Original subtitles

Ils ont vraiment fait �a ?

T'as qu'� regarder. Jasiek l'a post� sur son profil.

On n'est pas amis.

Yogi �tait ivre, affal� sur le canap�.

Ils l'ont foutu � poil

et peinturlur� avec des feutres. Ils lui ont ras� la t�te,

et pour finir, ils l'ont fait se pisser dessus.

Comment ils ont fait �a ?

En lui mettant la main dans de l'eau chaude.

Tu te fous de moi.

On parie qu'il sera absent � la rentr�e ?

- 100 zlotys. - Arr�te.

- 10, alors ? - C'est bon, arr�te.

Kuba !

Bouge pas, je vais le chercher.

Il saura pas rentrer tout seul.

Qu'est-ce que t'as ?

Vous faites quoi, les gars ?

N'y va pas ! Viens, on s'en va.

Reste l�, s'il te pla�t.

Joanna...

Maciek, laisse-la.

Vas-y, laisse-la.

L�che-moi !

Laisse-la.

On va appeler les flics.

Raconte, Papinski.

On a la proc dans 30 minutes.

Maciej Dabrowa et Krystian et Jakub Wroblewski,

respectivement 17, 17 et 21 ans,

domicili�s � Dobrowice.

Ils ont trouv� le corps de la fille vers 8 h 50.

Joanna Walewska,

une camarade de classe.

On est en train de s�curiser les lieux.

Les gar�ons sont dans la voiture.

Celui de 21 ans est dans leur classe ?

C'est le handicap�.

Le fils des hippies ?

Les deux fils des hippies

et le fils du garde forestier.

Le fils de Jacek...

Bon, emm�ne-les au poste.

Et le cadavre ?

Elle va pas s'enfuir !

Quel �ge elle pouvait avoir ?

17 ?

S�rement le sac de la fille.

Vous m�ditez sur quoi, l� ?

Combien il y a ?

3 400 zlotys, commissaire.

Si vous avez tap� dedans, c'est le moment de tout rendre

et de l'inscrire comme preuve.

"Dans le sac de la d�funte, on a trouv� 4 000 zlotys."

Tu veux ma photo ?

On a un cadavre. Bougez-vous le cul !

Prends un gars avec toi

et allez pr�venir les parents.

C'est � moi d'y aller ?

Leszek, on te dira tout plus tard.

En attendant, reste de l'autre c�t� du ruban !

Qui l'a trouv�e ?

C'est moi, monsieur.

- Vous n'avez rien touch� ? - Non.

Maciek a touch� ses fringues.

T'as perdu ta langue, Dabrowa ?

C'�tait sa copine.

Sa copine ?

- On vient chercher nos fils. - Vous �tes la m�re ?

Oui, on y va. Maciek vient avec nous.

- Les gar�ons ont trouv� le corps... - Justement.

Vous voyez dans quel �tat ils sont.

Venez, on y va.

Maciek, viens.

Qu'est-ce qui se passe ?

Joanna Walewska est morte.

Comment c'est arriv� ?

Un suicide, para�t-il.

Maciek et nos gar�ons l'ont trouv�e.

Quoi de neuf ?

Sers-moi un coup, Grazyna.

Tu veux grignoter un truc ?

Ouais.

Ch�rie, r�chauffe des ravioles. Il en reste au frigo.

- Tu bois pas que le soir ? - C'est ce qu'on dit.

Les parents sont avertis.

Un autre pour moi et un pour les gars.

C'est �a, tes ravioles ?

Oui, merci. Va nettoyer les tables.

Je veux pas que la Crim' s'en m�le.

C'est notre affaire.

Du coup, on sera oblig�s d'enqu�ter...

Et alors ?

Il faudrait interroger Wroblewski et Dabrowa.

Pourquoi interroger Maciek Dabrowa ?

Dis-moi, Ewelina, cette Joanna Walewska...

elle �tait dans ta classe ?

Donne.

Raconte !

La police est l�, mais ils veulent rien dire.

Je sais rien, j'ai aucune info.

On l'a trouv�e, avec Maciek.

Comment il va ?

Maciek va super mal.

Raconte ou je vais devenir folle.

Ils ont trouv� des cachets dans son sac.

Donn�s par Maciek ?

Je peux pas parler maintenant. � plus !

On s'est vues r�cemment.

Elle �tait tellement contente.

Elle avait d�cid� d'aller � la fac.

Deux ans avant le bac, t'imagines ?

Moi, un mois avant, je serai toujours largu�e.

Tiens.

Je suis trop conne !

J'aurais pu lui poser des questions.

J'aurais pu voir quelque chose au lieu de penser qu'� moi.

Arr�te.

C'est pas ta faute. Tu cogites trop, l�.

Je m'inqui�te pour Maciek.

Pourvu qu'il fasse pas de connerie.

Maciek !

J'ai fait des sandwichs, fiston.

Il faut que tu manges.

Je sais que c'est �prouvant.

Il faut pourtant que vous regardiez ces objets...

pour me dire si vous les reconnaissez.

Tout cet argent...

- Il ne vient pas de chez vous ? - Non.

Et les cachets ?

Vous saviez qu'elle prenait des psychotropes ?

Non.

Elle ne suivait aucun traitement.

Elle �tait en bonne sant�.

Quand l'avez-vous vue pour la derni�re fois ?

Avant-hier matin.

Elle n'est pas rentr�e le soir.

Elle devait dormir chez une copine.

Ewa ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Eh bien, c'est parfait.

Je vous en prie, entrez donc !

Nous venons de terminer, avec mon coll�gue.

Je voulais vous pr�senter.

Daniel Poreba,

notre expert en sports.

Pawel Zawadzki, notre nouveau prof de polonais.

Bonjour.

Posez votre sac et asseyez-vous.

Actuellement, je peux vous proposer

un temps partiel et un contrat de six mois.

Parfait, �a me convient.

Pour tout vous dire, �a a �t� un vrai casse-t�te,

ce nouvel emploi du temps.

Oui, je vous suis reconnaissant.

C'est rare qu'un prof nous arrive d'un bon lyc�e de Varsovie

et qu'il prenne le poste au pied lev� !

Je ne sais toujours pas

ce qui vous a pouss� � venir ici, avec votre exp�rience.

Il y a plusieurs raisons, y compris personnelles.

Je n'insisterai pas.

- Vous avez un point de chute ? - Oui, merci.

Bien.

Vous �tes quand m�me bien tomb�.

Notre �tablissement est en pleine expansion.

Au palmar�s r�gional,

on est � la 5e place. Et on esp�re monter.

J'esp�re que vous trouverez un moment

pour encadrer des activit�s extrascolaires.

J'y compte bien.

Bienvenue � bord !

Je dois vous dire encore une chose.

Hier, nous avons appris la mort tragique d'une �l�ve.

Vous enseignerez dans sa classe.

- Tu commences aujourd'hui ? - Demain.

Non merci.

Demain... Une petite bi�re pour faire connaissance ?

Quelqu'un doit t'expliquer le B.A.-BA.

Volontiers, mais dans 1 h.

Je t'invite. Dans 1 h ?

- O� �a ? - Au bar pr�s du lac.

� toute !

Entrez !

- �a a donn� quoi, les parents ? - Rien.

Le portable est introuvable.

Vous avez bien cherch� ?

500 m autour. Les chiens seraient plus efficaces.

Retournes-y et cherche � 1 km.

Oublie les chiens,

faut demander une semaine avant.

File !

- Peut-�tre que... - Quoi ?

Alors ?

Je demande pas un rhinoc�ros, je veux juste un chien.

Dans une semaine, y aura plus rien, ici.

S'il pleut, ce sera foutu.

Et merde.

Pas de chiens pour les suicides.

Y a un truc qui schlingue.

�a pue la charogne.

De toute fa�on, les chiens seraient d�sorient�s.

Rafael !

Ne bouge plus !

- Tu fais quoi ? - Mon jogging.

T'effaces pas les indices ?

Rafael...

Tu l'as trouv� o� ?

Tapez 1111 pour passer un coup de fil.

Bien, mes respects.

Tout va bien.

Le proviseur a confirm� votre identit�.

- Vous avez parl� des �l�ves ? - Oui.

On ne les aura au poste

qu'apr�s-demain, il doit pr�venir l'acad�mie.

Je peux y aller ?

Vous faisiez quoi, pr�s de l'arbre ?

Mes lacets.

- Vous avez franchi la zone. - C'est le chemin.

Vous n'avez pas vu le ruban de la police ?

Pourquoi surveiller une zone d�j� nettoy�e ?

Vous en savez quoi ?

C'est pas le cas ?

Une enqu�te est en cours. C'est moi qui pose les questions.

Je ne vous d�range plus, alors.

Je peux partir ?

Un conseil pour interroger les gosses.

- Faites-le au lyc�e. - Pourquoi ?

C'est leur territoire.

Ils seront moins stress�s et plus bavards.

Prof de mes deux !

Passe-moi les gants.

C'est � devenir dingue.

Le cin�ma a ferm� il y a 3 ans, on a deux pauvres restos.

�a jase non-stop. Comme si on les payait pour !

Parfois, quand je sors le soir, on dirait qu'ils sont tous morts.

Pourquoi t'es pas parti ?

Pour faire quoi ?

- Vos bi�res. - Ch�re Grazyna !

Pour faire le plombier polonais ?

Ici, j'ai plein de plans.

Patronne, une autre.

Tu as assez bu, Leszek.

Voici notre journaliste,

Leszek Dobrzanski, "La Voix de Dobrowice".

T'as boucl� ton num�ro ?

Toi, je t'ai d�j� vu.

Mon coll�gue est arriv� aujourd'hui.

Je t'ai d�j� vu avant aujourd'hui.

Il se souvient des champs ici, avant la loi martiale !

Rentre chez toi et va te coucher.

J'ai des plans sympas.

J'entra�ne l'�quipe f�minine junior de basket.

Tu vois l'ambiance.

Une vraie f�te foraine, non ?

Maintenant, dis-moi...

Pourquoi t'es venu chez nous, M. le professeur de Varsovie ?

Tu l'as dit, pour la f�te foraine.

Tu as eu la classe 2A, non ?

Les filles seulement.

Et cette Joanna... Quelle cata, en pleine rentr�e !

Elle �tait comment ?

Que dire ?

Meilleure au basket qu'au volley, plut�t d�fenseuse.

Elle avait pas les ongles ridiculement longs.

Elle faisait pas de selfies d�biles.

Une anticonformiste ?

Une anticonformiste...

Putain, le langage de Varsovie !

Sant� !

Mettez-la-moi en premier.

Bonsoir, tata !

Salut, beau gosse. Enfin !

- Tu as m�ri. - Et toi, tu as embelli.

Tu ne sais toujours pas mentir. Entre.

Demain, je mettrai �a au grenier. J'ai pas eu le temps.

C'est moi qui vais le faire.

Rien ne presse.

C'est s�r.

Pourquoi as-tu quitt� Varsovie pour venir ici ?

Ils ont une p�nurie de filles ?

Je t'ai apport� un cadeau.

Je me demande ce que tu as achet� � une vieille.

Des pantoufles ?

Je t'en prie, ouvre.

- Trop joli pour moi. - Mets-le.

Ne te fais pas prier.

Bien !

J'ai fait � d�ner, tu dois manger

m�me si tu n'aimes pas du tout.

Et merde !

Regardez.

Wroblewski, le triso.

Salut, petit !

Tu veux de la bi�re ?

Tu fais le difficile, mon pote ?

Allez, bois !

Jasiek, arr�te. L�che-le.

Elle pue ou quoi ?

Ton copain n'en veut plus, on dirait.

Quoi, putain ?

Je dis qu'il a bu � votre sant� et qu'il en a assez.

- T'as un probl�me ? - D�conne pas, Jasiek.

J'ai aucun probl�me.

Ta m�re a bien repass� ta chemise,

ce serait dommage d'arriver en retard � l'�cole,

Jasiek.

M�le-toi de ton cul.

On se casse.

Je vous remercie.

Messieurs dames, en cette triste journ�e,

j'ai tout de m�me des informations � vous donner.

Comme vous le voyez, notre gymnase a �t� r�nov�,

gr�ce � nos g�n�reux donateurs et parents d'�l�ves,

M. et Mme Molenda.

Venez par ici. Un grand merci !

Nous accueillons �galement un nouveau professeur de polonais.

Venu tout droit de Varsovie, Pawel Zawadzki !

Dabrowa ! Tarczynski !

Calmez-vous !

Je vais te crever !

Je vais te tuer, connard !

Maciek !

Il faut exclure Dabrowa, c'est tout.

- Exclure, tout de suite... - Qui a commenc� ?

- Tarczynski. - T'as jamais vu 2 gars se taper ?

Bravo, l'�ducation sans contraintes.

C'est � cause d'une fille.

Je rappelle : Pawel Zawadzki, notre nouveau poloniste.

Il enseignera aux Premi�res.

- Content de te revoir. - Bonjour.

Vous avez enseign� dans le priv� ou le public ?

Dans le priv�.

Bienvenue dans la r�alit� !

Avant, j'ai fait 4 ans au CPPA.

- O� �a ? - Centre de psychoth�rapie

et de pr�vention pour ados.

Une maison de correction ?

Un lieu pour les ados qui ont des probl�mes.

Et qui en posent aussi.

M. le proviseur, en 2B, les cours se chevauchent.

Il y a eu n�gligence.

�a arrive quand on change l'emploi du temps en catastrophe.

Katarzyna et Grzegorz Molenda, les anges gardiens de notre lyc�e.

Voici le nouveau prof de polonais de la 1A.

Vous aurez nos enfants, Jasiek et Julka.

Ils liront peut-�tre autre chose que des posts internet.

Madame s'occupe des enfants d�favoris�s

avec sa fondation "Un meilleur avenir".

�a doit �tre beaucoup de travail.

Vous faites �a seule ?

Non, j'ai des employ�s.

Il y a des b�n�voles aussi.

- On se d�brouille. - Excusez-nous.

On ne vous d�range plus. Pawel, venez donc.

La professeure principale de la 1A, Mme Marta Mirska.

- Bonjour. - Pawel Zawadzki.

- Si vous avez des questions... - J'y r�pondrai volontiers.

Je pourrais saluer les �l�ves ?

Ils sont en classe 35.

Je vais chercher l'emploi du temps.

O� est-ce ?

Par l�...

Il est hardcore, Maciek.

Peut-�tre parce que c'est un vrai tar�.

C'est lui qui l'a trouv�e !

- Lukasz lui aurait vendu les... - Arr�tez de d�lirer.

C'est pas vos affaires.

Bonjour.

Je savais qu'on le reverrait.

Pourquoi t'as d�conn�, alors ?

J'en avais envie, putain.

Je souhaitais seulement vous saluer.

Je suis d�sol�.

Vous avez fait connaissance ?

Oui. Je ne vous d�range plus, au revoir.

Je vous sers quoi pour commencer ?

Et merde !

Mets-moi une vodka.

Il est o�, ton p�re ?

�a fait des plombes que je t'attends.

Allez, raconte.

Je dois rentrer � l'usine.

D'abord, promets-moi de la boucler.

On se conna�t depuis combien de temps ?

Peu importe.

Une occasion pareille, �a n'arrive qu'une fois.

Un fabricant de meubles su�dois.

Ils veulent acheter la for�t et y construire leur usine.

Pleins aux as.

Et nous, l�-dedans ?

On ach�te les terrains publics

et on les revend plus cher aux Su�dois.

Tu sais tr�s bien que j'ai des cr�dits.

On a tous des cr�dits.

Tu gagneras plus qu'en 10 ans. Tu rembourseras tout.

Oublie tes cr�dits, c'est pour la ville.

1 500 emplois potentiels, tu piges ?

Tu partageras �quitablement ?

Dobrowice, c'est moi.

Il y en aura pour tout le monde. Je te le garantis.

Eh bien, mon petit Grzegorz... C'est vendu.

Je vais prendre deux beignets... et un th�.

Un sandwich au fromage et jus de fruits.

- Une petite bi�re, ce soir ? - Non.

Ce soir, c'est paperasse.

Tu la feras en fin de mois.

Cinq zlotys ?

Passe au gymnase � 18 h. J'ai basket.

Les petits culs des filles te feront oublier ta paperasse.

Tu sais o� me trouver.

Avec du citron, le th�.

T'attends quoi ?

- Tarczynski. - Si c'�tait pas lui ?

Qui, alors ?

- M�me s'il lui a vendu les... - Le d�fends pas !

S'il y a un coupable, je le tuerai.

Je l'aimais, moi aussi.

Viens, raccompagne-moi. Allez !

� votre bonne m�moire !

J'aimerais parfois me tromper.

Mais je me souviens tr�s bien de toi.

Juillet 1996.

L'ann�e o� l'�quipe de Dobrowice

a battu Stalowiec Borki au foot.

Les for�ts br�laient du c�t� d'Elblag.

T'avais les cheveux longs et un pantalon trou� aux genoux.

Les locaux n'aimaient pas �a.

Chaque nouvel arrivant est un �v�nement.

- Les gens partent plut�t d'ici. - Que faire d'autre ?

Laver les verres au bar ?

Il y a trois jours, elle a perdu une copine.

La fille s'est suicid�e. C'�tait la meilleure de sa classe.

On ne sait peut-�tre pas tout.

Quoi, par exemple ?

Hier, j'ai fait mon jogging � l'endroit o� on l'a trouv�e.

Et alors ?

Si elle s'�tait empoisonn�e, elle aurait vomi,

apr�s avoir perdu connaissance.

Or c'�tait propre.

On verra bien...

ce qu'en dira le journal.

Merci pour le verre.

C'est bien !

Fonce, Sadurska !

Contre-attaque !

Remets-toi, Sadurska.

C'est pas grave.

Dribblez, dribblez !

On acc�l�re, allez !

Sadurska !

On a zapp� le petit-d�jeuner ?

Maintenant, Sadurska !

Dernier tir.

C'est maintenant, vas-y !

Super, c'est fini.

C'�tait pas mal.

Je vois que certaines n'ont pas pass�

leurs vacances � s'empiffrer.

Bonnes passes, Sadurska. Tu te sers enfin de tes jambes.

Julka, travaille plus la vitesse.

C'est bon, aux vestiaires !

Plus vite ! Vous n'avez pas cours ?

T'as gagn� au moins 20 points !

Rozlucka !

Ton maillot.

La procureure a appel�. Elle aura du retard.

On peut commencer sans elle.

Docteur !

Ici, �a semble plus court.

Je l'inscris au rapport ?

D'abord, on va regarder � l'int�rieur.

J'y connais rien, en coiffure.

Je dois pas �tre le genre des profs d'EPS. Il se d�foule.

Je dirais que c'est le contraire.

Sale porc !

Il te drague, toi.

Avec Joanna, c'�tait pire.

- Maciek le tuerait, s'il savait. - Elle lui aurait pas dit.

- Elle voulait larguer Maciek. - Sans blague !

Elle me l'avait dit avant les vacances.

Maintenant, c'est sans importance.

Maciek devait s'en douter.

Bonjour.

Capsule de la rate �clat�e...

Voyez vous-m�me.

Pour que la rate d'une fille aussi jeune et forte

se rompe, il faut un coup de pied puissant.

Elle s'est vid�e en quelques minutes.

Vous insinuez que...

Les toilettes sont � droite au bout du couloir.

Autre chose ?

Des l�sions sur les poignets.

Assez larges, atypiques.

Elle a d� �tre attach�e.

Vous devriez aller prendre l'air.

Je veux encore v�rifier une chose. Il me faut plus de temps.

La culture nous montre finalement toujours les m�mes h�ros.

Cezary Baryka n'est pas si diff�rent de Harry Potter.

Les h�ros des mythes grecs

ressemblent aux superh�ros des comics.

"Le Roi Lion", par exemple.

C'est quasiment une copie de "Hamlet".

Apr�s, ils ont fait "Avatar".

"Avatar",

c'est Pocahontas, abruti !

On ne comprendra Kordian

que si on le rapproche de Batman ?

Tu peux comparer

Kordian � Batman...

Maciek Dabrowa.

... si �a t'aide.

C'est pas mieux

de choper un r�sum� sur le net ?

Bujak, laisse au professeur la possibilit� de briller

et de montrer comme il est bal�ze.

Il vaut mieux savoir certaines choses.

� quoi �a sert, de savoir ?

� se conna�tre soi-m�me.

� savoir pourquoi tu portes un pantalon qui tombe des fesses.

Parce que les slims, c'est pour les p�d�s ?

Tu n'imagines pas combien j'ai d'amis p�d�s

qui portent ce genre de pantalons.

Les baggys font r�f�rence � l'uniforme des d�tenus.

Les rappeurs noirs en portent par solidarit�

car en prison, les ceintures sont interdites.

Bien, et maintenant, la petite interrogation promise.

Une petite r�daction que je ne noterai pas.

D�crivez un proche, une personne de votre entourage,

comme si c'�tait un h�ros

de roman.

Il manque la conclusion du l�giste, mais on en sait d�j� plus.

Walewska a probablement �t� assassin�e.

On va se taper la Crim', la proc,

et le pire, la presse et la t�l�.

La victime �tait une jeune fille de bonne famille.

Pour l'instant, la version officielle reste le suicide.

Qui fait quoi ?

On a les chiens.

Baniocha.

Va chercher le portable.

S'il le faut.

Marysia.

- J'ai dit un truc dr�le ? - Non.

Marysia, v�rifie les appels aupr�s des op�rateurs

et les comptes sur les r�seaux sociaux.

Papinski !

Enqu�te de voisinage. Qui, avec qui, quand et comment.

Pr�viens le proviseur. Demain, je veux tous les gamins ici.

Au lyc�e, ils seraient moins stress�s

et les interrogatoires iraient plus vite.

Le proviseur est d'accord. On pourrait commencer aujourd'hui.

D'accord. Mais demain.

Tr�s bien, Jowita. Tu connais cette personne ?

Je l'ai connue.

Pourquoi en parles-tu au pass� ?

Elle est morte r�cemment.

Elle s'appelait Hela.

C'�tait ma grand-m�re.

Elle m'aimait �norm�ment. On peut le dire.

� la fin, elle se comportait comme une enfant.

Elle voulait qu'on fasse des jeux de mains.

Des jeux de mains ? Yogi, c'est pas ton jeu pr�f�r� ?

Silence.

Tu continues ?

Merci, Jowita.

Qui d'autre ?

Ola, peut-�tre ?

J'ai pas mis tout ce que je voulais.

Merci quand m�me.

Ewelina ?

Excusez-moi, certains sont trop excit�s, ici.

Et voil� une id�e de cours g�niale qui fout le camp...

Maciek Dabrowa ?

"Quand une personne sort de notre vie soudainement,

"on a l'impression qu'elle n'a jamais exist�.

"Cette impression est la plus effrayante.

"Pire que la perte elle-m�me.

"On a l'impression de l'avoir seulement r�v�e.

"J'ai beaucoup aim� cette personne.

"Mais maintenant, je ne sais plus qui elle �tait.

"Quand on parlait de l'absurdit� de la vie,

"de nos peurs, de l'avenir,

"�tait-elle elle-m�me ?

"Et lors de vacances � la mer,

"quand elle a fait un ch�teau de sable

"avec une canette en guise de tour ?

"�tait-elle elle-m�me plut�t...

"quand je ne la comprenais plus ?

"Quand elle a d�couvert un monde dont elle m'a interdit l'acc�s ?

"Quand elle me disait des choses dures comme des coups de poing ?

"Quand je ne savais plus si je l'aimais

"ou si je la d�testais ?

"Ou les deux ?"

Merci, Maciek.

Merci.

Je vous remercie.

C'est ici.

- Num�ro 16. - Excusez-moi.

Oui, bien s�r.

C'est quoi, �a ?

Adaptation : Anna Lamparska et Karine Adjadji

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS