Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,200 --> 00:02:06,700
Une nuit, Morgan �tant en mer,
le navire du pirate Bellamy
2
00:02:06,800 --> 00:02:10,800
entra dans le port, passant sans
dommage devant les canons du fort !
3
00:02:11,200 --> 00:02:16,700
Moi, Robert Maynard,
d�guis� en chirurgien sans emploi,
4
00:02:17,100 --> 00:02:18,900
j'attendais cette occasion
� Port Royal.
5
00:02:19,200 --> 00:02:22,600
Car le Gouverneur croyait
que Morgan �tait rest� pirate
6
00:02:23,000 --> 00:02:24,800
et promettait gros
� qui le prouverait.
7
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
Et j'avais besoin d'argent !
8
00:02:39,700 --> 00:02:41,400
C'est pr�t,
mais �a ne marchera pas.
9
00:02:41,700 --> 00:02:42,800
Bellamy n'est pas Barbe-Noire
10
00:02:43,000 --> 00:02:45,100
ll ne s'exposerait pas ainsi.
11
00:02:45,400 --> 00:02:48,100
Sauf s'il est de m�che avec Morgan,
ce que je prouverai.
12
00:02:48,400 --> 00:02:49,400
Quand embarque-t-on?
13
00:02:49,700 --> 00:02:52,000
Ceux � qui je vous ai vendu
vous attendent.
14
00:02:52,300 --> 00:02:53,800
Alors, allons-y !
15
00:03:07,500 --> 00:03:09,300
Vous, les bonnes femmes, assises !
16
00:03:09,900 --> 00:03:12,100
Allez, souquez ferme, les gars.
17
00:03:28,500 --> 00:03:29,900
Arr�tez-vous !
18
00:03:30,200 --> 00:03:32,400
Revenez, sinon on vous fait sauter !
19
00:03:43,900 --> 00:03:45,700
Cessez le feu !
20
00:03:47,500 --> 00:03:49,100
Montrez-vous, les dames !
21
00:03:50,200 --> 00:03:52,400
Eclaire-la,
qu'ils voient son visage.
22
00:03:54,700 --> 00:03:56,400
Cessez le feu !
23
00:03:56,700 --> 00:03:59,800
Bande de sales contrebandiers,
rendez-vous !
24
00:04:00,200 --> 00:04:01,700
Nous avons la Mansfield !
25
00:04:02,100 --> 00:04:06,000
Si jamais vous la blessez,
Morgan vous fera tous pendre !
26
00:04:06,500 --> 00:04:09,300
C'est elle ! Ne tirez plus,
ou nous sommes morts !
27
00:04:11,500 --> 00:04:13,200
Qu'elle reprenne sa place.
28
00:04:14,100 --> 00:04:15,800
C'est bon, rasseyez-vous.
29
00:04:16,200 --> 00:04:19,000
S'il vous entendait,
Bellamy vous mettrait aux fers !
30
00:04:19,300 --> 00:04:20,900
Le capitaine Bellamy?
31
00:04:22,500 --> 00:04:25,500
Ferme la,
sinon je t'y mets !
32
00:04:45,500 --> 00:04:47,300
Faites-les monter � bord.
33
00:04:47,700 --> 00:04:51,200
Hissez les voiles,
et plus vite que �a !
34
00:04:56,700 --> 00:04:58,000
Ramassez-moi �a !
35
00:05:08,100 --> 00:05:10,900
Si vous ab�mez mes malles,
il vous en cuira !
36
00:05:11,100 --> 00:05:11,900
Mettez �a
sur le pont.
37
00:05:19,200 --> 00:05:20,800
Premi�re fois
que je vous vois sourire.
38
00:05:21,100 --> 00:05:24,500
Port Royal n'est plaisant � voir
qu'ainsi... de loin !
39
00:05:31,700 --> 00:05:33,000
Que se passe-t-il?
40
00:05:33,300 --> 00:05:34,800
Ne regardez pas l�-haut !
41
00:05:35,700 --> 00:05:37,900
Vous, � la proue, sur le pont !
42
00:05:38,200 --> 00:05:41,700
Pour qui vous prenez-vous?
Hissez ces voiles !
43
00:05:42,300 --> 00:05:44,100
Vous autres, les prisonniers,
� la cale !
44
00:05:44,400 --> 00:05:46,100
- Prisonniers?
- Oui !
45
00:05:58,500 --> 00:05:59,700
Restez l�.
46
00:06:03,700 --> 00:06:05,900
Vous savez ce que vous faites ici?
47
00:06:06,200 --> 00:06:08,500
Le capitaine Bellamy
a r�ponse � cela !
48
00:06:10,200 --> 00:06:11,300
Par ici !
49
00:06:17,300 --> 00:06:19,200
Comment vous appelez-vous,
la belle ?
50
00:06:21,700 --> 00:06:22,400
Barbe-Noire !
51
00:06:22,700 --> 00:06:26,600
Non. C'est moi qui suis Barbe-Noire.
52
00:06:28,100 --> 00:06:30,900
Vous devriez vous appeler
Edwina Mansfield.
53
00:06:31,500 --> 00:06:32,600
Sinon, gare � vous !
54
00:06:32,800 --> 00:06:34,000
C'est elle !
55
00:06:34,300 --> 00:06:36,600
La vieille est sa suivante.
56
00:06:36,900 --> 00:06:38,800
Et voici votre scieur d'os !
57
00:06:49,300 --> 00:06:51,400
Mon petit rouge-gorge !
58
00:06:52,500 --> 00:06:54,000
J'adore la nature.
59
00:06:54,700 --> 00:06:56,400
Mais nous reparlerons de �a
plus tard !
60
00:06:56,700 --> 00:06:58,500
Si j'avais un pistolet,
je vous tuerais !
61
00:06:58,900 --> 00:07:01,300
Quelle fougueuse donzelle !
62
00:07:03,400 --> 00:07:07,000
Et qu'est ceci?
Une volaille plum�e ?
63
00:07:07,800 --> 00:07:09,200
Je suis une dame de compagnie !
64
00:07:09,400 --> 00:07:10,600
De quelle compagnie ?
65
00:07:10,900 --> 00:07:12,800
Celle d'un homme, esp�re-t-elle !
66
00:07:15,100 --> 00:07:19,100
Vous devez �tre Mme Alvina !
J'ai entendu parler de vous.
67
00:07:20,100 --> 00:07:22,700
J'ai re�u un tas de lettres.
68
00:07:23,000 --> 00:07:25,200
Je vous connais
comme si j'�tais votre fr�re !
69
00:07:27,100 --> 00:07:30,600
N'avez-vous jamais song�
au mariage ?
70
00:07:32,800 --> 00:07:34,800
Dr�le de ph�nom�ne !
71
00:07:35,800 --> 00:07:37,300
Que Gilly apporte des couvertures.
72
00:07:37,600 --> 00:07:39,500
Vous prenez leurs v�tements?
73
00:07:40,400 --> 00:07:43,500
Des couvertures pour dormir !
Je ne puis porter leurs habits !
74
00:07:43,900 --> 00:07:46,200
Les dames iront
dans la cabine du Hollandais.
75
00:07:46,500 --> 00:07:48,300
Vous faites confiance au Hollandais?
76
00:07:48,800 --> 00:07:52,600
Le Hollandais au faux-pont !
Et envoyez-moi Gilly !
77
00:07:53,300 --> 00:07:54,900
O� est le capitaine Bellamy?
78
00:07:55,900 --> 00:07:57,300
Vous ne l'avez pas vu?
79
00:07:57,600 --> 00:08:00,900
Le vent lui soufflait
� travers les oreilles !
80
00:08:01,400 --> 00:08:02,100
O� est-il?
81
00:08:03,000 --> 00:08:07,300
Quand je l'ai quitt�,
il �tait suspendu... � mes paroles !
82
00:08:10,200 --> 00:08:13,100
ll y avait un homme
pendu aux vergues.
83
00:08:14,400 --> 00:08:16,500
Oui ! Vous avez bien vu.
84
00:08:20,600 --> 00:08:22,600
Monstre inf�me !
85
00:08:30,200 --> 00:08:31,600
Sortez-les d'ici !
86
00:08:31,900 --> 00:08:33,500
Vous avez entendu?
87
00:08:40,300 --> 00:08:42,200
Vous vous appelez Mainyard?
88
00:08:42,700 --> 00:08:43,700
Maynard !
89
00:08:44,600 --> 00:08:48,000
C'est ce que j'ai dit.
Vous voyez mon cou?
90
00:08:48,300 --> 00:08:49,700
Non, mais je le devine.
91
00:08:50,000 --> 00:08:51,700
ll y a une balle dedans.
92
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
Sortez-la !
93
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
Vous m'avez appel� ?
94
00:09:01,100 --> 00:09:03,700
Voici le scieur d'os.
95
00:09:04,200 --> 00:09:05,200
ll me faut des bandages,
96
00:09:05,400 --> 00:09:06,900
de l'eau bouillante et du savon.
97
00:09:07,200 --> 00:09:07,900
Du savon?
98
00:09:08,300 --> 00:09:09,900
Allez, d�p�che-toi !
99
00:09:32,300 --> 00:09:34,100
Regarde ces canons !
100
00:09:34,400 --> 00:09:37,100
Jamais nous n'arriverons � sortir !
101
00:09:37,500 --> 00:09:40,500
Quand on navigue
sous les ordres d'un fou...
102
00:09:41,500 --> 00:09:43,900
ll se pr�lasse l�, dans son ch�teau,
103
00:09:44,200 --> 00:09:45,900
le grand Henry Morgan !
104
00:09:46,200 --> 00:09:50,400
Avec son butin de Panama.
Or, argent, bijoux !
105
00:09:50,800 --> 00:09:52,700
Voil� sur quoi il se pr�lasse !
106
00:09:53,000 --> 00:09:54,100
S�rement pas.
107
00:09:54,900 --> 00:09:57,200
- Morgan est en mer.
- Je le sais.
108
00:09:57,500 --> 00:09:59,800
Nous passerons devant son fort
avant une heure.
109
00:10:00,100 --> 00:10:02,300
Ses canons pourraient couler
ce navire
110
00:10:02,600 --> 00:10:05,900
en moins d'une salve,
mais j'en doute fort.
111
00:10:06,700 --> 00:10:09,200
- Savez-vous pourquoi?
- Peut-�tre.
112
00:10:09,500 --> 00:10:11,500
Peut-�tre croyez-vous le savoir.
113
00:10:13,000 --> 00:10:14,400
Le ''rouge-gorge'' ?
114
00:10:21,700 --> 00:10:26,000
Combien d'hommes avez-vous
charcut�s avec ces instruments?
115
00:10:26,400 --> 00:10:28,500
Quelques centaines, peut-�tre ?
116
00:10:28,900 --> 00:10:31,800
Gilly, as-tu envie de tuer un homme ?
117
00:10:34,500 --> 00:10:38,500
Alors, pointe ton couteau
dans le dos de Mainyard.
118
00:10:38,900 --> 00:10:42,300
Au moindre faux mouvement,
fais-en un cadavre !
119
00:11:06,200 --> 00:11:08,400
O� avez-vous appris la m�decine ?
120
00:11:08,700 --> 00:11:11,300
Sur une corvette corsaire,
l'Hirondelle.
121
00:11:11,700 --> 00:11:15,700
L'Hirondelle, ce vieux rafiot
tanguant ! Chirurgien pirate !
122
00:11:15,900 --> 00:11:17,000
Je n'�tais pas pirate !
123
00:11:17,200 --> 00:11:21,100
Mais tout l'�quipage
a �t� jug� pour piraterie !
124
00:11:21,600 --> 00:11:23,500
Croyez-vous que je ne sais rien?
125
00:11:23,900 --> 00:11:28,200
J'ai �t� acquitt� avec les autres.
Tout comme Sir Henry Morgan.
126
00:11:30,500 --> 00:11:32,000
Vous �tes un ami de Morgan?
127
00:11:33,400 --> 00:11:36,500
Peut-�tre.
Cette balle est l� depuis longtemps?
128
00:11:36,900 --> 00:11:38,600
Depuis le lever du jour.
129
00:11:38,900 --> 00:11:43,800
Dr Mainyard, je n'aime pas
qu'on me r�ponde : ''peut-�tre''.
130
00:11:44,400 --> 00:11:47,900
Vous �tes rest� sur pied toute
la journ�e avec �a dans le corps?
131
00:11:48,400 --> 00:11:50,800
Oh, une balle ne p�se pas lourd !
132
00:11:51,100 --> 00:11:53,100
Gilly, tu es � ton poste ?
133
00:11:55,100 --> 00:11:59,600
Un ami de Morgan
n'est pas en s�curit� partout !
134
00:12:00,700 --> 00:12:04,600
Gilly, regardez...
Voil� sa veine jugulaire.
135
00:12:05,000 --> 00:12:07,700
C'est l� qu'est votre couteau?
136
00:12:08,000 --> 00:12:09,500
Ce n'est qu'un batonnet.
137
00:12:25,100 --> 00:12:26,000
Voici le couteau.
138
00:12:29,300 --> 00:12:33,800
Chatouille-lui le foie
avec la pointe de ton couteau !
139
00:12:38,700 --> 00:12:40,500
O� est votre couteau,
� pr�sent?
140
00:12:40,800 --> 00:12:42,000
Plus pr�s.
141
00:12:43,600 --> 00:12:45,500
Vous n'avez jamais �t�
sur l'Hirondelle.
142
00:12:45,800 --> 00:12:47,600
Je connaissais tout l'�quipage !
143
00:12:47,900 --> 00:12:50,600
Vous �tes un espion de mer,
Mainyard !
144
00:13:04,800 --> 00:13:06,000
Nous sommes sous leur feu !
145
00:13:06,200 --> 00:13:07,600
Et moi sous le scalpel !
146
00:13:07,800 --> 00:13:10,100
lls nous couleront comme des rats !
147
00:13:10,400 --> 00:13:12,300
Allons, va et reprends la barre !
148
00:13:12,600 --> 00:13:13,900
Fiche le camp !
149
00:13:14,700 --> 00:13:18,200
Scieur d'os, continuez � charcuter.
Gilly, surveille-le.
150
00:13:18,700 --> 00:13:20,300
Moi, je continue � boire.
151
00:13:33,800 --> 00:13:34,700
Arr�tez !
152
00:13:34,900 --> 00:13:36,000
Cessez le feu !
153
00:13:36,300 --> 00:13:39,200
lls ont la Mansfield � bord !
Une parente de Morgan !
154
00:13:39,600 --> 00:13:41,500
Cessez le feu !
155
00:13:59,800 --> 00:14:03,000
ll faut que nous r�cup�rions
nos autres malles.
156
00:14:03,600 --> 00:14:05,700
C'est tout ce qui nous s�pare
du caniveau.
157
00:14:06,000 --> 00:14:07,300
Ce chirurgien para�t gentil.
158
00:14:07,600 --> 00:14:09,000
J'y ai r�fl�chi.
159
00:14:09,900 --> 00:14:12,300
Que fait-il donc
� bord de cet abattoir?
160
00:14:15,000 --> 00:14:18,100
Vous �tes bon m�decin !
Vous auriez pu le tuer !
161
00:14:18,400 --> 00:14:19,900
Je n'en veux qu'� Morgan.
162
00:14:20,200 --> 00:14:22,600
Barbe-Noire n'est pas
de m�che avec lui.
163
00:14:22,900 --> 00:14:26,000
Bellamy, oui.
Mais il a rejoint les poissons !
164
00:14:26,500 --> 00:14:28,800
Mais son journal de bord
est dans la cabine de Barbe-Noire.
165
00:14:29,900 --> 00:14:32,500
Si j'y trouve mention de butin
pour Morgan,
166
00:14:32,900 --> 00:14:34,400
notre fortune est faite !
167
00:14:34,800 --> 00:14:36,900
Pouvez-vous le prendre
pendant qu'il dort?
168
00:14:37,200 --> 00:14:39,100
ll dort les yeux ouverts !
169
00:14:39,900 --> 00:14:43,500
Une nuit, j'y suis all�,
je voulais le tuer.
170
00:14:44,300 --> 00:14:47,400
Je l'ai trouv� couch�
les yeux grands ouverts...
171
00:14:48,200 --> 00:14:49,800
et il ronflait !
172
00:14:52,200 --> 00:14:54,700
Mais cette trappe, dans sa cabine ?
173
00:14:55,200 --> 00:14:58,100
C'est la soute.
L'autre porte est ferm�e.
174
00:15:00,400 --> 00:15:01,900
Alors j'entrerai par l'ext�rieur.
175
00:15:02,200 --> 00:15:03,400
ll vous tuera !
176
00:15:03,700 --> 00:15:05,900
J'essaierai au changement de quart.
177
00:15:06,200 --> 00:15:07,600
Comment le saurez-vous dehors?
178
00:15:07,900 --> 00:15:12,100
Quand vous le verrez remonter,
faites sonner la cloche.
179
00:15:12,400 --> 00:15:13,200
Comment?
180
00:15:13,500 --> 00:15:16,800
Cognez-vous dedans
ou jetez quelque chose dessus !
181
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Pouvez-vous le faire ?
182
00:15:19,200 --> 00:15:21,100
Oui, je sonnerai la cloche !
183
00:17:04,100 --> 00:17:05,700
Worley, viens par l�.
184
00:17:08,700 --> 00:17:11,500
Je crois que je vais attraper un rat !
185
00:17:12,100 --> 00:17:13,600
Pourquoi? Vous avez faim?
186
00:17:13,900 --> 00:17:15,300
Vous allez le p�cher?
187
00:17:15,500 --> 00:17:18,000
Non, je ne le p�cherai pas !
188
00:17:19,100 --> 00:17:22,700
Quelqu'un est descendu par l�
� ma cabine.
189
00:17:23,100 --> 00:17:27,100
Reste ici et r�gle-lui son compte
s'il essaie de remonter.
190
00:17:27,600 --> 00:17:29,200
Comptez sur moi !
191
00:18:18,300 --> 00:18:21,300
ll �tait une fois
Un joyeux meunier
192
00:18:22,500 --> 00:18:25,200
Qui pr�s d'un fleuve
Vivait
193
00:18:26,300 --> 00:18:29,500
ll regarda sous son oreiller
194
00:18:30,500 --> 00:18:33,700
Et une puce y trouva
195
00:18:39,700 --> 00:18:42,100
Et de rire s'�touffa
196
00:18:43,800 --> 00:18:45,200
Ayez confiance !
197
00:18:47,800 --> 00:18:50,600
Je hais son coeur noir !
Venez !
198
00:19:18,400 --> 00:19:21,000
Qui a pris le livre de bord
dans ma cabine
199
00:19:21,500 --> 00:19:23,200
et l'a jet� dans la soute ?
200
00:19:24,500 --> 00:19:25,000
Vous?
201
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
Bien s�r !
202
00:19:26,700 --> 00:19:29,300
J'ai jet� toutes vos affaires
dans la soute !
203
00:19:29,600 --> 00:19:31,400
- Pourquoi?
- Je suis fou !
204
00:19:32,000 --> 00:19:33,700
Je n'en suis pas si s�r.
205
00:19:34,600 --> 00:19:37,100
Vous �tes � la solde de Morgan,
je le sais !
206
00:19:38,000 --> 00:19:41,100
Me paie-t-il pour d�truire
votre livre de bord?
207
00:19:41,500 --> 00:19:44,500
Laissons cela !
Qu'offre-t-il pour ma t�te ?
208
00:19:45,800 --> 00:19:47,200
ll a offert cinq cents livres.
209
00:19:48,300 --> 00:19:51,800
Seulement?
Vous travaillez � bas prix !
210
00:19:53,000 --> 00:19:54,700
J'aurais pu l'avoir hier,
si j'avais voulu.
211
00:19:54,900 --> 00:19:58,100
Ou plut�t, si vous aviez su !
212
00:19:59,000 --> 00:20:01,800
Vous vous souvenez de Gilly,
� vos c�t�s?
213
00:20:02,100 --> 00:20:02,700
Et comment !
214
00:20:03,000 --> 00:20:06,200
Eh bien, pendant que vous m'op�riez,
215
00:20:06,500 --> 00:20:09,600
il priait de toute son �me
216
00:20:10,000 --> 00:20:14,200
pour que votre scalpel
tranche ma veine jugulaire !
217
00:20:18,000 --> 00:20:21,200
Vous �tes arriv� ici au bon moment !
218
00:20:22,200 --> 00:20:23,000
Je ne comprends pas.
219
00:20:23,300 --> 00:20:24,800
Vous comprendrez.
220
00:20:31,200 --> 00:20:33,100
L'illustre demoiselle Mansfield.
221
00:20:33,300 --> 00:20:34,900
C'est une bonne prise !
222
00:20:35,100 --> 00:20:36,600
La meilleure qu'on ait faite !
223
00:20:36,900 --> 00:20:39,400
Attendez que Sir Henry Morgan
paraisse !
224
00:20:41,600 --> 00:20:43,400
Morgan viendra, c'est s�r.
225
00:20:43,800 --> 00:20:45,300
Je ne vis que pour ce jour.
226
00:20:45,500 --> 00:20:48,000
Vous le verrez,
pendu � la vergue !
227
00:20:56,600 --> 00:20:58,100
Quelle belle pouliche !
228
00:20:58,400 --> 00:21:00,500
Quelle ravissante fleur,
tu veux dire !
229
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Voici ma petite colombe
toute palpitante !
230
00:21:12,000 --> 00:21:13,500
Ramenez-la ici !
231
00:21:22,500 --> 00:21:23,600
Donnez-moi un sabre !
232
00:21:24,500 --> 00:21:26,000
ll y en a dans la chaloupe !
233
00:21:48,300 --> 00:21:51,900
Pr�parez donc les fun�railles
du scieur d'os !
234
00:22:30,100 --> 00:22:33,000
Voil� notre meilleur sabreur fichu !
235
00:22:34,600 --> 00:22:37,500
La fille co�te plus cher
� l'entretien qu'� l'achat !
236
00:22:37,800 --> 00:22:39,500
C'est toujours comme �a...
237
00:22:43,400 --> 00:22:45,400
Qui a cach� ces sabres?
238
00:22:46,200 --> 00:22:47,400
R�pondez !
239
00:22:48,100 --> 00:22:49,300
C'�tait lui, bien s�r.
240
00:22:50,400 --> 00:22:52,400
Sans doute.
Ce ne pouvait en �tre un autre !
241
00:22:52,700 --> 00:22:55,500
lmmergeons-le !
Derniers rites de la mer !
242
00:22:56,700 --> 00:22:58,300
D�couvrez-vous !
243
00:22:59,200 --> 00:23:01,300
Soulevez-le, quatre d'entre vous !
244
00:23:02,000 --> 00:23:03,700
Pour la distance, cette fois !
245
00:23:07,200 --> 00:23:10,100
Et d'une ! Balancez le corps.
246
00:23:10,400 --> 00:23:13,500
Et de deux ! ll sera jet�...
247
00:23:13,900 --> 00:23:16,500
Et de trois ! Dans la mer !
248
00:23:16,800 --> 00:23:19,100
Et � la mer il va !
249
00:23:26,800 --> 00:23:29,200
Partagez-vous
ce qui lui appartenait !
250
00:23:31,900 --> 00:23:33,400
D�sol�e... Si j'avais su.
251
00:23:33,700 --> 00:23:36,500
Vous le savez, � pr�sent...
''rouge-gorge'' !
252
00:23:37,500 --> 00:23:39,500
Tr�s bien, ''Mainyard''...
253
00:23:40,800 --> 00:23:44,100
Avec le capitaine Bellamy,
c'eut �t� diff�rent.
254
00:23:45,200 --> 00:23:46,200
Quel genre d'homme �tait-il?
255
00:23:47,600 --> 00:23:50,400
Mais... vous partiez avec lui !
256
00:23:51,700 --> 00:23:54,900
Je le connaissais peu.
ll s'agissait d'affaires.
257
00:23:55,900 --> 00:23:57,200
D'affaires?
258
00:23:58,200 --> 00:24:00,200
Qu'en dirait Sir Henry Morgan?
259
00:24:02,200 --> 00:24:04,200
Vous croyez que j'�tais sa ma�tresse ?
260
00:24:04,500 --> 00:24:07,700
Sans doute m'expliquerez-vous cela.
261
00:24:09,300 --> 00:24:11,500
Je suis la fille d'Edward Mansfield !
262
00:24:12,100 --> 00:24:13,900
- Et je n'explique rien !
- Je vois.
263
00:24:15,700 --> 00:24:19,100
Non. Vous avez une t�te de mule.
264
00:24:19,500 --> 00:24:22,400
Je ne connaissais pas mieux Bellamy
que vous.
265
00:24:23,800 --> 00:24:24,700
Est-ce une offre ?
266
00:24:26,100 --> 00:24:27,400
Peut-�tre.
267
00:24:28,900 --> 00:24:30,400
Ecoutez-moi bien.
268
00:24:31,000 --> 00:24:33,100
J'ai le tr�sor de Morgan � bord !
269
00:24:34,300 --> 00:24:36,500
Vous avez vol� Sir Henry Morgan?
270
00:24:36,800 --> 00:24:38,400
Cela doit vous ouvrir les yeux.
271
00:24:38,700 --> 00:24:39,800
Comment l'avez-vous eu?
272
00:24:40,100 --> 00:24:43,000
Comme lui.
Je l'ai trouv� et je l'ai pris !
273
00:24:45,200 --> 00:24:47,900
Vous �tes bien la fille de Mansfield !
274
00:24:50,200 --> 00:24:53,100
Je vous le dis,
car j'ai besoin d'aide.
275
00:24:58,500 --> 00:25:01,200
Merci, capitaine,
mais je dois partir.
276
00:25:01,500 --> 00:25:03,800
Mais non, restez assise !
277
00:25:05,000 --> 00:25:07,500
J'ai les bagages � surveiller.
278
00:25:07,800 --> 00:25:09,800
Qu'ont-ils de si important?
279
00:25:10,100 --> 00:25:12,500
Elle serait furieuse
si elle me voyait.
280
00:25:14,800 --> 00:25:17,600
Am�ne les bagages d'Edwina ici !
281
00:25:20,800 --> 00:25:22,900
Allons, vous en prendrez bien encore.
282
00:25:26,400 --> 00:25:29,200
Parlez-moi de mon ''rouge-gorge''.
283
00:25:31,300 --> 00:25:35,100
- Son p�re commandait un navire.
- Je sais.
284
00:25:35,600 --> 00:25:38,100
ll commandait
tous les fr�res de la C�te.
285
00:25:38,400 --> 00:25:42,700
C'�tait le plus noir des pirates...
jusqu'� la venue de Ned Teach !
286
00:25:43,300 --> 00:25:46,400
La pauvre !
Elle ressemble tellement � son p�re.
287
00:25:47,300 --> 00:25:49,100
C'est mon gentil rouge-gorge.
288
00:25:49,400 --> 00:25:52,600
J'en ai bien peur.
N'est-ce pas affreux?
289
00:25:53,500 --> 00:25:54,500
Pauvre Edwina !
290
00:25:54,700 --> 00:25:56,900
Elle fait des choses terribles !
291
00:25:57,300 --> 00:25:58,200
Par exemple ?
292
00:25:58,400 --> 00:26:00,200
Voyons un peu...
293
00:26:01,600 --> 00:26:04,000
Non, je ne vous le dirai pas !
294
00:26:04,300 --> 00:26:07,400
Allons, encore une petite goul�e...
295
00:26:08,400 --> 00:26:10,500
Parfait, mon poussin.
296
00:26:10,800 --> 00:26:12,000
Alors, que fait-elle ?
297
00:26:12,300 --> 00:26:16,500
Eh bien...
Elle aime beaucoup se baigner.
298
00:26:17,100 --> 00:26:19,100
Se baigner? Dans l'eau?
299
00:26:19,400 --> 00:26:20,800
Elle nage dedans !
300
00:26:21,000 --> 00:26:23,600
Elle fait expr�s de se mouiller?
301
00:26:24,000 --> 00:26:25,900
Mais le plus terrible,
302
00:26:26,300 --> 00:26:28,200
c'est qu'elle le fait sans...
303
00:26:28,900 --> 00:26:31,100
Sans aucun v�tement?
304
00:26:31,400 --> 00:26:32,700
Sans rien du tout !
305
00:26:35,300 --> 00:26:38,900
Pas seulement cela !
Elle le fait sans...
306
00:26:39,700 --> 00:26:42,300
Sans quoi encore peut-elle nager?
307
00:26:43,800 --> 00:26:45,400
Sans eau !
308
00:26:55,000 --> 00:26:57,200
N'ouvrez pas cette malle !
309
00:26:57,700 --> 00:27:00,400
Ouvrez ! Sortez le tr�sor !
310
00:27:03,600 --> 00:27:05,400
Comment osez-vous fouiller
mes bagages?
311
00:27:05,900 --> 00:27:10,400
Morgan avait des �meraudes !
ll vous en a s�rement donn� !
312
00:27:13,100 --> 00:27:14,700
Un portrait de Bellamy !
313
00:27:15,000 --> 00:27:17,600
Pour pendre � son cou !
314
00:27:19,000 --> 00:27:21,200
ll �tait mieux, pendu par le sien !
315
00:27:21,400 --> 00:27:24,600
Pleutre ! Vous donneriez
la naus�e � une m�duse !
316
00:27:25,000 --> 00:27:26,900
Comme c'est vrai !
317
00:27:27,400 --> 00:27:28,500
Qu'avez-vous fait du butin?
318
00:27:28,700 --> 00:27:32,300
Des lettres adress�es � Bellamy,
qu'elle n'a pu envoyer !
319
00:27:33,700 --> 00:27:34,800
Des lettres?
320
00:27:36,500 --> 00:27:38,400
Des lettres d'amour, s�rement?
321
00:27:38,700 --> 00:27:40,800
S'ils avaient le butin,
322
00:27:41,100 --> 00:27:43,200
elle a d� en parler dans ses lettres.
323
00:27:43,600 --> 00:27:45,000
Je pense pas.
324
00:27:46,000 --> 00:27:48,700
Ecoutez-moi �a !
C'est trop dr�le !
325
00:27:49,200 --> 00:27:52,400
''Mon capitaine Bellamy ch�ri...''
326
00:27:53,600 --> 00:27:55,500
Esp�ce de vaurien, sale...
327
00:27:56,600 --> 00:27:58,800
Qu'elle �coute donc �a !
328
00:27:59,600 --> 00:28:02,100
''Oncle Henry a pris la mer !
329
00:28:02,400 --> 00:28:05,900
''Je guetterai votre arriv�e
chaque nuit.
330
00:28:06,500 --> 00:28:10,100
Donnez un coup de sifflet
� la porte coch�re !''
331
00:28:10,500 --> 00:28:12,900
Quel gribouillis !
332
00:28:13,200 --> 00:28:15,700
Mainyard, voyez
si vous y comprenez quelque chose.
333
00:28:17,400 --> 00:28:18,500
''Oncle Henry
334
00:28:18,700 --> 00:28:21,000
''dit que vous �tes un ingrat
335
00:28:22,500 --> 00:28:26,200
car il a fourni et arm� votre bateau.''
336
00:28:27,000 --> 00:28:29,500
Je le savais de m�che avec Morgan !
337
00:28:29,800 --> 00:28:34,100
J'aurais d� le tuer plus lentement,
� petit feu... Lisez !
338
00:28:34,500 --> 00:28:36,100
''Ayez confiance.
339
00:28:36,300 --> 00:28:39,900
Tout ce dont nous
aurons besoin est entre nos mains.''
340
00:28:40,700 --> 00:28:43,600
Alors, que �a passe dans les n�tres !
341
00:28:53,000 --> 00:28:56,500
Je n'ai pas vu son geste, Ned.
Votre sonde, Mainyard !
342
00:29:00,300 --> 00:29:02,800
ll n'y avait pas de balle,
juste de la poudre !
343
00:29:03,100 --> 00:29:05,200
Sortez-moi cette fille d'ici !
344
00:29:08,900 --> 00:29:11,900
Allez me chercher Mme Alvina.
345
00:29:23,500 --> 00:29:24,900
Revenez par ici.
346
00:29:30,400 --> 00:29:31,700
ll y en a encore une !
347
00:29:39,900 --> 00:29:42,000
Ce n'est donc pas ma t�te
que vous pourchassez?
348
00:29:42,500 --> 00:29:44,100
Je n'ai jamais dit �a.
349
00:29:44,700 --> 00:29:46,800
Vous �tes � la solde du Gouverneur
350
00:29:47,100 --> 00:29:51,300
pour prouver que Morgan emploie
encore des pirates. C'est �a ?
351
00:29:51,900 --> 00:29:52,700
C'est exact.
352
00:29:52,900 --> 00:29:54,300
C'est dommage !
353
00:29:55,500 --> 00:29:58,100
Pourquoi?
Je veux perdre votre pire ennemi.
354
00:29:58,600 --> 00:30:01,800
Morgan couvre
tout le butin de Panama.
355
00:30:02,100 --> 00:30:04,700
Si on le pend,
tout retournera au roi d'Angleterre.
356
00:30:05,000 --> 00:30:07,400
Et je ne pourrai jamais le r�cup�rer.
357
00:30:07,900 --> 00:30:10,900
Vous comprenez
pourquoi je ne vous l�cherai pas?
358
00:30:16,700 --> 00:30:18,800
Je lui ai laiss� le temps
de s'habiller.
359
00:30:19,100 --> 00:30:21,400
Vous n'aviez pas dit
si vous la vouliez habill�e ou...
360
00:30:24,000 --> 00:30:26,100
Allez, encore un petit coup...
361
00:30:29,200 --> 00:30:32,400
Maintenant, parlez-nous du tr�sor.
362
00:30:34,000 --> 00:30:35,400
Quel tr�sor?
363
00:30:35,700 --> 00:30:37,900
Allons, ne vous privez pas...
364
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
Vous auriez pu m'aider !
365
00:30:44,200 --> 00:30:46,800
Je lui ai repris le portrait.
366
00:30:47,900 --> 00:30:49,100
ll est sans valeur, � mes yeux.
367
00:30:50,000 --> 00:30:51,800
C'est au tr�sor que je tiens.
368
00:30:52,500 --> 00:30:55,300
ll repr�sente pour moi
une vie nouvelle.
369
00:30:55,800 --> 00:30:58,300
Quitter Port Royal semblait
�tre ma seule chance.
370
00:30:58,600 --> 00:31:01,000
Bellamy n'�tait rien pour moi !
371
00:31:01,400 --> 00:31:02,900
Comment pouvez-vous dire...
372
00:31:03,100 --> 00:31:07,800
Si vous me parlez encore
de ces lettres, je vous tue !
373
00:31:09,700 --> 00:31:11,900
Me croyez-vous, maintenant?
374
00:31:12,200 --> 00:31:13,700
Cela ne change rien.
375
00:31:15,700 --> 00:31:20,100
ll faut que je vous fasse confiance.
Vous �tes le seul civilis� � bord.
376
00:31:22,000 --> 00:31:23,200
Je vais vous dire
ce qu'il faut faire.
377
00:31:26,300 --> 00:31:28,100
lls doivent faire provision d'eau.
378
00:31:28,400 --> 00:31:30,900
D�s qu'ils jetteront l'ancre,
nous fuirons.
379
00:31:31,500 --> 00:31:32,500
Quand?
380
00:31:32,800 --> 00:31:34,400
Peut-�tre ce soir... ou demain.
381
00:31:34,600 --> 00:31:35,300
lmpossible !
382
00:31:35,600 --> 00:31:38,100
J'ai trouv� ce que je cherchais.
383
00:31:39,500 --> 00:31:40,200
Moi pas !
384
00:31:41,800 --> 00:31:42,700
C'est Alvina !
385
00:31:43,000 --> 00:31:45,200
- Un cri de joie ou d'agonie ?
- Je ne sais pas !
386
00:31:58,500 --> 00:32:00,300
Ruse de Morgan ! Un fond truqu� !
387
00:32:03,400 --> 00:32:05,400
On ne pourra jamais la r�parer !
388
00:32:05,700 --> 00:32:08,400
Taisez-vous !
Vous avez assez parl� comme �a !
389
00:32:12,100 --> 00:32:14,400
Bien. Je partagerai avec vous.
390
00:32:14,700 --> 00:32:15,400
Pardon?
391
00:32:16,600 --> 00:32:18,700
L'�quipage pourrait r�clamer sa part !
392
00:32:19,200 --> 00:32:22,400
Ce n'est pas une prise.
Cela m'�tait d� par Morgan.
393
00:32:22,700 --> 00:32:23,900
Mais je l'ai amen� � bord !
394
00:32:24,100 --> 00:32:26,700
Et moi, avant,
par l'isthme de Panama
395
00:32:27,200 --> 00:32:31,700
en combattant � mort
Espagnols et lndiens !
396
00:32:32,100 --> 00:32:33,900
Et vous parlez de partager !
397
00:32:34,200 --> 00:32:36,900
Votre �quipage protestera,
quand il saura !
398
00:32:37,500 --> 00:32:40,300
Alors je partagerai tout �a...
et vous en premier !
399
00:32:41,500 --> 00:32:43,900
Mettez le tr�sor dans mon coffre.
400
00:33:24,100 --> 00:33:26,400
Vous savez que le tr�sor est perdu.
401
00:33:26,700 --> 00:33:27,900
Cela me rend folle !
402
00:33:28,100 --> 00:33:30,000
ll est � quelque vingt pieds de nous !
403
00:33:30,300 --> 00:33:33,800
Qu'importe la distance...
Etes-vous pr�te � le laisser?
404
00:33:36,400 --> 00:33:37,500
Que dites-vous
si c'est non?
405
00:33:37,700 --> 00:33:38,900
Au revoir.
406
00:33:39,500 --> 00:33:42,100
Qu'allez-vous faire ?
Continuer � pied?
407
00:33:42,400 --> 00:33:46,200
On a vu des bateaux de p�che,
avant la nuit.
408
00:33:46,800 --> 00:33:48,700
Je nagerai vers le plus proche.
409
00:33:50,600 --> 00:33:52,200
C'est ce que vous voulez faire ?
410
00:33:52,400 --> 00:33:53,500
Et vous?
411
00:33:56,100 --> 00:33:57,800
Vous le savez d�j�.
412
00:34:02,000 --> 00:34:03,200
Je le sais?
413
00:34:04,100 --> 00:34:06,700
ll y a une heure, j'�tais la femme
la plus riche du monde.
414
00:34:07,000 --> 00:34:09,400
Pr�te � vous suivre n'importe o�.
415
00:34:10,300 --> 00:34:12,200
Pourquoi me serais-je ravis�e ?
416
00:34:14,600 --> 00:34:15,800
Parfait.
417
00:34:54,000 --> 00:34:55,700
M'emm�nerez-vous?
418
00:34:56,100 --> 00:34:57,300
Pas ainsi v�tue.
419
00:34:57,500 --> 00:34:58,800
J'y arriverai comme vous.
420
00:34:59,100 --> 00:35:00,200
Pas dans cette robe !
421
00:35:00,500 --> 00:35:01,700
Alors je vais l'enlever.
422
00:35:01,900 --> 00:35:03,100
Aidez-moi donc.
423
00:35:04,000 --> 00:35:05,800
Vite... D�lacez-moi !
424
00:35:18,800 --> 00:35:22,200
Mainyard ! J'ai mal aux tripes !
425
00:35:24,000 --> 00:35:25,700
O� se cache-t-il?
426
00:35:26,900 --> 00:35:27,700
O� nous emm�neront-ils?
427
00:35:28,000 --> 00:35:29,600
A Port-Royal, bien s�r.
428
00:35:29,900 --> 00:35:33,300
A Port Royal?
Nous ne pouvons y aller !
429
00:35:33,600 --> 00:35:36,200
Oubliez
que vous avez d�pouill� Morgan.
430
00:35:36,500 --> 00:35:38,400
Ce n'est pas cela...
431
00:35:41,300 --> 00:35:43,900
C'est que Henry veut m'�pouser !
432
00:35:44,900 --> 00:35:46,500
Quel vieux bouc !
433
00:35:46,800 --> 00:35:51,300
ll n'existe pas d'homme
plus doux et plus attentionn�.
434
00:35:51,800 --> 00:35:55,200
Je l'admire.
Mais il fallait que je parte.
435
00:35:55,500 --> 00:35:56,800
Ne pouvez-vous le comprendre ?
436
00:35:57,100 --> 00:35:58,800
N'ayez crainte.
437
00:35:59,100 --> 00:36:01,300
ll retournera en Angleterre
pour y �tre pendu.
438
00:36:01,900 --> 00:36:02,900
Pour quoi?
439
00:36:03,100 --> 00:36:04,800
Pendu pour piraterie !
440
00:36:05,800 --> 00:36:07,500
Oh, c'est impossible !
441
00:36:07,700 --> 00:36:09,100
Je peux le prouver.
442
00:36:09,400 --> 00:36:14,000
Vous ne parviendrez jamais
� le compromettre !
443
00:36:14,400 --> 00:36:18,000
J'ai la page du livre de bord
concernant les parts de Morgan.
444
00:36:18,400 --> 00:36:20,100
Alors vous avez fait un faux !
445
00:36:20,400 --> 00:36:22,200
Vous m'avez fourni la preuve
que Morgan
446
00:36:22,400 --> 00:36:24,100
�tait l'associ� de Bellamy.
447
00:36:24,600 --> 00:36:25,500
Comment cela ?
448
00:36:25,800 --> 00:36:27,600
Vous l'avez �crit vous-m�me.
449
00:36:28,800 --> 00:36:32,900
Ainsi vous vous serviez de moi
pour essayer de le perdre !
450
00:36:33,900 --> 00:36:35,700
Je vous en emp�cherai,
duss�-je vous tuer !
451
00:36:36,800 --> 00:36:38,800
C'est ce qu'il faudra. Bonne chance !
452
00:37:03,100 --> 00:37:05,600
O� est Mainyard? L'avez-vous vu?
453
00:37:06,700 --> 00:37:08,700
Pas de complot entre vous deux !
454
00:37:09,000 --> 00:37:13,000
S'il parle du tr�sor,
il sera pendu aux vergues.
455
00:37:13,800 --> 00:37:15,500
Avec vous � ses c�t�s !
456
00:37:44,500 --> 00:37:45,400
Voici les bateaux de p�che.
457
00:37:46,700 --> 00:37:48,700
Nous approchons. Otez vos bottes !
458
00:37:49,000 --> 00:37:52,100
- Vous devrez tenter cela seul.
- Avez-vous perdu l'esprit?
459
00:37:53,000 --> 00:37:54,300
Peut-�tre.
460
00:37:54,900 --> 00:37:58,000
Pour le Gouverneur.
De quoi compromettre Morgan !
461
00:37:58,700 --> 00:38:01,600
La fille Mansfield
nous a mis dans le p�trin.
462
00:38:02,200 --> 00:38:04,400
Si le Gouverneur
envoie des navires de guerre...
463
00:38:04,700 --> 00:38:06,100
Mais Morgan les commande !
464
00:38:06,300 --> 00:38:08,000
Alors, amenez Morgan !
465
00:38:08,400 --> 00:38:09,600
On doit prendre de l'eau.
466
00:38:09,900 --> 00:38:12,600
J'indiquerai notre position
par un feu de signal.
467
00:38:13,300 --> 00:38:13,900
Les voil�.
468
00:38:16,300 --> 00:38:18,800
Prenez du large, sinon je vous coule !
469
00:38:19,100 --> 00:38:20,600
Gardez vos distances !
470
00:38:20,800 --> 00:38:22,100
C'est le moment !
471
00:38:22,400 --> 00:38:23,900
C'est notre fin � tous.
472
00:38:24,300 --> 00:38:25,300
Nagez ferme ! Bonne chance !
473
00:38:25,500 --> 00:38:28,100
C'est � vous
qu'il faut souhaiter bonne chance !
474
00:39:53,300 --> 00:39:56,200
4 pieds d'eau dans la cale
et �a monte toujours !
475
00:39:57,400 --> 00:40:00,000
On commence � donner de la bande !
476
00:40:00,300 --> 00:40:03,300
Vous paierez �a de votre vie,
si Morgan arrive !
477
00:40:06,000 --> 00:40:07,900
O� est celui qu'on a embarqu�
� Port Royal?
478
00:40:08,200 --> 00:40:09,900
Vous voulez parler de Briggs?
479
00:40:10,200 --> 00:40:11,200
ll a disparu.
480
00:40:19,100 --> 00:40:22,500
Vous vous entendiez bien avec lui,
Mainyard !
481
00:40:23,100 --> 00:40:27,500
Vous pensiez vous enfuir
si j'�chouais mon bateau !
482
00:40:28,100 --> 00:40:31,200
Voil� celui qui nous a sabord�s !
483
00:40:31,600 --> 00:40:33,800
Pendons-le ! A la corde !
484
00:40:34,100 --> 00:40:37,500
En mer, saborder un navire
est toujours puni de mort !
485
00:40:37,800 --> 00:40:39,000
Une corde, vite !
486
00:40:41,500 --> 00:40:43,200
Faites-le d'abord fouetter !
487
00:40:43,900 --> 00:40:48,100
Jusqu'� ce qu'il tombe,
puis salez-le !
488
00:40:48,700 --> 00:40:52,300
Et quand il reviendra � lui,
recommencez !
489
00:41:13,100 --> 00:41:14,800
ll faudra qu'il meure, � la fin !
490
00:41:15,100 --> 00:41:17,400
Pas ici.
Je peux avoir besoin de lui.
491
00:41:17,700 --> 00:41:18,500
Pour quoi faire ?
492
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
Un mort peut encore servir
� quelque chose :
493
00:41:22,400 --> 00:41:24,500
ll peut garder un tr�sor enfoui !
494
00:41:24,800 --> 00:41:27,900
Et il sera toujours l�, nuit et jour.
495
00:41:28,300 --> 00:41:30,800
On peut avoir confiance en lui !
496
00:41:42,100 --> 00:41:45,300
On doit rester ici une semaine.
Morgan ne tardera pas !
497
00:41:45,600 --> 00:41:46,400
Qu'il vienne !
498
00:41:46,700 --> 00:41:49,100
ll coulera notre navire � l'ancre.
499
00:41:49,400 --> 00:41:51,000
- Tu lui r�pondras !
- Moi?
500
00:41:52,600 --> 00:41:54,600
J'ai laiss� quatre canons � bord.
501
00:41:54,900 --> 00:41:57,100
Attends qu'il vienne te chercher.
502
00:41:57,400 --> 00:41:59,000
ll viendra s�rement !
503
00:41:59,300 --> 00:42:00,800
C'est ce que je veux !
504
00:42:01,100 --> 00:42:05,800
J'aurai 14 canons sur la cr�te.
Nous mettrons Sir Henry en pi�ces !
505
00:42:11,000 --> 00:42:15,600
Ne me regarde pas ainsi !
Ex�cute mes ordres !
506
00:42:16,600 --> 00:42:17,800
Tu m'entends?
507
00:42:18,200 --> 00:42:20,500
Oui... Des ordres stupides !
508
00:42:25,000 --> 00:42:26,700
Gilly, viens par ici.
509
00:42:28,200 --> 00:42:31,900
O� sont ces gentilles filles
� peau brune ?
510
00:42:32,700 --> 00:42:37,800
Apprenant que Barbe-Noire d�barquait,
elles se sont sauv�es.
511
00:42:38,300 --> 00:42:39,800
Eh bien, tu vas les rejoindre.
512
00:42:40,100 --> 00:42:43,200
Offre-leur quelques petits cadeaux
513
00:42:43,500 --> 00:42:46,300
et ram�ne-les-moi.
514
00:42:52,900 --> 00:42:56,100
Plus vite que �a !
Ca ne p�se pas lourd !
515
00:42:57,000 --> 00:42:58,600
Fixez-les bien !
516
00:43:02,300 --> 00:43:03,600
Allons, du nerf !
517
00:43:04,600 --> 00:43:06,100
Montez la poudre et les boulets !
518
00:43:06,700 --> 00:43:09,200
Voulez-vous �tre pris par surprise ?
519
00:43:13,500 --> 00:43:14,600
Une voile !
520
00:43:15,100 --> 00:43:16,800
Et elle est noire !
521
00:43:19,300 --> 00:43:20,800
Je crois bien
que c'est l'oncle Henry !
522
00:43:21,100 --> 00:43:23,100
ll n'a qu'� bien se tenir !
523
00:43:23,400 --> 00:43:24,500
Plus vite !
524
00:43:25,400 --> 00:43:28,100
Toutes voiles dehors !
Vers l'Est !
525
00:43:29,000 --> 00:43:30,100
ll passe � l'horizon.
526
00:43:30,800 --> 00:43:33,700
ll perd sa derni�re chance !
527
00:43:34,000 --> 00:43:37,300
ll m'aurait eu
s'il avait attaqu� aujourd'hui !
528
00:43:38,000 --> 00:43:40,300
Quand la batterie sera-t-elle pr�te ?
529
00:43:40,900 --> 00:43:43,700
Dans ce sable, il faudra deux jours !
530
00:43:45,100 --> 00:43:47,400
ll lui faut �a pour comprendre
qu'il nous a d�pass�s !
531
00:43:47,700 --> 00:43:51,100
Apr�s �a, je le ferai sauter
par-dessus la Lune !
532
00:43:51,900 --> 00:43:57,500
Sir Henry Morgan va devenir
Sir Edward Teach
533
00:43:57,900 --> 00:43:59,900
dans deux jours !
534
00:44:03,400 --> 00:44:07,000
Je vais garder les prisonniers.
Allez boire un coup de rhum.
535
00:44:14,500 --> 00:44:17,200
Vous savez ce que f�te le chef?
536
00:44:17,900 --> 00:44:21,500
Le bateau de Morgan
s'est �loign� en haute mer.
537
00:44:22,000 --> 00:44:24,900
Gilly est avec nous,
contre Barbe-Noire.
538
00:44:25,200 --> 00:44:28,800
Peut-�tre pourriez-vous
allumer un feu de signal.
539
00:44:31,800 --> 00:44:33,300
Mainyard, viens l�.
540
00:44:33,700 --> 00:44:35,900
Partez, maintenant,
mes petits lapins.
541
00:44:37,000 --> 00:44:38,200
J'ai � vous parler.
542
00:44:46,300 --> 00:44:47,500
Qui est-ce ?
543
00:44:47,800 --> 00:44:49,200
C'est vous, visiblement.
544
00:44:49,400 --> 00:44:52,200
C'est ce pilleur d'�paves
qui se prend pour vous !
545
00:44:52,600 --> 00:44:54,300
Vraiment?
546
00:44:54,700 --> 00:44:55,900
Venez avec moi.
547
00:45:02,100 --> 00:45:03,000
Qui �tes-vous?
548
00:45:04,100 --> 00:45:06,300
Je suis le roi d'Espagne !
549
00:45:09,800 --> 00:45:11,700
Amenez-le devant ce feu.
550
00:45:12,100 --> 00:45:14,900
Mettez-lui la t�te dedans
et br�lez sa barbe.
551
00:45:15,700 --> 00:45:19,300
Quel brave capitaine !
Tuer un simple d'esprit !
552
00:45:20,000 --> 00:45:23,700
Ca porte malheur de tuer un d�traqu� !
553
00:45:24,600 --> 00:45:25,600
Alors d�barrassez-vous de lui !
554
00:45:26,200 --> 00:45:29,000
Que je ne le voie plus !
Chassez-le vers les hauteurs !
555
00:45:29,300 --> 00:45:30,200
Vous m'avez demand� ?
556
00:45:30,400 --> 00:45:34,700
Vous avez bien travaill�.
Maintenant, amusez-vous !
557
00:45:35,100 --> 00:45:39,500
Amenez � M. Worley
quelques belles brunes, pour danser.
558
00:45:39,900 --> 00:45:42,900
Et donnez-lui deux bouteilles
de mon rhum.
559
00:45:43,300 --> 00:45:45,600
Nul n'a jamais eu
de meilleur second !
560
00:45:48,600 --> 00:45:50,300
Du rhum, encore du rhum !
561
00:46:12,900 --> 00:46:15,700
Ah, mes scintillants ch�ris !
562
00:46:16,700 --> 00:46:17,900
Enfermez-les.
563
00:46:19,200 --> 00:46:20,700
Petit larcin priv�, n'est-ce pas?
564
00:46:20,900 --> 00:46:22,200
C'est mon m�tier.
565
00:46:22,500 --> 00:46:26,800
Je coule, j'enl�ve,
je tue, par plaisir ou par int�r�t.
566
00:46:27,100 --> 00:46:28,900
Mais le butin avant tout !
567
00:46:29,200 --> 00:46:31,800
Donnez-moi la cl�.
Courbez le dos.
568
00:46:32,100 --> 00:46:34,600
Voyons si vous faites un bon mulet.
569
00:46:54,400 --> 00:46:55,900
Prenez-la par l�.
570
00:47:02,800 --> 00:47:05,100
Vous cherchiez quelqu'un?
571
00:47:05,400 --> 00:47:08,600
Vous preniez vos pr�cautions..
Votre part et la mienne !
572
00:47:09,800 --> 00:47:12,500
Vous vouliez me pr�venir,
mais je n'�tais pas l� !
573
00:47:13,900 --> 00:47:16,600
''Parts �gales'',
disiez-vous toujours !
574
00:47:17,000 --> 00:47:18,800
La devise de l'honn�te Teach.
575
00:47:19,000 --> 00:47:21,300
Et, chaque fois, vous m'avez vol� !
576
00:47:22,000 --> 00:47:23,600
Mais cette fois, je vous y prends !
577
00:47:23,800 --> 00:47:24,800
Par ici.
578
00:47:25,500 --> 00:47:29,400
Pendant que tu y es,
menace-moi de ton pistolet !
579
00:47:29,800 --> 00:47:31,100
C'est ce que je fais !
580
00:47:31,300 --> 00:47:35,600
Comme mon coeur est lourd
d'avoir v�cu jusqu'au jour
581
00:47:36,000 --> 00:47:39,500
o� le brave Ned Worley
se retourne contre Ned Teach
582
00:47:39,900 --> 00:47:42,900
qui l'a toujours trait�
comme un fr�re !
583
00:47:43,600 --> 00:47:45,500
Ah, que mon coeur est lourd !
584
00:47:46,900 --> 00:47:48,100
Ca me fend le coeur !
585
00:47:49,900 --> 00:47:52,600
Vous auriez d� laisser ce tr�sor !
586
00:47:52,800 --> 00:47:54,600
Qu'on ne m'en parle plus !
Prends tout !
587
00:47:54,900 --> 00:47:57,600
Je ne veux plus en entendre parler !
588
00:47:58,000 --> 00:47:59,400
Alors je peux l'avoir?
589
00:47:59,600 --> 00:48:02,300
Prends-le et pars avec !
590
00:48:02,700 --> 00:48:06,400
lnutile de vous f�cher.
J'ai fait erreur.
591
00:48:06,700 --> 00:48:08,200
En voyant le coffre, j'ai pens�...
592
00:48:08,500 --> 00:48:10,100
N'en dis pas plus, Ben !
593
00:48:10,600 --> 00:48:13,800
Nous l'enterrerons ensemble,
comme j'en avais l'intention.
594
00:48:15,900 --> 00:48:17,500
O� avez-vous d�cid� de l'enterrer?
595
00:48:17,800 --> 00:48:22,100
L'endroit que tu as choisi
me convient, Ben.
596
00:48:25,100 --> 00:48:27,800
Jubal a d� creuser le trou.
597
00:48:28,900 --> 00:48:32,100
Un instant !
Vous savez que je l'ai fait creuser?
598
00:48:32,500 --> 00:48:33,700
Bien s�r !
599
00:48:34,000 --> 00:48:36,500
Vous m'auriez laiss�
l'enterrer seul,
600
00:48:36,800 --> 00:48:37,800
sachant o� le retrouver !
601
00:48:38,100 --> 00:48:40,900
Tu me prends pour un imb�cile ?
602
00:49:53,500 --> 00:49:54,800
Je peux regarder ma part?
603
00:49:55,100 --> 00:49:58,200
Tu seras riche, je t'ai dit.
Tu en doutes?
604
00:49:58,700 --> 00:50:01,700
Parts �gales, n'est-ce pas, Ben?
605
00:50:04,300 --> 00:50:07,300
Sautez dans le trou.
Je vous passerai le coffre.
606
00:50:07,800 --> 00:50:09,900
Descendez-y vous-m�me !
607
00:50:11,200 --> 00:50:13,000
Qu'est-ce que �a veut dire ?
608
00:50:13,300 --> 00:50:15,500
Je n'offrirai pas mon cou
� votre sabre !
609
00:50:15,800 --> 00:50:17,000
R�bellion?
610
00:50:17,200 --> 00:50:19,200
Oui. Cet ordre stupide est de trop !
611
00:50:30,200 --> 00:50:32,100
Un petit instant !
612
00:50:32,500 --> 00:50:33,500
O� allez-vous?
613
00:50:33,700 --> 00:50:35,700
La barque d�rive,
je vais la chercher !
614
00:50:36,500 --> 00:50:38,800
Vous �tes fou !
ll va prendre le large !
615
00:50:39,100 --> 00:50:40,500
Je peux l'en emp�cher.
616
00:50:40,800 --> 00:50:43,500
C'est �a... Surveillez-le !
617
00:50:58,500 --> 00:51:03,000
Descendez, Jubal.
Je vais vous passer le coffre.
618
00:52:11,800 --> 00:52:14,700
Seuls le Diable et moi
savons o� tu es, � pr�sent !
619
00:52:45,900 --> 00:52:46,900
Faites vite.
620
00:52:47,400 --> 00:52:50,700
N'essayez pas de ruser avec moi.
Je suis votre meilleur espoir !
621
00:52:51,200 --> 00:52:52,400
Vraiment?
622
00:52:52,700 --> 00:52:54,500
Vous savez naviguer.
623
00:52:54,700 --> 00:52:55,800
Je pourrai donc vous utiliser.
624
00:52:56,100 --> 00:52:58,100
C'est moi qui dois �tre capitaine !
625
00:52:58,400 --> 00:53:00,600
J'aurai navire et tr�sor
quand nous partirons !
626
00:53:00,900 --> 00:53:02,200
Et moi, je fais quoi?
627
00:53:02,500 --> 00:53:05,100
Naviguez...
et vous aurez la vie sauve.
628
00:53:10,800 --> 00:53:12,200
O� est Jubal?
629
00:53:12,700 --> 00:53:16,600
ll enterre toujours un mort
avec le tr�sor... Superstition !
630
00:53:22,300 --> 00:53:24,900
- Pas de voiles noires.
- Pas encore !
631
00:53:29,600 --> 00:53:30,900
Quelle belle matin�e !
632
00:53:31,900 --> 00:53:34,200
Tranquille, paisible...
633
00:53:34,600 --> 00:53:37,200
Une aube d'�t� dans une auge � porcs !
634
00:53:37,600 --> 00:53:40,500
On peut rester ici des mois,
des ann�es !
635
00:53:42,400 --> 00:53:44,900
J'en doute !
ll se passe quelque chose !
636
00:53:57,400 --> 00:53:58,900
C'est quoi, ce raf�t?
637
00:53:59,300 --> 00:54:02,600
ll me manque des hommes.
Une vingtaine, peut-�tre plus.
638
00:54:03,400 --> 00:54:06,300
S'ils ont peur de Morgan,
bon d�barras !
639
00:54:06,600 --> 00:54:09,800
Des hommes comme Hand et Frogg
n'ont peur de rien !
640
00:54:10,200 --> 00:54:11,200
Et les canonniers?
641
00:54:11,400 --> 00:54:14,400
- Je n'y suis pas mont�.
- Pourquoi pas? Allez-y !
642
00:54:15,700 --> 00:54:19,500
Debout tout le monde !
On va � la batterie de canons.
643
00:54:19,900 --> 00:54:22,400
Enfermez la Mansfield et Mainyard.
644
00:54:23,200 --> 00:54:24,700
J'aurai besoin d'eux plus tard.
645
00:54:31,800 --> 00:54:34,200
Les canons en place !
Enterrez ces barils de poudre !
646
00:54:34,500 --> 00:54:36,900
- O� allez-vous?
- ll a la gorge ouverte !
647
00:54:37,200 --> 00:54:39,400
Laissez-le. Retournez aux canons !
648
00:54:40,300 --> 00:54:41,800
Trois hommes ont la gorge tranch�e.
649
00:54:42,100 --> 00:54:44,100
Retournez � vos canons !
650
00:54:44,600 --> 00:54:46,000
Donne-moi �a !
651
00:55:05,800 --> 00:55:07,200
Morgan !
652
00:55:09,000 --> 00:55:10,700
Mettez �a en place, les gars.
653
00:55:12,200 --> 00:55:14,000
Une belle bagarre nous attend !
654
00:55:14,300 --> 00:55:18,100
Morgan apprendra
qu'il n'a pas tous les atouts !
655
00:55:18,700 --> 00:55:21,300
Combien d'hommes
sur le bateau de Morgan?
656
00:55:22,700 --> 00:55:25,100
Seulement l'�quipage de quart.
657
00:55:25,900 --> 00:55:27,600
Nous le tenons, Worley !
658
00:55:27,900 --> 00:55:29,700
- Qui �a ?
- Henry Morgan !
659
00:55:30,000 --> 00:55:31,800
ll a d�barqu� ses hommes sur l'�le.
660
00:55:32,100 --> 00:55:35,700
Reste ici et retiens-le.
Moi, je vais � bord de son bateau !
661
00:55:36,200 --> 00:55:39,500
Nous l'avons pris au pi�ge, Worley !
662
00:55:40,400 --> 00:55:43,600
Quelques-uns d'entre vous,
suivez-moi !
663
00:56:03,300 --> 00:56:04,900
Ecartez-vous du mur !
664
00:56:44,400 --> 00:56:46,100
On va les aborder !
665
00:56:46,400 --> 00:56:47,600
A la barque !
666
00:56:58,200 --> 00:57:00,000
La barque a disparu !
667
00:57:01,500 --> 00:57:03,600
Elle a disparu?
Et le scieur d'os?
668
00:57:03,900 --> 00:57:05,000
Disparu aussi !
669
00:57:11,700 --> 00:57:13,000
Sauvez-moi !
670
00:57:13,500 --> 00:57:16,500
J'ai d�sert� un bateau de Morgan.
ll me pendra.
671
00:57:16,800 --> 00:57:18,600
Sauvez-moi, je vous en prie !
672
00:57:26,100 --> 00:57:27,600
Allez l�-haut aider Worley !
673
00:57:28,500 --> 00:57:30,300
L� haut, et plus vite que �a !
674
00:57:30,600 --> 00:57:33,100
Aidez-le � repousser l'attaque !
675
00:57:36,900 --> 00:57:38,300
Sauvez-moi, je vous en prie !
676
00:57:38,600 --> 00:57:40,200
Je te sauverai... Bien s�r !
677
00:57:40,500 --> 00:57:41,900
Je suis le roi d'Espagne !
678
00:57:42,200 --> 00:57:44,000
Bien s�r, bien s�r...
679
00:57:46,700 --> 00:57:48,100
Vous et moi nous ressemblons.
680
00:57:48,400 --> 00:57:51,800
Tu l'as dit !
Tu vas tuer Morgan toi-m�me !
681
00:57:52,200 --> 00:57:53,600
Tuer Morgan?
682
00:57:54,400 --> 00:57:58,900
Tu vas charger ses hommes
et les rejeter � la mer !
683
00:58:00,400 --> 00:58:03,900
Te prenant pour moi, ils fuiront !
684
00:58:05,200 --> 00:58:06,600
Tu sais hurler?
685
00:58:09,300 --> 00:58:14,800
Alors, hurle sans arr�t :
''Ralliez-vous � Ned Teach !''
686
00:58:15,200 --> 00:58:16,200
Me rallier � vous?
687
00:58:18,100 --> 00:58:19,200
Tu es moi !
688
00:58:19,500 --> 00:58:22,500
Ralliez-vous � moi !
689
00:58:26,300 --> 00:58:29,800
Tu t'amuseras bien
quand ils entendront �a !
690
00:58:33,200 --> 00:58:34,400
Feu !
691
00:59:39,900 --> 00:59:43,200
Barbe-Noire est cern�.
ll est mort ou prisonnier.
692
00:59:44,700 --> 00:59:48,100
Rejoignez Morgan par le ravin.
Vos ennuis seront finis.
693
00:59:50,400 --> 00:59:52,000
Si vous n'�tiez pas son ennemi...
694
00:59:52,500 --> 00:59:56,300
Si je ne l'�tais pas,
vous aurais-je rencontr�e ?
695
00:59:59,100 --> 01:00:00,300
Vous reverrai-je jamais?
696
01:00:00,800 --> 01:00:03,400
Peut-�tre...
Quand on jugera Morgan.
697
01:00:05,000 --> 01:00:06,500
Vous n'y renoncerez donc pas?
698
01:00:07,300 --> 01:00:08,700
Je dois le d�masquer.
699
01:00:09,400 --> 01:00:10,800
Je suis le seul � le pouvoir.
700
01:00:12,500 --> 01:00:13,500
Vous �tes fou !
701
01:00:34,400 --> 01:00:36,400
Ralliez-vous � moi !
702
01:00:37,700 --> 01:00:40,000
Allez, encore un petit coup...
C'est �a...
703
01:00:41,100 --> 01:00:43,600
Maintenant, vas-y, Noll !
704
01:00:46,700 --> 01:00:48,300
Qu'y a-t-il?
705
01:00:48,700 --> 01:00:50,300
Je ram�nerai Morgan en lui expliquant
706
01:00:50,600 --> 01:00:52,200
que nous voulons le tuer !
707
01:00:54,200 --> 01:00:55,000
Vraiment?
708
01:00:55,300 --> 01:00:57,100
Eh bien alors, vas-y !
709
01:01:27,800 --> 01:01:29,400
Ned Teach en personne !
710
01:01:29,700 --> 01:01:31,100
J'ai assez attendu ce jour !
711
01:01:31,700 --> 01:01:33,000
ll serait mieux sans t�te !
712
01:01:34,200 --> 01:01:35,100
Je crois qu'il est mort !
713
01:01:35,300 --> 01:01:36,000
On le dirait.
714
01:01:36,800 --> 01:01:38,100
Apportez-moi un panier !
715
01:01:41,400 --> 01:01:44,600
Sa t�te ornera la grand place
de Port Royal !
716
01:01:48,700 --> 01:01:52,300
J'avais jur� d'y ramener
cette t�te moi-m�me !
717
01:02:24,000 --> 01:02:25,000
Oncle Jeremy !
718
01:02:25,300 --> 01:02:26,400
Es-tu fou?
719
01:02:26,600 --> 01:02:30,000
Montre-toi,
et ta t�te ira rejoindre celle-ci.
720
01:02:30,600 --> 01:02:33,100
Va � la taverne.
J'irai t'y retrouver.
721
01:02:42,300 --> 01:02:43,600
O� est Briggs?
722
01:02:43,800 --> 01:02:47,100
Encha�n�,
il vogue vers l'Angleterre.
723
01:02:47,500 --> 01:02:49,200
Morgan est devenu gouverneur !
724
01:02:50,300 --> 01:02:53,800
Oui. Et des soldats
te cherchent un peu partout.
725
01:02:54,800 --> 01:02:58,800
Morgan envoie le navire de
Barbe-Noire en Angleterre, � minuit.
726
01:02:59,200 --> 01:03:02,000
Le capitaine est un ami,
il te prendra � bord.
727
01:03:03,300 --> 01:03:04,400
Voil� ta malle.
728
01:03:07,700 --> 01:03:08,700
O� est Edwina ?
729
01:03:09,100 --> 01:03:10,800
Elle est prisonni�re au palais.
730
01:03:11,100 --> 01:03:12,300
Prisonni�re d'Henry?
731
01:03:14,900 --> 01:03:18,200
Que veulent dire ces affiches?
La ville en est pleine.
732
01:03:19,400 --> 01:03:20,800
Pas mal, cette affiche.
733
01:03:21,100 --> 01:03:23,300
Tu ne peux prendre
celui qui m'a sauv�e !
734
01:03:23,600 --> 01:03:25,600
Si, ou le roi me fera pendre !
735
01:03:25,900 --> 01:03:28,300
- Parce que tu es pirate ?
- Je suis un patriote !
736
01:03:28,800 --> 01:03:32,200
Les Espagnols bloquent les mers.
Mes pirates les repoussent.
737
01:03:32,600 --> 01:03:33,400
N'est-ce pas patriotique ?
738
01:03:33,700 --> 01:03:36,300
En temps de paix,
c'est de la piraterie !
739
01:03:36,600 --> 01:03:38,500
Aussi ne puis-je laisser
vivre Maynard.
740
01:03:39,200 --> 01:03:41,800
De plus, il a essay� de me couler.
741
01:03:42,400 --> 01:03:44,400
Moi, Sir Henry Morgan !
742
01:03:44,900 --> 01:03:47,600
Si je partais avec lui,
tu le ferais pendre aussi.
743
01:03:47,900 --> 01:03:49,900
Trouve-le d'abord !
Tu ne partiras pas.
744
01:03:50,900 --> 01:03:52,000
Je l'ai d�j� fait !
745
01:03:52,300 --> 01:03:55,800
Ces bijoux t'avaient fait
perdre la t�te.
746
01:03:56,200 --> 01:03:58,200
Ah, tu ressembles bien � ton p�re !
747
01:03:58,500 --> 01:04:00,400
- Et j'en suis fi�re !
- Moi aussi.
748
01:04:00,800 --> 01:04:03,900
Une jeune fille bien �l�v�e
ne doit pas ce conduire ainsi.
749
01:04:04,500 --> 01:04:08,900
Justement, la reine te demande
comme demoiselle d'honneur.
750
01:04:09,900 --> 01:04:12,000
- Cela te plaira-t-il?
- Je d�testerais cela !
751
01:04:12,400 --> 01:04:13,400
Tu n'es pas patriote !
752
01:04:15,100 --> 01:04:17,500
Bien s�r, il te faudra
rendre de petits services.
753
01:04:18,200 --> 01:04:21,300
Mais si tu places le mot voulu
au bon moment,
754
01:04:21,600 --> 01:04:24,500
Sir Henry peut devenir Lord Henry !
755
01:04:25,600 --> 01:04:27,400
Lord Henry Morgan !
756
01:04:28,500 --> 01:04:30,800
Oui, tu seras demoiselle d'honneur.
757
01:04:31,900 --> 01:04:34,300
Tu attendras cela longtemps !
758
01:04:41,600 --> 01:04:42,800
ll est l� !
759
01:04:43,100 --> 01:04:45,000
Maynard est dans le parc !
760
01:04:45,300 --> 01:04:47,600
ll va tomber entre leurs mains !
761
01:04:47,900 --> 01:04:50,100
Je le lui ai dit, mais il a ri !
762
01:05:16,000 --> 01:05:17,300
J'y ai si souvent pens� !
763
01:05:17,600 --> 01:05:21,300
Moi aussi.
Ch�ri, Morgan veut vous tuer !
764
01:05:21,700 --> 01:05:22,800
ll vous faut quitter Port Royal !
765
01:05:29,500 --> 01:05:30,800
J'embarque ce soir pour l'Angleterre.
766
01:05:31,100 --> 01:05:33,100
Acceptez-vous de me suivre ?
767
01:05:33,500 --> 01:05:35,900
Oui, ch�ri ! N'importe o� !
768
01:05:39,300 --> 01:05:42,200
Rendez-vous au quai Crow
un peu avant minuit.
769
01:05:42,500 --> 01:05:43,900
J'y serai.
770
01:06:17,000 --> 01:06:20,300
Tu ne peux plus attendre.
Le navire va partir !
771
01:06:20,600 --> 01:06:22,700
- Encore quelques minutes.
- Elle ne viendra pas.
772
01:06:23,000 --> 01:06:24,100
Elle a dit qu'elle viendrait.
773
01:06:24,400 --> 01:06:28,400
Le capitaine ne t'attendra pas.
ll craint trop Morgan.
774
01:06:28,800 --> 01:06:31,000
C'est folie que d'attendre.
Viens donc !
775
01:06:44,500 --> 01:06:47,100
- Excusez ce retard !
- Le temps presse, venez.
776
01:07:16,000 --> 01:07:17,700
Personne sur le pont?
777
01:07:18,500 --> 01:07:19,700
Personne en vue.
778
01:07:22,100 --> 01:07:24,900
Je vais descendre voir qui est l�.
Attendez ici.
779
01:07:25,900 --> 01:07:27,500
Je viens avec vous !
780
01:08:01,800 --> 01:08:03,300
C'est le capitaine !
781
01:08:05,500 --> 01:08:07,100
Retournons � terre !
782
01:09:14,400 --> 01:09:15,800
Ce bateau a �t� pris !
783
01:09:16,100 --> 01:09:17,600
Pris par qui?
784
01:09:18,200 --> 01:09:19,300
Je n'en sais rien.
785
01:09:39,400 --> 01:09:42,400
Ce n'est pas possible !
Nous avons vu sa t�te !
786
01:09:42,900 --> 01:09:44,000
C'est pourtant bien lui.
787
01:09:50,300 --> 01:09:52,900
Tous les prisonniers
ont �t� lib�r�s !
788
01:09:53,200 --> 01:09:54,900
Quand est-ce arriv� ?
789
01:09:55,200 --> 01:09:57,100
Le ge�lier dit que c'est Barbe-Noire.
790
01:09:57,400 --> 01:09:58,800
Barbe-Noire est mort.
791
01:09:59,100 --> 01:10:02,700
Le ge�lier jure
que c'�tait bien Barbe-Noire !
792
01:10:03,000 --> 01:10:04,200
Quand est-ce arriv� ?
793
01:10:04,500 --> 01:10:07,200
ll y a 3 heures !
Le ge�lier est mourant !
794
01:10:09,000 --> 01:10:11,800
Pourquoi Barbe-Noire
aurait-il vid� la prison?
795
01:10:12,200 --> 01:10:15,100
Pour avoir un �quipage.
Et qu'en ferait-il?
796
01:10:15,900 --> 01:10:18,000
- Son bateau �tait dans le port?
- ll en sortait.
797
01:10:18,300 --> 01:10:22,000
C'est cela ! Le mis�rable boucher !
798
01:10:22,700 --> 01:10:27,000
ll croit me rouler.
Mais il se trompe !
799
01:10:28,400 --> 01:10:33,500
A moi, il peut �chapper.
Mais pas � un riche galion espagnol.
800
01:10:34,500 --> 01:10:37,200
Nous prendrons ce galion ce soir.
801
01:10:37,900 --> 01:10:41,000
ll servira d'app�t pour Barbe-Noire !
802
01:10:41,500 --> 01:10:44,400
Lorsqu'il l'abordera,
ils ouvriront le feu,
803
01:10:44,800 --> 01:10:47,500
il sera �cras� en nombre et mourra !
Venez !
804
01:10:55,900 --> 01:10:57,700
Ouvrez cette trappe.
805
01:11:04,600 --> 01:11:06,500
Sortez de l� !
806
01:11:06,900 --> 01:11:08,300
Je sais
que vous �tes sans armes !
807
01:11:08,600 --> 01:11:10,400
Je vous ai vus embarquer.
808
01:11:10,700 --> 01:11:11,900
Alors, venez me chercher !
809
01:11:12,300 --> 01:11:13,900
C'est ce que je vais faire.
810
01:11:18,700 --> 01:11:23,000
Me voici, en combat loyal,
je tape dedans !
811
01:11:23,300 --> 01:11:25,400
Je ne crains personne !
812
01:11:29,300 --> 01:11:32,300
Vous me paierez �a !
C'�tait votre derni�re balle !
813
01:11:34,300 --> 01:11:35,700
Alors, descendez vous-m�me !
814
01:11:36,000 --> 01:11:37,800
Et comment !
815
01:11:38,700 --> 01:11:40,300
Voile � b�bord !
816
01:11:41,000 --> 01:11:42,600
- Quel pavillon?
- C'est un galion !
817
01:11:43,000 --> 01:11:47,200
Worley, aux canons !
Plus vite que �a !
818
01:12:02,400 --> 01:12:05,100
Un galion espagnol. Bonne prise !
819
01:12:05,400 --> 01:12:09,000
ll a deux fois
plus de canons que nous.
820
01:12:10,400 --> 01:12:12,900
Tout ira bien
d�s que nous l'aurons abord� !
821
01:12:13,600 --> 01:12:14,700
Tout le monde en place !
822
01:12:17,600 --> 01:12:19,400
M. Dent, faites donner les canons.
823
01:12:19,900 --> 01:12:21,400
A vos postes !
824
01:12:48,200 --> 01:12:50,400
ll a montr� ses couleurs !
825
01:13:00,300 --> 01:13:02,800
Amenez-moi la fille Mansfield !
826
01:13:03,400 --> 01:13:04,800
Et dites au scieur d'os
827
01:13:05,000 --> 01:13:07,200
d'aiguiser ses couteaux !
828
01:13:07,500 --> 01:13:09,000
ll en aura bient�t besoin !
829
01:13:13,400 --> 01:13:14,600
Attendez !
830
01:13:15,000 --> 01:13:16,500
Je monte avec vous !
831
01:13:26,400 --> 01:13:31,200
Attachez-la au m�t,
pour que ce bon Henry puisse la voir.
832
01:13:32,300 --> 01:13:35,800
C'est un joli spectacle
pour n'importe qui !
833
01:14:11,700 --> 01:14:13,800
Tourne donc ton joli minois par ici
834
01:14:14,100 --> 01:14:17,500
pour qu'Henry voie
le tr�sor que nous poss�dons !
835
01:14:22,400 --> 01:14:23,900
Amenez Mainyard !
836
01:14:24,600 --> 01:14:26,900
Nous le ligoterons
et nous le fouetterons !
837
01:14:28,500 --> 01:14:30,800
Ca fera lever votre jolie t�te !
838
01:14:36,800 --> 01:14:38,300
Attachez-le !
839
01:15:02,000 --> 01:15:03,900
Sacrebleu, il a Edwina !
840
01:15:04,900 --> 01:15:05,700
Cessez le feu !
841
01:15:08,400 --> 01:15:12,400
Par� � virer de bord !
Doucement !
842
01:15:13,400 --> 01:15:15,200
Nous prendrons Teach vivant !
843
01:15:18,500 --> 01:15:23,000
ll cesse le feu !
Je savais bien que je l'aurais !
844
01:15:24,000 --> 01:15:26,800
A mon ordre... Feu !
845
01:15:50,000 --> 01:15:52,000
Reste pr�s de moi,
nous ferons feu ensemble.
846
01:16:14,200 --> 01:16:16,200
Vous avez bris� ses gr�ements !
847
01:16:18,700 --> 01:16:19,900
D�gagez le pont.
848
01:16:24,100 --> 01:16:25,700
Nous continuons?
849
01:16:26,000 --> 01:16:29,800
Non. Rapprochez-vous,
sinon il nous mettra en pi�ces !
850
01:16:30,200 --> 01:16:32,700
Quand ils aborderont,
vous savez ce qu'il faudra faire !
851
01:16:42,300 --> 01:16:44,500
ll est comme un canard sans ailes !
852
01:16:45,100 --> 01:16:47,200
Quand on l'aura abord�,
853
01:16:47,500 --> 01:16:50,700
je pendrai l'oncle Henry � la vergue !
854
01:17:01,700 --> 01:17:03,200
A l'abordage !
855
01:18:18,600 --> 01:18:20,700
Nous n'avons pas l'avantage !
856
01:18:22,000 --> 01:18:24,000
- Combien d'hommes en r�serve ?
- Trente-deux.
857
01:18:24,900 --> 01:18:26,700
Faites donner les r�serves !
858
01:18:50,500 --> 01:18:52,200
lls sont trop nombreux pour nous !
859
01:19:14,700 --> 01:19:18,500
Prenez ce navire...
et sa jolie t�te avec !
860
01:19:20,300 --> 01:19:22,300
Rappelez vos hommes
et prenez le large !
861
01:19:22,600 --> 01:19:25,500
Mais nous gagnons !
Le navire est � nous !
862
01:19:25,900 --> 01:19:28,500
Ex�cutez mon ordre ! Au large !
863
01:19:28,800 --> 01:19:32,300
A vos postes, nous prenons le large !
864
01:19:50,800 --> 01:19:53,500
Appelons �a partie nulle, Morgan !
865
01:20:09,700 --> 01:20:13,500
A nous le tr�sor,
tant que nous sommes en vie !
866
01:20:14,500 --> 01:20:16,800
Les diamants ne font aucun bien
� un mort !
867
01:20:17,500 --> 01:20:20,400
Vous �tes avec nous, Worley?
868
01:20:20,700 --> 01:20:22,800
Oui, mais que ferons-nous
de Barbe-Noire ?
869
01:20:23,100 --> 01:20:24,300
Au diable Barbe...
870
01:20:24,600 --> 01:20:26,800
Le diable vous aura d'abord !
871
01:20:27,300 --> 01:20:29,700
J'y veillerai moi-m�me.
872
01:20:30,000 --> 01:20:32,500
Pourquoi toutes ces messes basses?
873
01:20:32,800 --> 01:20:34,400
lls veulent le tr�sor.
874
01:20:34,700 --> 01:20:37,600
Comment?
Nous n'avons pas de canot.
875
01:20:37,900 --> 01:20:40,200
ll y a celui pris aux p�cheurs.
876
01:20:41,200 --> 01:20:45,200
Voyons donc ce tr�sor pour lequel
nous nous sommes engag�s.
877
01:20:45,600 --> 01:20:48,400
Moi, je veux une poign�e de perles !
878
01:20:48,700 --> 01:20:50,200
Nous creuserons au matin !
879
01:20:50,500 --> 01:20:52,800
Ce soir !
Ou on se passera de vous !
880
01:20:53,100 --> 01:20:57,700
Deux autres savent o� il se trouve :
Worley et Mainyard.
881
01:21:02,600 --> 01:21:05,400
Etes-vous pour ou contre ?
882
01:21:06,100 --> 01:21:09,000
Peu importe ! Ce soir ou demain.
883
01:21:12,000 --> 01:21:15,300
Bien. Faites comme vous voulez.
884
01:21:16,000 --> 01:21:20,900
Worley, prenez Mainyard
et ramenez le tr�sor ici !
885
01:21:27,300 --> 01:21:29,000
Allez chercher le scieur d'os.
886
01:21:51,500 --> 01:21:55,300
C'est la derni�re fois que tu vois
Worley et le scieur d'os !
887
01:22:02,400 --> 01:22:03,300
ll y a un mort l�-dedans !
888
01:22:03,600 --> 01:22:07,800
Et apr�s? ll t'a mordu?
Sors-le de l� !
889
01:22:09,500 --> 01:22:10,700
Vite, au tr�sor !
890
01:22:11,000 --> 01:22:12,800
C'est Jubal qui a creus� le trou.
891
01:22:13,300 --> 01:22:15,200
ll y a un coffre de fer en dessous.
892
01:22:15,500 --> 01:22:17,100
Je l'esp�re pour vous.
893
01:22:20,600 --> 01:22:21,900
Les indig�nes ont pu le prendre !
894
01:22:22,200 --> 01:22:25,000
lls ne touchent pas aux tombes !
895
01:22:25,300 --> 01:22:29,300
Seuls vous, Worley et Barbe-Noire
�tes venus ici !
896
01:22:29,900 --> 01:22:35,000
Et il n'y a qu'un trou !
Salem, fais chauffer un fer !
897
01:22:35,900 --> 01:22:37,400
Et prends �a,
�a peut �tre utile.
898
01:22:37,800 --> 01:22:39,200
Ligote-le et fais-le parler !
899
01:22:39,500 --> 01:22:41,200
Je ne l'ai pas vu combler ce trou !
900
01:22:41,400 --> 01:22:44,300
Ni moi !
Nous amarrions le canot.
901
01:22:44,800 --> 01:22:47,300
Teach �tait seul
avec Jubal et le coffre !
902
01:22:47,600 --> 01:22:49,400
Barbe-Noire a menti !
903
01:22:49,700 --> 01:22:51,400
ll l'a cach� ailleurs !
904
01:22:53,300 --> 01:22:55,600
Cette fois, vous ne tricherez pas !
905
01:22:56,900 --> 01:22:58,800
On a de quoi vous faire parler.
906
01:22:59,500 --> 01:23:00,900
Allongez-les.
907
01:23:06,400 --> 01:23:07,500
Un coffre !
908
01:23:08,300 --> 01:23:10,600
ll est l�... le tr�sor !
909
01:23:14,100 --> 01:23:17,900
Oui, c'est bien lui !
Vite, sortons-le de l� !
910
01:23:34,900 --> 01:23:35,900
Qu'y a-t-il?
911
01:23:36,100 --> 01:23:38,500
M. Worley et les hommes reviennent !
912
01:23:45,600 --> 01:23:46,800
Entre.
913
01:23:50,300 --> 01:23:53,500
Ecoute bien.
Tu vas ex�cuter ces ordres.
914
01:24:01,700 --> 01:24:05,500
Vous avez dit que vous tueriez
Barbe-Noire � notre retour !
915
01:24:07,500 --> 01:24:08,700
Et on est de retour.
916
01:24:12,600 --> 01:24:14,300
Qu'est-ce que vous attendez?
917
01:25:05,900 --> 01:25:08,800
Worley a r�gl� son compte
� Barbe-Noire !
918
01:25:09,200 --> 01:25:11,500
Alors, qui verra le diable
le premier?
919
01:25:20,300 --> 01:25:22,100
Jetez ces chiens dans la cale !
920
01:25:33,600 --> 01:25:35,500
Descendez l�-dedans !
921
01:25:44,100 --> 01:25:45,600
Enfermez-les bien.
922
01:25:45,900 --> 01:25:50,000
Et laissez-les mourir d'�touffement,
ces salauds !
923
01:26:02,100 --> 01:26:03,700
D�p�chez-vous !
924
01:26:15,600 --> 01:26:18,600
Tu es fou?
Qu'est-ce qui te fait rire ?
925
01:26:20,000 --> 01:26:24,700
Barbe-Noire ! ll croit
nous avoir pris au pi�ge, hein?
926
01:26:25,100 --> 01:26:27,600
Mais c'est lui qui est refait !
927
01:26:30,300 --> 01:26:33,900
O� est Mainyard?
Ram�ne-le ici !
928
01:26:41,100 --> 01:26:42,200
Vous allez bien?
929
01:26:42,400 --> 01:26:45,100
ll faut quitter ce navire,
je vous expliquerai plus tard.
930
01:26:45,500 --> 01:26:48,700
Nous nagerons jusqu'au rivage.
Je vous aiderai. Etes-vous pr�te ?
931
01:26:49,000 --> 01:26:50,300
Je suis pr�te � tout !
932
01:26:50,600 --> 01:26:53,600
Otez cette robe.
Je vais voir s'il n'y a personne.
933
01:27:03,700 --> 01:27:07,500
Vingt-quatre rats d'�gout
Pourrissant dans une cale.
934
01:27:08,100 --> 01:27:12,200
Quand on ouvrit la cale
L'or s'�tait envol� !
935
01:27:13,000 --> 01:27:14,600
Mes petits amis,
936
01:27:15,300 --> 01:27:18,100
descendez donc me chercher
un peu de rhum !
937
01:27:22,500 --> 01:27:23,500
Prends �a.
938
01:27:35,200 --> 01:27:38,500
Seuls le diable et nous saurons
o� �a va aller.
939
01:27:39,700 --> 01:27:41,300
Fais-le passer l�.
940
01:27:49,200 --> 01:27:50,400
Serre-le bien.
941
01:27:53,800 --> 01:27:55,400
Descends dans la cale.
942
01:28:09,900 --> 01:28:11,700
Passez devant. Je vous suis.
943
01:28:48,700 --> 01:28:50,400
Le tr�sor !
944
01:28:50,600 --> 01:28:52,200
Toutes mes perles !
945
01:28:54,900 --> 01:28:58,100
Mes perles ! Je vous tuerai !
946
01:28:58,600 --> 01:29:02,200
Non ! Pas si vite !
Je connais une mort plus lente !
947
01:29:19,600 --> 01:29:21,400
On va creuser ici !
948
01:31:07,700 --> 01:31:08,700
Regardez ! L�-bas !
949
01:31:58,800 --> 01:32:00,100
La fille Mansfield !
950
01:32:00,700 --> 01:32:02,400
Morgan paiera une grosse ran�on !
951
01:33:24,700 --> 01:33:27,000
ll attendra l� l'arriv�e de Morgan.
952
01:33:27,800 --> 01:33:30,600
Cette fois, ce sera bien sa t�te
qui sera expos�e !
953
01:33:31,000 --> 01:33:33,500
Non ! Je ne veux pas voir �a.
954
01:33:45,800 --> 01:33:47,400
Sous-titrage TVS - TlTRA
70508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof