazing, even for you.

And when the truck got blown to shit, he called you then. Didn't he call you?

- What are you thinking? - You're the reason this is coming down.

That's what I'm thinking. You tell me.

- You're thinking too much. - Bullshit!

I'm wearing a B.D. uniform just like you.

I'm a walking target just like the rest of these guys.

I just want to know the truth.

Anthony, if you want to do what's right for the squad...

What's right for the squad, or what's right for you? Huh?

You tell me something.

Why did you join disposal, Dove?

What's up? Who's got what?

The lieutenant's got it all. You should talk to him.

You should talk to him.

- What's that about? - He's feeling the pressure. Come here.

Know what you're looking for, Lieutenant?

What are you, my shadow?

That's it, use the jab. Now, come on.

Use that jab, you bastard. Up there.

Downstairs. There you are.

That's it. Come on. Come on!

Combination. Turn it over.

That's it! Come on now.

Just a little bit. That's it. Keep them mitts up.

Barman, Guinness. Gimme a Guinness here.

You cocknut, Shamus!

Keep your goddamn mitts up! Come on, Shamus.

Our barman's got a bit of the legal tender riding on this one.

- Aye. Seems to be a sickness with him. - You got a bit of Irish in that voice.

Did you grow up in the old country?

What makes you think I'm growed up?

I've been in this godforsaken land...

of bungee jumpin' and McDLTs since I was 12.

Didn't like the way they talked. No music to it.

"May those who love us, love us.

And those who don't love us, may God turn their hearts."

"But if he can't turn their hearts...

may he turn their ankles so we'll know them by their limping."

You're a good egg, Dad.

Francie! You're a mighty warrior, but you need to bring us...

two pints for two poets.

- Wake up, Francie. - That's the way you get served here!

Here. Allow me.

Truly the nectar of the gods.

Too bad we can only rent it.

Watch me beer for me, would ya? Need to go choke the old snake.

Watch your ankles, Dad!

Aye.

- Oh, shit! - Watch yourself.

The Dolphin runs a crooked game, huh?

- Check that way. I'll check up here. - I think I'll go with you.

Just do it.

It's me, Jimmy.

I got the bastard for ya.

- What? I thought... - Hold your horses.

Everything's under control. Listen.

- I'm in the pisser at O'Dowell's Pub. - Max, get out...

- Get your ass here as fast... - I was watching your beer.

- You shouldn't have done that, Dad. - Yeah? Well, fuck you, Dad!

- Where's the phone? - Back in the men's room.

What's going on? Fella!

- Get out. - All right, I'm goin'!

- Max! - Jimmy, is that you?

It's me.

I'd ask you to give me a spin, but I'm scared to move.

I'm ticking.

Here. Give a look here.

What's the prognosis? Am I gonna be blown to kingdom come?

I'm going to my bike to get my tools.

I don't mean to question your talents...

but I'm pretty well buggered here, wouldn't you say?

Max, you said it.

I learned from this guy. I'm gonna shut him down.

By Christmas, maybe...

but if you tried to do it in the wee bit of time left...

there'd be two dead micks under the tree...

- and Gaerity drinking champagne... - Don't move.

That includes your tongue.

Aye, suppose it does.

Lord, forgive me.

- Hi. - Hey.

- You okay? - Have you seen him?

Not since yesterday.

Sorry about Max.

I don't know how he got mixed up in this.

He's not on the bomb squad.

Wait a minute.

Liam McGivney.

"9/21/1954."

- Where'd you meet him? - Who?

Your husband. Your husband. Where'd you meet him?

Church.

Church. Church in town? Somewhere in Boston?

I'll let you get back to work. Bye.

You really don't have to leave.

"Max O'Bannon."

Hi.

Jimmy, are you okay?

Max could never get the bubbles to work.

You thinking of checking out?

Taking the easy way out?

Talk to me!

Come on. Answer me! Answer me, Jimmy!

Fight! Fight!

How can I fight him if I can't find him? Where is he? I'll fight him!

What the hell are you doing here? I told you to get away from me.

Katie, you don't know this guy.

You don't know me. You don't know what I've done.

No, I don't know what you've done...

but I do know you, and you're not like him.

I love you, Jimmy.

He was at the beach house.

- He was... Katie, where are you going? - The concert's tonight.

- Katie! - I'm not hiding anymore.

A special live performance of the "1812 Overture" on A&E...

with Fourth of July fireworks.

You found us then, Liam.

And on your new country's birthday as well!

- You always made us laugh, Ryan. - We had some good times, didn't we?

We did. You're not fun anymore.

You got any weapons on you?

Oh, no. No. Just this.

Look. Now, are you going to blow my brains out or shoot my finger off?

What do you think would be the safest course of action?

- Think it over. - Why don't you do it?

I'm tired of war. Go ahead. Take us both.

No, it's not for us. It's for your lovely wife.

It could be her farewell performance.

Now you'll be backing away from me with that goddamn pistol.

You're chickenshit.

There she is sawing away on her fiddle...

for 500,000 beautiful Americans celebrating revolution.

I'll bet little Lizzy is there as well. She's waiting for the fireworks.

Don't give me your political bullshit. You're doing this out of revenge!

She's waiting for the rockets' red glare and the bombs doing you know what.

You might want to mind your feet. Betty's a very particular girl.

I hate guns.

You fell for it. That wasn't the real trigger. This is.

The real fireworks for Katie and Lizzy will be later.

So why don't you settle down with Betty.

Maybe you'll catch it on the telly. I wasn't expecting you so early.

It's funny how things always work out for the best.

You remember how much we used to love to sing, Liam?

Our fedders rent in twain

And Ireland long a province

Be a nation once again

Down the hatch, Liam. I'll be leaving you with my masterpiece.

I'd love to show you how it works, but really there's no time.

Ireland be a nation.

Once again

You bring your handcuffs, lad?

Lieutenant? Lieutenant?

- Come on, Tony! - Watch out!

Let's go!

It's gonna blaze! Let's go!

- What have you done with Katie? - Let's go.

We've gotta get to Katie! Ryan, where is it?

Where's the bomb?

Forget it, man! It's too late!

We've gotta get to Katie!

Give me your hand, Jimmy. Come on!

- Where's your car? - What's going on?

- Katie's in trouble. - Where is she?

Where are the fireworks?

Watch your mom. They'll be along soon.

You said thanks, didn't ya?

- Thanks. Now we're even. - I don't think so.

Wow!

Come on!

- Can't this piece of shit go faster? - Faster.

Whoo! Wow!

Oh, damn it! Come on, come on!

Police! Police!

Police! Do you see her? Do you see her?

I'm with the orchestra. I'm right over there.

Come on, Mom. Look how pretty they are.

- Just hurry. - I don't wanna go.

- Come on, honey. - It just started.

Katie! Police!

I'm bomb squad! Katie!

I need your bike! Bomb squad! Katie!

Don't touch the brakes. There's something in the car.

What?

Listen to me. Whatever you do, don't put your foot on the brake.

Take your foot off the gas and downshift.

- Do it! - It doesn't work!

Oh, shit! All right.

- What about the emergency? - No. Don't touch anything.

Hi, Lizzy. Tell you what.

Why don't you get in the backseat? Attagirl.

Lizzy, put your seat belt on.

Hi.

Give me a break.

- Now? - No, not you!

- Oh, no! - Hold on!

Stop!

- Jimmy, it's a dead end. - Mom, put on your brakes.

If you're gonna do something, do it now.

Oh, shit!

Now, hit it!

Let's get outta here! Come on. Get out.

Let's get outta here. Come on.

Get outta here now. There's a bomb in the car!

- Where's Kate? - Clear the area! Get it marked off!

Let's close this street off over here!

- Where's Gaerity? - It's okay. He's gone.

- Where is he? - It doesn't matter.

You okay? You all right?

Get back!

It's all right, sweetheart. It's okay.

Don't you ever get tired of being a hero, Jimmy? I'm sorry.

It's, ah, Liam.

- Right? - What are you, a detective?

I'm bomb squad. The real question is who are you?

I'll tell you what. Here, you give this to Captain Roarke.

Tell him whatever the hell you wanna tell him.

I gotta tell him the truth.

I gotta tell him...

how I tracked the terrorist...

I disarmed the bomb...

and I saved the day.

And I'm a hero! And everybody loves a hero.

So you just go back to your wife and your kid...

and you leave this here for us heroes.

It's not in your heart anymore, is it, Jimmy?

Job well done, Tony... Anthony.

Thanks, man.

Don't do that! Come on!

Get outta here!

Let's close off this area.

Can't you people do anything without me?

You okay? You're a hell of a driver!

Come here, lizard. Gimme a kiss.

Let's get outta here.

- What happened to your leg? - Nothing, sweetheart.

- It's all bloody. - Had a little trouble at work.

- בואו לקבל גמרת לטפל בך. - חשבתי שאנחנו הולכים "קומפוסט."

Quepos.