Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:53,299
Alih Bahasa Oleh Jonesboy
https://subscene.com/u/1203543
2
00:01:53,300 --> 00:01:57,010
Orang-orang percaya hanya ada 7 kisah di dunia.
3
00:01:57,880 --> 00:02:03,510
Tapi aku yakin setiap orang punya kisah sendiri.
4
00:02:06,010 --> 00:02:11,810
kau pasti mengira pria tua kelas menengah pasti menjalani kehidupan yang membosankan ...
5
00:02:13,010 --> 00:02:15,970
... bagaimana kau tahu aku hidup ...
6
00:02:16,050 --> 00:02:21,510
... hidup yang lebih berwarna daripada yang bisa dikhianati oleh rambut berubanku.
7
00:02:43,630 --> 00:02:49,880
Dapat, dapat, dapat ... sialan ...
8
00:02:50,050 --> 00:02:51,300
Mr. Robert ...
9
00:02:51,510 --> 00:02:52,880
- Ini toko utama ...
- Si bodoh itu lagi ...
10
00:02:52,970 --> 00:02:56,430
Pemiliknya adalah Mr. Bharat ... oh, salam!
11
00:02:56,760 --> 00:02:59,760
- Halo, Mr. Gulati ...
- Halo, Tuan ... Halo!
12
00:03:00,010 --> 00:03:01,720
Ini Mr. Gupta kita.
13
00:03:01,800 --> 00:03:03,090
Dia pembangun besar.
14
00:03:03,180 --> 00:03:03,760
Halo...
15
00:03:03,840 --> 00:03:06,470
Ini investor asing kita
- Mr. Robert.
16
00:03:07,170 --> 00:03:10,340
Mr. Bharat tidak ada?
17
00:03:10,510 --> 00:03:12,970
Dia sangat banyak di sini ... kemana dia akan pergi?
18
00:03:13,170 --> 00:03:14,130
Dia ada di kamarnya.
19
00:03:14,260 --> 00:03:17,220
Tuan Bharat, aku memintamu untuk terakhir kalinya ...
20
00:03:17,430 --> 00:03:20,680
Silakan lihat dokumen ini.
21
00:03:20,970 --> 00:03:24,930
Ini Mr. Gupta - ini proyeknya ...
22
00:03:25,180 --> 00:03:28,260
Dan dia bermaksud, kita akan melakukan pembunuhan dengan kesepakatan ini.
23
00:03:28,520 --> 00:03:32,370
Kau akan mendapatkan toko dua kali sebesar ini ... di mal raksasa miliknya, Tuan!
24
00:03:32,710 --> 00:03:37,860
Setiap pemilik toko di pasar telah menandatangani ...
25
00:03:39,590 --> 00:03:40,430
Hanya kau...
26
00:03:40,510 --> 00:03:44,010
Maksudku, kami membutuhkan berkahmu, Tuan.
27
00:03:44,340 --> 00:03:47,340
Jika kau menandatangani dokumen ini Tuan Bharat,
28
00:03:47,510 --> 00:03:51,260
Aku berjanji akan mendirikan mal kelas-A di pasar ini, Tuan!
29
00:03:51,340 --> 00:03:52,840
Ini tantanganku!
30
00:03:53,010 --> 00:03:54,550
Dan permisi tuan ...
31
00:03:54,760 --> 00:03:56,050
Aku baru tahu,
32
00:03:57,260 --> 00:03:59,510
Hari ulang tahunmu besok, kan?
33
00:03:59,730 --> 00:04:02,660
Mr. Gupta, jangan malu sekarang ...
34
00:04:03,040 --> 00:04:08,980
Ini Ms. Laxmi, Tuan Bharat - dewi kekayaan?
35
00:04:09,380 --> 00:04:11,510
Tadi malam di mimpiku katanya -
36
00:04:12,030 --> 00:04:13,630
"Aku tidak bisa hidup tanpa Tuan Bharat lagi!"
37
00:04:13,720 --> 00:04:16,720
Jadi, aku membawanya untuk bertemu denganmu.
38
00:04:28,880 --> 00:04:29,510
Hmm?
39
00:04:32,010 --> 00:04:36,010
Didalam? Maksudmu ... secara pribadi?
40
00:04:36,260 --> 00:04:37,800
Ini bagus...
41
00:04:38,050 --> 00:04:39,760
Kita dapat berbicara secara terbuka sekarang.
42
00:04:40,040 --> 00:04:41,510
Apa ini? Apa ... ada apa, tuan?
43
00:04:43,570 --> 00:04:45,380
Apa yang kau lakukan Tn. Bharat?!
44
00:04:49,260 --> 00:04:53,300
Aku minta maaf Tuan. Aku tidak akan pernah melihat tokomu...
45
00:04:53,430 --> 00:04:55,720
Bahkan aku akan melupakan seluruh pasar ini tuan!
46
00:04:55,840 --> 00:04:57,260
- Mr. Gupta !!!
- Diam!
47
00:04:57,340 --> 00:04:59,380
- Tolong, Mr. Gupta!
- Ada apa di dalam?
48
00:04:59,470 --> 00:05:00,430
Gulati berteriak ...
49
00:05:00,510 --> 00:05:02,880
Gulati dirasuki oleh penyihir mal ...
50
00:05:02,970 --> 00:05:03,800
Dia diusir.
51
00:05:03,880 --> 00:05:07,180
Aku lahir sebelum kemerdekaan negara ini dan pembagiannya.
52
00:05:07,910 --> 00:05:11,010
Aku kehilangan jauh lebih banyak daripada yang aku dapatkan ...
53
00:05:11,550 --> 00:05:15,630
Namun aku berhasil menjalani kehidupan yang adil & jujur.
54
00:05:16,110 --> 00:05:19,260
Kau tidak berani memikat orang-orang di sini dengan mal lagi.
55
00:05:19,430 --> 00:05:21,050
Jangan lupa ...
56
00:05:21,430 --> 00:05:23,630
Tidak peduli berapa usia harimau tumbuh,
57
00:05:24,210 --> 00:05:26,840
dia tidak pernah lupa bagaimana memburu mangsanya.
58
00:05:26,930 --> 00:05:29,260
Tn. Bharat, kau bersumpah ayahmu ...
59
00:05:29,340 --> 00:05:31,880
Aku akan mati Tuan ... biarkan aku pergi, tolong ...
60
00:05:34,550 --> 00:05:35,880
Kau hitung dari 10 hingga 0 ...
61
00:05:35,970 --> 00:05:37,590
- Dia akan keluar. 10 ...
- 10.
62
00:05:37,760 --> 00:05:38,510
- 9 ...
- 9.
63
00:05:38,590 --> 00:05:39,260
- 8 ...
- 8.
64
00:05:39,340 --> 00:05:40,050
- Sangat bagus.
- 7.
65
00:05:40,130 --> 00:05:41,630
- Sangat bagus.
- 6 ... 5 ...
66
00:05:41,720 --> 00:05:44,550
- Ayahku akan memukulmu dengan sapu!
- 4 ... 3 ... 2 ...
67
00:05:44,630 --> 00:05:47,760
Pria tua itu telah kehilangan itu...
68
00:05:48,340 --> 00:05:50,680
- 0 ... dan voila!
- Dia kehilangan itu!
69
00:05:50,760 --> 00:05:52,470
Pria tua itu kehilangan kelerengnya, Mr. Gupta ...
70
00:05:52,550 --> 00:05:54,930
Ambil uangnya dan lari!
71
00:05:55,790 --> 00:05:58,680
- Kedua pria tua itu gila ... lari seumur hidup ...
- Apa? Apa?
72
00:05:59,430 --> 00:06:00,510
Lepaskan aku!
73
00:06:00,590 --> 00:06:01,970
Orang gila!
74
00:06:02,630 --> 00:06:04,760
- Pria tua sialan telah kehilangan itu!
- Buka pintunya.
75
00:06:04,930 --> 00:06:06,880
- Buka, bodoh!
- Di mana para penjahat itu?
76
00:06:06,970 --> 00:06:08,340
- Jangan pernah kembali!
- Kemana mereka pergi?
77
00:06:08,430 --> 00:06:09,970
Bodoh! Buka pintunya...
78
00:06:10,050 --> 00:06:11,430
Vilayati ... ayo pergi.
79
00:06:11,510 --> 00:06:14,770
- Buka kau bodoh ... buka !!!
- AYO! BUKA!!!
80
00:06:15,760 --> 00:06:17,260
- Pergilah!
- Buka pintunya...
81
00:06:17,340 --> 00:06:20,880
Jika kau melihat tokoku lagi,
82
00:06:21,150 --> 00:06:22,720
Aku akan menguburmu hidup-hidup, di sini!
83
00:06:22,800 --> 00:06:25,010
Kau mengacaukan orang yang salah Bharat!
84
00:06:25,210 --> 00:06:30,240
Aku tidak akan membiarkanmu ... Aku akan membunuhmu.
85
00:06:30,430 --> 00:06:32,760
Berkendara, bodoh ... atau dia akan mengait leherku lagi!
86
00:06:33,070 --> 00:06:34,800
Dengarkan aku baik-baik...
87
00:06:35,420 --> 00:06:36,930
Sampai hari aku hidup,
88
00:06:38,970 --> 00:06:40,430
Aku tidak akan menjual toko ini ...
89
00:06:41,720 --> 00:06:43,950
Dan tidak akan ada mal di sini ...
90
00:06:44,990 --> 00:06:47,340
Lakukan apa yang kalian inginkan ...
91
00:06:50,010 --> 00:06:51,880
Lihat semua sampah ini ...
92
00:06:53,240 --> 00:06:55,380
Tidak ada rasa kewarganegaraan,
93
00:06:56,240 --> 00:06:58,260
dan kalian ingin mal sialan ?!
94
00:06:59,110 --> 00:07:01,550
Pergilah ... ayo.
95
00:07:03,260 --> 00:07:05,130
- Bro, bisa memberitahumu sesuatu?
- Ya
96
00:07:05,820 --> 00:07:08,090
Aku rasa kau benar-benar kehilangan itu ...
97
00:07:09,470 --> 00:07:10,790
Bro, aku berusia 70 ...
98
00:07:10,970 --> 00:07:13,050
Ini usia untuk kehilangan itu!
99
00:07:13,460 --> 00:07:16,430
Semua orang di pasar hanya menunggumu untuk menghentikannya.
100
00:07:17,680 --> 00:07:21,720
kau dapat memberi tahu mereka Bharat tidak akan mati dalam waktu dekat.
101
00:07:27,680 --> 00:07:33,380
- Selamat ulang tahun kakek ...
- Selamat ulang tahun kakek ...
102
00:07:33,470 --> 00:07:36,550
Hati-hati! Berhentilah berlarian ... kalian akan terluka.
103
00:07:36,690 --> 00:07:37,760
Berlangsung.
104
00:07:39,280 --> 00:07:42,430
Selamat datang di rumah Mr. ipar! Mohon rahmati kami dengan kehadiranmu.
105
00:07:42,580 --> 00:07:44,260
Halo Mr.Pengacara ...
106
00:07:44,340 --> 00:07:46,800
kau akan berusia 75 tahun besok.
107
00:07:46,880 --> 00:07:48,550
70 ... bukan 75.
108
00:07:48,840 --> 00:07:52,300
Setelah 60 usia secara harfiah hanyalah angka.
109
00:07:52,510 --> 00:07:54,010
Semuanya sama.
110
00:07:54,730 --> 00:07:57,800
Dan dia sendiri adalah saudara dari sang pencipta sendiri!
111
00:07:58,390 --> 00:07:59,930
Yang ini, sejenis ...
112
00:08:00,590 --> 00:08:03,140
Paman, kita akan ke stasiun Attari lagi, besok?
113
00:08:03,340 --> 00:08:06,680
Tentu saja. Seperti yang kita alami selama 15 tahun terakhir.
114
00:08:06,840 --> 00:08:07,930
Ini tehmu.
115
00:08:08,160 --> 00:08:09,170
Mr. bro Mertua ...
116
00:08:09,380 --> 00:08:11,300
Orang seusiamu tidak merencanakan pesta ulang tahun ...
117
00:08:11,590 --> 00:08:13,680
kau harus merencanakan ziarah ...
118
00:08:13,860 --> 00:08:15,130
Untuk menebus dosa-dosamu ...
119
00:08:15,290 --> 00:08:17,930
Biarkan saja. Dia sedikit sensitif.
120
00:08:18,080 --> 00:08:21,430
Lihat, kami memberimu hadiah ...
121
00:08:27,880 --> 00:08:31,380
Ada pesta ulang tahun ...
122
00:08:34,420 --> 00:08:36,260
Nyonya-tuan ... kau di mana?
123
00:08:41,830 --> 00:08:43,090
Minggir, Minggir ...
124
00:08:45,260 --> 00:08:46,200
Minggir kawan!
125
00:08:49,370 --> 00:08:50,550
Kau buta?
126
00:08:52,520 --> 00:08:54,010
Awas...
127
00:08:55,470 --> 00:08:56,760
Tahan...
128
00:09:12,400 --> 00:09:13,740
Ada apa seksi?
129
00:09:14,620 --> 00:09:17,450
Aku yang mengalami kecelakaan dan kaulah yang terlihat kacau.
130
00:09:18,360 --> 00:09:21,030
Kenapa mereka menggerutu hari ulang tahunku?
131
00:09:21,280 --> 00:09:23,450
Aku anak ulang tahun ...
132
00:09:23,530 --> 00:09:26,110
Aku harus memotong kueku di mana pun aku mau.
133
00:09:30,150 --> 00:09:33,780
Bukankah aku harus diam-diam makan pizza & burger yang mengerikan di hari ulang tahun mereka?
134
00:09:33,860 --> 00:09:34,820
Aku mengeluh?
135
00:09:36,490 --> 00:09:38,610
Aku ingin memotong kue ulang tahunku sambil berlari
136
00:09:38,700 --> 00:09:40,200
sepanjang kereta berjalan di stasiun Attari ...
137
00:09:40,320 --> 00:09:43,400
Apa masalah mereka ?! Aku tidak memaksa siapa pun untuk datang!
138
00:09:47,030 --> 00:09:50,950
Bharat, usia tua mengubahmu menjadi anak kecil.
139
00:09:51,030 --> 00:09:53,530
Seorang anak yang keras kepala yang menginginkan segalanya dengan caranya.
140
00:09:53,610 --> 00:09:59,070
Berhentilah menjadi bohlam tua dengan sumbu pendek!
141
00:10:00,650 --> 00:10:02,990
Oke, aku sudah selesai dengan dosis harianku.
142
00:10:03,070 --> 00:10:05,030
Ada apa denganmu?
143
00:10:05,820 --> 00:10:06,860
Aku?
144
00:10:08,360 --> 00:10:11,150
Aku masih seorang getaran hati di antara pejalan kaki pagi!
145
00:10:11,490 --> 00:10:14,400
Hanya sehari sebelum Mr.Sharma berbisik kepada tetangganya,
146
00:10:14,490 --> 00:10:16,900
"Tubuh Kumud itu masih sangat keras!"
147
00:10:19,650 --> 00:10:20,990
Hah! Aku percaya itu...
148
00:10:21,450 --> 00:10:25,900
Aku yakin mata Mr. Sharma perlu diperiksa secara menyeluruh!
149
00:10:32,360 --> 00:10:34,610
Kakek!!!
150
00:10:34,860 --> 00:10:37,150
- Masuk cepat.
- Ini pagi sekali!
151
00:10:37,320 --> 00:10:38,610
Aku bahkan tidak sempat buang air besar ...
152
00:10:38,700 --> 00:10:39,990
Aku akan sembelit sepanjang hari.
153
00:10:40,070 --> 00:10:41,740
Jangan khawatir, aku sudah mengemas pencahar untukmu ...
154
00:10:41,820 --> 00:10:43,530
Ini kunci toko.
155
00:10:43,610 --> 00:10:44,650
Di mana nyonya-tuan?
156
00:10:44,740 --> 00:10:46,570
Aku tidak tahu kenapa dia terlambat.
157
00:10:47,570 --> 00:10:48,490
Maaf.
158
00:10:48,820 --> 00:10:49,780
Mari.
159
00:10:49,860 --> 00:10:50,990
Selamat ulang tahun!
160
00:10:51,070 --> 00:10:54,990
Janjimu membuat hatiku berdetak,
161
00:10:55,070 --> 00:10:58,780
hidup ini aku sudah mendiami, terasa tidak lengkap ...
162
00:10:58,860 --> 00:11:02,650
Jantungku berdetak kesakitan ...
163
00:11:03,990 --> 00:11:06,990
Aku ingin kau menyembuhkan sakit ini,
164
00:11:07,070 --> 00:11:10,950
kembali dan pegang aku lagi.
165
00:11:11,860 --> 00:11:15,700
Dhak-Dhak, dhak-dhak, memutar hatiku, aku berharap & berdoa dengan sia-sia.
166
00:11:15,780 --> 00:11:17,740
- Aku memimpikan jalan yang menuntunmu ...
- Ayo Bharat! Ayo pergi.
167
00:11:17,820 --> 00:11:19,780
Tapi aku tidak tahu jalan apa atau jalur apa.
168
00:11:19,860 --> 00:11:25,860
Thap-thap, thap-thap ... kesepian, ketuk drum
169
00:11:25,950 --> 00:11:29,990
Thap-thap, thap-thap kapan kekasihku akan datang?
170
00:11:30,650 --> 00:11:32,200
Kereta terlambat 4 jam ...
171
00:11:32,450 --> 00:11:34,740
Kita bangun sepagi ini di hari libur umum ... untuk ini!
172
00:11:34,820 --> 00:11:37,360
Dia selalu seperti rekor yang macet ...
173
00:11:37,530 --> 00:11:38,490
Jyoti ...
174
00:11:38,570 --> 00:11:43,610
Kakek ... kenapa kita selalu datang ke sini untuk merayakan ulang tahunmu?
175
00:11:44,200 --> 00:11:46,110
Ini bukan ulang tahunku hari ini.
176
00:11:46,400 --> 00:11:47,110
Apa?!
177
00:11:47,200 --> 00:11:48,820
Ketika aku masih kecil,
178
00:11:48,990 --> 00:11:53,490
mereka menanyakan tanggal lahirku untuk penerimaan sekolah ...
179
00:11:53,910 --> 00:11:55,780
Tapi yang bisa aku ingat hanyalah itu
180
00:11:55,950 --> 00:12:00,160
Aku datang ke sini ke stasiun Attari dengan kereta api dari pakistan pada 15 Agustus.
181
00:12:00,360 --> 00:12:02,490
Jadi aku katakan pada mereka ... itu hari ulang tahunku!
182
00:12:02,680 --> 00:12:06,360
Tapi kenapa kau datang ke sini dari Pakistan?
183
00:12:06,740 --> 00:12:08,740
Kita harus datang ke sini ...
184
00:12:09,410 --> 00:12:10,410
Karena pada saat itu,
185
00:12:10,570 --> 00:12:14,700
beberapa pria tua bijak di kamar tua berdebu merasa
186
00:12:14,990 --> 00:12:20,740
"Mungkin orang-orang kita akan lebih bahagia jika kita memisahkan negara ini ..."
187
00:12:20,820 --> 00:12:22,070
Kau melihatnya?
188
00:12:22,820 --> 00:12:24,660
Pria berambut putih, sepatu boot yang cocok ...
189
00:12:25,110 --> 00:12:26,530
Berjalan di sana seperti 'The Godfather'.
190
00:12:27,200 --> 00:12:28,610
Dia iparku ...
191
00:12:29,330 --> 00:12:30,740
Yang itu, sejenis ...
192
00:12:31,010 --> 00:12:32,110
kau ingin bermain kelereng?
193
00:12:32,740 --> 00:12:34,950
Hei ... bisa kami ikut?
194
00:12:35,450 --> 00:12:36,450
Ini.
195
00:12:36,720 --> 00:12:38,660
- Katakan ... yang mana yang harus aku tembak?
- Yang ini...
196
00:12:38,740 --> 00:12:41,820
Kakek, kapan kau belajar ini?
197
00:12:42,410 --> 00:12:45,950
Ceritanya panjang, anakku.
198
00:12:54,860 --> 00:12:58,910
Oh, tidak, Bharat! Itu pergi ke ruang guru ...
199
00:12:59,160 --> 00:13:01,200
Mari kita ambil.
200
00:13:04,610 --> 00:13:06,280
Masuk ... diam.
201
00:13:11,070 --> 00:13:13,160
Mr.Kapoor, suasananya telah berubah ...
202
00:13:13,240 --> 00:13:14,910
Segalanya sunyi serius. Percayalah padaku.
203
00:13:14,990 --> 00:13:16,740
- Tapi ...
- Aku baru saja mendengar
204
00:13:17,530 --> 00:13:19,780
mereka membakar seluruh desa antara Amritsar & Lahore.
205
00:13:20,070 --> 00:13:23,070
Orang Hindu tidak aman di sini lagi.
206
00:13:23,280 --> 00:13:26,280
kau harus pergi ke India dengan kereta malam.
207
00:13:26,660 --> 00:13:27,740
Ayah!
208
00:13:28,700 --> 00:13:29,950
Ayah!
209
00:13:30,360 --> 00:13:31,570
Ayah!
210
00:13:32,740 --> 00:13:33,820
Ayah!
211
00:13:35,160 --> 00:13:36,200
Ayah!
212
00:13:38,360 --> 00:13:39,570
Itu dia...
213
00:13:39,990 --> 00:13:41,700
Bunyikan bel. Kereta akan segera datang.
214
00:13:41,780 --> 00:13:43,490
Pa, ayo pergi ke India.
215
00:13:46,070 --> 00:13:46,860
Ada apa denganmu?
216
00:13:46,950 --> 00:13:48,240
Kita berada di India ...
217
00:13:48,360 --> 00:13:49,530
Ini bukan India ...
218
00:13:49,610 --> 00:13:52,030
- India ada di sana. Di seberang Lahore.
- Siapa yang mengatakannya?
219
00:13:52,110 --> 00:13:55,610
Guruku ... dia mengatakan situasinya tegang.
220
00:13:55,780 --> 00:13:58,810
Mereka akan membunuh semua orang Hindu di sini.
221
00:14:01,330 --> 00:14:03,820
Jangan takut. Aku di sini untukmu.
222
00:14:04,280 --> 00:14:06,610
Kau tahu kenapa aku menyebutmu Bharat ... setelah negara kita?
223
00:14:06,820 --> 00:14:07,580
Kenapa?
224
00:14:07,660 --> 00:14:09,490
Karena ini adalah negara yang hebat.
225
00:14:09,610 --> 00:14:13,740
Ini didirikan atas dasar keyakinan pada kemanusiaan & kepercayaan.
226
00:14:13,950 --> 00:14:17,280
Tentu, mereka telah menarik garis untuk merobeknya ke India dan Pakistan sekarang ...
227
00:14:17,570 --> 00:14:22,490
Tetapi sampai garis itu tidak memisahkan orang-orangnya,
228
00:14:23,490 --> 00:14:26,450
kita akan selalu menjadi satu. Oke?
229
00:14:27,330 --> 00:14:28,530
Ini ... makan.
230
00:14:30,110 --> 00:14:34,280
Setiap kali kau merasa sedih, makanlah sesuatu yang manis.
231
00:14:36,410 --> 00:14:38,070
Ayo sekarang ... keretamu ada di sini.
232
00:15:24,490 --> 00:15:27,610
Bharat! Jangan masuk !!!
233
00:15:48,280 --> 00:15:49,950
- Sudah mengemas semuanya?
- Kita akan sampai ke stasiun?
234
00:15:50,030 --> 00:15:51,780
Gudiya, ayo pergi ... kemasi semua mainanmu.
235
00:15:51,860 --> 00:15:53,910
Jangan khawatir, itu kereta terakhir hari ini.
236
00:15:53,990 --> 00:15:55,240
Itu harapan terakhir kita.
237
00:15:55,530 --> 00:15:57,110
Bharat, bawa Gudiya.
238
00:15:57,200 --> 00:15:58,780
Cepat!
239
00:15:59,660 --> 00:16:01,610
- Ayo anakku. Cepat.
- Gudiya ...
240
00:16:13,570 --> 00:16:14,910
Tidak ada tempat.
241
00:16:14,990 --> 00:16:16,070
Mari lihat ke depan.
242
00:16:21,910 --> 00:16:23,360
- Saudaraku!
- Pa ... Gudiya!
243
00:16:23,570 --> 00:16:25,700
- Jangan lepaskan tanganku ...
- Pegang tangannya erat-erat.
244
00:16:25,780 --> 00:16:27,160
- Lari Bharat.
- Pa ...
245
00:16:32,110 --> 00:16:34,990
Ikut aku ... ayo anakku.
246
00:16:41,530 --> 00:16:42,910
- Ayo pergi.
- Ya ...
247
00:16:44,530 --> 00:16:45,990
- Di sini.
- Di sini?
248
00:16:46,160 --> 00:16:47,950
- Kemari. Naik ke sini.
- Bagaimana kami naik?
249
00:16:48,030 --> 00:16:48,910
Lakukan saja. Bangun.
250
00:16:50,780 --> 00:16:51,360
Bharat ...
251
00:16:51,450 --> 00:16:53,490
- kau akan membawanya naik Bharat?
- Ya, Pa.
252
00:16:53,570 --> 00:16:54,490
Itu anakku!
253
00:16:54,570 --> 00:16:56,990
- Gudiya, jangan lepaskan saudaramu!
- Gudiya ... naiki punggungku!
254
00:17:01,160 --> 00:17:02,530
Pegang erat-erat Gudiya!
255
00:17:04,660 --> 00:17:05,780
Di mana Bharat dan Gudiya?
256
00:17:06,030 --> 00:17:07,160
Mereka tepat di belakang.
257
00:17:09,780 --> 00:17:14,530
Gudiya ... ini bukan karnaval, oke? Jangan lepaskan tanganku.
258
00:17:21,740 --> 00:17:22,660
Gudiya!
259
00:17:22,740 --> 00:17:24,860
Cepatlah ... berdiri di sana. Pergi pergi!
260
00:17:24,950 --> 00:17:26,780
Saudariku jatuh! Tolong!
261
00:17:26,860 --> 00:17:29,450
Gudiya, Gudiya ...
262
00:17:30,470 --> 00:17:32,610
Dimana kau Gudiya?
263
00:17:33,070 --> 00:17:34,530
Gudiya?
264
00:17:34,700 --> 00:17:37,820
Dimana kau Gudiya? Gudiya ...
265
00:17:38,610 --> 00:17:40,110
Gudiya!
266
00:17:41,610 --> 00:17:42,660
- Bharat!
- Gudiya!
267
00:17:43,610 --> 00:17:44,490
Dimana Gudiya?
268
00:17:44,570 --> 00:17:45,910
- Gudiya jatuh ...
- Apa?
269
00:17:45,990 --> 00:17:47,200
Aku akan pergi menjemputnya ...
270
00:17:47,280 --> 00:17:49,070
Tidak, aku akan pergi. Tunggu saja di sini.
271
00:17:49,160 --> 00:17:51,410
Mata untuk mata! Darah dibalas darah!
272
00:17:51,610 --> 00:17:55,200
Dengarkan aku ... kau harus menjaga semua orang, sampai aku tidak kembali.
273
00:17:55,280 --> 00:17:59,240
Bibimu punya toko - Hind Ration Store di Delhi, dekat perkemahan pengungsi ...
274
00:17:59,360 --> 00:18:01,110
Langsung ke sana. Aku akan menemuimu disana.
275
00:18:01,200 --> 00:18:04,410
Bharat, ada ikatan darah & ikatan ke tanahmu.
276
00:18:04,820 --> 00:18:06,410
kau diberkati dengan kedua anakku.
277
00:18:06,990 --> 00:18:07,990
Dengarkan aku...
278
00:18:13,360 --> 00:18:15,450
Perusuh! Kita harus pergi!
279
00:18:20,860 --> 00:18:21,820
Berjanjilah...
280
00:18:22,570 --> 00:18:23,700
kau akan menjaga semua orang?
281
00:18:23,780 --> 00:18:26,240
Aku akan berjanji Pa ... aku janji.
282
00:18:26,360 --> 00:18:28,570
Ingat ... Hind Ration Store.
283
00:18:28,700 --> 00:18:29,660
- Ya, Pa
- Ration Store ...
284
00:18:29,740 --> 00:18:31,280
Sampai jumpa di sana, bersama Gudiya.
285
00:18:31,410 --> 00:18:32,780
kau yang tertua. Carilah semua orang.
286
00:18:32,860 --> 00:18:35,570
- Ya Pa ...
- Jangan lupa - Hind Ration Store.
287
00:18:35,700 --> 00:18:36,700
Aku akan datang ke sana.
288
00:18:37,950 --> 00:18:40,360
- Hati-hati.
- Gudiya ... Gudiya!
289
00:18:40,610 --> 00:18:42,490
- Kereta akan segera berangkat ...
- Gudiya!
290
00:18:44,740 --> 00:18:46,100
Panggil ayahmu.
291
00:18:46,180 --> 00:18:49,090
Pa!
292
00:18:50,040 --> 00:18:51,720
Gudiya!
293
00:20:04,950 --> 00:20:07,990
Aku sudah bilang berkali-kali ... jangan minum di toko!
294
00:20:08,360 --> 00:20:10,570
Apa masalahmu?!
295
00:20:10,660 --> 00:20:12,580
kau bukan satu-satunya yang kehilangan tanah itu...
296
00:20:12,660 --> 00:20:15,570
Jika kau tidak dapat membantuku, setidaknya jangan main-main di tokoku!
297
00:20:15,700 --> 00:20:16,660
Tokomu?!
298
00:20:17,490 --> 00:20:19,950
Ayahmu memberimu toko ini dengan mahar?
299
00:20:20,660 --> 00:20:23,030
Aku menjual semua yang aku miliki untuk memulai toko ini ...
300
00:20:23,360 --> 00:20:26,240
Kau ingin aku pergi mengemis di jalanan?
301
00:20:28,410 --> 00:20:29,410
Bibi.
302
00:20:31,030 --> 00:20:32,070
Salam!
303
00:20:33,890 --> 00:20:35,010
Gunakan ini sebagai alas ...
304
00:20:35,280 --> 00:20:36,460
Tempatnya kecil,
305
00:20:36,630 --> 00:20:37,690
kami akan tidur di luar.
306
00:20:45,640 --> 00:20:46,670
Apa yang kau lakukan?
307
00:20:46,970 --> 00:20:48,410
Ini bukan hotel sialan!
308
00:20:48,490 --> 00:20:50,490
Kita hampir tidak punya tempat ... dan sekarang orang-orang itu akan berjongkok di sini!
309
00:20:50,570 --> 00:20:51,760
Bisa berbicara dengan lembut ?!
310
00:20:51,840 --> 00:20:52,830
Biarkan mereka mendengarnya.
311
00:20:53,810 --> 00:20:57,350
Mereka anak-anak saudaraku ... Aku tidak bisa mengusir mereka!
312
00:21:07,180 --> 00:21:11,430
Gau ... Gautam ?!
313
00:21:12,530 --> 00:21:14,230
Nama ayahmu Gautam?
314
00:21:14,650 --> 00:21:15,310
Ya
315
00:21:16,300 --> 00:21:18,230
Nama ayahku Mukhtar.
316
00:21:20,820 --> 00:21:22,150
kau seorang Muslim?
317
00:21:22,650 --> 00:21:23,230
Ya
318
00:21:23,480 --> 00:21:25,730
Kenapa kau tidak pergi ke Pakistan?
319
00:21:25,880 --> 00:21:26,820
Kenapa kami harus pergi?
320
00:21:27,480 --> 00:21:28,730
Ini tanah kami ...
321
00:21:29,370 --> 00:21:30,650
Kami akan tinggal di sini.
322
00:21:30,770 --> 00:21:33,570
Ayahku tewas berjuang untuk kebebasan India ...
323
00:21:33,940 --> 00:21:40,320
Tetapi mereka membakar rumah dan toko kami ketika kerusuhan pecah.
324
00:21:44,400 --> 00:21:46,270
Kau ingin makan manisan?
325
00:21:48,270 --> 00:21:50,940
Ya ... tapi aku tidak punya uang.
326
00:21:52,480 --> 00:21:54,360
Aku juga tidak...
327
00:21:54,650 --> 00:21:57,230
Tapi aku tahu cara mendapatkannya.
328
00:21:57,610 --> 00:21:59,690
Barangnya terlihat tepat untukku ...
329
00:21:59,900 --> 00:22:01,190
Ini, 25 sen.
330
00:22:01,360 --> 00:22:02,270
25 sen ?!
331
00:22:02,770 --> 00:22:04,650
Toko menjualnya seharga 1 dolar!
332
00:22:04,730 --> 00:22:06,570
Mungkin itu ...
333
00:22:06,820 --> 00:22:08,270
Tapi sekarang ini barang curian.
334
00:22:08,520 --> 00:22:11,270
Jadi, kau akan mendapatkan apa yang kami berikan kepadamu. Mengerti?
335
00:22:11,360 --> 00:22:12,190
Sekarang lupakan!
336
00:22:12,270 --> 00:22:14,190
- Kembalikan.
- Teman, apa yang kau lakukan?
337
00:22:14,270 --> 00:22:15,190
Aku tidak ingin menjualnya.
338
00:22:15,270 --> 00:22:16,940
- Dan kau kira kami hanya akan membiarkanmu ...?!
- Lepaskan!
339
00:22:17,070 --> 00:22:18,480
Hanya sebentar!
340
00:22:19,690 --> 00:22:22,770
Sebentar ... hanya sebentar!
341
00:22:23,360 --> 00:22:25,730
Bharat, apa yang kau lakukan?
342
00:22:26,070 --> 00:22:29,520
Di toko ... orang-orang itu memperlakukan kita dengan hormat ...
343
00:22:30,190 --> 00:22:31,690
Tapi sekarang kita adalah pencuri,
344
00:22:31,770 --> 00:22:34,440
selimut ini telah melucuti rasa hormat kita.
345
00:22:34,860 --> 00:22:37,690
Selimut ... hormat? Maksudmu?
346
00:22:38,020 --> 00:22:39,940
Maksudku, aku tidak peduli jika aku kelaparan ...
347
00:22:40,480 --> 00:22:42,270
Tapi aku tidak akan mencuri.
348
00:22:43,980 --> 00:22:44,820
Apa?
349
00:22:59,270 --> 00:23:00,690
Kawan! Apa yang kau lakukan?
350
00:23:01,520 --> 00:23:03,820
Orang-orang ini akan memukul kita sekarang.
351
00:23:04,440 --> 00:23:06,940
Setidaknya kita akan mendapat sedikit dari itu?
352
00:23:07,480 --> 00:23:08,610
Hei!
353
00:23:08,900 --> 00:23:10,270
Kami tidak menjual.
354
00:23:10,480 --> 00:23:11,690
Apa yang akan kau lakukan?
355
00:23:11,770 --> 00:23:13,150
Tangkap bajingan kecil itu!
356
00:23:20,700 --> 00:23:22,010
Ada apa dengan wajahmu?
357
00:23:22,640 --> 00:23:25,140
Aku mencuri selimut dari toko bibi ...
358
00:23:27,490 --> 00:23:30,890
Tapi kemudian aku memutuskan untuk tidak menjualnya ...
359
00:23:32,290 --> 00:23:33,930
Jadi mereka memukuliku.
360
00:23:40,670 --> 00:23:43,010
Ma ... kau membenciku, kan?
361
00:23:43,220 --> 00:23:45,100
Kenapa aku membencimu?
362
00:23:45,970 --> 00:23:48,010
Karena aku...
363
00:23:49,400 --> 00:23:52,350
Gudiya dan ayah -
364
00:23:54,230 --> 00:23:56,260
Itu bukan salahmu, Bharat!
365
00:23:57,600 --> 00:23:59,890
Semua anak sayang kepada ibu.
366
00:24:00,470 --> 00:24:03,890
Dengan rahmat tuhan, setidaknya kita selamat dari kerusuhan itu.
367
00:24:04,410 --> 00:24:07,010
Daripada berkubang dalam rasa bersalah ...
368
00:24:07,380 --> 00:24:09,350
Pikirkan tentang janji yang kau buat untuk Pa mu.
369
00:24:09,430 --> 00:24:12,430
Kau akan selalu menjaga keluarga ini bersama.
370
00:24:13,620 --> 00:24:16,680
Dan lain kali kau tahu kau melakukan hal yang benar ...
371
00:24:18,350 --> 00:24:19,970
Jangan hanya dipukuli ... Balas.
372
00:24:21,050 --> 00:24:25,850
Kata-kata ibuku mengejutkanku seperti sambaran petir.
373
00:24:26,580 --> 00:24:29,220
Sekarang hidupku hanya punya satu misi ...
374
00:24:29,500 --> 00:24:31,270
... untuk memenuhi janji yang aku buat pada Pa.
375
00:24:31,350 --> 00:24:33,890
Untuk selalu menjaga keluarga itu bersama.
376
00:24:33,970 --> 00:24:37,010
Aku memutuskan untuk bekerja keras ...
377
00:24:37,200 --> 00:24:39,390
... dan melakukan apa pun,
378
00:24:40,180 --> 00:24:43,260
untuk menjaga keluarga itu bersama,
379
00:24:43,850 --> 00:24:46,300
sampai hari Pa dan Gudiya kembali.
380
00:24:48,500 --> 00:24:50,050
Kami punya pekerjaan ...
381
00:24:51,240 --> 00:24:54,470
Namun tidak ada kepuasan kerja.
382
00:24:55,710 --> 00:24:57,680
Tapi suatu hari, semuanya berubah ...
383
00:24:57,850 --> 00:25:00,800
Ketika aku melihat wajah Vilayati yang tercengang.
384
00:25:03,780 --> 00:25:06,100
Dan efek listrik itu hanya dari menonton
385
00:25:06,710 --> 00:25:10,260
ratu sirkus samping jalan - Radha.
386
00:25:12,390 --> 00:25:14,850
Itu awal masa remajaku ...
387
00:25:15,010 --> 00:25:19,590
Dan siapa yang tidak tahu betapa rumitnya kali ini!
388
00:25:21,600 --> 00:25:25,640
Vilayati terus menatap Radha ...
389
00:25:25,850 --> 00:25:29,550
Dan Radha tidak bisa berhenti menatapku.
390
00:25:29,870 --> 00:25:34,050
Tetapi komplikasi terbesar
391
00:25:34,290 --> 00:25:36,890
bagaimana Jimmy terus menatap kami bertiga!
392
00:25:41,290 --> 00:25:42,430
Uang?
393
00:25:43,950 --> 00:25:45,600
Aku tidak punya.
394
00:25:45,760 --> 00:25:47,050
Aku punya uang...
395
00:25:47,140 --> 00:25:48,390
Aku punya uang juga.
396
00:25:48,730 --> 00:25:50,470
Ambil...
397
00:25:51,680 --> 00:25:52,680
Dan ini...
398
00:25:54,240 --> 00:25:55,430
Ambil semuanya.
399
00:25:56,490 --> 00:25:59,440
Apa milikku ... milikmu. Oke?
400
00:25:59,580 --> 00:26:02,490
Bisa kami bekerja di sirkus?
401
00:26:02,570 --> 00:26:04,970
kau harus mempertaruhkan hidupmu...
402
00:26:06,040 --> 00:26:07,720
Kami bisa melakukannya.
403
00:26:08,050 --> 00:26:10,140
Aku bisa melakukannya juga...
404
00:26:10,480 --> 00:26:11,630
Untukmu.
405
00:26:11,790 --> 00:26:13,640
Dan aku bisa mematahkan gigimu.
406
00:26:16,320 --> 00:26:21,970
Seiring waktu berlalu, tindakan pinggir jalan itu berubah menjadi ...
407
00:26:22,130 --> 00:26:26,660
Sirkus terbesar di India Utara ...
408
00:26:27,140 --> 00:26:30,220
Selamat datang di The Great Russian Circus!
409
00:26:34,550 --> 00:26:38,430
Dan pelari pertunjukkan dari dunia gila ini adalah Vilayati.
410
00:26:41,420 --> 00:26:45,300
Gaya masuknya muncul di dalam telur di atas panggung menjadi begitu mengenalnya
411
00:26:45,680 --> 00:26:52,180
seorang anak muda yang duduk di antara penonton menggunakannya dalam filmnya ...
412
00:26:52,920 --> 00:26:54,550
Dan kemudian menjadi negara
413
00:26:54,840 --> 00:26:56,930
bintang film terbesar.
414
00:26:57,140 --> 00:27:00,930
Kalisn pasti sudah melihat semuanya sekarang
415
00:27:01,100 --> 00:27:02,800
tetapi apa kalisn pernah melihat ...
416
00:27:03,760 --> 00:27:07,050
Sepeda motor terbang?
417
00:27:11,100 --> 00:27:14,350
Gemuruh api,
418
00:27:14,590 --> 00:27:16,720
dengan hidupnya pada lintasan
419
00:27:17,760 --> 00:27:20,930
Kami membawa kepada kalian...
420
00:27:21,430 --> 00:27:24,180
Bintang malam ini,
421
00:27:25,290 --> 00:27:27,140
teman baikku
422
00:27:27,350 --> 00:27:31,600
dan show-stopper The Great Russian Circus ...
423
00:27:32,050 --> 00:27:35,530
BHARAT !!!
424
00:27:56,180 --> 00:27:58,220
Tepuk tangan meriah!
425
00:27:58,300 --> 00:28:01,640
Dia membahayakan hidupnya ... hanya untuk kalian.
426
00:28:01,820 --> 00:28:04,760
Dan sekarang ... pria yang sudah menikah, tutup matamu,
427
00:28:04,950 --> 00:28:09,260
karena di sini dia datang cinta hidupku.
428
00:28:09,510 --> 00:28:12,850
Julietku ... Helen of Troyku ... Radhaku!
429
00:28:32,380 --> 00:28:34,600
Satukan tangan kalian ...
430
00:28:35,390 --> 00:28:38,550
Kalian mengira hanya itu?
431
00:28:38,930 --> 00:28:44,390
Malam baru saja dimulai teman-teman ku ...
432
00:28:44,690 --> 00:28:46,550
Mempersembahkan sekarang ...
433
00:28:46,640 --> 00:28:50,720
The Well of Death!
434
00:28:57,390 --> 00:28:59,140
- Nyonya ...
- Ada apa?
435
00:28:59,220 --> 00:29:00,260
Siapa taruhan yang lebih tepat?
436
00:29:00,350 --> 00:29:02,800
Bharat biasanya menang kawan ... tetapi bahkan Jimmy cukup bagus.
437
00:29:02,890 --> 00:29:04,550
20 dolar ... untuk Bharat!
438
00:29:04,640 --> 00:29:05,510
- 20?
- Ya ...
439
00:29:05,600 --> 00:29:07,970
Nyonya, ini uangku ...
440
00:29:08,850 --> 00:29:18,640
Lawan Bharat di The Well of Death akan menjadi pemberani (bajingan)
441
00:29:19,020 --> 00:29:20,850
Jimmy!
442
00:29:25,420 --> 00:29:27,350
kau akan memenangkan Jimmmy!
443
00:29:30,540 --> 00:29:32,260
kau akan kehilangan hari ini ... lagi!
444
00:29:32,350 --> 00:29:35,970
Aku akan membuat Bharatmu menangis ... hanya kau yang menonton!
445
00:29:36,050 --> 00:29:38,800
Hebat! Semua orang bertaruh pada Bharat ...
446
00:29:38,890 --> 00:29:40,600
Tetapi bahkan Jimmy bisa menang.
447
00:29:41,490 --> 00:29:42,930
Tapi jangan kalian khawatir ...
448
00:29:43,010 --> 00:29:45,550
Kalian dapat mengubah pikiran kalian di tengah perlombaan!
449
00:29:45,760 --> 00:29:47,220
Tentu saja ... itu akan dikenakan biaya dua kali lebih banyak.
450
00:29:50,680 --> 00:29:55,100
Bharatku datang!
451
00:29:57,180 --> 00:29:58,720
Ayo Jimmy!
452
00:30:04,220 --> 00:30:07,930
Radha, sayangku, lambaikan saputangan itu ...
453
00:30:08,100 --> 00:30:11,010
Dan mari kita lihat siapa yang akan menjadi pemenang!
454
00:30:11,350 --> 00:30:13,100
Ayo, ayo Bharat!
455
00:30:23,890 --> 00:30:25,100
Kawan, balapan telah dimulai ...
456
00:30:25,180 --> 00:30:28,100
- Ayo ... ayo pergi! Cepat cepat.
- Lari lari lari...
457
00:30:28,180 --> 00:30:30,430
Saudaraku mengendarai seperti salah satu superstar itu.
458
00:30:32,570 --> 00:30:33,180
Dimana dia?
459
00:30:33,260 --> 00:30:35,190
Itu dia ... dalam jaket putih.
460
00:30:49,970 --> 00:30:51,890
Sepertinya Jimmy akan mengalahkan Bharat hari ini.
461
00:30:51,970 --> 00:30:53,390
Apa yang kau katakan Nyonya ?!
462
00:30:53,470 --> 00:30:55,680
kau bilang Bharat akan menang ... jadi kami bertaruh pada Bharat!
463
00:30:55,760 --> 00:30:57,800
- Ya, bahkan aku bertaruh padanya.
- Jadi, sekarang bertaruh pada Jimmy ?!
464
00:30:57,890 --> 00:30:59,430
Jimmy Jimmy Jimmy Jimmy ...
465
00:31:22,800 --> 00:31:26,100
Bharat! Saudaraku!
466
00:31:28,920 --> 00:31:31,380
Oh! Bajingan itu, Jimmy, telah menutup knalpotnya!
467
00:31:46,330 --> 00:31:49,890
Cepatlah Bharat ... tarik keluar.
468
00:31:49,970 --> 00:31:51,970
Ada mobil yang datang ...
469
00:31:53,050 --> 00:31:54,800
Tarik!
470
00:31:55,450 --> 00:31:57,720
Tarik keluar Bharat!
471
00:32:06,950 --> 00:32:08,680
Bharat! Bharat!
472
00:32:52,180 --> 00:32:56,109
King of The Well of Death yang tak diragukan ...
473
00:32:56,180 --> 00:32:58,100
Bharat!
474
00:33:38,590 --> 00:33:42,570
Malam ini, penuh kemergelapan dan kemewahan,
475
00:33:42,650 --> 00:33:46,970
terasa seperti adegan film.
476
00:33:47,230 --> 00:33:51,310
Aku pahlawanmu, kau pahlawan gadisku ...
477
00:33:51,390 --> 00:33:55,640
Di layar perak mengkilap.
478
00:33:55,720 --> 00:34:02,180
Kisah kita, penuh liku-liku ...
479
00:34:02,260 --> 00:34:05,700
Penuh dengan emosi manis ini ...
480
00:34:06,260 --> 00:34:13,100
Matamu adalah samudra biru tua ... Aku tenggelam dalam gerakan lambat yang manis.
481
00:34:14,970 --> 00:34:21,850
Matamu adalah samudra biru tua ... Aku tenggelam dalam gerakan lambat yang manis.
482
00:34:24,330 --> 00:34:28,470
Malam ini, penuh kemergelapan dan kemewahan,
483
00:34:28,550 --> 00:34:32,600
terasa seperti adegan film.
484
00:34:32,850 --> 00:34:37,120
kau raja kesombongan ... dan aku ratumu yang berkelas.
485
00:34:37,200 --> 00:34:41,560
kau raja kesombongan ...
486
00:34:41,640 --> 00:34:47,510
Karena malam ini sayang, suasananya tepat...
487
00:34:47,600 --> 00:34:51,640
Penuh dengan emosi manis ini.
488
00:34:52,050 --> 00:34:58,600
Matamu adalah samudra yang dalam ... tempatku tenggelam dalam gerakan lambat.
489
00:35:00,790 --> 00:35:07,220
Matamu adalah samudra yang dalam ... tempatku tenggelam dalam gerakan lambat.
490
00:35:48,690 --> 00:35:51,720
Dengan cincin berlian bigass ...
491
00:35:53,180 --> 00:35:55,930
Hatimu, aku akan menang.
492
00:35:57,470 --> 00:36:01,810
Dengan cincin berlian bigass ... hatimu, aku akan menang.
493
00:36:01,890 --> 00:36:06,220
Akan menjadi bayi-ayahmu ... tidak sabar untuk mengganti serbetnya!
494
00:36:06,300 --> 00:36:10,640
Akan memberi tahu ibu & ayahku ... bersiaplah untuk pertemuan itu.
495
00:36:10,720 --> 00:36:15,010
Sementara matahari terbenam ... akan punya pernikahan yang sempurna itu!
496
00:36:15,100 --> 00:36:19,000
Di bulan ini, sebentar lagi ... kita akan berbulan madu
497
00:36:19,080 --> 00:36:25,430
Sudah saatnya hubungan kita mendapatkan promosi berikutnya ...
498
00:36:25,940 --> 00:36:32,670
Matamu adalah samudra yang dalam ... tempatku tenggelam dalam gerakan lambat.
499
00:36:34,480 --> 00:36:40,390
Matamu adalah samudra yang dalam ... tempatku tenggelam dalam gerakan lambat.
500
00:36:40,470 --> 00:36:44,720
Dalam gerak lambat.
501
00:36:51,010 --> 00:36:53,970
Dalam gerak lambat.
502
00:37:02,220 --> 00:37:07,850
Dalam cinta kita adalah budak penindasan hati ...
503
00:37:08,640 --> 00:37:11,010
Dalam gerak lambat.
504
00:37:12,350 --> 00:37:17,390
Matamu adalah lautan dalam ...
505
00:37:18,970 --> 00:37:24,430
Di mana aku tenggelam dalam gerakan lambat.
506
00:37:41,630 --> 00:37:42,750
Saudara!
507
00:37:45,070 --> 00:37:45,880
Saudara!
508
00:37:46,910 --> 00:37:50,720
Aku akan melakukan hal lain, tapi aku tidak akan melakukan pemberani ini lagi ...
509
00:37:50,970 --> 00:37:53,850
Aku harus melakukan ini untuk memberi makan keluargaku,
510
00:37:54,180 --> 00:37:56,030
tapi orang bodoh ini merasa aku semacam pahlawan.
511
00:37:56,110 --> 00:37:59,470
Bisa bayangkan berapa banyak bocah di luar sana
512
00:37:59,760 --> 00:38:01,680
harus mencoba mengulangi aksi seperti itu di jalan ...
513
00:38:01,800 --> 00:38:03,300
Dan tulang mereka patah ?!
514
00:38:03,390 --> 00:38:04,720
Dia kehilangan akal sehatnya!
515
00:38:04,800 --> 00:38:06,510
Radha, biss bicara padanya?
516
00:38:06,640 --> 00:38:08,800
Tidak ada pekerjaan menunggu kita di luar sana.
517
00:38:10,100 --> 00:38:12,390
Keluarga kita akan mati kelaparan!
518
00:38:12,760 --> 00:38:13,970
Ini satu-satunya keahlian kita!
519
00:38:20,170 --> 00:38:23,100
Kaki patah Junior membuatmu takut, kan?
520
00:38:23,450 --> 00:38:25,640
Bisa jadi kau malah ...
521
00:38:27,720 --> 00:38:32,970
kau khawatir tentang janji yang kau buat untuk Pa mu.
522
00:38:33,680 --> 00:38:35,640
Untuk menjaga semua orang ...
523
00:38:39,550 --> 00:38:42,100
kau harus melakukan apa yang kau anggap benar.
524
00:38:48,950 --> 00:38:50,390
Aku akan merindukanmu Radha.
525
00:38:50,590 --> 00:38:51,970
Jangan khawatiri aku...
526
00:38:53,390 --> 00:38:56,970
kau hanya meninggalkan sirkus; itu bukan masalah besar.
527
00:39:00,100 --> 00:39:02,180
Mungkin aku akan menemukan pasangan yang lebih baik.
528
00:39:03,430 --> 00:39:05,930
Ini hanya nasib buruk kurasa ...
529
00:39:06,360 --> 00:39:08,640
Orang tuaku memanggilku Radha setelah kekasih Tuhan Krishna.
530
00:39:11,600 --> 00:39:13,550
Seperti kisahnya ...
531
00:39:13,910 --> 00:39:16,850
Radha tidak pernah berakhir dengan cintanya.
532
00:39:38,440 --> 00:39:41,760
Aku melepaskan pekerjaanku, cukup terasa...
533
00:39:42,060 --> 00:39:45,100
Tapi negara kami tidak melakukannya dengan baik.
534
00:39:45,260 --> 00:39:50,220
Dan antrian di luar kantor kerja panjangnya bermil-mil.
535
00:39:55,670 --> 00:39:59,760
Vilayati dan aku akan menghabiskan sepanjang hari di luar kantor ...
536
00:40:00,230 --> 00:40:04,800
Tapi adegan di rumah telah berubah menjadi film hitam putih yang tragis.
537
00:40:04,970 --> 00:40:07,930
Selalu ada biola sedih bermain di latar belakang ...
538
00:40:08,110 --> 00:40:12,390
Dan terikan perkawinan di latar depan!
539
00:40:12,470 --> 00:40:15,140
Mehek berusia 24 sekarang,
540
00:40:15,220 --> 00:40:18,010
dan dia telah digigit oleh bug pernikahan.
541
00:40:18,100 --> 00:40:20,400
Carikan aku pria !!!
542
00:40:20,480 --> 00:40:24,600
Mehek akan menahan napas sampai ia membiru ...
543
00:40:24,680 --> 00:40:28,140
Dia menginginkan pengantin pria seperti Perdana Menteri Nehru.
544
00:40:29,040 --> 00:40:35,140
Ibu akan memberi tahuku untuk memeriksa apa Vilayati ingin menikah dengan Mehek.
545
00:40:42,610 --> 00:40:47,850
Karena dia sangat mirip dengan PM Nehru!
546
00:40:56,030 --> 00:40:57,680
Dia seperti Mr.Nehru!
547
00:40:57,760 --> 00:41:00,180
Tapi aku mencintai Vilayati ...
548
00:41:00,300 --> 00:41:03,760
Aku tidak bisa menghancurkan hidupnya seperti itu!
549
00:41:05,520 --> 00:41:07,640
Taruh barang di gudang.
550
00:41:07,850 --> 00:41:09,100
Halo paman!
551
00:41:09,180 --> 00:41:10,300
Dan suatu hari,
552
00:41:10,390 --> 00:41:13,100
ketika kami sedang bekerja di toko ...
553
00:41:13,180 --> 00:41:14,850
Kami mendengar Mehek menjerit!
554
00:41:14,930 --> 00:41:16,430
Tidaaaak!
555
00:41:19,480 --> 00:41:22,640
Semua waktu telah berhenti.
556
00:41:23,490 --> 00:41:25,760
PM Nehru tidak ada lagi.
557
00:41:31,500 --> 00:41:35,510
Tahun demi tahun berlalu ketika kami mengantre di bursa.
558
00:41:36,100 --> 00:41:37,930
- Lalu suatu hari ...
- Bharat!
559
00:41:38,600 --> 00:41:40,140
kau tidak akan percaya!
560
00:41:40,220 --> 00:41:43,760
Vilayati muncul di hadapanku,
561
00:41:43,930 --> 00:41:45,800
dalam bentuk dewi pekerjaan.
562
00:41:45,890 --> 00:41:47,930
Bharat!
563
00:41:49,170 --> 00:41:51,470
Bro ...
564
00:41:54,220 --> 00:41:57,930
Mereka mengebor minyak di Timur Tengah ...
565
00:42:01,380 --> 00:42:05,010
Ratusan pekerjaan!
566
00:42:11,260 --> 00:42:12,800
Ayo pergi!
567
00:42:16,300 --> 00:42:17,930
Ayo pergi!
568
00:42:20,030 --> 00:42:21,140
Bharat!
569
00:42:21,910 --> 00:42:23,010
Bro ...
570
00:42:23,510 --> 00:42:24,430
Bharat!
571
00:42:24,800 --> 00:42:27,550
Pekerjaan ditawarkan ... minyak di Timur Tengah!
572
00:42:27,640 --> 00:42:29,600
Mereka membutuhkan orang. Ayolah!
573
00:42:30,230 --> 00:42:32,100
Kau lambat atau bodoh?
574
00:42:32,270 --> 00:42:35,060
Hanya karena mereka telah menemukan minyak di sana bukan berarti, kau dapat menyedot kami kering di sini!
575
00:42:35,270 --> 00:42:38,270
- Seseorang menyerahkan pantatnya kepada mereka!
- Ini pekerjaan mengebor ... bukan rutin sirkus sialan.
576
00:42:38,350 --> 00:42:41,020
kau tidak berpengalaman sehari untuk melakukan sesuatu dan kau menginginkan pekerjaan ini ?!
577
00:42:41,100 --> 00:42:42,520
kau tidak sopan!
578
00:42:42,600 --> 00:42:44,690
Ini semua penghormatan yang pantas kau dapatkan ...
579
00:42:45,250 --> 00:42:47,730
Jangan kau anggap enteng seorang wanita dengan saree.
580
00:42:47,810 --> 00:42:49,560
Sekarang bergeser ke pintu keluar,
581
00:42:49,810 --> 00:42:52,020
karena jika aku harus bangun dari kursi ini,
582
00:42:52,400 --> 00:42:55,020
Aku akan memastikan kau tidak akan pernah bisa melakukannya!
583
00:42:55,190 --> 00:42:58,310
Bro, aku terlalu tua untuk dipukul oleh seorang gadis.
584
00:42:58,480 --> 00:42:59,560
- Kenapa?
- Tidak mungkin.
585
00:42:59,690 --> 00:43:01,940
Pergilah!
586
00:43:02,640 --> 00:43:05,850
Ini seperti dia memuntahkan cabai bukannya kata-kata ...
587
00:43:07,230 --> 00:43:11,980
Yang bisa aku dengar, adalah ramuan manis, manis ...
588
00:43:17,870 --> 00:43:18,730
Apa yang kalian inginkan?
589
00:43:18,980 --> 00:43:20,440
Kami ingin bertemu Tuan Kumud ...
590
00:43:20,700 --> 00:43:22,980
Aku Kumud ... apa yang kalian inginkan?
591
00:43:23,190 --> 00:43:24,980
Jadi Tuan Kumud sebenarnya ...
592
00:43:25,270 --> 00:43:26,980
Kumud nyonya-tuan!
593
00:43:31,640 --> 00:43:34,100
Kami dengar mereka mengebor minyak di Timur Tengah ...
594
00:43:35,140 --> 00:43:36,640
Jadi, kau ingin pijat minyak?
595
00:43:37,700 --> 00:43:39,690
Minyak ditemukan 3 tahun lalu ...
596
00:43:39,770 --> 00:43:40,980
Langsung ke intinya.
597
00:43:41,250 --> 00:43:43,060
Kami ingin melamar ... untuk pekerjaan mengebor minyak.
598
00:43:43,230 --> 00:43:44,440
Jadi katakan saja tidak?
599
00:43:44,700 --> 00:43:46,690
Kenapa memperumit kembali cerita ...
600
00:43:47,440 --> 00:43:48,600
Nama dan umur?
601
00:43:48,810 --> 00:43:50,980
Syed Vilayati Salim Yousuf Ataullah Khan.
602
00:43:51,120 --> 00:43:52,980
Tolong namanya saja ...
603
00:43:53,440 --> 00:43:54,600
Bukan alamatmu.
604
00:43:58,770 --> 00:43:59,940
Hanya namaku ...
605
00:44:00,020 --> 00:44:02,770
Seiring dengan nama leluhurku.
606
00:44:03,060 --> 00:44:04,810
Mereka datang untuk mengebor minyak?
607
00:44:06,270 --> 00:44:07,560
Aku ingin versi singkatnya!
608
00:44:08,520 --> 00:44:09,850
Hanya Vilayati Khan yang seharusnya Oke.
609
00:44:10,310 --> 00:44:11,230
Usia...
610
00:44:12,460 --> 00:44:13,980
kau dapat membulatkannya pada usia 30.
611
00:44:16,100 --> 00:44:17,980
Aku? Aku Bharat ...
612
00:44:18,640 --> 00:44:19,620
Bharat ... apa?
613
00:44:19,700 --> 00:44:20,640
Bharat ...
614
00:44:21,800 --> 00:44:22,440
30.
615
00:44:22,710 --> 00:44:24,640
Siapa nama lengkapmu?
616
00:44:24,840 --> 00:44:28,560
Kumar ... Khan? Singh? Dello
617
00:44:28,640 --> 00:44:32,100
Ayahku memanggilku Bharat ... sesuai nama negara kita.
618
00:44:32,390 --> 00:44:35,440
Jika aku menambah nama keluarga setelah Bharat,
619
00:44:35,760 --> 00:44:38,890
itu akan meremehkan nama dan status negara ini.
620
00:44:38,980 --> 00:44:39,810
Bravo!
621
00:44:43,100 --> 00:44:43,980
Mr.Bharat ...
622
00:44:45,470 --> 00:44:48,980
Ini bukan kantor untuk mengajukan pencalonan untuk pemilihan.
623
00:44:51,730 --> 00:44:54,600
Ini kantor kerja yang sangat kecil ...
624
00:44:55,190 --> 00:44:57,230
Dan pekerjaan yang kau lamar,
625
00:44:57,350 --> 00:45:00,310
tidak ada gunanya untuk pidato patriotik ini.
626
00:45:01,560 --> 00:45:02,940
Ya, nyonya-tuan.
627
00:45:03,100 --> 00:45:06,020
Sekarang beri tahu aku, kau pernah bekerja sebelumnya?
628
00:45:06,390 --> 00:45:08,390
Kau punya pengalaman?
629
00:45:08,790 --> 00:45:10,020
Kami buruh!
630
00:45:10,230 --> 00:45:12,980
Oh ... jadi kalian buruh!
631
00:45:13,060 --> 00:45:15,350
Mr. Mishra ... ini departemenmu.
632
00:45:15,560 --> 00:45:18,980
Minta perincian mereka, dan hubungi mereka untuk tes medis besok.
633
00:45:19,140 --> 00:45:22,810
Bahkan tenaga kerja sialan di negara ini ingin memberikan pidato!
634
00:45:23,440 --> 00:45:26,140
Ekstraksi minyak membutuhkan kerja tim ...
635
00:45:26,350 --> 00:45:29,770
Jadi kalian semua akan dibagi menjadi beberapa tim.
636
00:45:29,940 --> 00:45:31,850
Dan tim yang melakukan yang terbaik,
637
00:45:31,940 --> 00:45:34,060
- akan dikirim ke Timur Tengah.
- Berdiri tegak 2!
638
00:45:34,200 --> 00:45:35,390
Tim nomor 1:
639
00:45:35,970 --> 00:45:38,060
Sunil Singh, Devraj,
640
00:45:38,390 --> 00:45:39,440
Mohammad Shami ...
641
00:45:39,520 --> 00:45:41,020
Tim nomor 2:
642
00:45:42,020 --> 00:45:42,730
Bharat,
643
00:45:42,810 --> 00:45:46,390
Diam dan perhatikan. Atau aku akan memastikan kau gagal dalam waktu singkat.
644
00:45:46,600 --> 00:45:47,940
Vilayati Khan,
645
00:45:48,710 --> 00:45:49,730
Mohammad Ali ...
646
00:45:49,810 --> 00:45:50,560
Oke nyonya.
647
00:45:50,640 --> 00:45:51,810
Zalzala Singh ...
648
00:45:51,890 --> 00:45:52,730
Itu aku.
649
00:45:52,810 --> 00:45:54,100
Roli Rawat ...
650
00:45:54,310 --> 00:45:55,020
Ya Bu.
651
00:45:55,100 --> 00:45:56,730
Rajshekhar Yadav ...
652
00:45:56,810 --> 00:45:58,060
Aku Yadav, nyonya.
653
00:45:58,810 --> 00:46:02,520
Ayo ... mulai pemanasan.
654
00:46:04,600 --> 00:46:08,060
Aha ... inilah tim peraih medali emas!
655
00:46:12,810 --> 00:46:16,350
Aku rasa kita akan dimakamkan di lubang yang kita gali.
656
00:46:21,600 --> 00:46:22,480
Kita celaka!
657
00:46:22,560 --> 00:46:24,810
Berikutnya. Angkat Berat.
658
00:46:27,990 --> 00:46:29,140
Paman...
659
00:46:30,140 --> 00:46:31,270
Ayolah!
660
00:46:34,890 --> 00:46:36,270
Angkat!
661
00:46:37,600 --> 00:46:38,600
Sudah selesai dilakukan dengan baik...
662
00:46:40,940 --> 00:46:42,850
Dia berhasil!
663
00:46:42,930 --> 00:46:43,850
Lulus!
664
00:46:44,790 --> 00:46:45,520
Lulus!
665
00:46:47,620 --> 00:46:48,560
Berikutnya!
666
00:46:49,750 --> 00:46:52,980
- Selamat pagi semuanya.
- Aku yakin dia tidak bisa mengangkat jarinya sendiri.
667
00:46:55,890 --> 00:47:00,560
Bagus sekali ... ayolah, ayolah!
668
00:47:02,810 --> 00:47:03,670
Gagal!
669
00:47:03,750 --> 00:47:04,350
Berikutnya!
670
00:47:07,460 --> 00:47:10,100
- Dia bisa melakukannya.
- 1 ... 2 ... 3!
671
00:47:11,310 --> 00:47:12,350
Dia bisa melakukannya!
672
00:47:12,440 --> 00:47:13,690
Angkat!
673
00:47:16,270 --> 00:47:17,310
Dia bisa.
674
00:47:21,770 --> 00:47:23,520
- Dia tidak berguna!
- Bharat, Bharat!
675
00:47:23,940 --> 00:47:25,190
Gagal!
676
00:47:29,810 --> 00:47:32,350
- Aku melakukannya!
- Vilayati ... kau gagal!
677
00:47:33,350 --> 00:47:34,310
Berikutnya!
678
00:47:52,600 --> 00:47:54,140
Lihatlah Chaurasia ...
679
00:47:54,850 --> 00:47:56,520
Dia seperti Hercules kehidupan nyata!
680
00:47:58,190 --> 00:48:00,310
5 kaki 3 inci ...
681
00:48:00,540 --> 00:48:03,350
Lepaskan. Cepat. Oke. Pergi.
682
00:48:07,310 --> 00:48:08,520
0 kg ?!
683
00:48:08,750 --> 00:48:10,730
Ambil napas dalam-dalam!
684
00:48:10,810 --> 00:48:12,520
Tarik, Tarik ... lepas, lepas ... bagus!
685
00:48:14,250 --> 00:48:15,270
35 kg ...
686
00:48:18,480 --> 00:48:19,390
6 kaki...
687
00:48:22,230 --> 00:48:24,060
Tidak, 5 kaki 7 inci?
688
00:48:25,240 --> 00:48:27,310
5 kaki 9 setengah inci?
689
00:48:28,020 --> 00:48:30,520
Oke ... 5 kaki 9 setengah inci!
690
00:48:30,790 --> 00:48:31,940
Arah ini.
691
00:48:32,690 --> 00:48:34,230
Lepaskan.
692
00:48:35,460 --> 00:48:36,940
Tubuh yang luar biasa!
693
00:48:39,590 --> 00:48:40,480
Mari.
694
00:48:45,260 --> 00:48:46,310
70 kg.
695
00:48:47,170 --> 00:48:49,100
Kita katakan 76 setengah?
696
00:48:49,190 --> 00:48:50,560
76.5!
697
00:48:50,820 --> 00:48:51,600
Arah ini.
698
00:48:53,420 --> 00:48:55,270
Ini benar-benar panas, Mr. Chaurasia.
699
00:48:55,490 --> 00:48:56,690
5 kaki ...
700
00:48:56,770 --> 00:48:58,350
"Kits memutuskan" ini 5 kaki 7 setengah inci, kan?
701
00:48:58,430 --> 00:49:01,270
Err ... 5 kaki 7 setengah inci, terjual!
702
00:49:01,540 --> 00:49:02,480
Lepaskan.
703
00:49:02,560 --> 00:49:04,270
Bisa kami menyalakan kipas angin?
704
00:49:04,350 --> 00:49:06,100
Tepat di belakangmu. Aktifkan sendiri.
705
00:49:07,130 --> 00:49:08,560
Biarkan di situ ...
706
00:49:08,900 --> 00:49:09,940
Tidak ada yang akan mencurinya!
707
00:49:10,020 --> 00:49:12,520
Cepat. Itu tidak begitu berharga!
708
00:49:20,090 --> 00:49:22,980
Ya ampun ... aku bisa bernapas sekarang.
709
00:49:26,100 --> 00:49:27,020
Tenang...
710
00:49:29,140 --> 00:49:31,270
Hei, berhenti ... tunggu, tunggu! Celana dalamku.
711
00:49:35,020 --> 00:49:36,060
Sungguh sebuah tragedi!
712
00:49:37,360 --> 00:49:38,850
Mr.Chaurasia, tolong ambil celanaku.
713
00:49:39,000 --> 00:49:42,020
Aku tidak menyentuh celana siapa pun! Ambil sendiri!
714
00:49:42,460 --> 00:49:44,100
Tidak merasa panas lagi?
715
00:49:52,990 --> 00:49:55,060
Berikan tanganmu ... ambil dengan kakimu.
716
00:49:55,270 --> 00:49:56,520
Ayolah!
717
00:50:03,140 --> 00:50:04,810
Buat gunting dengan jari-jari kakimu!
718
00:50:06,140 --> 00:50:07,850
Sedikit lagi!
719
00:50:14,630 --> 00:50:15,890
Pakaian dalam gadis ada di rumah!
720
00:50:31,440 --> 00:50:32,810
Namaku di sana Bharat?
721
00:50:34,020 --> 00:50:34,730
- Tidak.
- Hah?
722
00:50:34,810 --> 00:50:36,270
Bharat ... lihat apa aku ada di sana ?!
723
00:50:36,940 --> 00:50:38,640
Tidak ada nama kita di sana.
724
00:50:39,100 --> 00:50:40,100
Apa yang kau lakukan ?!
725
00:50:40,190 --> 00:50:41,940
- Mohammad Ali ... Aku harus ada di sana.
- Tidak ada disana!
726
00:50:42,020 --> 00:50:42,600
Tidak?
727
00:50:43,520 --> 00:50:45,520
Tak satu pun dari kita berhasil melewatinya.
728
00:50:45,740 --> 00:50:48,440
Tuan, aku akan membawa orang-orang yang dipilih ke Timur Tengah minggu depan.
729
00:50:48,520 --> 00:50:51,100
Ini nomor rim. 32. Silakan masuk ke sini.
730
00:50:52,640 --> 00:50:54,440
Tuan, kami ingin berbicara denganmu.
731
00:50:55,020 --> 00:50:55,850
Katakan?
732
00:50:55,940 --> 00:50:57,600
Tuan, kenapa nama kami tidak ada dalam daftar?
733
00:50:58,690 --> 00:51:00,480
Tuan, mereka menyelesaikan medis mereka,
734
00:51:00,560 --> 00:51:02,600
tetapi seluruh tim gagal dalam tes fisik.
735
00:51:03,350 --> 00:51:05,730
Hanya Bharat yang... bertubuh layak.
736
00:51:06,560 --> 00:51:10,100
Maksudku ... Vilayati Khan bahkan tidak bisa mengangkat karung.
737
00:51:10,310 --> 00:51:11,640
Nyonya benar.
738
00:51:11,810 --> 00:51:13,350
Bocah ini sampah!
739
00:51:13,480 --> 00:51:14,440
Sampah?
740
00:51:14,690 --> 00:51:19,100
Nyonya-tuan, sebenarnya aku tidak terlalu banyak melatih bagian atas tubuhku!
741
00:51:20,600 --> 00:51:23,190
Maksudku, aku melakukan sit-up. Kaki ... paha ...
742
00:51:24,140 --> 00:51:25,190
Dengar saudara ...
743
00:51:26,000 --> 00:51:28,190
Kami hanya membutuhkan 90 orang.
744
00:51:29,490 --> 00:51:31,560
Kalian bisa mencoba lain kali.
745
00:51:31,690 --> 00:51:32,890
Maksud lain kali?
746
00:51:32,980 --> 00:51:35,190
Lain kali artinya ... 6 bulan lagi!
747
00:51:36,140 --> 00:51:37,020
6 bulan?!
748
00:51:37,310 --> 00:51:39,020
Apa yang akan kami lakukan selama 6 bulan?
749
00:51:39,190 --> 00:51:40,690
Tuan, 6 bulan terlalu lama.
750
00:51:40,940 --> 00:51:42,310
Negara ini berubah setiap saat sekarang.
751
00:51:42,560 --> 00:51:46,520
Lebih dari setengah negara ini tidak layak,
752
00:51:47,020 --> 00:51:48,480
apa yang seharusnya mereka lakukan?
753
00:51:48,560 --> 00:51:51,640
Apa yang terjadi pada anak di kelas yang nyaris tidak mendapatkan nilai lulus ?!
754
00:51:51,850 --> 00:51:54,140
Kami perlu mengubah cara berpikir kami, Tuan.
755
00:51:54,640 --> 00:51:57,690
Itu sebabnya kami semua harus pergi ke Timur Tengah,
756
00:51:57,890 --> 00:51:59,270
jadi kami bisa mendapat uang dalam dolar.
757
00:52:00,310 --> 00:52:02,350
Kami dapat mengirim dolar itu ke rumah ...
758
00:52:02,620 --> 00:52:04,520
Dolar itu akan membawa kemajuan ...
759
00:52:04,770 --> 00:52:06,310
Dan kemajuan akan membawa kemakmuran ...
760
00:52:06,440 --> 00:52:08,060
Dan tuan kemakmuran akan membawa jalan yang baik,
761
00:52:08,140 --> 00:52:10,520
rumah sakit bagus, sekolah & kampus bagus ...
762
00:52:10,670 --> 00:52:12,390
Pendidikan yang baik akan mengakhiri kemiskinan ...
763
00:52:12,480 --> 00:52:16,600
Dan daripada buruh seperti kami, akan ada insinyur, dokter, dan ilmuwan ...
764
00:52:16,690 --> 00:52:18,230
Itu juga akan meningkatkan ...
765
00:52:18,940 --> 00:52:21,390
Permukiman kumuh akan berubah menjadi apartemen,
766
00:52:21,480 --> 00:52:23,440
negara kita akan bersih dan indah ...
767
00:52:23,520 --> 00:52:24,600
Orang-orang akan senang ... yang akan melakukannya
768
00:52:24,690 --> 00:52:27,190
membuat negara ini lebih besar ...
769
00:52:27,270 --> 00:52:30,350
Dan kemudian orang-orang kita akan dengan bangga mengatakan ...
770
00:52:40,880 --> 00:52:41,520
Katakan apa?
771
00:52:43,190 --> 00:52:50,020
(Mulai menyanyikan Lagu Kebangsaan India)
772
00:53:33,350 --> 00:53:34,640
Hidup Ibu India!
773
00:53:34,730 --> 00:53:35,940
Ibu India!
774
00:53:36,020 --> 00:53:36,940
Panjang umur...
775
00:53:37,020 --> 00:53:38,480
Revolusi!
776
00:53:39,440 --> 00:53:41,310
Tuhanku! Bocah ini adalah patriot sejati!
777
00:53:41,730 --> 00:53:45,100
Kalian semua akan pergi ke Timur Tengah.
778
00:53:45,440 --> 00:53:46,730
Di mana capku ?!
779
00:53:48,020 --> 00:53:54,480
Di kedalaman hatiku yang berputar terletak kapalku, siang dan malam ...
780
00:53:55,490 --> 00:54:01,740
Aku menyelam ke pusaran air ini, oh Tuhan ... Pegang tanganku, aku berdoa ...
781
00:54:01,820 --> 00:54:04,730
Bharat, gurun telah mengubah Nyonya-tuan menjadi Marilyn Monroe!
782
00:54:04,810 --> 00:54:08,170
Hidup, kau berdenyut dalam diriku ...
783
00:54:08,250 --> 00:54:12,030
Dan di dalammu, aku hidup dan mati.
784
00:54:12,520 --> 00:54:15,850
Seperti phoenixku akan bangkit,
785
00:54:16,350 --> 00:54:18,690
... untuk memutuskan rantai ini dan terbang.
786
00:54:18,850 --> 00:54:21,600
Segera kami menyadari kami bukan satu-satunya di sini ...
787
00:54:22,020 --> 00:54:26,020
... sama seperti kami banyak orang Pakistan, Sri Lanka dan Filipina ...
788
00:54:26,230 --> 00:54:31,270
... buruh juga bekerja di gurun yang sangat panas ini untuk memberi makan keluarga mereka di rumah.
789
00:54:31,350 --> 00:54:32,810
- Tidak ada makanan yang tersisa.
- Tidak ada makanan tersisa?
790
00:54:32,890 --> 00:54:33,600
Ya
791
00:54:34,100 --> 00:54:35,480
Tidak masalah. Kita dapat berbagi...
792
00:54:35,980 --> 00:54:39,020
- kau akan berbagi?
- Maksudku Bharat dapat berbagi ...
793
00:54:39,660 --> 00:54:40,690
Atau orang lain.
794
00:54:41,520 --> 00:54:44,480
Puji Tuhan!
795
00:54:44,560 --> 00:54:46,520
Tarik Vilayati, tarik!
796
00:54:46,600 --> 00:54:47,810
Zalzala hati-hati!
797
00:54:47,890 --> 00:54:50,440
Terpujilah nama-Mu!
798
00:54:50,690 --> 00:54:52,190
Nak, kita sudah melakukannya!
799
00:54:52,270 --> 00:54:54,590
- Ya paman ...
- Ya. Jaga tanganmu untuk dirimu sendiri.
800
00:54:54,670 --> 00:54:57,920
Untuk memutus rantai ini dan terbang.
801
00:54:58,000 --> 00:55:01,250
Hidup, kau berdenyut dalam diriku ...
802
00:55:01,330 --> 00:55:04,760
Dan di dalammu, aku hidup dan mati.
803
00:55:06,680 --> 00:55:07,940
Aku baik-baik saja, Ma.
804
00:55:08,140 --> 00:55:09,480
Bagaimana Junior dan Mehek?
805
00:55:09,560 --> 00:55:12,100
Mereka baik-baik saja. Aku juga baik-baik saja.
806
00:55:12,310 --> 00:55:15,480
Kami telah menemukan kita sebuah rumah ... kapan kau akan mengirim uang?
807
00:55:15,560 --> 00:55:17,510
Aku akan mengirimkannya pada akhir bulan ...
808
00:55:19,140 --> 00:55:23,190
Dengarkan aku ... kau harus menjaga semua orang, sampai aku tidak kembali.
809
00:55:23,440 --> 00:55:25,980
Berjanjilah ... kau akan menjaga semua orang?
810
00:55:26,400 --> 00:55:29,620
Hidup, kau berdenyut dalam diriku ...
811
00:55:30,000 --> 00:55:33,560
Dan di dalammu, aku hidup dan mati.
812
00:55:34,220 --> 00:55:37,290
Seperti phoenixku akan bangkit,
813
00:55:38,050 --> 00:55:41,250
... untuk memutuskan rantai ini dan terbang.
814
00:55:43,480 --> 00:55:47,190
Vilayati! Turun ... sekarang!
815
00:55:47,810 --> 00:55:50,390
Biarkan, turun.
816
00:55:52,050 --> 00:55:53,770
Bharat!
817
00:55:54,190 --> 00:55:55,660
Bharat!
818
00:56:00,890 --> 00:56:02,310
Setiap hari, omong kosong sialan yang sama!
819
00:56:02,390 --> 00:56:03,730
Bagaimana makanan bisa selesai setiap hari ?!
820
00:56:03,890 --> 00:56:05,230
Dengar kawan, kami hanya pekerja seperti kau.
821
00:56:05,440 --> 00:56:07,230
Jika kau punya masalah, bawa ke pengawas.
822
00:56:07,640 --> 00:56:08,980
Kami bekerja keras sepanjang hari dalam panas ini,
823
00:56:09,630 --> 00:56:11,230
Aku tidak bisa bekerja dengan perut kosong ...
824
00:56:11,760 --> 00:56:13,060
Kenapa mereka tidak pernah kekurangan makanan?
825
00:56:13,140 --> 00:56:15,230
Kami sudah memberi tahu mereka berkali-kali. Mereka selalu punya cukup.
826
00:56:15,310 --> 00:56:17,100
Banyak yang sia-sia ... tetapi mereka tidak pernah mengirimnya ke sini.
827
00:56:17,190 --> 00:56:18,190
Kenapa kau tidak memberi tahu mereka?
828
00:56:18,620 --> 00:56:20,940
Ayo pergi ke sana dan makan.
829
00:56:28,020 --> 00:56:30,310
Hei, hei ... apa yang kalian lakukan di sini?
830
00:56:30,890 --> 00:56:32,260
- Itu bukan makananmu.
- Makanan habis.
831
00:56:32,410 --> 00:56:34,100
Lagi pula, kalian tidak bisa makan di sini.
832
00:56:34,190 --> 00:56:35,140
- Lapar.
- Pergi kesana.
833
00:56:36,140 --> 00:56:38,920
- Jangan sentuh aku!
- Aye, jangan sentuh aku.
834
00:56:43,760 --> 00:56:44,770
Jangan mendorong.
835
00:56:45,270 --> 00:56:46,190
Dia temanku.
836
00:56:46,640 --> 00:56:47,640
Ada apa?
837
00:56:48,310 --> 00:56:49,230
Dia mendorongku.
838
00:56:50,120 --> 00:56:52,860
- Tuan, izinkan aku menjelaskan ... pada dasarnya ini ...
- Biarkan dia berbicara.
839
00:56:53,390 --> 00:56:55,230
Tuan, kami mendapatkan kari &
840
00:56:56,980 --> 00:56:57,690
Nasi...
841
00:56:59,230 --> 00:57:00,480
Setiap hari habis.
842
00:57:01,020 --> 00:57:01,940
Mereka mendapat daging,
843
00:57:02,690 --> 00:57:03,560
Sayuran,
844
00:57:04,480 --> 00:57:05,350
bahkan manisan ...
845
00:57:06,340 --> 00:57:07,640
Makanan mereka tidak pernah habis.
846
00:57:08,980 --> 00:57:09,640
Kenapa?
847
00:57:10,060 --> 00:57:12,270
Karena kami orang India, Pakistan,
848
00:57:12,810 --> 00:57:14,440
Sri Lanka, Filipina ...
849
00:57:15,610 --> 00:57:16,900
Warna kami berbeda,
850
00:57:17,980 --> 00:57:19,790
kami tidak berbicara bahasa yang sama.
851
00:57:21,020 --> 00:57:21,750
Tidak baik.
852
00:57:22,020 --> 00:57:23,160
Bharat, itu sudah cukup.
853
00:57:23,930 --> 00:57:25,850
- Pada dasarnya apa yang ingin dia katakan ...
- Biarkan dia selesaikan.
854
00:57:26,270 --> 00:57:27,060
Tuan,
855
00:57:28,460 --> 00:57:33,890
Kau pengawas ... kau tahu seorang yang mabuk
856
00:57:35,460 --> 00:57:36,700
mesin bekerja dengan baik.
857
00:57:36,840 --> 00:57:37,810
Itu tidak pernah berhenti ...
858
00:57:39,390 --> 00:57:41,520
Demikian pula, jika kau memberi kami makanan yang layak
859
00:57:41,850 --> 00:57:42,610
kami tidak akan berhenti.
860
00:57:42,690 --> 00:57:44,440
Kami akan memberikan yang terbaik.
861
00:57:49,150 --> 00:57:51,480
Itu semua tuan ...
862
00:57:55,810 --> 00:57:57,600
Kau akan mati jika kau tidak mendapatkan kari?
863
00:57:57,890 --> 00:57:59,190
Tuhan tahu apa yang akan mereka lakukan padanya!
864
00:57:59,600 --> 00:58:00,310
Ia disini...
865
00:58:02,380 --> 00:58:03,210
Ia disini...
866
00:58:06,650 --> 00:58:08,190
Bharat, semuanya baik-baik saja?
867
00:58:08,500 --> 00:58:09,730
Kita masih bekerja?
868
00:58:10,160 --> 00:58:11,560
Harus mengemas tas kita?
869
00:58:15,370 --> 00:58:17,560
Semua orang mendapat makanan yang sama mulai besok.
870
00:58:24,440 --> 00:58:25,730
Aku tidak akan lapar lagi ...
871
00:58:25,810 --> 00:58:28,190
Makanan yang sama untuk semua orang.
872
00:58:28,520 --> 00:58:29,310
Bharat!
873
00:58:29,390 --> 00:58:36,560
Bharat ... Bharat ... Bharat ...
874
00:58:37,560 --> 00:58:40,310
Bharat! Apa itu tadi?
875
00:58:40,850 --> 00:58:41,770
Apa?
876
00:58:41,850 --> 00:58:43,690
Dia seorang perwira yang sangat senior ...
877
00:58:44,140 --> 00:58:47,560
Dia bisa membatalkan seluruh kontrak kita dalam 2 menit.
878
00:58:47,880 --> 00:58:50,310
kau dan semua pekerja ini harus kembali ke rumah dan mulai mengemis!
879
00:58:50,480 --> 00:58:51,640
Maaf nyonya-tuan ...
880
00:58:52,190 --> 00:58:53,640
Aku hanya mengatakan apa yang aku rasakan.
881
00:58:53,940 --> 00:58:55,270
- Perasaanmu?
- Ya
882
00:58:55,850 --> 00:58:58,980
Dan kapan kau akan berbicara tentang perasaanmu yang sebenarnya?
883
00:59:00,520 --> 00:59:01,440
Maaf nyonya ...
884
00:59:04,110 --> 00:59:06,440
Perasaan, sialan ...
885
00:59:10,770 --> 00:59:12,190
Perasaan apa yang dia bicarakan?
886
00:59:12,850 --> 00:59:16,350
Kau bodoh. Ayo pergi teman-teman ...
887
00:59:17,760 --> 00:59:19,770
Festival Diwali ada di sini.
888
00:59:20,060 --> 00:59:21,980
Ayo paman, mari kita bicara dengan Nyonya-tuan ...
889
00:59:22,350 --> 00:59:24,980
Jika dia mengizinkan kita untuk membuat perayaan?
890
00:59:25,140 --> 00:59:26,060
Siapa yang akan berbicara dengannya?
891
00:59:26,230 --> 00:59:27,310
Aku akan bicara...
892
00:59:27,390 --> 00:59:28,390
Diam!
893
00:59:29,310 --> 00:59:31,100
Aku rasa dia akan mendengarkan Bharat ...
894
00:59:32,020 --> 00:59:32,940
Dia bisa meyakinkannya. Aku tahu itu.
895
00:59:33,020 --> 00:59:34,310
- Oh ya?
- Ya
896
00:59:34,470 --> 00:59:36,890
Setelah keributan hari ini, aku menjauh darinya.
897
00:59:37,020 --> 00:59:38,760
Dia jatuh cinta padamu, nak.
898
00:59:39,260 --> 00:59:40,730
Tidak kau juga merasakannya?
899
00:59:41,270 --> 00:59:42,270
Kita semua pernah melihatnya? Bagaimana dengan lria?
900
00:59:42,350 --> 00:59:43,730
- Oh ya!
- Aku telah melihatnya.
901
00:59:43,810 --> 00:59:48,060
kau tidak harus menjadi pahlawan yang pendiam dan pemalu!
902
00:59:49,180 --> 00:59:51,520
Aku sudah menulis puisi untukmu ...
903
00:59:51,770 --> 00:59:53,440
Gadis-gadis cantik itu,
904
00:59:54,350 --> 00:59:56,440
mereka menyukai pria yang berani!
905
00:59:56,690 --> 00:59:58,480
Ya, seperti aku.
906
00:59:58,690 --> 01:00:00,190
Jangan main-main dengan kepalaku teman-teman.
907
01:00:00,270 --> 01:00:02,810
Aku tidak ingin pulang sebelum visaku tak berlaku!
908
01:00:02,980 --> 01:00:04,310
Pengalamanku bertahun-tahun mengatakan,
909
01:00:04,480 --> 01:00:06,140
kau butuh sedikit 'bantuan ekstra' ...
910
01:00:06,230 --> 01:00:09,480
Satu dosis tonik kebenaran.
911
01:00:20,000 --> 01:00:20,980
Siapa?
912
01:00:21,400 --> 01:00:22,440
Nyonya!
913
01:00:23,890 --> 01:00:24,940
Ini Bharat ...
914
01:00:32,030 --> 01:00:32,980
Maaf.
915
01:00:38,190 --> 01:00:41,980
Semua orang bingung apa kami bisa mendapatkan liburan untuk Diwali besok ...
916
01:00:42,070 --> 01:00:45,730
Kami bisa membuat perayaan ...
917
01:00:46,070 --> 01:00:48,480
Oke. Aku akan berbicara dengan pengwas.
918
01:00:50,030 --> 01:00:50,940
Oke.
919
01:00:53,570 --> 01:00:54,480
Ada yang lain?
920
01:00:55,190 --> 01:00:55,900
Tidak...
921
01:00:56,900 --> 01:01:00,940
"Gadis-gadis cantik itu, mereka suka pria yang berani!"
922
01:01:02,980 --> 01:01:04,070
Nyonya-tuan ...
923
01:01:04,770 --> 01:01:07,570
Setiap kali aku melihatmu, aku melihat harimau betina putih anggun ...
924
01:01:07,790 --> 01:01:09,110
Binatang paling langka!
925
01:01:09,190 --> 01:01:12,610
Ketika aku mendengar suaramu, itu seperti melodi ...
926
01:01:12,690 --> 01:01:14,030
... air jatuh di atas batu.
927
01:01:15,020 --> 01:01:20,230
Mataku terlihat seperti bintang yang berkelap-kelip di langit malam?
928
01:01:20,380 --> 01:01:20,980
Ya!
929
01:01:21,170 --> 01:01:23,690
Dan rambutku terasa seperti angin pagi ...
930
01:01:23,770 --> 01:01:24,420
Ya!
931
01:01:24,500 --> 01:01:29,900
Rasanya seperti sejuta burung terbang menuju matahari ...
932
01:01:32,690 --> 01:01:34,230
Tapi bagaimana kau tahu?
933
01:01:37,840 --> 01:01:39,210
tahu sisanya?
934
01:01:39,460 --> 01:01:42,210
Karena paman membacakan puisi ini untukku di pesawat ...
935
01:01:42,300 --> 01:01:44,260
Paman?! Hewan?
936
01:01:44,590 --> 01:01:48,550
Dan aku mengatakan kepadanya untuk menemukan seseorang seusianya ...
937
01:01:49,340 --> 01:01:51,210
Sebelum aku melemparnya dari pesawat.
938
01:01:51,420 --> 01:01:54,340
Sekarang katakan apa yang kau mau.
939
01:01:57,550 --> 01:01:59,420
Aku dan keluargaku...
940
01:02:01,640 --> 01:02:03,630
Datang ke India dari Pakistan setelah partisi ...
941
01:02:06,260 --> 01:02:08,460
Tapi ayah dan Saudariku
942
01:02:11,960 --> 01:02:13,670
tidak bisa naik kereta.
943
01:02:16,010 --> 01:02:19,340
Nyonya-tuan, arloji ini ...
944
01:02:22,920 --> 01:02:24,800
Ini arloji ayahku ...
945
01:02:25,800 --> 01:02:27,010
Ini tidak berfungsi.
946
01:02:28,120 --> 01:02:29,840
Sudah bertahun-tahun.
947
01:02:30,760 --> 01:02:32,460
Tetapi ketika aku melihatnya ...
948
01:02:33,430 --> 01:02:35,170
aku berharap
949
01:02:37,300 --> 01:02:42,380
bagaimana ayah dan saudark.
950
01:02:44,880 --> 01:02:45,840
Lalu
951
01:02:46,670 --> 01:02:48,510
kau datang ke hidupku ...
952
01:02:50,550 --> 01:02:52,630
Sekarang ketika aku tidak melihatmu,
953
01:02:53,760 --> 01:02:55,550
Aku tidak bisa membantu
954
01:02:56,170 --> 01:02:57,880
tapi bingung
955
01:02:58,610 --> 01:02:59,670
apa yang harus kau lakukan?
956
01:02:59,840 --> 01:03:00,630
Oke...
957
01:03:02,630 --> 01:03:04,300
Jadi kau melihat ayahmu di dalamku ?!
958
01:03:04,630 --> 01:03:06,760
Tidak nyonya-tuan ...
959
01:03:09,400 --> 01:03:10,760
Kau berbeda.
960
01:03:11,090 --> 01:03:12,800
Ayah selalu berkata,
961
01:03:13,090 --> 01:03:15,050
setiap kali kau merasa sedih,
962
01:03:16,590 --> 01:03:17,960
makan saja sesuatu yang manis.
963
01:03:18,370 --> 01:03:21,590
kau adalah manis yang aku butuhkan dalam hidup pahit & asamku.
964
01:03:23,800 --> 01:03:25,380
kau ramuan manisku.
965
01:03:34,260 --> 01:03:36,260
Manis seperti madu ...
966
01:03:38,210 --> 01:03:40,050
Manis seperti madu ...
967
01:03:42,300 --> 01:03:43,960
Manis seperti madu ...
968
01:03:45,920 --> 01:03:52,920
Malam ini, hambar tanpa suaramu ...
969
01:03:53,950 --> 01:04:01,590
Tanpamu, hidup ini, adalah hidup tanpa rasa.
970
01:04:02,050 --> 01:04:08,960
Demi cinta kita, aku mohon dan berdoa ...
971
01:04:10,000 --> 01:04:17,460
Beri aku rasa mimpimu yang indah, malam & siang...
972
01:04:19,010 --> 01:04:22,090
kau ... kau ...
973
01:04:23,010 --> 01:04:29,840
kau ... kau ... ramuan cinta yang manis ...
974
01:04:30,210 --> 01:04:33,050
Ramuan cinta yang manis ...
975
01:04:33,970 --> 01:04:36,960
Manis seperti madu ... ramuan cintaku.
976
01:04:38,200 --> 01:04:42,630
Kehangatan matahari, aku tidak butuh ...
977
01:04:42,760 --> 01:04:46,630
Biarkan bulan tidak menyinari cahayanya di atas ...
978
01:04:46,710 --> 01:04:52,760
Yang aku inginkan adalah kau, ramuan cintaku yang manis.
979
01:04:53,960 --> 01:04:56,920
Kau ramuan cinta yang manis.
980
01:04:58,260 --> 01:04:59,630
Manis seperti madu ...
981
01:05:00,210 --> 01:05:01,630
Manis seperti madu ...
982
01:05:15,090 --> 01:05:21,920
Hanya memikirkanmu, memberikan kata-kataku lebih berarti ...
983
01:05:23,170 --> 01:05:29,760
Hanya dengan melihatmu ... membuatku merasa senang ...
984
01:05:29,960 --> 01:05:33,090
Kau satu keinginan sejatiku ...
985
01:05:33,960 --> 01:05:37,210
Kerinduanku yang besar,
986
01:05:37,960 --> 01:05:41,010
ketika aku merindukanmu,
987
01:05:41,960 --> 01:05:45,960
Aku menemukan rasa memiliki.
988
01:05:46,960 --> 01:05:49,840
kau ... kau ...
989
01:05:51,000 --> 01:05:57,800
kau ... kau ... ramuan cinta yang manis ...
990
01:05:58,240 --> 01:06:00,920
Ramuan cinta yang manis ...
991
01:06:01,980 --> 01:06:05,090
Ramuan cinta yang manis ...
992
01:06:07,210 --> 01:06:10,090
Paman, kita punya teman yang jatuh cinta!
993
01:06:10,290 --> 01:06:12,560
Teman? Aku rasa wanita itu juga jatuh cinta padanya!
994
01:06:14,750 --> 01:06:20,920
Yang aku inginkan adalah kamu, ramuan cintaku yang manis.
995
01:06:21,980 --> 01:06:24,550
Manis seperti madu ... kau ramuan cintaku yang manis.
996
01:06:30,180 --> 01:06:31,460
Manis seperti madu ...
997
01:06:34,030 --> 01:06:37,400
Kau ramuan cinta yang manis.
998
01:06:38,340 --> 01:06:39,070
Nyonya-tuan!
999
01:06:39,270 --> 01:06:40,670
Aku ingin berbicara denganmu.
1000
01:06:41,350 --> 01:06:41,940
Katakan.
1001
01:06:42,380 --> 01:06:43,100
Nyonya-tuan,
1002
01:06:44,000 --> 01:06:47,730
timku dan aku ingin bekerja di terowongan pipa gas.
1003
01:06:50,930 --> 01:06:53,230
Visa kami akan berakhir ...
1004
01:06:53,480 --> 01:06:56,190
Dan uang yang aku dapatkan dalam 3 tahun terakhir tidak cukup.
1005
01:06:56,730 --> 01:06:58,480
Saudariku akan menikah bulan depan ...
1006
01:06:58,810 --> 01:07:00,440
Yang lain perlu membangun rumah ...
1007
01:07:00,600 --> 01:07:02,140
Membayar tagihan medis.
1008
01:07:03,390 --> 01:07:05,850
Terowongan gas membayar 3 kali lipat dari yang kami dapatkan sekarang.
1009
01:07:06,190 --> 01:07:08,940
Itu karena 3 kali lebih berisiko untuk bekerja di sana juga.
1010
01:07:09,440 --> 01:07:10,940
Pikirkan lagi Bharat.
1011
01:07:12,110 --> 01:07:13,940
Aku sudah pikirkan Nyonya-tuan. Lagi dan lagi.
1012
01:07:15,350 --> 01:07:16,720
Kami ingin melakukannya.
1013
01:07:26,650 --> 01:07:28,310
Ayo cepat.
1014
01:07:29,790 --> 01:07:31,020
Cepat.
1015
01:07:37,270 --> 01:07:39,480
Ini akan memakan waktu untuk mencapai bagian bawah ...
1016
01:07:39,780 --> 01:07:41,100
15 menit!
1017
01:08:12,310 --> 01:08:13,390
Mulai di sini.
1018
01:08:13,810 --> 01:08:17,020
Menggali terowongan, dari sini ke sini.
1019
01:08:17,100 --> 01:08:19,520
Dari sini ke sini.
1020
01:08:19,690 --> 01:08:20,890
Sangat berbahaya.
1021
01:08:44,350 --> 01:08:45,350
Bharat ...
1022
01:08:45,730 --> 01:08:46,890
Aku tidak bisa bernapas.
1023
01:08:46,980 --> 01:08:50,190
Kita menghasilkan 3 kali lipat uang. Diam dan gali.
1024
01:08:51,540 --> 01:08:52,390
Puji Tuhan!
1025
01:08:52,480 --> 01:08:53,440
Tetaplah begitu!
1026
01:09:30,060 --> 01:09:30,940
Hei...
1027
01:09:32,140 --> 01:09:32,980
Apa itu tadi?
1028
01:09:34,230 --> 01:09:35,560
Aku rasa ini gempa bumi ...
1029
01:09:38,890 --> 01:09:40,980
Tunggu disini. Aku akan periksa.
1030
01:09:53,730 --> 01:09:54,560
Hei lihat ini ...
1031
01:09:54,710 --> 01:09:55,980
Ini tidak baik!
1032
01:10:26,720 --> 01:10:27,800
Ini gempa bumi!
1033
01:10:27,880 --> 01:10:29,920
Lari untuk hidupmu ... atau kau akan terjebak!
1034
01:10:31,050 --> 01:10:31,920
Ini Kontrol!
1035
01:10:32,010 --> 01:10:35,550
Kami akan mencapai jalur gas, kami perlu mengeluarkan orang-orang kami, sekarang.
1036
01:10:40,880 --> 01:10:43,800
Kantong gas meledak. Bawa mereka keluar!
1037
01:10:43,970 --> 01:10:45,880
Ayo! Pergi pergi pergi!
1038
01:11:02,510 --> 01:11:04,970
Anak-anakku ... anak-anakku tertinggal!
1039
01:11:05,470 --> 01:11:07,800
Tunggu mereka ... Aku mohon, harap tunggu!
1040
01:11:07,880 --> 01:11:09,840
- Tapi bagaimana dengan anak buahku?
- Mereka akan datang. Tunggu.
1041
01:11:09,920 --> 01:11:11,010
Bharat!
1042
01:11:11,300 --> 01:11:12,760
Vilayati !!!
1043
01:11:13,720 --> 01:11:17,050
Sepanjang jalan dari sini ke sana ...
1044
01:11:17,130 --> 01:11:18,880
Ada ledakan di terowongan gas ...
1045
01:11:19,470 --> 01:11:21,880
Lari Vilayati! Terowongan ini runtuh!
1046
01:11:22,250 --> 01:11:23,800
- Bharat!
- Vilayati!
1047
01:11:23,880 --> 01:11:25,840
Menuju lift.
1048
01:11:25,920 --> 01:11:30,630
Paman, mari kita pergi. Kejar mereka.
1049
01:11:31,490 --> 01:11:32,590
Anak-anakku terjebak di sana.
1050
01:11:32,670 --> 01:11:35,380
Ya paman, kami akan membawa semuanya. Percayalah.
1051
01:11:35,470 --> 01:11:37,010
Jatuhkan dia ...
1052
01:11:37,260 --> 01:11:38,920
Dengarkan aku!
1053
01:11:39,220 --> 01:11:40,590
Terlalu berbahaya di bawah sana.
1054
01:11:40,740 --> 01:11:42,920
Liftnya tidak bisa turun lagi. Terowongan itu telah runtuh.
1055
01:11:43,000 --> 01:11:43,880
Ayo pergi!
1056
01:11:50,810 --> 01:11:55,800
Bharat! Kakiku ... Aku terjebak.
1057
01:11:55,880 --> 01:11:57,470
Jangan khawatir Vilayati ...
1058
01:11:58,670 --> 01:12:00,050
Aku disini.
1059
01:12:09,230 --> 01:12:15,090
Pada hitungan 3 Vilayati ... 1, 2, 3 ...
1060
01:12:18,880 --> 01:12:19,510
Ayah.
1061
01:12:41,340 --> 01:12:42,250
Nyonya-tuan ...
1062
01:12:42,760 --> 01:12:43,720
Paman...
1063
01:12:44,240 --> 01:12:45,290
Dimana bharat?
1064
01:12:45,730 --> 01:12:46,270
Bharat ...
1065
01:12:47,640 --> 01:12:48,480
Bharat!
1066
01:12:50,350 --> 01:12:51,140
Bharat!
1067
01:12:52,480 --> 01:12:53,310
Bharat!
1068
01:12:54,640 --> 01:12:55,390
Bharat!
1069
01:13:00,190 --> 01:13:01,140
Bharat!
1070
01:13:01,940 --> 01:13:02,890
Bharat!
1071
01:13:03,620 --> 01:13:06,140
Bharat, kawan apa yang akan aku sampaikan kepada keluargamu, jika sesuatu terjadi padamu!
1072
01:13:06,850 --> 01:13:08,140
Bharat!
1073
01:13:08,480 --> 01:13:10,390
Bharat !!!
1074
01:13:10,810 --> 01:13:13,640
Bharat ... Bharat!
1075
01:13:16,020 --> 01:13:17,020
Bharat!
1076
01:13:17,520 --> 01:13:18,900
Bharat !!!
1077
01:13:18,980 --> 01:13:21,480
Ada orang yang terjebak di sana. Bagaimana kau akan mengeluarkan mereka ?!
1078
01:13:21,560 --> 01:13:23,940
Nyonya, kenapa kau tidak mengerti apa yang aku katakan?
1079
01:13:47,280 --> 01:13:50,530
Pa, aku menjaga semua orang
1080
01:13:50,970 --> 01:13:53,060
di Hind Ration Store.
1081
01:13:53,810 --> 01:13:57,770
Ma masih terlihat cantik seperti biasa ...
1082
01:13:57,940 --> 01:13:59,060
Dia tidak mengatakannya,
1083
01:13:59,140 --> 01:14:03,190
tapi setiap hari matanya mengkhianati bagaimana dia menunggumu.
1084
01:14:04,150 --> 01:14:07,730
Junior telah lulus dengan ujian Pa.
1085
01:14:08,270 --> 01:14:11,810
Dia di Universitas Delhi sekarang ... dia belajar keras ...
1086
01:14:12,390 --> 01:14:15,980
Mehek telah berubah menjadi gadis yang cantik ...
1087
01:14:16,190 --> 01:14:19,480
Dia menjaga semua orang ketika aku pergi.
1088
01:14:20,230 --> 01:14:23,100
Dia akan menikah 3 minggu lagi ...
1089
01:14:24,140 --> 01:14:27,230
Gudiya ... boneka kecilku.
1090
01:14:27,690 --> 01:14:30,060
Pa, aku mencarinya ke mana-mana, tapi aku belum bisa menemukannya.
1091
01:14:30,140 --> 01:14:34,140
Aku ingin meminta maaf padanya ...
1092
01:14:34,350 --> 01:14:35,890
Dan untukmu, Pa.
1093
01:14:36,850 --> 01:14:40,730
Semua orang bilang aku punya mata Pa.
1094
01:14:40,940 --> 01:14:41,980
Ayah!
1095
01:14:42,060 --> 01:14:43,440
Setiap kali aku melihat cermin,
1096
01:14:43,520 --> 01:14:49,140
Aku melihat wajahmu ... pandangan terakhirmu di stasiun ...
1097
01:14:49,730 --> 01:14:52,350
Aku mendengar itu di saat-saat terakhirmu...
1098
01:14:52,730 --> 01:14:57,270
Seluruh hidupmu berkelip di depan matamu.
1099
01:14:58,390 --> 01:15:02,020
Aku telah menepati janjiku sampai sekarang ...
1100
01:15:02,600 --> 01:15:07,810
Tapi setiap nafas terasa seperti yang terakhir bagiku sekarang.
1101
01:15:07,980 --> 01:15:11,810
Maaf Pa, maafkan aku ...
1102
01:15:13,600 --> 01:15:14,900
Berjanjilah... kau akan menjaga semua orang?
1103
01:15:14,980 --> 01:15:16,810
Ya ayah
1104
01:15:17,350 --> 01:15:18,100
Hind Rotion Store ...
1105
01:15:18,190 --> 01:15:19,860
Sekarang katakan apa yang kau benar-benar ingin ...
1106
01:15:19,940 --> 01:15:20,940
Panggil ayahmu.
1107
01:15:21,020 --> 01:15:22,480
Sampai jumpa di sana, bersama Gudiya.
1108
01:15:22,560 --> 01:15:23,860
Kau yang tertua. Jaga semua orang.
1109
01:15:23,940 --> 01:15:25,440
- Ya ayah.
- Jangan lupa,
1110
01:15:25,520 --> 01:15:27,550
Aku akan datang.
1111
01:15:40,060 --> 01:15:41,810
Pa ...
1112
01:15:43,770 --> 01:15:46,520
Bharat!
1113
01:15:48,230 --> 01:15:49,140
Vilayati ...
1114
01:15:50,390 --> 01:15:52,100
Temanku masih hidup!
1115
01:15:52,190 --> 01:15:53,440
Jangan menangis.
1116
01:15:55,600 --> 01:15:57,560
Kita tidak akan mati di sini Vilayati.
1117
01:15:58,400 --> 01:16:00,100
Kita akan keluar dari sini.
1118
01:16:00,350 --> 01:16:02,270
Ya
1119
01:16:02,700 --> 01:16:03,860
Siapa lagi yang ada di sini?
1120
01:16:03,940 --> 01:16:06,480
Roli ... Yadav ... dan banyak lagi...
1121
01:16:06,560 --> 01:16:08,350
Aku takut Bharat.
1122
01:16:08,440 --> 01:16:09,520
Jangan ...
1123
01:16:10,270 --> 01:16:13,100
Ingat apa yang dikatakan Radha?
1124
01:16:14,730 --> 01:16:17,060
Kau akan mempertaruhkan nyawamu?
1125
01:16:17,140 --> 01:16:18,140
Ayo
1126
01:16:18,750 --> 01:16:22,390
lakukan itu sekali lagi.
1127
01:16:22,600 --> 01:16:27,230
Hidup, kau berdenyut dalam diriku ...
1128
01:16:27,850 --> 01:16:33,590
Dan di dalammu, aku hidup dan mati.
1129
01:16:34,560 --> 01:16:39,140
Hidup, kau berdenyut dalam diriku ...
1130
01:16:39,640 --> 01:16:40,890
Sudah terlambat sekarang.
1131
01:16:42,350 --> 01:16:43,730
Tidak ada harapan.
1132
01:17:09,350 --> 01:17:10,560
Anak-anakku baik-baik saja!
1133
01:17:12,770 --> 01:17:14,020
Anak-anakku baik-baik saja!
1134
01:17:20,890 --> 01:17:24,480
Mereka masih hidup ... terima kasih Tuhan.
1135
01:17:36,100 --> 01:17:38,060
Kau baik-baik saja Vilayati?
1136
01:17:38,640 --> 01:17:40,190
Ya paman ... Bharat menyelamatkan kami semua.
1137
01:17:40,270 --> 01:17:40,730
Dia menyelamatkan!
1138
01:17:40,810 --> 01:17:45,520
Hidup, kau berdenyut dalam diriku ...
1139
01:17:45,820 --> 01:17:51,850
Dan di dalammu, aku hidup dan mati.
1140
01:17:52,620 --> 01:17:58,270
Seperti phoenix lku akan bangkit,
1141
01:17:58,640 --> 01:18:04,890
untuk memutuskan rantai ini dan terbang.
1142
01:18:41,230 --> 01:18:46,640
Bharat! Bharat!
1143
01:18:46,850 --> 01:18:48,480
Kakek terbaik! Kakek terbaik!
1144
01:18:48,560 --> 01:18:52,440
Ayo anak-anak ... nikmati camilan kalian.
1145
01:18:52,520 --> 01:18:54,810
Ceritanya bisa menunggu.
1146
01:18:56,390 --> 01:18:58,270
Kau senang ayah besar ...
1147
01:18:58,850 --> 01:19:00,770
Sekarang setelah kau menceritakan kisahmu?
1148
01:19:01,640 --> 01:19:03,270
Ini hari ulang tahunku ...
1149
01:19:03,350 --> 01:19:06,940
Aku suka jika kau menyuapiku dengan tanganmu...
1150
01:19:11,640 --> 01:19:16,220
Kau pria yang terobsesi dengan diri sendiri ...
1151
01:19:19,190 --> 01:19:20,270
Ada apa?
1152
01:19:20,600 --> 01:19:21,850
Tidak ada...
1153
01:19:22,020 --> 01:19:26,350
Baru ingat pelukan itu dari 40 tahun yang lalu.
1154
01:19:26,890 --> 01:19:29,730
Bagaimana kau menangkapku ...
1155
01:19:30,560 --> 01:19:34,140
Kau mengambil keuntungan dariku?
1156
01:19:36,810 --> 01:19:38,890
Kau merasa kau pintar, kan?!
1157
01:19:45,520 --> 01:19:46,690
Selamat ulang tahun!
1158
01:19:48,270 --> 01:19:49,440
Nyonya-tuan,
1159
01:19:51,850 --> 01:19:53,100
Aku mencintaimu.
1160
01:20:03,830 --> 01:20:07,030
Oke kakek, sekarang beritahu kami sisanya ...
1161
01:20:07,540 --> 01:20:09,910
Anak-anak tidak akan menyerah ...
1162
01:20:10,380 --> 01:20:12,320
Dan sekarang bahkan kami ingin mendengar ceritanya.
1163
01:20:12,400 --> 01:20:13,030
Oke.
1164
01:20:13,480 --> 01:20:15,940
Ayo anak-anak. Selesaikan.
1165
01:20:17,080 --> 01:20:18,660
Tinku, duduk.
1166
01:20:19,850 --> 01:20:21,610
Oke kakek, semua orang sudah siap ...
1167
01:20:21,690 --> 01:20:23,150
Ada apa selanjutnya?
1168
01:20:23,400 --> 01:20:24,570
Tunggu sebentar...
1169
01:20:25,020 --> 01:20:28,650
Jika kau dan Nyonya-Tuan bertemu 40 tahun yang lalu,
1170
01:20:28,810 --> 01:20:31,190
lalu kenapa kalian tidak pernah menikah?
1171
01:20:31,690 --> 01:20:35,220
Itu ... agak rumit.
1172
01:20:37,030 --> 01:20:40,610
kau ingin memberi tahu mereka?
1173
01:20:42,200 --> 01:20:46,280
Bharat dan timnya telah melakukan keajaiban.
1174
01:20:46,550 --> 01:20:47,980
Apa yang ingin aku katakan ...
1175
01:20:48,340 --> 01:20:52,780
Orang yang berdiri dan bertarung di masa tersulitnya,
1176
01:20:53,230 --> 01:20:54,400
adalah pahlawan sejati ...
1177
01:20:54,690 --> 01:20:55,820
Bravo!
1178
01:20:57,780 --> 01:21:01,230
Sekarang aku ingin meminta pimpinan perusahaan untuk memfasilitasi tim
1179
01:21:01,320 --> 01:21:04,240
dengan hadiah uang dan kenang-kenangan.
- Terima kasih.
1180
01:21:07,470 --> 01:21:08,400
Dan hari ini,
1181
01:21:09,400 --> 01:21:10,530
di depan semua orang,
1182
01:21:11,070 --> 01:21:13,030
Aku ingin mengatakan sesuatu yang pribadi kepada Bharat ...
1183
01:21:13,170 --> 01:21:13,780
Apa?
1184
01:21:14,820 --> 01:21:19,980
Aku rasa kita terpisah sejauh timur dan barat ...
1185
01:21:22,780 --> 01:21:25,070
Aku bahkan tidak tahan melihatmu ...
1186
01:21:28,060 --> 01:21:29,400
Tapi sekarang aku rasa ...
1187
01:21:33,560 --> 01:21:34,690
Aku mencintaimu Bharat ...
1188
01:21:36,440 --> 01:21:37,980
Bunda Maria!
1189
01:21:38,190 --> 01:21:39,320
Menikahlah denganku?
1190
01:21:44,670 --> 01:21:46,400
Nyonya-tuan berani ...
1191
01:21:46,540 --> 01:21:47,650
Bharat bersihkan mangkuknya!
1192
01:21:47,780 --> 01:21:49,610
Aku senang aku tidak terjebak di terowongan itu!
1193
01:21:49,690 --> 01:21:51,070
Bantu aku!
1194
01:21:52,900 --> 01:21:56,440
Kau akan mengundangku, atau aku menghancurkan pernikahan saudarimu?
1195
01:21:56,960 --> 01:21:59,320
Kau memberi tahu ibumu tentangku?
1196
01:22:04,070 --> 01:22:06,320
Nyonya-tuan, mereka sedikit tradisional ...
1197
01:22:06,990 --> 01:22:08,440
Aku akan membutuhkan lebih banyak waktu.
1198
01:22:08,940 --> 01:22:10,070
Dsngar Bharat,
1199
01:22:12,400 --> 01:22:16,900
Aku selalu sangat jelas tentang apa yang aku inginkan ...
1200
01:22:17,570 --> 01:22:18,610
Aku tidak punya orang tua
1201
01:22:18,860 --> 01:22:21,110
siapa yang bisa mengajariku benar dan salah ...
1202
01:22:22,400 --> 01:22:25,940
Jadi aku hanya mengatakan apa pun yang datang ke kepalaku ...
1203
01:22:29,320 --> 01:22:30,610
Ini umurku untuk menikah ...
1204
01:22:30,900 --> 01:22:32,110
Ya, nyonya-tuan ...
1205
01:22:32,560 --> 01:22:33,820
Aku menyukaimu...
1206
01:22:34,400 --> 01:22:35,570
Terima kasih nyonya-tuan ...
1207
01:22:35,730 --> 01:22:37,900
Jadi aku mengatakannya di depan semua orang ...
1208
01:22:38,050 --> 01:22:39,190
Tidak apa-apa nyonya-tuan ...
1209
01:22:39,640 --> 01:22:40,530
Sekarang beritahu aku,
1210
01:22:41,690 --> 01:22:42,930
kapan kau ingin menikah?
1211
01:22:49,800 --> 01:22:51,980
Hari itu, ketika aku terjebak di terowongan itu,
1212
01:22:53,890 --> 01:22:55,670
banyak wajah terlintas di benakku ...
1213
01:22:57,860 --> 01:22:59,030
Wajahmu,
1214
01:23:00,440 --> 01:23:01,570
ibuku,
1215
01:23:02,480 --> 01:23:04,190
saudariku,
1216
01:23:04,930 --> 01:23:06,360
Vilayati ...
1217
01:23:07,320 --> 01:23:09,030
Aku telah kehilangan semua keinginan.
1218
01:23:09,940 --> 01:23:11,940
Satu-satunya hal yang membuatku tetap hidup
1219
01:23:14,110 --> 01:23:15,950
janjiku buat Pa ku.
1220
01:23:16,810 --> 01:23:20,110
Nyonya-tuan, aku sangat menyukaimu ...
1221
01:23:22,560 --> 01:23:24,190
Dan aku juga mencintaimu.
1222
01:23:24,570 --> 01:23:28,030
Tapi aku takut cintaku padamu
1223
01:23:29,280 --> 01:23:32,690
akan menghalangi tugasku.
1224
01:23:36,500 --> 01:23:38,400
Tolong maafkan aku...
1225
01:23:38,640 --> 01:23:41,480
Oh, tidak sama sekali.
1226
01:23:41,820 --> 01:23:44,270
Kau tidak egois ... kau terlalu mulia ... seperti dewa.
1227
01:23:44,730 --> 01:23:46,650
Kau telah merangkaiku selama berbulan-bulan,
1228
01:23:47,030 --> 01:23:50,440
dan sekarang kau ingin mengucapkan selamat tinggal pada shawarma ?!
1229
01:23:52,860 --> 01:23:56,320
Kau seharusnya tidak mengisi kepalaku dengan mimpi itu...
1230
01:23:56,400 --> 01:23:57,860
Ketika tidak bisa menjadi kenyataan.
1231
01:23:59,530 --> 01:24:01,400
Kau telah menghancurkan hatiku ...
1232
01:24:02,610 --> 01:24:04,690
Dan aku tidak bisa memaafkanmu.
1233
01:24:06,820 --> 01:24:08,030
Tapi ketahuilah...
1234
01:24:08,670 --> 01:24:10,860
kau hanya pria...
1235
01:24:12,440 --> 01:24:14,510
Berhentilah berusaha bersikap seolah-olah kau adalah dewa.
1236
01:24:41,610 --> 01:24:45,030
Aku pengacara paling cerdas di pengadilan Allahabad!
1237
01:24:45,400 --> 01:24:48,690
Keluarga kami telah berbicara selama 3 bulan ...
1238
01:24:49,150 --> 01:24:53,180
Tapi mereka berdua harus mengoperasi katarak mereka segera setelah kami menetapkan pertemuan!
1239
01:24:53,460 --> 01:24:54,570
Karena ini, kacamata.
1240
01:24:56,080 --> 01:24:57,150
Tapi aku katakan ...
1241
01:24:57,230 --> 01:24:59,570
Jika aku harus menikahi anak ayam itu ... maksudku gadis, mungkin
1242
01:24:59,900 --> 01:25:01,110
Aku harus memeriksanya.
1243
01:25:01,260 --> 01:25:02,450
Dia bagus.
1244
01:25:04,470 --> 01:25:05,940
Itu bibi gadis itu!
1245
01:25:06,080 --> 01:25:07,940
Itu gadis itu !!! Turunkan tanganmu...
1246
01:25:08,030 --> 01:25:10,230
Dan jangan terlalu bersemangat. Kita di sini untuk pernikahanku ... duduk tegak.
1247
01:25:14,400 --> 01:25:15,480
Jadi Mr. ipar,
1248
01:25:15,650 --> 01:25:19,820
Aku mendengarmu mengebor minyak di padang pasir?
1249
01:25:20,110 --> 01:25:21,940
Kau benar-benar menyukai orang bodoh itu?
1250
01:25:22,120 --> 01:25:25,150
Ya saudara, dia bernyanyi dengan sangat baik ...
1251
01:25:27,250 --> 01:25:29,400
Kami telah mendengarmu bernyanyi dengan sangat baik ...
1252
01:25:35,820 --> 01:25:44,570
Aku bisa mendengar suara ... suara yang manis & merdu!
1253
01:25:44,860 --> 01:25:47,150
Kau yakin tentang kehidupan dengan kartun ini?
1254
01:25:47,360 --> 01:25:50,110
Kawan! Katakan saja Ya ...
1255
01:25:53,240 --> 01:25:54,490
Kami suka bocah itu.
1256
01:25:56,060 --> 01:25:56,820
Terima kasih.
1257
01:26:06,950 --> 01:26:08,440
Berita terbaru!
1258
01:26:08,640 --> 01:26:10,150
Para pemain drum ada di sini!
1259
01:26:23,250 --> 01:26:25,440
Menginjaknya kawan! Lebih keras ...
1260
01:26:32,360 --> 01:26:33,320
Nyonya-tuan ...
1261
01:26:33,400 --> 01:26:38,680
Aku akan memukulmu dengan tongkat ini!
1262
01:26:46,980 --> 01:26:48,820
Mr.Bharat ... kau melihat hantu?
1263
01:26:48,900 --> 01:26:51,480
Lebih seperti hantu!
1264
01:26:52,730 --> 01:26:53,650
Manisan sudah siap?
1265
01:26:53,780 --> 01:26:55,400
Ini akan memakan waktu ... Aku di sini.
1266
01:26:56,180 --> 01:26:59,230
Manisan sudah siap ... dan aku juga!
1267
01:27:01,780 --> 01:27:03,750
Ada apa padaku ?!
1268
01:27:04,080 --> 01:27:05,480
Kapan aku bisa mendapatkan pembayaranku?
1269
01:27:05,640 --> 01:27:07,400
Kau akan mendapatkannya ... pastikan kasurnya empuk!
1270
01:27:07,480 --> 01:27:09,510
Lebih lembut dari wol ... sentuh!
1271
01:27:14,110 --> 01:27:16,400
Dengan siapa kau akan tidur dengan itu?
1272
01:27:20,900 --> 01:27:22,060
Vilayati!
1273
01:27:31,820 --> 01:27:34,150
Bharat ... pengantin pria ada di sini. Ayolah...
1274
01:27:34,230 --> 01:27:35,870
- Mereka datang?
- Ya, di luar ... di pintu.
1275
01:27:36,120 --> 01:27:37,480
Sebentar ...
1276
01:27:37,750 --> 01:27:39,690
Selamat datang!
1277
01:27:41,280 --> 01:27:42,480
Selamat datang!
1278
01:27:43,980 --> 01:27:44,690
Selamat datang!
1279
01:27:53,260 --> 01:27:54,280
Ya Tuhan...
1280
01:27:55,200 --> 01:27:57,700
Sekarang aku melihat nyonya-tuan di pesta pernikahan juga ...
1281
01:27:57,850 --> 01:28:00,320
Sekarang bahkan aku melihatnya.
1282
01:28:00,640 --> 01:28:01,530
kau melihatnya?
1283
01:28:04,120 --> 01:28:05,190
Bisa memeriksanya?
1284
01:28:12,180 --> 01:28:15,230
Ini pasti nyonya-tuan ...
1285
01:28:28,780 --> 01:28:31,980
Aku orang yang membawa mereka untuk pekerjaan mengebor minyak ...
1286
01:28:32,150 --> 01:28:33,530
Bahkan Vilayati.
1287
01:28:33,930 --> 01:28:35,150
Vilayati?
1288
01:28:35,870 --> 01:28:36,820
Ya bu
1289
01:28:37,610 --> 01:28:39,150
Dia membawa kami ke sana.
1290
01:28:39,480 --> 01:28:43,860
Bekerja berdampingan, Bharat dan aku mengembangkan daya tarik -
1291
01:28:45,900 --> 01:28:49,480
Saudaramu terlihat seperti pria biasa,
1292
01:28:49,980 --> 01:28:52,240
tetapi di dalam ... dia salah satu sejenis!
1293
01:28:52,320 --> 01:28:56,070
Dan waktu itu, aku meminta Bharat untuk menikah denganku di depan semua orang.
1294
01:28:56,320 --> 01:28:58,230
Tetapi dia menolak karena
1295
01:28:58,320 --> 01:29:00,650
dia berjanji untuk menepati...
1296
01:29:02,480 --> 01:29:04,050
Mungkin dia benar.
1297
01:29:04,250 --> 01:29:08,060
Tetapi jika kami tidak bisa bergerak maju,
1298
01:29:08,630 --> 01:29:13,610
bisa setidaknya terus berada di tempat kami sekarang, dalam hubungan ini?
1299
01:29:13,810 --> 01:29:14,690
Gadis itu benar.
1300
01:29:14,770 --> 01:29:16,940
Gadis itu ada di sini. Pegang kadomu dan duduk tegak!
1301
01:29:17,280 --> 01:29:19,110
Aku tidak percaya di zaman sekarang ini,
1302
01:29:19,190 --> 01:29:21,440
kita harus menikah jika kita mencintai seseorang.
1303
01:29:21,530 --> 01:29:24,830
Ya Ma, tidak, tunggu - nyonya-tuan, apa yang kau katakan ?!
1304
01:29:25,110 --> 01:29:27,650
Saudaramu pemain ... tapi dia pelatihnya!
1305
01:29:27,730 --> 01:29:29,980
Tinggal ... tanpa menikah!
1306
01:29:30,190 --> 01:29:31,900
Kenapa kita menikah ?!
1307
01:29:35,480 --> 01:29:38,150
Bharat! Kau juga menyukainya?
1308
01:29:38,440 --> 01:29:39,780
Bu, kau tidak tahu.
1309
01:29:40,280 --> 01:29:41,150
Diam...
1310
01:29:43,490 --> 01:29:44,320
Bharat?
1311
01:29:49,510 --> 01:29:50,400
Ya bu
1312
01:29:52,030 --> 01:29:53,410
Aku menyukainya.
1313
01:29:55,940 --> 01:29:56,980
Oke...
1314
01:29:57,650 --> 01:29:58,440
Oke?
1315
01:29:59,440 --> 01:30:02,690
Kau dapat melakukan apa yang kau anggap benar.
1316
01:30:10,840 --> 01:30:13,430
Cintaku, atuanah itu sulit?
1317
01:30:13,510 --> 01:30:15,730
Untuk membelikan aku pompa untuk halaman belakang aku.
1318
01:30:15,820 --> 01:30:17,940
Dengarkan aku - primadona desamu,
1319
01:30:18,030 --> 01:30:20,630
Aku tidak berjalan ke desa dengan baik!
1320
01:30:20,710 --> 01:30:23,530
Aku tidak berjalan ke itu dengan baik!
1321
01:30:24,030 --> 01:30:26,780
Cintaku, itu sulit?
1322
01:30:26,860 --> 01:30:29,030
Untuk membelikanku pompa untuk halaman belakangku.
1323
01:30:29,110 --> 01:30:31,320
Dengarkan aku - primadona desamu,
1324
01:30:31,400 --> 01:30:33,980
Aku tidak berjalan ke desa dengan baik!
1325
01:30:34,070 --> 01:30:36,900
Aku tidak berjalan ke itu dengan baik!
1326
01:30:37,320 --> 01:30:39,980
Aku akan melompat melintasi atapmu ...
1327
01:30:40,060 --> 01:30:42,780
Aku akan membawamu pergi, aku tidak akan berhenti,
1328
01:30:42,860 --> 01:30:46,280
Aku memperhatikanmu.
1329
01:30:48,030 --> 01:30:50,730
Cukup dengan kesopanan ini ...
1330
01:30:50,810 --> 01:30:53,320
Aku melaporkan keadaan darurat ...
1331
01:30:53,400 --> 01:30:56,940
Sejauh ini, aku tidak bisa melakukannya.
1332
01:30:57,980 --> 01:31:00,550
Mendekatlah sedikit, sayang ...
1333
01:31:00,630 --> 01:31:03,190
Aku ingin menyentuh hatimu.
1334
01:31:03,270 --> 01:31:05,860
Primadona desa ini tidak punya rasa takut,
1335
01:31:05,940 --> 01:31:09,150
tidak ada yang berani memisahkan kita.
1336
01:31:11,330 --> 01:31:12,360
Datang kemari ...
1337
01:31:21,840 --> 01:31:23,070
Sayang, kemari.
1338
01:31:33,360 --> 01:31:36,010
Cintaku, itu sulit?
1339
01:31:36,090 --> 01:31:38,320
Untuk membelikanku pompa untuk halaman belakangku.
1340
01:31:38,400 --> 01:31:40,520
Dengarkan aku - primadona desamu,
1341
01:31:40,730 --> 01:31:43,280
Aku tidak berjalan ke desa dengan baik!
1342
01:31:44,080 --> 01:31:46,770
Cintaku, itu sulit?
1343
01:31:46,850 --> 01:31:49,030
Untuk membelikanku pompa untuk halaman belakangku.
1344
01:31:49,150 --> 01:31:51,230
Dengarkan aku - primadona desamu,
1345
01:31:51,320 --> 01:31:53,780
Aku tidak berjalan ke desa dengan baik!
1346
01:31:54,050 --> 01:31:56,480
Aku tidak berjalan ke itu dengan baik!
1347
01:31:56,680 --> 01:31:57,840
Datang kemari ...
1348
01:32:13,480 --> 01:32:18,570 down
Yo, kenapa kau menenggelamkan rumah ini?
1349
01:32:18,840 --> 01:32:23,730
Kau menyalakan api aku tidak bisa memadamkan ...
1350
01:32:24,180 --> 01:32:29,430
Tidak pernah melihat barang curianmu atau gaya ini,
1351
01:32:29,510 --> 01:32:33,770
tidak bisa melihat kau datang dari dekat.
1352
01:32:34,040 --> 01:32:36,530
kau mengatakan kau ingin aku dekat ...
1353
01:32:36,700 --> 01:32:39,150
Tapi sekarang bukan saatnya sayang.
1354
01:32:39,380 --> 01:32:41,930
Primadona desa ini tidak punya rasa takut,
1355
01:32:42,010 --> 01:32:45,110
tidak ada yang berani memisahkan kita.
1356
01:32:47,310 --> 01:32:48,480
Jadi kemari ...
1357
01:32:52,540 --> 01:32:53,900
Datang saja lebih dekat.
1358
01:33:03,310 --> 01:33:04,440
Sayang, kemari.
1359
01:33:09,360 --> 01:33:12,100
Biarkan aku menghujanimu dengan bunga ...
1360
01:33:12,180 --> 01:33:14,730
Aku akan berteriak dari atas semua menara ...
1361
01:33:14,810 --> 01:33:18,320
Berhentilah menggodaku dan katakan saja 'Ya'.
1362
01:33:19,420 --> 01:33:21,830
Jadi datang sedikit lebih dekat, sayang ...
1363
01:33:22,010 --> 01:33:24,510
Aku ingin menyentuh hatimu,
1364
01:33:24,700 --> 01:33:27,300
desa bel ini tidak punya rasa takut,
1365
01:33:27,380 --> 01:33:30,410
tidak ada yang berani memisahkan kita.
1366
01:33:32,630 --> 01:33:33,400
Jadi kemari ...
1367
01:33:33,480 --> 01:33:36,100
Ini fase emas dari hidup kita ...
1368
01:33:36,510 --> 01:33:38,740
Aku mungkin putra India pertama
1369
01:33:38,820 --> 01:33:41,570
untuk mendapatkan izin tinggal bersama seorang gadis,
1370
01:33:41,830 --> 01:33:43,640
dari ibunya sendiri!
1371
01:33:43,850 --> 01:33:47,310
Terinspirasi olehku ... junior juga mengalami pernikahan cinta!
1372
01:33:47,560 --> 01:33:50,680
Pada saat yang sama, negara ini melihat lebih banyak pekerjaan ...
1373
01:33:50,870 --> 01:33:52,000
Dan nyonya-tuan ...
1374
01:33:52,080 --> 01:33:54,890
- Karena kecantikan dan sikapnya,
- Dalam berita hari ini ...
1375
01:33:55,130 --> 01:33:59,210
- Mendaratkan pekerjaan sebagai pembawa berita!
- Pemerintah telah mengangkat darurat nasional,
1376
01:33:59,380 --> 01:34:01,390
dan mengumumkan pemilihan serikat pada bulan Maret ...
1377
01:34:01,470 --> 01:34:03,680
Pada hari dia membaca berita,
1378
01:34:03,830 --> 01:34:06,390
dan pada malam hari dia membantu kami belajar di sekolah malam ...
1379
01:34:06,470 --> 01:34:08,720
Jadi aku bisa menyelesaikan sekolah menengah ...
1380
01:34:08,890 --> 01:34:12,100
Dan melamar pekerjaan di kereta api ...
1381
01:34:13,070 --> 01:34:14,010
Dan suatu hari ...
1382
01:34:14,170 --> 01:34:16,210
Lal Madan ini berasal dari Delhi ... dia akan menghajar mereka!
1383
01:34:16,390 --> 01:34:17,740
Marshall ke Madan Lal.
1384
01:34:19,630 --> 01:34:20,920
Dan, dia terpesona!
1385
01:34:22,090 --> 01:34:23,380
Kita membutuhkan Kirmani!
1386
01:34:24,830 --> 01:34:26,130
Vilayati!
1387
01:34:28,500 --> 01:34:29,480
Vilayati!
1388
01:34:29,830 --> 01:34:31,420
Memegang Kirmani ...
1389
01:34:31,500 --> 01:34:33,290
Tunggu... ini keberuntungan!
1390
01:34:34,750 --> 01:34:36,560
Dan Kirmani juga ikut!
1391
01:34:39,040 --> 01:34:41,150
Bharat ... anak-anak kita terbanting ke final!
1392
01:34:41,230 --> 01:34:43,750
183 semuanya.
1393
01:34:45,320 --> 01:34:46,210
Apa ini?
1394
01:34:46,680 --> 01:34:50,010
Aku sekarang bekerja di kereta api!
1395
01:34:50,350 --> 01:34:52,990
Jadi, kau akan menjadi master stasiun dalam 2 tahun!
1396
01:34:53,070 --> 01:34:55,340
Mimpimu telah menjadi kenyataan ...
1397
01:34:55,590 --> 01:34:57,750
Selamat bro!
1398
01:35:02,000 --> 01:35:04,880
Kami menjual jatah pemerintah, tetapi karena ini lokasi yang bagus ...
1399
01:35:05,170 --> 01:35:06,540
Kau dapat menjual apa saja.
1400
01:35:06,860 --> 01:35:08,380
Apa ini drama di luar toko?
1401
01:35:08,540 --> 01:35:09,290
Ayo lihat...
1402
01:35:14,100 --> 01:35:15,460
kau tidak dapat menjual toko ini ...
1403
01:35:15,970 --> 01:35:16,710
Kenapa tidak?
1404
01:35:17,210 --> 01:35:18,850
Ini bukan tokomu?
1405
01:35:19,040 --> 01:35:20,040
Tidak...
1406
01:35:20,800 --> 01:35:22,280
Tapi ini toko bibiku.
1407
01:35:23,000 --> 01:35:26,300
Dan aku telah menjalankannya bersamanya selama 10 tahun terakhir!
1408
01:35:26,640 --> 01:35:29,660
Dia hampir mati selama 2 bulan dan kau ingin menjualnya?
1409
01:35:33,360 --> 01:35:35,090
Pelankan suaramu...
1410
01:35:35,890 --> 01:35:38,970
Ini caramu berbicara dengan orang tuamu ?!
1411
01:35:48,610 --> 01:35:50,340
Aku tidak punya uang lagi...
1412
01:35:51,150 --> 01:35:53,970
Dan aku tidak akan menjadi beban bagi orang lain.
1413
01:35:55,760 --> 01:35:56,970
Kau menginginkan toko ini?
1414
01:35:58,050 --> 01:36:00,760
Bawa uangnya dan beli!
1415
01:36:15,550 --> 01:36:16,930
Hind Ration Store.
1416
01:36:17,210 --> 01:36:18,800
Sampai jumpa di sana, bersama Gudiya.
1417
01:36:18,890 --> 01:36:21,450
- kau yang tertua. Jaga semua orang.
- Ya, Pa ...
1418
01:36:21,530 --> 01:36:23,220
- Aku akan menemuimu disana.
- Pa!
1419
01:36:26,930 --> 01:36:30,140
Hind Ration Store adalah satu-satunya kesempatan
1420
01:36:30,470 --> 01:36:32,130
untuk melihat ayah lagi ...
1421
01:36:32,290 --> 01:36:37,620
Amarnath menahan ... banding keras untuk BBLR ... diberikan !!!
1422
01:36:37,890 --> 01:36:40,180
Sungguh keberuntungan yang melintir.
1423
01:36:40,510 --> 01:36:41,970
Seluruh negeri
1424
01:36:42,180 --> 01:36:45,840
merayakan kemenangan piala dunia pertama India ...
1425
01:36:46,210 --> 01:36:50,010
Kapil dev meraih piala dunia di balkon tuhan,
1426
01:36:50,090 --> 01:36:55,180
dan di sini ... toko itu dijual, dan untuk menyelatkannya
1427
01:36:55,600 --> 01:36:58,090
mimpi masa kecilku menjadi master stasiun
1428
01:36:58,180 --> 01:36:59,590
sama seperti ayahku ...
1429
01:36:59,920 --> 01:37:01,340
Tergelincir
1430
01:37:01,430 --> 01:37:02,750
dari tanganku ...
1431
01:37:02,830 --> 01:37:05,550
Mr.Chaurasia, bisa memberi kami pekerjaan di mana
1432
01:37:05,640 --> 01:37:08,180
kami dapat menghasilkan banyak uang, sangat cepat.
1433
01:37:08,460 --> 01:37:10,490
kau ingin bekerja di kapal? Di angkatan laut pedagang?
1434
01:37:10,570 --> 01:37:14,210
Oh tidak, tidak, kami tidak bisa bertarung! Beri kami sesuatu yang lebih sederhana ...
1435
01:37:14,290 --> 01:37:16,000
Aku tidak berbicara tentang kapal perang,
1436
01:37:16,080 --> 01:37:17,790
Aku berbicara tentang kapal barang!
1437
01:37:17,870 --> 01:37:21,460
Yang digunakan untuk mengirim barang ke negara lain?
1438
01:37:21,750 --> 01:37:23,750
Uang itu hebat ...
1439
01:37:23,830 --> 01:37:27,080
kau sudah berpengalaman dalam pengeboran, kan?
1440
01:37:27,310 --> 01:37:31,500
Aku akan menempatkanmu di ruang mesin ... sebagai mekanik.
1441
01:37:31,660 --> 01:37:32,550
Apa yang dikatakan?
1442
01:37:32,760 --> 01:37:33,580
Selesai
1443
01:37:34,040 --> 01:37:35,080
Tapi kawan
1444
01:37:35,250 --> 01:37:37,660
Itu terkadang bisa berbahaya ...
1445
01:37:38,180 --> 01:37:39,050
Berbahaya, bagaimana?
1446
01:37:39,130 --> 01:37:41,760
Maksudku, kadang-kadang di perairan...
1447
01:37:41,840 --> 01:37:43,090
Aku akan melakukannya!
1448
01:37:45,890 --> 01:37:49,510
Jadi sekarang kau mau menikah denganku?
1449
01:37:49,880 --> 01:37:52,760
Jadi aku bisa menjaga ibumu, ketika kau pergi?
1450
01:37:53,430 --> 01:37:55,510
Junior selalu keluar untuk bekerja,
1451
01:37:56,020 --> 01:37:58,220
Mehek sudah menikah dan punya anak.
1452
01:37:58,510 --> 01:38:00,840
Ma tidak bisa menjalankan toko pada usianya ...
1453
01:38:02,800 --> 01:38:03,630
Toko!
1454
01:38:05,340 --> 01:38:10,410
kau menyuapku dengan pernikahan agar aku akan menjalankan tokomu ?!
1455
01:38:11,090 --> 01:38:14,510
kau ingin aku berhenti dari pekerjaanku dan menjalankan toko?
1456
01:38:15,170 --> 01:38:20,090
Bharat, aku di sini bersamamu, karena aku ingin bersamamu ...
1457
01:38:20,750 --> 01:38:22,970
Aku tidak butuh bantuan darimu.
1458
01:38:23,260 --> 01:38:24,930
Nyonya kita akan tayang sebentar lagi.
1459
01:38:28,220 --> 01:38:30,430
Tidak Bharat ... kau tidak ke mana-mana ...
1460
01:38:30,940 --> 01:38:32,680
Kita tidak perlu membeli toko sial itu.
1461
01:38:32,890 --> 01:38:34,220
Tidak perlu mentegaku.
1462
01:38:34,380 --> 01:38:38,020
Bahkan kapal besar 'TONSIL' itu tenggelam di laut ...
1463
01:38:38,100 --> 01:38:40,800
Ma itu Titonic ... bukan TONSIL.
1464
01:38:40,930 --> 01:38:42,460
Apa pun ... itu tidak tenggelam?
1465
01:38:42,620 --> 01:38:45,370
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan sesuatu yang berbahaya lagi.
1466
01:38:45,620 --> 01:38:48,410
Ma, Vilayati dan aku hanya perlu melakukan 3-4 perjalanan
1467
01:38:48,490 --> 01:38:50,160
dan kami akan punya semua uang ...
1468
01:38:50,640 --> 01:38:53,370
Apa? Vilayati juga pergi?
1469
01:38:55,490 --> 01:38:56,870
Oh ya, aku juga akan pergi.
1470
01:38:57,040 --> 01:39:00,700
Percayalah, tidak ada bahaya dalam pekerjaan itu.
1471
01:39:01,670 --> 01:39:02,890
Aku bersumpah pada jempol kakimu!
1472
01:39:10,000 --> 01:39:12,450
Vilayati! Pegang erat-erat...
1473
01:39:12,610 --> 01:39:15,240
Berapa lama aku harus memegangnya ?!
1474
01:39:15,320 --> 01:39:18,020
Selama badai ini berlangsung!
1475
01:39:27,680 --> 01:39:29,220
Vilayati!
1476
01:39:40,030 --> 01:39:44,740
Satu-satunya hal yang lebih berbahaya daripada badai
1477
01:39:45,610 --> 01:39:48,370
kapten kapal kami - Sundar Singh!
1478
01:39:48,450 --> 01:39:51,650
Semua yang kau ... kirim, kirim ... tahu? ... bersama ...
1479
01:39:58,360 --> 01:39:59,110
Oke?
1480
01:40:02,810 --> 01:40:03,650
Oke?
1481
01:40:05,610 --> 01:40:09,730
Apa dialek kuno yang digunakan Neanderthal?
1482
01:40:10,240 --> 01:40:12,490
Aku tidak mengerti sepatah kata pun yang dia katakan ...
1483
01:40:13,670 --> 01:40:14,950
- Kawan!
- Ya
1484
01:40:15,090 --> 01:40:18,580
- Apa yang dia katakan?
- kau bukan... kehidupan terakhir!
1485
01:40:19,030 --> 01:40:22,860
Langit biru ... Aku tidak tahu!
1486
01:40:25,110 --> 01:40:31,050
Kapten itu berantakan di mana pikiran tidak bekerja secepat mulut.
1487
01:40:31,280 --> 01:40:36,510
Pembicara menganggap dia jelas tetapi orang-orang di sekitarnya selalu terlihat bingung.
1488
01:40:37,650 --> 01:40:38,650
Dompet siapa ini ?!
1489
01:40:39,180 --> 01:40:40,200
Dompet siapa, Tuan ?!
1490
01:40:41,240 --> 01:40:42,150
Bubar!
1491
01:40:42,650 --> 01:40:43,970
Aku bilang bubar!
1492
01:40:46,330 --> 01:40:48,570
Kau tidak mengerti? Jadi jelas aku katakan ...
1493
01:40:50,400 --> 01:40:53,740
Kapten bisa membawa keluarganya bersama dalam perjalanan ...
1494
01:40:54,200 --> 01:40:59,400
Dan hal terbaik tentang kapal ini adalah kapten yang berusia 5 tahun - Minnie.
1495
01:40:59,950 --> 01:41:03,190
Dengan siapa aku menjadi teman cepat.
1496
01:41:06,590 --> 01:41:09,490
Sejenak aku rasa itu Gudiya
1497
01:41:09,860 --> 01:41:12,510
berdiri di depanku menyamar sebagai Minnie ...
1498
01:41:13,000 --> 01:41:15,570
Gudiya! Jangan lepaskan tanganku ...
1499
01:41:26,730 --> 01:41:30,360
Ruang mesin kapal praktis akan merebus kami hidup-hidup ...
1500
01:41:39,700 --> 01:41:43,360
Semua waktu luang kami dihabiskan bermain dengan Minnie ...
1501
01:41:44,040 --> 01:41:49,620
Tapi dengan Minnie aku akan merasa seperti Gudiya bersamaku lagi ...
1502
01:41:49,710 --> 01:41:52,960
Gudiya, kau punya tahi lalat di belakang telingamu ...
1503
01:41:53,040 --> 01:41:54,210
Apa itu tahi lalat?
1504
01:41:54,290 --> 01:41:56,910
Ini cara dewa memastikan gadis-gadis cantik
1505
01:41:57,080 --> 01:42:01,120
selalu dilindungi dari segala kejahatan ...
1506
01:42:04,790 --> 01:42:05,770
Dia di sini, dia di sini ...
1507
01:42:06,040 --> 01:42:06,460
Halo, Tuan.
1508
01:42:06,540 --> 01:42:10,620
Tapi di laut, ancaman terbesar adalah kapten kami ...
1509
01:42:10,910 --> 01:42:13,310
Dan suatu hari, Vilayati secara tidak sengaja memukul emas ...
1510
01:42:20,460 --> 01:42:23,540
Vilayati terlihat seperti sedang terserang ...
1511
01:42:23,620 --> 01:42:25,460
Dan mengalami koma.
1512
01:42:32,440 --> 01:42:36,280
Mr. Kapten, Tuan mulai menyerang impian Vilayati ...
1513
01:42:36,490 --> 01:42:39,070
Aku tidak bisa mengikuti apa pun ...
1514
01:42:39,730 --> 01:42:40,650
Vilayati!
1515
01:42:41,440 --> 01:42:43,820
Aku telah memecahkan dialek kuno!
1516
01:42:43,980 --> 01:42:49,440
Bentuk ... mesin ... badan ... mesin.
1517
01:42:50,360 --> 01:42:51,730
Tuan, kau senior kami.
1518
01:42:52,480 --> 01:42:53,360
Kau tahu yang terbaik.
1519
01:42:57,070 --> 01:42:58,150
Wah!
1520
01:42:59,400 --> 01:43:02,390
Mengerti, mengerti, mengerti!
1521
01:43:07,760 --> 01:43:11,350
Kami telah menemukan penangkal dialek Mr. kapten ...
1522
01:43:11,430 --> 01:43:14,350
Dan sekarang semua orang di kapal
1523
01:43:14,430 --> 01:43:16,330
memberinya makan kembali ke kapten!
1524
01:43:16,660 --> 01:43:18,310
Tuan, kau senior kami. kau tahu yang terbaik.
1525
01:43:18,390 --> 01:43:19,310
Anakku!
1526
01:43:21,400 --> 01:43:23,350
Tuan, kau senior kami. kau tahu yang terbaik.
1527
01:43:24,330 --> 01:43:25,960
Tuan, kau senior kami. kau tahu yang terbaik.
1528
01:43:35,320 --> 01:43:37,110
Berapa kali kau menghitungnya, Bharat?
1529
01:43:37,240 --> 01:43:39,160
- Mereka sudah membayar kita sepenuhnya.
- Ya, ya ...
1530
01:43:39,400 --> 01:43:41,860
Tetap aman, bagaimana jika seseorang mencuri sakumu?
1531
01:43:42,650 --> 01:43:43,940
Aku hanya menghitung
1532
01:43:44,360 --> 01:43:46,860
berapa banyak lagi perjalanan yang harus kita lakukan untuk membeli kembali toko.
1533
01:43:46,940 --> 01:43:50,690
kau dapat menyimpan uangku juga. Sekarang bisa kita sedikit melihat dunia?
1534
01:43:51,670 --> 01:43:53,740
Bukankah hidup kita seperti mimpi?
1535
01:43:54,520 --> 01:43:56,030
Partisi,
1536
01:43:56,730 --> 01:43:57,740
sirkus itu ...
1537
01:43:57,940 --> 01:43:58,740
Ya
1538
01:43:58,820 --> 01:44:00,260
Sumur minyak ...
1539
01:44:01,060 --> 01:44:02,080
Dan sekarang ini.
1540
01:44:02,490 --> 01:44:04,110
kau benar sekali.
1541
01:44:04,530 --> 01:44:05,780
Itu mimpi
1542
01:44:06,740 --> 01:44:11,150
dan aku pergi sebelum kau membangunkanku!
1543
01:44:11,380 --> 01:44:12,150
Oh kawan...
1544
01:44:12,530 --> 01:44:13,860
Hai, Vilayati!
1545
01:44:13,940 --> 01:44:16,820
Bharat ... ini adalah kehidupan!
1546
01:44:16,940 --> 01:44:19,360
- Vilayati!
- Gadis, Vilayati ...
1547
01:44:19,590 --> 01:44:21,230
Si bodoh itu akan kehilangan semua uangnya ...
1548
01:44:21,310 --> 01:44:22,060
Halo!
1549
01:44:25,610 --> 01:44:31,820
Kapan aku bisa bertemu dengan orang tuamu? Butuh menikah.
1550
01:44:32,360 --> 01:44:34,110
- Vilayati!
- Ayo sayang ...
1551
01:44:35,280 --> 01:44:36,360
Bharat!
1552
01:44:36,440 --> 01:44:37,990
Vilayati, aku rasa kau bergegas ke dalamnya!
1553
01:44:38,070 --> 01:44:39,680
Temui iparmu!
1554
01:44:39,760 --> 01:44:41,070
Pegang dirimu sendiri ...
1555
01:44:41,150 --> 01:44:42,030
Siapa namamu?
1556
01:44:42,110 --> 01:44:43,150
Sussan ...
1557
01:44:43,240 --> 01:44:45,940
Sasi ?! Nama India - Sasi!
1558
01:44:46,030 --> 01:44:46,940
Tidak!
1559
01:44:47,280 --> 01:44:50,320
Sussan! Sus-san ...
1560
01:44:50,940 --> 01:44:52,690
Kau terdengar seperti ibuku!
1561
01:44:52,940 --> 01:44:55,150
Kemana kau membawaku?
1562
01:44:55,560 --> 01:44:57,440
Aku membawamu ke surga ...
1563
01:44:57,700 --> 01:44:59,280
Aku tidak akan kembali ...
1564
01:44:59,360 --> 01:45:03,320
Aku menjadi tua dengannya. Batalkan tiketku, Bharat!
1565
01:45:04,150 --> 01:45:07,760
Aku dapat melihat semua temanmu bersenang-senang di sana ..
1566
01:45:08,110 --> 01:45:10,800
Tidak ada yang menunggu di rumah untuk mereka ...
1567
01:45:11,050 --> 01:45:14,090
Aku, negara menunggu ...
1568
01:45:14,620 --> 01:45:15,660
Sangat spesial...
1569
01:45:15,740 --> 01:45:17,960
- Lihat semua orang bagaimana mereka menari!
- Ini berisik!
1570
01:45:18,040 --> 01:45:19,040
Ini bukan kebisingan!
1571
01:45:19,120 --> 01:45:20,610
Jadi siapa namamu?
1572
01:45:20,790 --> 01:45:21,690
Bharat ...
1573
01:45:21,940 --> 01:45:23,600
Dan dari mana asalmu, Bharat?
1574
01:45:23,930 --> 01:45:26,300
- India ...
- Bharat, tunggu! Aku kembali...
1575
01:45:26,690 --> 01:45:28,780
Dia sudah ingin mengendalikan hidupku!
1576
01:45:28,860 --> 01:45:31,270
Perceraian sebelum menikah. BERAHIR!
1577
01:45:31,400 --> 01:45:32,980
Aye, kemana kau pergi?
1578
01:45:33,180 --> 01:45:34,550
kau seharusnya menikahiku ...
1579
01:45:34,710 --> 01:45:38,030
Menikah, oke ... musik, menari ... tidak ...
1580
01:45:38,110 --> 01:45:39,610
Apa yang salah dengan musik kami?
1581
01:45:39,690 --> 01:45:41,360
Musikmu berisik!
1582
01:45:41,650 --> 01:45:42,620
Gendang gendang telinga ...
1583
01:45:42,700 --> 01:45:44,690
Mesin kapal kami punya lebih banyak melodi ...
1584
01:45:44,770 --> 01:45:47,810
Oke, putar musikmu ... Aku ingin mendengar...
1585
01:45:49,040 --> 01:45:50,900
Bharat ... kau harus bernyanyi!
1586
01:45:51,190 --> 01:45:53,560
Tidak ada yang akan mengerti lagu daerah di sini ...
1587
01:45:53,880 --> 01:45:54,690
Mereka akan menertawakan kita.
1588
01:45:54,770 --> 01:45:56,670
Musik kita datang langsung dari hati ...
1589
01:45:56,800 --> 01:45:58,560
- Itu benar ...
- Ini lagu negeri kita.
1590
01:45:58,940 --> 01:46:00,150
Mereka akan mengerti...
1591
01:46:00,230 --> 01:46:04,190
Semua orang, Bharat akan bernyanyi!
1592
01:46:14,690 --> 01:46:19,230
Untuk segenggam uang, rumahku, aku tinggalkan...
1593
01:46:24,810 --> 01:46:29,650
Aku sudah datang begitu jauh, tetapi rumah selalu ada di pikiranku ...
1594
01:46:33,980 --> 01:46:36,060
Gambar rumah adalah semua yang aku bawa ...
1595
01:46:36,520 --> 01:46:38,440
Buka dadaku,
1596
01:46:38,520 --> 01:46:42,150
jika kau ragu...
1597
01:46:42,360 --> 01:46:46,690
Rumah adalah semua yang akan kau lihat, ketika kau mencabut hatiku.
1598
01:46:46,770 --> 01:46:49,480
Jauh dari rumah ... terlalu jauh ...
1599
01:46:49,560 --> 01:46:51,980
Aku telah berjalan jauh dari rumah.
1600
01:46:52,060 --> 01:46:54,560
Jauh dari rumah ... sangat jauh ...
1601
01:46:54,650 --> 01:46:56,980
Aku harus kembali ... sejauh mungkin aku berkeliaran.
1602
01:46:57,060 --> 01:47:02,020
Aku sudah menemukan semuanya ... tapi tidak kedamaian di rumah ...
1603
01:47:02,100 --> 01:47:07,400
Aku harus kembali ... sejauh mungkin aku berkeliaran.
1604
01:47:28,520 --> 01:47:29,710
Bu!
1605
01:47:30,900 --> 01:47:35,780
Anakku ... bagaimana kabarmu? Tidak ada telepon, tidak ada surat ...
1606
01:47:51,620 --> 01:47:53,280
Aku telah menemukan seorang istri, Ma.
1607
01:48:13,530 --> 01:48:18,140
Rasa tinggal di rumah jauh lebih baik ...
1608
01:48:18,750 --> 01:48:23,490
Pelukan dari orang yang dicintai, bukan tandingan surat ...
1609
01:48:23,800 --> 01:48:28,660
Untuk sementara di sini, aku tidak punya waktu ...
1610
01:48:28,810 --> 01:48:33,070
Aku akan menerima pelukan hangat, lebih dari menghasilkan sepeser pun ...
1611
01:48:33,590 --> 01:48:38,530
Untuk mendapatkan uang beberapa sen, aku sudah berjalan jauh dari rumah ...
1612
01:48:38,750 --> 01:48:43,410
Untuk membeli satu atau dua kesenangan ... jauh dan luas aku berkeliaran ...
1613
01:48:43,990 --> 01:48:48,800
Dunia & semua kegembiraannya yang tidak ingin aku lihat ...
1614
01:48:48,880 --> 01:48:53,450
Setiap ingatan kecilnya membuatku lemas di lutut ...
1615
01:48:53,530 --> 01:48:55,950
Jauh dari rumah ... sangat jauh ...
1616
01:48:56,120 --> 01:48:58,530
Aku telah berjalan jauh dari rumah.
1617
01:48:58,620 --> 01:49:01,070
Jauh dari rumah ... sangat jauh ...
1618
01:49:01,160 --> 01:49:03,280
Aku harus kembali ... sejauh mungkin aku berkeliaran.
1619
01:49:03,370 --> 01:49:06,120
Jauh dari rumah ... sangat jauh ...
1620
01:49:06,200 --> 01:49:08,620
Aku telah berjalan jauh dari rumah.
1621
01:49:08,700 --> 01:49:11,200
Jauh dari rumah ... sangat jauh ...
1622
01:49:11,280 --> 01:49:13,620
Aku harus kembali ... sejauh mungkin aku berkeliaran.
1623
01:49:13,700 --> 01:49:18,410
Aku sudah menemukan semuanya ... tapi tidak kedamaian di rumah ...
1624
01:49:18,780 --> 01:49:25,450
Aku harus kembali ... sejauh mungkin aku berkeliaran.
1625
01:49:30,170 --> 01:49:31,240
Tuan, kau harus melihat ini.
1626
01:49:31,320 --> 01:49:33,230
Tuan, perahu nelayan tidak melakukan perjalanan secepat ini.
1627
01:49:33,310 --> 01:49:33,980
Apa?
1628
01:49:41,980 --> 01:49:43,650
Tuan, aku rasa itu bajak laut.
1629
01:49:43,910 --> 01:49:46,010
- Peromlak laut, tuan.
- Apa? Tunjukkan!
1630
01:49:46,610 --> 01:49:50,430
Ya, ya ... perompak laut Afrika!
1631
01:49:50,510 --> 01:49:52,880
Bunyikan alarm teman-teman ... kapal bajak laut mendekat.
1632
01:49:53,780 --> 01:49:56,580
Ayo, cepat, cepat, tembak ...
1633
01:50:01,470 --> 01:50:03,010
Apa yang kau katakan tuan? Aku tidak mengerti ...
1634
01:50:03,090 --> 01:50:04,550
- Selang air kawan!
- Selang pemadam ...
1635
01:50:04,680 --> 01:50:06,840
Oke kawan, siapkan selang kebakaran dengan cepat ...
1636
01:50:08,500 --> 01:50:10,840
Oke teman-teman, ke dek utama ... ke dek utama!
1637
01:50:18,760 --> 01:50:19,890
Tembak dia!
1638
01:50:21,600 --> 01:50:23,010
Jangan biarkan mereka pergi!
1639
01:50:28,510 --> 01:50:32,010
Hei Bharat ... kau juga tembak!
1640
01:50:32,180 --> 01:50:33,960
Ada bahaya dalam pekerjaan itu...
1641
01:50:34,040 --> 01:50:35,960
kau tahu perompak laut Afrika itu, mereka bisa menyerang kapal ...
1642
01:50:36,040 --> 01:50:38,300
Dan kadang-kadang itu bisa mengarah pada ... pembunuhan kecil atau keduanya.
1643
01:50:38,390 --> 01:50:40,430
Tembakkan selang dari bawah ...
1644
01:50:46,200 --> 01:50:47,880
Lari lari lari!
1645
01:50:49,620 --> 01:50:50,720
Ayo ayo!
1646
01:50:50,800 --> 01:50:52,090
Ke pinggir!
1647
01:51:00,340 --> 01:51:01,300
Tembak!
1648
01:51:07,070 --> 01:51:08,140
Tembakkan kaitnya!
1649
01:51:14,150 --> 01:51:15,590
Panjat!
1650
01:51:30,820 --> 01:51:32,640
Jangan khawatir, tidak ada yang akan terjadi padamu!
1651
01:51:32,720 --> 01:51:34,350
Kembali...
1652
01:51:34,700 --> 01:51:35,390
Kembali...
1653
01:51:36,470 --> 01:51:38,350
Bharat! Para peromtuan telah menangkap kapten dan keluarganya ...
1654
01:51:38,430 --> 01:51:40,390
Masuk ke dalam dan sembunyi. Pergi pergi pergi!
1655
01:51:43,180 --> 01:51:44,050
Vilayati!
1656
01:51:44,990 --> 01:51:46,680
Vilayati! Buka pintunya...
1657
01:51:47,570 --> 01:51:48,300
Ada apa?
1658
01:51:48,390 --> 01:51:51,160
Perompak berada di atas kapal ... mereka menangkap kapten dan keluarganya.
1659
01:51:51,240 --> 01:51:52,390
Apa yang kau katakan bro?
1660
01:51:53,030 --> 01:51:54,820
Ayo, bantu mereka.
1661
01:51:54,950 --> 01:51:56,720
Diam dan masuk ke dalam. Jika mereka menangkap kita,
1662
01:51:56,800 --> 01:51:58,860
mereka akan membawa kita bersama dengan kapten untuk tebusan.
1663
01:51:59,000 --> 01:52:00,330
Dan aku baru saja menikah bro ...
1664
01:52:01,960 --> 01:52:04,070
Jangan tembak! Jangan tembak!
1665
01:52:04,220 --> 01:52:05,760
Merunduk, Merunduk!
1666
01:52:05,840 --> 01:52:07,800
Bahkan Minnie kecil ada bersama mereka ...
1667
01:52:07,890 --> 01:52:10,300
Aku tahu kau melihat Gudiya di Minnie ...
1668
01:52:10,390 --> 01:52:12,230
Maka kau tahu bagaimana aku hidup
1669
01:52:13,010 --> 01:52:15,340
bertahun-tahun tanpa dia.
1670
01:52:18,790 --> 01:52:20,720
Buka! Buka pintunya!!!
1671
01:52:22,300 --> 01:52:23,540
- Tetap merunduk!
- Jangan tembak.
1672
01:52:24,510 --> 01:52:28,260
Jika sesuatu terjadi padaku, berikan Ma semua uangku.
1673
01:52:28,340 --> 01:52:32,180
Bharat, ini perjalanan terakhir kita...
1674
01:52:32,810 --> 01:52:34,380
Jangan mengacaukannya!
1675
01:52:34,550 --> 01:52:37,050
Jangan datang jika kau tidak ingin ...
1676
01:52:37,210 --> 01:52:39,010
Bharat! Dengarkan aku.
1677
01:52:41,720 --> 01:52:44,300
Diam! Aku tidak mengerti apa yang kau katakan ...
1678
01:52:45,050 --> 01:52:45,990
Apa yang kau bicarakan
1679
01:52:56,000 --> 01:52:58,000
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Hal yang sama sepertimu.
1680
01:52:58,150 --> 01:52:59,710
Kapan aku pernah meninggalkanmu sendirian?
1681
01:53:00,000 --> 01:53:01,060
Apa yang kita lakukan?
1682
01:53:01,830 --> 01:53:04,190
Kita tidak bisa melukai lalat jika kita ingin ...
1683
01:53:04,520 --> 01:53:06,040
Aku tidak tahu ini akan berhasil ...
1684
01:53:07,030 --> 01:53:08,400
tapi aku punya rencana ...
1685
01:53:08,910 --> 01:53:11,190
Hei, aku akan menembak kalian berdua!
1686
01:53:11,270 --> 01:53:12,060
Mikhael!
1687
01:53:14,210 --> 01:53:16,480
- Di mana kau menemukan mereka?
- Mereka bersembunyi ...
1688
01:53:17,110 --> 01:53:19,900
Selamatkan kami ... Bharat!
1689
01:53:19,970 --> 01:53:23,850
Saudara, jangan berperang saudara... jangan menembak saudara...
1690
01:53:23,890 --> 01:53:25,520
Kami semua sangat miskin saudara...
1691
01:53:25,530 --> 01:53:27,950
Keluarga di rumah, menunggu kami ...
1692
01:53:28,280 --> 01:53:31,530
Saudaraku, sama India-Afrika saudara...
1693
01:53:31,710 --> 01:53:33,400
Sangat buruk ... saudara warna sama ...
1694
01:53:33,830 --> 01:53:35,210
Aku hitam, kau juga hitam ...
1695
01:53:35,290 --> 01:53:36,420
Kau hitam?
1696
01:53:37,000 --> 01:53:39,640
Maaf saudara, coklat ... tapi dia saudara hitam ...
1697
01:53:39,720 --> 01:53:41,650
- Dia orang Afrika?
- Tidak tidak ... aku orang India ...
1698
01:53:41,870 --> 01:53:44,150
- Dia ... India?
- Ya, orang India ...
1699
01:53:44,700 --> 01:53:47,820
Di India, tidak putih, tidak hitam, tidak coklat ...
1700
01:53:48,140 --> 01:53:49,200
Semua sama saudara ...
1701
01:53:49,420 --> 01:53:51,610
Kami orang India, cinta Afrika saudara ...
1702
01:53:51,880 --> 01:53:54,700
Kami mencintaimu... saudara Michael Jackson ...
1703
01:53:54,960 --> 01:53:57,150
- Michael Jackson?
- Michael Jackson saudara ...
1704
01:53:58,630 --> 01:54:00,020
Michael Jackson orang Amerika!
1705
01:54:00,150 --> 01:54:01,520
- Oh ya ...
- Salah!
1706
01:54:03,180 --> 01:54:04,580
Kami mencintai Pele saudara ...
1707
01:54:05,560 --> 01:54:07,600
- Pele berasal dari Brasil!
- Brazil?
1708
01:54:07,770 --> 01:54:09,760
Tuan...
1709
01:54:10,360 --> 01:54:10,740
Mandola, Wilson ...
1710
01:54:10,770 --> 01:54:11,840
Nelson Mandela...
1711
01:54:12,220 --> 01:54:15,630
Saudaraku, kami mencintai Mr.Nelson Mandela ...
1712
01:54:16,670 --> 01:54:20,960
Mr. Gandhi, Mr. Nelson Mandela adalah teman, lebih seperti saudara ...
1713
01:54:21,150 --> 01:54:23,060
- Mandela?
- Ya! Gandhi ...
1714
01:54:23,260 --> 01:54:24,240
- Gandhi?
- Ya!
1715
01:54:24,500 --> 01:54:25,170
Ya!
1716
01:54:26,280 --> 01:54:26,960
Orang baik...
1717
01:54:27,120 --> 01:54:29,550
Saudara yang sangat baik ... pria yang sangat baik ...
1718
01:54:31,880 --> 01:54:32,550
Uang?
1719
01:54:32,850 --> 01:54:34,920
Vilayati, dia tenang...
1720
01:54:35,750 --> 01:54:37,180
Beri dia uang ...
1721
01:54:37,870 --> 01:54:38,760
Tidak! Aku tidak akan memberinya uang kita ...
1722
01:54:38,960 --> 01:54:40,540
- Beri aku uang!
- Beri dia uang ...
1723
01:54:40,760 --> 01:54:42,170
Kita punya mimpi seperti ini...
1724
01:54:42,590 --> 01:54:45,810
Rumah kecil, mobil, saldo bank!
1725
01:54:45,890 --> 01:54:47,420
Dan selain itu, bagaimana kau akan membeli kembali toko ?!
1726
01:54:47,420 --> 01:54:49,740
Jangan emosional ... beri saja dia uang.
1727
01:54:49,820 --> 01:54:53,010
- Beri aku uang ...
- Ya saudaraku, memberimu uang ...
1728
01:54:57,300 --> 01:55:01,560
Saldo bank, rumah, film seperti mobil -
1729
01:55:03,100 --> 01:55:04,020
Deewaar ...
1730
01:55:04,850 --> 01:55:05,930
Deewaar?
1731
01:55:07,590 --> 01:55:08,600
Ya, film Amitabh Bachchan!
1732
01:55:08,770 --> 01:55:10,770
Ya! Film Bollywood!
1733
01:55:10,850 --> 01:55:14,350
- Amitabh Bachchan - superstar!
- Ya saudara...
1734
01:55:14,550 --> 01:55:16,850
Di Afrika semua orang menyukai Amitabh Bachchan!
1735
01:55:16,930 --> 01:55:18,430
Aku suka Amitabh Bachchan ...
1736
01:55:19,120 --> 01:55:20,540
Aku suka, Amitabh Bachchan ...
1737
01:55:20,620 --> 01:55:23,640
Kami semua menyukai Amitabh Bachchan ... seluruh India saudara,
1738
01:55:23,880 --> 01:55:25,640
mencintai Amitabh Bachchan ...
1739
01:55:25,730 --> 01:55:27,640
... Amitabh Bachchan ...
1740
01:55:28,140 --> 01:55:29,680
Nyanyikan lagu Amitabh Bachchan!
1741
01:55:29,870 --> 01:55:32,070
Tidak saudara, sangat sulit saudara...
1742
01:55:32,150 --> 01:55:33,020
Aku bilang nyanyikan!
1743
01:55:36,560 --> 01:55:41,270
Meera punya sepatu dansa terbaik ...
1744
01:55:41,590 --> 01:55:46,630
Tapi aku menari tanpa sepatu dansaku ...
1745
01:55:47,020 --> 01:55:47,570
Ganti!
1746
01:55:47,860 --> 01:55:53,380
Ini hujan warna ... Aku basah kuyup dalam merah, kuning dan hijau ...
1747
01:55:53,530 --> 01:55:59,260
Ini hujan warna ... Aku basah kuyup dalam merah, kuning dan hijau ...
1748
01:56:04,260 --> 01:56:06,760
Aku hanya seorang bocah miskin ...
1749
01:56:08,610 --> 01:56:10,950
Tanpa pria atau sarana ... tapi tuhan hanya menyelamatkanmu ...
1750
01:56:11,030 --> 01:56:13,650
Hari itu Mikhael menari bersama kami,
1751
01:56:13,880 --> 01:56:15,880
seolah-olah kami adalah teman masa kecil.
1752
01:56:17,250 --> 01:56:19,640
Dia mengembalikan uang kami,
1753
01:56:19,820 --> 01:56:22,470
dan kami memberinya setengah jatah kapal ...
1754
01:56:22,700 --> 01:56:25,630
Tapi pelajaran terbesar yang kami pelajari adalah
1755
01:56:25,780 --> 01:56:29,200
bahwa solusi untuk masalah paling berbahaya di dunia adalah ...
1756
01:56:29,280 --> 01:56:33,350
Cinta, tentu saja ... dan lagu-lagu film Bollywood!
1757
01:56:37,610 --> 01:56:39,710
Aku membeli Hind Ration Store,
1758
01:56:40,170 --> 01:56:42,810
dan seluruh keluarga bersama lagi.
1759
01:56:46,080 --> 01:56:47,290
Ma senang;
1760
01:56:48,670 --> 01:56:50,290
Nyonya-tuan senang
1761
01:56:50,660 --> 01:56:51,710
Karena aku bahagia!
1762
01:56:51,880 --> 01:56:55,710
Tapi Vilayati berada di atas bulan ...
1763
01:56:56,040 --> 01:56:58,830
Karena dia bocah pertama yang bangga pada lingkungan kami
1764
01:56:59,370 --> 01:57:01,290
yang telah menikahi seorang gadis kulit putih!
1765
01:57:05,500 --> 01:57:10,460
Tahun 90-an memberi India 2 superstar baru ...
1766
01:57:10,790 --> 01:57:13,750
Shahrukh Khan dan Sachin Tendulkar.
1767
01:57:15,670 --> 01:57:20,750
Tapi pahlawan kita yang sebenarnya adalah Dr. Manmohan Singh - menteri keuangan kita,
1768
01:57:20,830 --> 01:57:25,710
yang meliberalisasi dan mengglobal ekonomi.
1769
01:57:31,420 --> 01:57:34,410
Kami membuat kemajuan di setiap bidang ...
1770
01:57:35,340 --> 01:57:37,180
Banyak saluran TV baru menjadi hidup ...
1771
01:57:37,430 --> 01:57:39,890
Salah satunya adalah Zee TV.
1772
01:57:40,430 --> 01:57:46,380
Karena pengalamannya dengan berita, Nyonya-Tuan mendapatkan pekerjaan di sana.
1773
01:57:46,720 --> 01:57:50,630
Partisi tahun 1947, melihat perpindahan pengungsi besar-besaran ...
1774
01:57:50,980 --> 01:57:53,720
Sekitar 15 juta orang melintasi perbatasan.
1775
01:57:54,070 --> 01:58:00,260
Dalam kebanyakan kasus gerakan yang tidak direncanakan untuk menyelamatkan hidup mereka sendiri.
1776
01:58:00,470 --> 01:58:05,720
Dalam kekacauan yang terjadi nanti, banyak keluarga terpisah ...
1777
01:58:06,220 --> 01:58:08,720
Dan Tuan ini, membentuk dasar dari 'aku dan milikku'.
1778
01:58:09,740 --> 01:58:11,800
Tuan, kami berencana membuat studio sementara seperti
1779
01:58:11,880 --> 01:58:14,430
ini di kedua sisi perbatasan Wagah ...
1780
01:58:14,510 --> 01:58:17,760
Di mana orang akan menceritakan kisah perpisahan mereka.
1781
01:58:17,950 --> 01:58:20,720
Kami akan menyiarkan ini di kedua sisi perbatasan ...
1782
01:58:20,970 --> 01:58:26,970
Dengan harapan mungkin beberapa orang akan mengenali keluarga mereka. Orang yang mereka cintai.
1783
01:58:27,220 --> 01:58:33,590
Kumud, timmu telah membuat presentasi yang sama selama 4 tahun terakhir ...
1784
01:58:34,590 --> 01:58:35,260
Kenapa?
1785
01:58:35,340 --> 01:58:39,800
Tuan, banyak orang kehilangan keluarga mereka saat partisi.
1786
01:58:40,510 --> 01:58:44,640
Acara ini berkekuatan untuk menyatukan mereka dan mengubah banyak kehidupan.
1787
01:58:44,800 --> 01:58:49,010
Aku rasa acara ini bisa pengubah permainan untuk saluran kita...
1788
01:58:50,970 --> 01:58:54,720
Kau punya koneksi pribadi yang terlibat dengan acara ini?
1789
01:58:57,680 --> 01:59:00,050
Sesuatu seperti itu, Tuan.
1790
01:59:03,040 --> 01:59:06,140
Oke! Kau adalah direktur kreatif saluran ini,
1791
01:59:06,220 --> 01:59:07,640
tak usah dikatakan ...
1792
01:59:07,720 --> 01:59:12,140
Satu-satunya kekhawatiranku adalah izin di perbatasan.
1793
01:59:12,430 --> 01:59:14,010
Atasi mereka dan
1794
01:59:15,010 --> 01:59:16,140
Kita baik untuk pergi!
1795
01:59:16,760 --> 01:59:17,550
Terima kasih Tuan.
1796
01:59:26,270 --> 01:59:29,840
Teman-teman, hari ini adalah hari bersejarah ... bisa kau lihat
1797
01:59:30,020 --> 01:59:32,890
ribuan orang telah berkumpul di perbatasan Wagah ...
1798
01:59:33,090 --> 01:59:34,890
Dalam harapan sekecil itu
1799
01:59:34,970 --> 01:59:38,140
mereka bisa mencari keluarga yang hilang pada tahun 1947
1800
01:59:38,260 --> 01:59:40,260
... jika mereka bisa bertemu mereka sekali saja.
1801
01:59:40,720 --> 01:59:43,220
Dengan bantuan dari pemerintah kedua negara,
1802
01:59:43,300 --> 01:59:45,470
Zee TV akan melakukan usaha kecil
1803
01:59:45,670 --> 01:59:49,220
selama 3 bulan ke depan untuk membawakan kalian kisah-kisah tentang keluarga yang berpisah ...
1804
01:59:49,930 --> 01:59:51,640
Dan semoga ... keluarga-keluarga itu bersatu kembali.
1805
02:00:04,920 --> 02:00:05,970
Bharat!
1806
02:00:06,760 --> 02:00:08,220
Nyonya-tuan ada di sana.
1807
02:00:19,180 --> 02:00:22,840
Keinginanku tetap,
1808
02:00:23,800 --> 02:00:27,260
harapanku masih kuat,
1809
02:00:28,340 --> 02:00:32,550
cemas & kering, setiap air mata di mataku ...
1810
02:00:32,930 --> 02:00:38,640
Menunggumu sudah terlalu lama ...
1811
02:00:41,470 --> 02:00:46,470
Akan menemukan yang aku cari?
1812
02:00:46,670 --> 02:00:48,010
Teman-teman, aku sekarang berdiri di atas
1813
02:00:48,090 --> 02:00:51,050
tanah tak bertuan antara India dan Tuanistan.
1814
02:00:51,260 --> 02:00:52,340
Ini hari yang istimewa ...
1815
02:00:52,430 --> 02:00:55,760
Karena untuk pertama kalinya, kedua pemerintah telah mengizinkan
1816
02:00:55,930 --> 02:00:57,930
orang-orangnya ke tanah tak bertuan ini ...
1817
02:00:58,010 --> 02:01:01,220
Salim Zaidi melaporkan kepada kalian dari pihak Pakistan ...
1818
02:01:01,300 --> 02:01:02,430
Dari perbatasan Wagah.
1819
02:01:02,590 --> 02:01:06,510
Semua yang berkumpul di sini berharap orang-orang di seberang perbatasan ...
1820
02:01:06,640 --> 02:01:07,930
Mungkin keluarga beberapa dari mereka sendiri.
1821
02:01:08,010 --> 02:01:12,010
Kami berharap melalui 'aku dan milik aku' beberapa keluarga dipersatukan kembali.
1822
02:01:12,680 --> 02:01:17,090
Pintuku selalu terletak terbuka, mataku mencari lebar & jauh ...
1823
02:01:17,180 --> 02:01:21,430
Dimana kau Dimana kau
1824
02:01:21,800 --> 02:01:26,260
Pintuku selalu terletak terbuka, mataku mencari lebar & jauh ...
1825
02:01:26,340 --> 02:01:30,340
Dimana kau Dimana kau
1826
02:01:30,550 --> 02:01:34,550
Teman-teman, kami menyambut kalian di studio 'aku dan aku sendiri' di perbatasan Wagah ...
1827
02:01:34,970 --> 02:01:37,970
Studio serupa beroperasi di seberang perbatasan di Pakistan.
1828
02:01:38,140 --> 02:01:43,470
Dalam 3 bulan ke depan kita akan mendengarkan kisah perpisahan yang disebabkan oleh partisi.
1829
02:01:43,550 --> 02:01:47,010
Akan ditayangkan dalam 3 ... 2 ... 1 ...
1830
02:01:47,140 --> 02:01:51,220
Mr. Sawinder Singh ... pemirsa kami ingin mendengar kisahmu.
1831
02:01:51,340 --> 02:01:58,180
Kami diserang oleh perusuh di dekat Lahore dalam perjalanan ke India ...
1832
02:01:59,760 --> 02:02:02,010
Dan kami berlari dan bersembunyi di pertanian.
1833
02:02:02,660 --> 02:02:04,050
Tapi di pagi hari ...
1834
02:02:05,050 --> 02:02:09,680
Aku tidak dapat menemukan putra tertuaku - Harpal Singh.
1835
02:02:14,300 --> 02:02:18,260
Aku mencarinya ke mana-mana, tetapi aku tidak dapat menemukannya.
1836
02:02:18,340 --> 02:02:24,800
Aku terus meneriakkan namanya "Harpal!" "Billu!" - "anakku!"
1837
02:02:25,220 --> 02:02:28,590
Tetapi aku tidak dapat menemukannya. Tidak bisa ...
1838
02:02:30,590 --> 02:02:32,590
Aku Ravinder Kumar, dari Delhi ...
1839
02:02:33,140 --> 02:02:34,840
Kami dulu tinggal di Peshawar.
1840
02:02:35,300 --> 02:02:41,010
Ketika kerusuhan pecah, saudariku Kishori ada di sekolah.
1841
02:02:41,260 --> 02:02:45,890
Beberapa jiwa baik dari lingkungan kami menyelundupkan kami keluar dari sana,
1842
02:02:46,180 --> 02:02:51,890
tetapi dalam kekacauan, Kishori tersesat.
1843
02:02:52,420 --> 02:02:55,090
Kami mencarinya ke mana-mana,
1844
02:02:56,890 --> 02:02:58,340
tetapi aku tidak dapat menemukannya.
1845
02:02:58,640 --> 02:03:00,510
Di mana kau Kishori ?!
1846
02:03:00,730 --> 02:03:04,930
Orang berikutnya pada 'aku dan milikku' adalah Bharat dari Delhi ...
1847
02:03:05,220 --> 02:03:07,010
Aku berumur 8 tahun ...
1848
02:03:07,840 --> 02:03:10,550
14 Agustus 1947 ...
1849
02:03:10,640 --> 02:03:12,220
Kami berada di stasiun kereta Mirpur ...
1850
02:03:12,300 --> 02:03:16,720
Aku membawa saudariku Gudiya di punggungku sementara
1851
02:03:17,550 --> 02:03:18,760
mencoba memanjat ke atap kereta ...
1852
02:03:18,930 --> 02:03:20,050
Mendadak...
1853
02:03:21,510 --> 02:03:23,470
Tiba-tiba ... ada keributan dan
1854
02:03:26,400 --> 02:03:28,300
Tangan Gudiya terlepas dari tanganku ...
1855
02:03:46,050 --> 02:03:47,680
Gudiya jatuh pada platform ...
1856
02:03:49,800 --> 02:03:50,840
Dan Pa ku
1857
02:03:53,180 --> 02:03:54,510
turun
1858
02:03:59,100 --> 02:04:00,550
untuk mencarinya,
1859
02:04:01,800 --> 02:04:03,010
tapi kereta berangkat ...
1860
02:04:04,950 --> 02:04:07,180
Sejak hari itu ... Ma dan aku
1861
02:04:10,260 --> 02:04:11,720
menunggu mereka untuk kembali ...
1862
02:04:12,050 --> 02:04:15,680
Kesepian, aku melayang tanpa tujuan;
1863
02:04:16,030 --> 02:04:19,140
kembali, meringankan rasa sakitku.
1864
02:04:21,220 --> 02:04:25,180
Tunjukkan padaku bagaimana aku menanggung
1865
02:04:25,260 --> 02:04:28,140
dunia yang tak tertahankan lagi.
1866
02:04:29,840 --> 02:04:34,140
Aku berdoa untuk beberapa berita tentangmu ... sukacita
1867
02:04:34,390 --> 02:04:38,890
tetapi doa juga merupakan cara yang sia-sia ...
1868
02:04:39,800 --> 02:04:42,050
Aku terus melihat ke belakang,
1869
02:04:42,180 --> 02:04:44,220
untuk melihat apa yang aku ...
1870
02:04:44,470 --> 02:04:50,340
Aku menemukan diriku, hilang ... ke mana aku datang?
1871
02:04:52,840 --> 02:04:57,390
Kau pernah tahu? Kau akan datang?
1872
02:04:57,470 --> 02:05:00,010
Teman-teman, ini momen spesial pada 'aku dan keluargaku sendiri' ...
1873
02:05:00,090 --> 02:05:03,720
Kita bisa melihat keluarga bersatu kembali karena acara ini ...
1874
02:05:03,930 --> 02:05:06,970
Beberapa kisah dari seberang perbatasan bersentuhan dengan kisah kita ...
1875
02:05:07,050 --> 02:05:10,220
Hari ini, di acara kami, kami akan membawa
1876
02:05:10,390 --> 02:05:13,590
kisah-kisah ini saling berhadapan satu sama lain.
1877
02:05:13,800 --> 02:05:16,050
Tuan, tolong lihat di kameranya ...
1878
02:05:17,970 --> 02:05:19,970
Namamu Harpal Singh?
1879
02:05:21,140 --> 02:05:25,930
Tuan, aku tidak ingat nama asliku ...
1880
02:05:26,090 --> 02:05:27,680
Aku hanya ingat
1881
02:05:28,090 --> 02:05:35,680
Ketika aku berlari melalui ladang seseorang memanggilku 'Billu!'
1882
02:05:37,720 --> 02:05:42,300
Billu? Kau masih menyukai acar mangga?
1883
02:05:43,800 --> 02:05:45,180
Ya...
1884
02:05:46,640 --> 02:05:48,010
Aku menyukainya.
1885
02:05:51,470 --> 02:05:55,400
Aku putramu?
1886
02:05:57,510 --> 02:05:59,680
Maaf anakku ...
1887
02:05:59,930 --> 02:06:02,970
Aku tidak dapat menemukanmu hari itu!
1888
02:06:17,140 --> 02:06:18,720
Kau Kishoriku?
1889
02:06:19,090 --> 02:06:22,050
Ya saudara ... aku Kishorimu.
1890
02:06:22,760 --> 02:06:27,010
kau ingat apa yang aku sebut ketika aku menarik pipimu?
1891
02:06:28,010 --> 02:06:28,970
Kishmish.
1892
02:06:29,140 --> 02:06:33,760
Hatiku selalu penuh; banyak sekali air mata, sedikit tertawa,
1893
02:06:33,840 --> 02:06:37,680
dimana kau Dimana kau
1894
02:06:38,390 --> 02:06:42,890
Hatiku selalu penuh; banyak sekali air mata, sedikit tertawa,
1895
02:06:42,970 --> 02:06:46,890
dimana kau Dimana kau
1896
02:06:56,970 --> 02:06:59,760
Kenapa kau tidak pernah pergi ke Pakistan untuk mencari Pa?
1897
02:07:00,220 --> 02:07:01,550
Aku takut...
1898
02:07:02,640 --> 02:07:04,550
Bagaimana jika aku tidak menemukannya?
1899
02:07:06,220 --> 02:07:08,390
Setidaknya harapan janjiku
1900
02:07:10,140 --> 02:07:12,430
telah memberi Ma dan aku kekuatan untuk terus.
1901
02:07:15,970 --> 02:07:18,590
Butuh banyak keberanian untuk datang ke sini ...
1902
02:07:21,470 --> 02:07:22,840
Nyonya-tuan ...
1903
02:07:26,310 --> 02:07:27,230
Bharat!
1904
02:07:27,940 --> 02:07:28,770
Kawan,
1905
02:07:29,700 --> 02:07:31,770
seseorang dari Pakistan mengatakan nama putranya adalah Bharat ...
1906
02:07:32,540 --> 02:07:34,400
Ayo pergi, ayo, ayo!
1907
02:07:34,610 --> 02:07:37,360
Bharat! Ini bisa jadi ayahmu!
1908
02:07:39,280 --> 02:07:40,730
Kami akan ON ...
1909
02:07:42,400 --> 02:07:45,520
Sebentar. Duduk di sini.
1910
02:07:45,770 --> 02:07:47,020
- Saurabh!
- Ya!
1911
02:07:47,180 --> 02:07:50,150
Pemirsa, harapan kecil lain telah menyala kembali di acara kami hari ini ...
1912
02:07:50,360 --> 02:07:54,560
Seseorang dari Pakistan telah menghubungi kami, yang percaya Bharat adalah putranya.
1913
02:07:54,650 --> 02:07:57,730
Bu!Junior! Kemari cepat!
1914
02:07:57,880 --> 02:07:59,490
Tuan, tolong lihat di kameranya ...
1915
02:08:13,670 --> 02:08:16,020
Kau tinggal di Mirpur?
1916
02:08:16,470 --> 02:08:17,230
Ya!
1917
02:08:20,280 --> 02:08:23,860
Namamu Bharat Singh?
1918
02:08:29,020 --> 02:08:30,150
Bharat ...
1919
02:08:31,770 --> 02:08:34,810
Dan nama Paku adalah Gautam.
1920
02:08:35,150 --> 02:08:37,020
Namamu bukan Bharat Singh?
1921
02:08:37,920 --> 02:08:39,810
Kau bukan Bharatku?
1922
02:08:41,020 --> 02:08:44,060
Kenapa seseorang tidak akan memanggil Bharatku?
1923
02:08:46,720 --> 02:08:48,270
Aku yakin kau akan bertemu putramu.
1924
02:08:51,440 --> 02:08:53,360
Semua ini adalah pemborosan waktu sialan.
1925
02:08:53,710 --> 02:08:56,020
Sudah lebih dari satu setengah bulan.
1926
02:08:56,980 --> 02:08:59,060
Mereka telah menemukan semua orang ...
1927
02:08:59,250 --> 02:09:02,060
Kecuali ayahku.
1928
02:09:05,710 --> 02:09:07,560
Makan makananmu, Bharat ... ini akan menjadi dingin.
1929
02:09:07,760 --> 02:09:09,310
Aku tidak lapar.
1930
02:09:10,690 --> 02:09:12,440
Kemasi barang-barangmu ...
1931
02:09:15,650 --> 02:09:17,690
Kita akan kembali besok.
1932
02:09:19,800 --> 02:09:22,650
Membuat dirimu kelaparan tidak akan membawa Pa kembali ...
1933
02:09:23,590 --> 02:09:25,360
Berapa lama kau tidak makan?
1934
02:09:27,190 --> 02:09:30,270
Bharat, kita melakukan semua yang kita bisa.
1935
02:09:30,460 --> 02:09:33,020
Sudah 48 tahun sejak kau berpisah darinya.
1936
02:09:34,060 --> 02:09:37,020
Tuhan tahu di mana ... dan bagaimana dia?
1937
02:09:37,610 --> 02:09:39,440
Dia akan dapat kembali ke sini ...
1938
02:09:40,400 --> 02:09:42,150
Dia harus berusia minimal 80?
1939
02:09:42,730 --> 02:09:45,150
Itu juga kalau dia masih hidup! kan?
1940
02:09:49,310 --> 02:09:50,770
Hidup?
1941
02:09:52,640 --> 02:09:53,980
kau temanku...
1942
02:09:54,980 --> 02:09:56,560
Tetap dalam batasmu.
1943
02:09:57,020 --> 02:09:58,940
kau tahu apa masalahmu Bharat?
1944
02:10:01,770 --> 02:10:05,230
kau tidak menghargai siapa yang kau miliki,
1945
02:10:06,560 --> 02:10:08,190
orang-orang yang berdiri di sampingmu.
1946
02:10:10,370 --> 02:10:14,060
kau menghabiskan seluruh hidupmu menunggu ...
1947
02:10:15,880 --> 02:10:18,360
Dan hanya Tuhan yang tahu jika penantian ini akan berakhir.
1948
02:10:20,690 --> 02:10:22,190
Memintaku untuk tetap dalam batasku!
1949
02:10:40,810 --> 02:10:42,110
Ayo, mari kita makan.
1950
02:10:42,670 --> 02:10:44,150
Aku tidak lapar, Bharat.
1951
02:10:44,440 --> 02:10:47,520
Membuatmu kelaparan tidak akan membawa Pa-ku kembali.
1952
02:10:51,570 --> 02:10:55,020
Kau satu-satunya yang memaksaku Vilayati.
1953
02:10:55,690 --> 02:10:59,190
Kami baru saja dihubungi oleh seorang gadis di London ...
1954
02:11:16,810 --> 02:11:17,980
Halo...
1955
02:11:20,310 --> 02:11:22,060
Nama saudariku Gudiya.
1956
02:11:26,190 --> 02:11:28,270
Aku tidak tahu nama asliku ...
1957
02:11:28,710 --> 02:11:32,190
Ma & Pa ku mengadopsiku dari panti asuhan di Mirpur ...
1958
02:11:32,620 --> 02:11:34,770
Lalu kami pergi ke London.
1959
02:11:35,850 --> 02:11:37,940
Mereka memanggilku Meher.
1960
02:11:38,300 --> 02:11:39,440
Kau ...
1961
02:11:39,990 --> 02:11:41,610
Kau tinggal di Mirpur?
1962
02:11:43,690 --> 02:11:44,940
Aku tidak tahu
1963
02:11:46,220 --> 02:11:48,020
Aku hanya ingat
1964
02:11:49,750 --> 02:11:52,060
Kami berlari untuk mengejar kereta
1965
02:11:55,280 --> 02:11:58,110
dan saudaraku memegang erat-erat
1966
02:11:58,900 --> 02:12:01,270
Sebelum kami berpisah, kata saudaraku
1967
02:12:02,110 --> 02:12:05,520
Gudiya ... ini bukan karnaval, oke?
1968
02:12:07,000 --> 02:12:08,560
Jangan lepaskan tanganku.
1969
02:12:10,190 --> 02:12:12,310
Jangan lepaskan tanganku!
1970
02:12:12,910 --> 02:12:14,770
Jangan lepaskan tanganku!
1971
02:12:22,150 --> 02:12:24,690
Gudiya punya tahi lalat di belakang telinganya!
1972
02:12:43,370 --> 02:12:44,650
Kau punya tahi lalat.
1973
02:12:50,480 --> 02:12:52,650
Dia menemukan saudarinya...
1974
02:13:08,500 --> 02:13:10,980
Kenapa kau melepaskan tanganku saudara?
1975
02:13:12,570 --> 02:13:14,230
Maafkan aku, Gudiya, maafkan aku!
1976
02:13:14,630 --> 02:13:16,800
Aku mencoba tetapi
1977
02:13:17,520 --> 02:13:20,860
Aku tidak bisa berpegangan padamu ...
1978
02:13:56,310 --> 02:13:57,360
Gudiya!
1979
02:13:58,360 --> 02:13:59,730
Dimana ibuku
1980
02:14:00,310 --> 02:14:02,110
Aku ingin bertemu dengannya.
1981
02:14:02,510 --> 02:14:04,020
Ibumu hidup Gudiya ... dia hidup!
1982
02:14:05,530 --> 02:14:07,930
Bharat telah menemukan saudarinya!
1983
02:14:13,040 --> 02:14:15,280
Dia menemukannya!
1984
02:14:22,810 --> 02:14:24,810
Dia menemukannya!
1985
02:14:37,560 --> 02:14:39,520
Hidup ini sangat gila ...
1986
02:14:39,730 --> 02:14:41,810
Terus mencari Pa,
1987
02:14:42,020 --> 02:14:45,230
tapi tuhan mempersatukanku kembali dengan Gudiya-ku.
1988
02:14:45,310 --> 02:14:50,360
Dan penghargaan untuk ini sepenuhnya untuk nyonya-tuan!
1989
02:15:09,300 --> 02:15:11,690
Ibuku adalah pahlawan superku.
1990
02:15:11,980 --> 02:15:16,860
Untuk pertama kalinya dalam 48 tahun aku melihat air mata di matanya.
1991
02:15:17,230 --> 02:15:21,860
Dia tidak pernah menangis selama ini agar anak-anaknya tidak kehilangan harapan.
1992
02:15:22,360 --> 02:15:25,980
Hari ini, setelah bertemu Gudiya, setengah dari semua keinginannya menjadi kenyataan.
1993
02:15:26,310 --> 02:15:29,520
Dengan setengah pertemuan lainnya Pa selamanya tidak lengkap ...
1994
02:15:29,690 --> 02:15:32,150
Ma meninggalkan kami ke tempat yang lebih baik.
1995
02:15:32,610 --> 02:15:36,060
Paman Keemat juga meninggalkan kami 6 bulan kemudian ...
1996
02:15:37,400 --> 02:15:40,310
Sekarang aku menjadi yang tertua di rumah.
1997
02:15:41,560 --> 02:15:44,020
Keretanya datang. Keluarkan kuenya!
1998
02:15:44,730 --> 02:15:47,060
Kereta datang. Keluarkan kuenya!
1999
02:15:51,240 --> 02:15:52,990
Apa yang ada di bawah itu ?!
2000
02:15:56,160 --> 02:15:58,830
Mr.Bharat, mengucapkan selamat ulang tahun untukmu!
2001
02:15:58,910 --> 02:16:01,780
Isyaratnya rusak, kereta tidak berhenti ...
2002
02:16:01,960 --> 02:16:03,490
Ayo potong kuenya cepat!
2003
02:16:03,580 --> 02:16:06,370
Tiup lilin! Potong!
2004
02:16:07,510 --> 02:16:10,370
Selamat ulang tahun!!!
2005
02:16:10,450 --> 02:16:13,160
Selamat ulang tahun...
2006
02:16:13,240 --> 02:16:16,080
Selamat ulang tahun...
2007
02:16:32,000 --> 02:16:33,000
Ya Vilayati?
2008
02:16:33,080 --> 02:16:34,250
Bharat, kau dimana?
2009
02:16:34,750 --> 02:16:35,870
Aku di toko ...
2010
02:16:35,950 --> 02:16:41,040
Gulati menyerukan pertemuan asosiasi di pagi hari tentang mal.
2011
02:16:41,490 --> 02:16:43,500
Dia berbicara buruk tentangmu ...
2012
02:16:44,120 --> 02:16:47,870
Apa lagi yang kau harapkan dengan mulut busuk seperti itu?
2013
02:17:03,620 --> 02:17:05,120
Tepat!
2014
02:18:56,870 --> 02:18:58,000
Gulati mengirimmu?
2015
02:18:58,160 --> 02:19:02,830
Jika kau pernah melihat tokoku, aku akan menguburmu punk hidup-hidup!
2016
02:19:14,700 --> 02:19:18,290
Sesuai dengan Anggaran Rumah Tangga asosiasi ini
2017
02:19:18,830 --> 02:19:23,700
kami akan memilih untuk memutuskan apa pasar ini harus berubah menjadi mal.
2018
02:19:23,940 --> 02:19:31,580
Dan keputusan pemungutan suara ini akan mengikat semua orang.
2019
02:19:36,000 --> 02:19:36,790
Ada apa Gulati?
2020
02:19:37,000 --> 02:19:39,500
Kucing punya lidah? kau terlihat sedikit pucat ...
2021
02:19:40,330 --> 02:19:41,750
Kau tidak ingin memberitahu semua orang ...
2022
02:19:41,830 --> 02:19:44,380
Kau mencoba membuatku dipukuli!
2023
02:19:44,900 --> 02:19:47,320
Ya aku lakukan! Aku mengirim orang-orang itu untuk memukulmu!
2024
02:19:47,530 --> 02:19:51,070
Karena aku tidak bisa melihat anak-anakku kelaparan ...
2025
02:19:51,150 --> 02:19:55,110
Dan tidak satu pun dari mereka!
2026
02:19:55,400 --> 02:20:00,070
Setiap orang yang menginginkan mal, angkat tangan!
2027
02:20:00,980 --> 02:20:02,400
Ayo sekarang!
2028
02:20:03,900 --> 02:20:05,070
Lihat ini...
2029
02:20:05,100 --> 02:20:09,240
Ini adalah angin perubahan Mr. Bharat,
2030
02:20:11,030 --> 02:20:13,070
bagaimana kau akan menghentikannya?
2031
02:20:13,810 --> 02:20:18,690
Kau tidak bisa menghalangi masa depan orang lain.
2032
02:20:21,610 --> 02:20:25,490
Panjang umur Asosiasi Pedagang Delhi Lama!
2033
02:20:25,860 --> 02:20:29,440
- Panjang umur ... panjang umur!
- Dengan keras! Semua orang!!!
2034
02:20:29,530 --> 02:20:32,400
Panjang umur ... panjang umur!
2035
02:20:32,490 --> 02:20:34,990
- Panjang umur ... panjang umur!
- Sebentar ...
2036
02:20:36,210 --> 02:20:38,750
Tapi tanah ini milik kalian ...
2037
02:20:39,440 --> 02:20:41,920
Namun kalian akan menjadi penyewa bangunan ?!
2038
02:20:42,170 --> 02:20:44,500
Itu masuk akal bagi kalian?
2039
02:20:45,590 --> 02:20:48,000
Bangun mal ... dengan segala cara!
2040
02:20:48,420 --> 02:20:52,960
Tapi jangan biarkan orang asing dan pembangun itu berhasil ...
2041
02:20:53,040 --> 02:20:55,670
Kalian dan asosiasi kalian akan membuat mal itu.
2042
02:20:55,750 --> 02:20:57,790
Permisi! Apa yang kau katakan?
2043
02:20:58,130 --> 02:21:00,210
Investor asing ada di sini ...
2044
02:21:00,310 --> 02:21:02,130
Diam kau!
2045
02:21:02,430 --> 02:21:04,760
Kenapa? Kenapa aku harus diam?
2046
02:21:04,920 --> 02:21:06,710
Duduklah dengan tenang,
2047
02:21:07,340 --> 02:21:12,800
atau aku akan menyelesaikan sebuah kasus dan menjebloskanmu ke penjara karena pelanggaran yang tidak dapat dilakukan!
2048
02:21:13,720 --> 02:21:16,720
Beraninya kau sialan menyerang anggota keluargaku?
2049
02:21:16,970 --> 02:21:22,960
Aku akan menendang tengkorak sialanmu!
2050
02:21:25,930 --> 02:21:27,090
- Terlalu banyak?
- Ya
2051
02:21:28,130 --> 02:21:28,720
Oke.
2052
02:21:29,780 --> 02:21:32,050
- Jadi, beri tahu aku teman-teman ...
- Tenang, dia pengacara.
2053
02:21:32,130 --> 02:21:35,010
Kalian ingin menjadi pemilik toko kalian?
2054
02:21:35,350 --> 02:21:37,010
Atau penyewa?
2055
02:21:37,100 --> 02:21:41,330
Setiap orang yang ingin menjadi pemilik, angkat tangan.
2056
02:21:43,470 --> 02:21:44,700
Dia benar.
2057
02:21:46,040 --> 02:21:47,580
Aku rasa dia benar sekali.
2058
02:21:49,870 --> 02:21:53,410
- Kenapa kau mengangkat tangan?
- Percayalah padaku.
2059
02:21:53,660 --> 02:21:55,620
Masih terlalu banyak ipar?
2060
02:21:56,610 --> 02:21:58,870
Tidak. Sekali ini saja sudah cukup.
2061
02:22:00,250 --> 02:22:01,710
Katakan denganku ...
2062
02:22:02,250 --> 02:22:05,290
Panjang umur Asosiasi Pedagang Delhi Lama!
2063
02:22:05,370 --> 02:22:06,870
Panjang umur ... panjang umur!
2064
02:22:06,950 --> 02:22:09,910
Panjang umur Asosiasi Pedagang Delhi Lama!
2065
02:22:10,000 --> 02:22:12,720
Panjang umur ... panjang umur!
2066
02:23:15,300 --> 02:23:19,010
Pa ... mereka menghancurkan toko ini.
2067
02:23:21,670 --> 02:23:23,470
Mereka ingin membuat mal.
2068
02:23:25,760 --> 02:23:27,380
Ini India baru. Bharat baru.
2069
02:23:30,670 --> 02:23:32,300
Aku sudah ketinggalan zaman sekarang.
2070
02:23:34,450 --> 02:23:36,590
Tapi itu tidak menggangguku ...
2071
02:23:37,300 --> 02:23:41,160
Aku marah karena aku menepati janjiku ...
2072
02:23:45,740 --> 02:23:50,340
Aku merawat toko ini selama bertahun-tahun,
2073
02:23:54,260 --> 02:23:56,800
hanya karena kata-katamu.
2074
02:23:57,550 --> 02:24:00,800
"Aku akan datang ke Hind Ration Store."
2075
02:24:04,880 --> 02:24:07,550
Kau membodohiku, Pa.
2076
02:24:09,220 --> 02:24:11,470
Aku tidak tahan lagi
2077
02:24:13,380 --> 02:24:16,800
di jalan masa depan orang lain
2078
02:24:21,230 --> 02:24:22,880
karena janji itu.
2079
02:24:30,130 --> 02:24:33,510
Aku hanya berharap dan berdoa agar kau bahagia ...
2080
02:24:37,150 --> 02:24:38,590
Dimanapun kau berada.
2081
02:24:40,300 --> 02:24:41,420
Bharat!
2082
02:25:00,940 --> 02:25:03,510
Hind Ration Shop. Sampai jumpa di sana, bersama Gudiya.
2083
02:25:03,670 --> 02:25:04,760
Aku akan menemuimu disana.
2084
02:25:41,170 --> 02:25:43,970
Kau kira aku tidak menepati janjiku?
2085
02:25:45,450 --> 02:25:49,060
Aku selalu bersamamu ...
2086
02:25:51,970 --> 02:25:54,420
Aku tahu aku tidak akan berhasil
2087
02:25:55,220 --> 02:25:57,070
ketika aku turun dari kereta.
2088
02:25:57,470 --> 02:25:59,420
Apa yang bisa dilakukan seorang ayah pada Bharat?
2089
02:25:59,840 --> 02:26:05,100
Aku tidak bisa hidup dengan diriku sendiri jika aku meninggalkan Gudiya di belakang ...
2090
02:26:10,670 --> 02:26:13,130
Setiap anak sama sayangnya dengan seorang ayah ...
2091
02:26:14,910 --> 02:26:17,050
Kau tahu kenapa aku menyebutmu Bharat?
2092
02:26:17,600 --> 02:26:19,630
Bangsa dibangun oleh orang-orang,
2093
02:26:20,090 --> 02:26:23,130
dan orang-orang dikenal oleh keluarga mereka ...
2094
02:26:25,220 --> 02:26:29,090
Dan kau menyatukan seluruh keluarga ini.
2095
02:26:29,600 --> 02:26:33,670
Aku bangga padamu anakku!
2096
02:26:37,590 --> 02:26:42,260
Seluruh bangsa ini tinggal di dalam dirimu Bharat.
2097
02:26:50,040 --> 02:26:52,010
Terlalu banyak waktu telah berlalu Bharat ...
2098
02:26:54,140 --> 02:26:56,170
Kau harus melepaskanku ...
2099
02:26:57,340 --> 02:26:58,840
Saat ini, di toko ini.
2100
02:27:01,220 --> 02:27:03,220
Dan lepaskan dirimu dari janjiku ...
2101
02:27:05,170 --> 02:27:06,380
Dariku.
2102
02:27:30,590 --> 02:27:33,840
Hidup, kau berdenyut dalam diriku ...
2103
02:27:34,020 --> 02:27:37,720
Dan di dalammu, aku hidup dan mati.
2104
02:27:38,220 --> 02:27:41,590
Seperti phoenixku akan bangkit,
2105
02:27:42,130 --> 02:27:45,260
untuk memutuskan rantai ini dan terbang.
2106
02:27:45,530 --> 02:27:49,370
Harapan adalah kekuatan terkuat di dunia ...
2107
02:27:49,900 --> 02:27:52,760
Dan itulah yang membuat kita semua tetap hidup.
2108
02:27:53,460 --> 02:27:57,630
Dimanapun ayah berada, dia akan tetap hidup dalam diriku.
2109
02:27:58,000 --> 02:28:04,420
Dan aku percaya jalan kita pasti akan terlewati suatu hari.
2110
02:28:07,030 --> 02:28:10,220
Hidup, kau berdenyut dalam diriku ...
2111
02:28:10,550 --> 02:28:13,670
Dan di dalammu, aku hidup dan mati.
2112
02:28:21,190 --> 02:28:26,490
Karena aku paling bermasalah dengan Nyonya-Tuan ...
2113
02:28:27,170 --> 02:28:28,880
Aku mencintaimu, Nyonya-tuan ...
2114
02:28:32,470 --> 02:28:36,970
Bharat jika kau akan melamar lagi,
2115
02:28:37,670 --> 02:28:38,840
aku akan menghentikanmu!
2116
02:28:38,920 --> 02:28:42,220
Ini keputusanku untuk tinggal bersamamu tanpa menikah,
2117
02:28:43,170 --> 02:28:46,050
jadi jangan khawatir.
2118
02:28:46,260 --> 02:28:49,760
Pokoknya, ini tahun 2010 Mr. Bharat ...
2119
02:28:50,800 --> 02:28:54,050
Orang-orang tidak cemberut pada kekasih yang tidak menikah yang tinggal bersama lagi.
2120
02:28:54,630 --> 02:28:57,630
Jadi, kau tidak ingin menikah?
2121
02:29:00,150 --> 02:29:01,170
Ya!
2122
02:29:02,670 --> 02:29:07,130
Ya artinya? kau ingin atau tidak?
2123
02:29:08,360 --> 02:29:10,170
Kau kira kau pintar, kan ?!
2124
02:29:14,260 --> 02:29:15,720
Oke Oke...
2125
02:29:17,120 --> 02:29:21,010
Apa kau sangat bersikeras ... aku menebak.
2126
02:29:21,011 --> 02:34:20,299
Alih Bahasa Oleh Jonesboy
https://subscene.com/u/1203543
210111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof