Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,042 --> 00:02:09,042
Gospodo ...
2
00:02:11,376 --> 00:02:15,459
U ime poslovne zajednice
u Kiangsu i Anhui
3
00:02:15,626 --> 00:02:18,876
i 9. Nanyang revolucionarnu vojsku,
4
00:02:19,042 --> 00:02:22,292
Ja imenujem Ch'en Ch'i-mei za vojnog guvernera
5
00:02:22,626 --> 00:02:24,126
zadužen za garnizon u Šangaju.
6
00:02:36,042 --> 00:02:40,167
Počašćen sam nominacijom mojih drugova ...
7
00:02:40,334 --> 00:02:41,167
Prigovor!
8
00:02:45,917 --> 00:02:46,751
Ja prigovaram!
9
00:02:47,876 --> 00:02:50,084
Od Hsu Hsi-lin do Ch'iu Chin,
10
00:02:50,709 --> 00:02:52,917
članovi društva za obnovu
11
00:02:53,084 --> 00:02:54,959
žrtvovali su se za cilj.
12
00:02:55,876 --> 00:02:58,459
Niste kvalifikovani za poziciju!
13
00:02:59,251 --> 00:03:00,084
T'ao,
14
00:03:01,084 --> 00:03:04,417
nacrtati liniju sa Kineskom ligom
15
00:03:04,751 --> 00:03:05,584
je neprikladno.
16
00:03:05,792 --> 00:03:09,042
Ovo je segregacija!
17
00:03:09,209 --> 00:03:12,084
Nisi spreman za zadatak!
18
00:03:18,834 --> 00:03:19,792
T'ao Ch'eng-Chang,
19
00:03:21,209 --> 00:03:24,209
ovo je kontrarevolucionarno!
20
00:03:32,001 --> 00:03:34,126
Nemate pravo da me označavate!
21
00:03:34,501 --> 00:03:35,292
Kažem ti,
22
00:03:35,459 --> 00:03:38,334
čak i ako je Sun Yet-sen bio ovdje danas
23
00:03:38,501 --> 00:03:39,542
to je i dalje neprihvatljivo.
24
00:06:22,666 --> 00:06:25,416
Pod imenom Shun-chih,
25
00:06:25,625 --> 00:06:27,959
trebala si svinjac da zadržiš glavu.
26
00:06:28,125 --> 00:06:31,791
Tada je posao bio odličan.
27
00:06:32,459 --> 00:06:34,584
Sada je upravo suprotno,
28
00:06:34,750 --> 00:06:37,375
Izgubićeš glavu ako nosiš svinjetinu.
29
00:06:42,084 --> 00:06:43,667
Zapošljavanje za Novu vojsku!
30
00:06:44,875 --> 00:06:47,916
Pridružite se novoj revolucionarnoj vojsci!
31
00:06:48,334 --> 00:06:49,500
Požurite i upišite se!
32
00:06:50,041 --> 00:06:51,291
Požurite i upišite se!
33
00:06:53,166 --> 00:06:54,125
Ponavljam,
34
00:06:54,459 --> 00:06:56,042
Pridružite se novoj vojsci!
35
00:06:56,209 --> 00:06:57,042
Pridružite se revoluciji!
36
00:06:57,166 --> 00:06:58,291
Ja ću se prijaviti!
37
00:07:04,834 --> 00:07:06,959
Položaj Dr. Sun je jasan.
38
00:07:07,959 --> 00:07:11,667
Carsko abdikacija je preduslov.
39
00:07:12,334 --> 00:07:14,542
Beiyang Clique je jednako jednostavan.
40
00:07:14,709 --> 00:07:16,625
Yuan Shih-k'ai mora postati predsjednik
41
00:07:16,791 --> 00:07:20,291
da se suprotstave Ch'ing sudu
i prisiliti cara da abdicira.
42
00:07:20,291 --> 00:07:21,708
Dr. Sun je jasno rekao,
43
00:07:22,541 --> 00:07:25,541
zaustaviti monarhiju, zaustaviti rat
44
00:07:25,709 --> 00:07:29,417
uspostaviti republiku, bilo šta drugo je po dogovoru.
45
00:07:33,584 --> 00:07:37,084
U rano doba sam se popeo na tron,
46
00:07:37,459 --> 00:07:42,792
u vrijeme velikih prevrata,
47
00:07:43,750 --> 00:07:47,334
Razumem volju naroda,
48
00:07:47,625 --> 00:07:51,709
tu čast i slavu jedne porodice
49
00:07:52,000 --> 00:07:54,084
ne bi trebalo da dođe pre njega.
50
00:07:54,334 --> 00:07:58,542
Želim da ljudi mogu živjeti u miru
51
00:07:58,916 --> 00:08:03,583
- među svim etničkim grupama. - Vaše veličanstvo,
52
00:08:03,750 --> 00:08:05,875
- Donijeti sve pod jedan krov
- Ne igraj se s tim na sudu.
53
00:08:06,125 --> 00:08:08,584
- Formiranje Republike Kine. - Zašto ne?
54
00:08:09,584 --> 00:08:13,125
Car će odstupiti
55
00:08:13,541 --> 00:08:18,000
i da i dalje uživaju privilegije monarha
56
00:08:18,166 --> 00:08:19,125
Ne plači,
57
00:08:19,416 --> 00:08:22,000
i lično iskusiti ovu novu eru
58
00:08:22,166 --> 00:08:23,541
jer si ti car.
59
00:08:23,709 --> 00:08:25,417
Što može biti samo sjajno.
60
00:08:25,750 --> 00:08:27,750
Tako je odlučeno.
61
00:08:41,125 --> 00:08:42,583
Hvala vam, Vaše Veličanstvo.
62
00:09:02,792 --> 00:09:06,792
Iako sam nesposoban da postanem predsjednik,
63
00:09:07,542 --> 00:09:10,084
po preporuci predsjednika Sunca,
64
00:09:10,500 --> 00:09:12,333
i podršku svih etničkih grupa,
65
00:09:12,958 --> 00:09:15,708
Daću sve od sebe
66
00:09:15,958 --> 00:09:19,458
da učini Republiku Kinu jakom.
67
00:09:25,708 --> 00:09:27,458
Sada živimo u republici, nema više "žive" ...
68
00:09:28,167 --> 00:09:30,167
"Joint Harmony" datira iz dinastije Chou.
69
00:09:30,333 --> 00:09:32,625
Prema "Zapisima velikog istoričara"
70
00:09:32,792 --> 00:09:35,542
tokom regente pod Dukes Shao i Chou
71
00:09:39,583 --> 00:09:42,458
raspravljalo se o državnim pitanjima
do postizanja konsenzusa.
72
00:09:42,958 --> 00:09:43,666
Vidim.
73
00:09:43,833 --> 00:09:45,833
Car je nestao, sada svi možemo reći.
74
00:09:46,917 --> 00:09:48,042
Zaboravi!
75
00:09:52,208 --> 00:09:53,083
Tse-tung, \ t
76
00:09:53,625 --> 00:09:56,250
Šta mislite ko bi trebao biti predsjednik?
77
00:09:56,792 --> 00:09:57,834
Dr. Sun.
78
00:09:58,583 --> 00:10:00,500
Zašto je Yuan dobio posao?
79
00:10:02,667 --> 00:10:03,834
Zato što ima oružje.
80
00:10:12,167 --> 00:10:14,209
Pre nego što je Dr.
81
00:10:14,583 --> 00:10:17,958
on je prolazio kroz Privremeni ustav
82
00:10:18,958 --> 00:10:21,125
koji će postati temelj.
83
00:10:21,917 --> 00:10:24,792
Novi predsednik neće promeniti sudbinu Republike.
84
00:10:25,958 --> 00:10:28,000
Partijska politika je naša platforma.
85
00:10:28,875 --> 00:10:31,375
Možda smo priznali naslov,
86
00:10:31,708 --> 00:10:34,583
ali dok god pobedimo na izborima,
87
00:10:35,125 --> 00:10:36,500
možemo imenovati naše članove kabineta.
88
00:10:36,500 --> 00:10:39,417
Bojim se da je previše agresivan.
89
00:10:39,583 --> 00:10:42,250
Gospodo, Predsjedništvo je simbolično,
90
00:10:42,375 --> 00:10:45,500
on može biti bilo ko, ili niko.
91
00:10:47,417 --> 00:10:50,750
Moramo rastaviti jednu stranku da bi izgradili drugu.
92
00:10:51,250 --> 00:10:53,042
Okrenimo nesigurnu Kinesku ligu,
93
00:10:53,042 --> 00:10:55,834
čiji je cilj bio svrgavanje dinastije Ch'ing,
94
00:10:56,083 --> 00:10:57,750
u Kuomintang, pravu nacionalističku stranku,
95
00:10:57,750 --> 00:11:00,542
najvažnija politička stranka za Republiku.
96
00:11:15,333 --> 00:11:16,291
Gospodine!
97
00:11:17,417 --> 00:11:20,334
Partijska politika određuje
državna uprava Republike,
98
00:11:20,583 --> 00:11:22,166
morate to shvatiti ozbiljno.
99
00:12:03,333 --> 00:12:04,458
Tu smo!
100
00:12:12,500 --> 00:12:14,750
Provesti demokratske, nenasilne izbore,
101
00:12:15,583 --> 00:12:17,416
insistirati na poštenoj konkurenciji,
102
00:12:17,750 --> 00:12:19,875
ujedinite Partiju!
103
00:12:20,458 --> 00:12:22,833
Ovo je važno, dobro zapamtite.
104
00:12:23,375 --> 00:12:24,208
Hoću.
105
00:12:24,375 --> 00:12:25,167
Hvala ti.
106
00:12:25,458 --> 00:12:26,708
Neću zaboraviti!
107
00:12:30,583 --> 00:12:31,750
- Čuvaj se! - Čuvaj se!
108
00:12:32,833 --> 00:12:34,375
- Čuvaj se! - Zbogom!
109
00:12:42,208 --> 00:12:43,208
Chiao-jen!
110
00:12:44,375 --> 00:12:47,833
Bojim se da je njegovo razmišljanje previše agresivno ...
111
00:12:53,375 --> 00:12:56,208
Chiao-jen!
112
00:13:10,167 --> 00:13:11,959
Chiao-jen!
113
00:13:16,208 --> 00:13:17,916
Moja majka...
114
00:13:19,833 --> 00:13:23,416
živi na skromnim sredstvima.
115
00:13:26,958 --> 00:13:28,916
- Chiao-jen! - Kad umrem ...
116
00:13:30,667 --> 00:13:32,209
Računam na tebe ...
117
00:13:35,458 --> 00:13:37,250
da pazi na nju.
118
00:13:39,625 --> 00:13:40,667
Chiao-jen!
119
00:13:46,000 --> 00:13:49,333
Ne brini, bićeš dobro.
120
00:13:50,042 --> 00:13:53,084
Drži se!
121
00:13:53,250 --> 00:13:54,625
Drži se, Chiao-jen!
122
00:13:55,500 --> 00:13:57,750
- Drći se. - Chiao-jen!
123
00:13:58,458 --> 00:13:59,500
Chiao-jen!
124
00:14:02,250 --> 00:14:03,375
Chiao-jen!
125
00:14:54,458 --> 00:14:55,958
U zoru na dan žrtvenih obreda,
126
00:14:56,208 --> 00:15:00,166
predsjednik se mijenja sa prisutnim zvaničnicima
127
00:15:00,333 --> 00:15:04,333
zatim upali ceremonijalnu lomaču,
nudi žad i saten,
128
00:15:04,500 --> 00:15:08,042
nudi pečeno meso, čita prvu molitvu ...
129
00:15:08,625 --> 00:15:13,292
Shih-ch'ang, cela zemlja izgleda
130
00:15:13,458 --> 00:15:14,625
različita mišljenja o državi.
131
00:15:15,542 --> 00:15:17,459
To je ili japanska apsolutna monarhija,
132
00:15:17,625 --> 00:15:19,167
francuski parlamentarni sistem,
133
00:15:19,333 --> 00:15:22,000
ili američki predsjednički sustav.
134
00:15:22,333 --> 00:15:23,625
Što je za nas pogodnije?
135
00:15:24,375 --> 00:15:26,792
Japanska monarhija je zastarela
136
00:15:26,958 --> 00:15:30,791
za republiku kao što je naša.
137
00:15:31,667 --> 00:15:33,000
To je suština problema,
138
00:15:33,625 --> 00:15:37,292
ako nastavimo da menjamo svoje mišljenje,
139
00:15:37,458 --> 00:15:39,416
nećemo biti ni ovde ni tamo.
140
00:15:39,708 --> 00:15:40,916
Šta predlažete?
141
00:15:42,250 --> 00:15:45,750
Pratite Japan, usvojite ustavnu monarhiju.
142
00:15:46,417 --> 00:15:48,250
Da smo u početku ustrajali u tome,
143
00:15:48,667 --> 00:15:50,834
Kina bi bila jedna od sila
144
00:15:51,375 --> 00:15:55,458
i neće morati da ih maltretiraju strani agresori.
145
00:15:55,625 --> 00:15:57,375
Šta je s tobom, Yuan-visio?
146
00:15:59,625 --> 00:16:03,375
Vaša želja je moja naredba, Vaša Ekselencijo.
147
00:16:06,542 --> 00:16:10,167
Dosta retorike, ovo je sada Republika.
148
00:16:14,042 --> 00:16:15,000
General Ts'ai!
149
00:16:20,583 --> 00:16:21,375
Ts'ai O!
150
00:16:24,917 --> 00:16:25,875
Šta radiš?
151
00:16:27,250 --> 00:16:28,667
Gospodine, ja ...
152
00:16:34,625 --> 00:16:36,667
Sviđa ti se to?
153
00:16:37,375 --> 00:16:39,417
Poslaću vam kasnije.
154
00:16:41,000 --> 00:16:41,958
Hvala ti.
155
00:16:46,917 --> 00:16:49,250
Šta dolazi nakon prve molitve?
156
00:16:50,333 --> 00:16:51,916
Druga i treća molitva,
157
00:16:52,333 --> 00:16:54,291
zatim paljenje žrtvenih žrtava,
158
00:16:55,667 --> 00:17:00,084
i svi će se pokloniti u četiri pravca.
159
00:18:09,000 --> 00:18:11,834
Prvo, dozvolite Japanu da naslijedi
160
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
svi njemački interesi u Shantungu
161
00:18:15,291 --> 00:18:18,708
i pristali da ne prepuste ili zakupu Shantung drugima.
162
00:18:21,500 --> 00:18:24,000
Drugo, dozvoljeni su japanski subjekti
163
00:18:24,166 --> 00:18:28,291
u južnu Mandžuriju i istočnu unutrašnju Mongoliju
164
00:18:28,459 --> 00:18:31,542
baviti se komercijalnim,
industrijske i rudarske aktivnosti.
165
00:18:32,541 --> 00:18:36,208
Zakupi za Port Arthur i Dalny,
166
00:18:36,375 --> 00:18:39,166
i upravljanje željeznicom Antung-Mukden
167
00:18:39,416 --> 00:18:42,333
produžava se za 99 godina.
168
00:18:46,000 --> 00:18:47,541
To je pljačka dana!
169
00:18:48,209 --> 00:18:51,167
Premijer Okuma mora da je skrenuo s uma!
170
00:18:52,000 --> 00:18:54,291
Je li vaš premijer izašao iz glave?
171
00:18:59,250 --> 00:19:00,791
Ovaj dokument ...
172
00:19:00,959 --> 00:19:03,542
kako možete objasniti zapadnim silama?
173
00:19:14,125 --> 00:19:15,416
Ovo je povjerljivo.
174
00:19:20,875 --> 00:19:23,625
Obje strane imaju dužnost da ga zadrže kao takve.
175
00:19:24,791 --> 00:19:25,833
Gospodine,
176
00:19:27,500 --> 00:19:30,375
ko curi sadržaj,
177
00:19:30,666 --> 00:19:33,416
bez obzira na njegov ugledni položaj,
178
00:19:33,916 --> 00:19:36,791
će sankcionisati Japan.
179
00:19:36,916 --> 00:19:38,416
Poštedi me ovog sranja!
180
00:19:39,166 --> 00:19:43,791
Čak se ni Ito Hirobumi nije usudio da mi ugrozi
kada je bio živ.
181
00:19:44,875 --> 00:19:46,584
Šta misliš ko si ti?
182
00:19:49,584 --> 00:19:51,292
Vaša Ekselencijo,
183
00:19:56,959 --> 00:20:01,542
ni pokojni Ito-san
184
00:20:02,125 --> 00:20:06,625
niti zapadne sile mogu spasiti vašu kožu.
185
00:20:07,166 --> 00:20:10,083
Samo mi to možemo.
186
00:20:12,334 --> 00:20:15,459
Zar ne želiš da budeš car Kine?
187
00:20:26,459 --> 00:20:27,875
Jeste li čuli?
188
00:20:28,041 --> 00:20:29,958
Yuan Shih-k'ai je prihvatio Japanske članke.
189
00:20:30,125 --> 00:20:30,834
On je izdajnik!
190
00:20:31,000 --> 00:20:33,500
Organiziramo protest, žurimo ...
191
00:20:35,500 --> 00:20:37,959
Idemo, Tse-tung!
192
00:20:41,291 --> 00:20:42,875
Snaga zapadnih sila
193
00:20:43,416 --> 00:20:45,458
leži u njihovoj sposobnosti da tolerišu protivljenje.
194
00:20:46,791 --> 00:20:49,291
U Chu Chih-hsinu
195
00:20:49,459 --> 00:20:51,750
"Uvođenje nemačkih društvenih revolucionara"
196
00:20:52,334 --> 00:20:54,250
spomenuo je dva zapadna filozofa,
197
00:20:54,750 --> 00:20:57,541
po imenu Marks i Engels.
198
00:20:57,709 --> 00:20:58,459
Tu-hsiu!
199
00:20:59,209 --> 00:21:00,167
Oprostite!
200
00:21:02,334 --> 00:21:03,125
Šta je?
201
00:21:03,584 --> 00:21:04,459
Pogledaj!
202
00:21:13,666 --> 00:21:17,916
Ono što je Yuan učinio bilo je podmuklo!
203
00:21:21,834 --> 00:21:24,750
Vreme je da idemo kući.
204
00:21:30,166 --> 00:21:34,416
Čuo sam da želiš obnoviti monarhiju.
205
00:21:35,916 --> 00:21:37,375
Je li to istina?
206
00:21:39,500 --> 00:21:45,250
Kuo-Chang, ti si jedan od nas, ja ću se slagati s tobom.
207
00:21:46,500 --> 00:21:50,916
Svi osnivači carevi u istoriji bili su ispod 50 godina,
208
00:21:51,916 --> 00:21:58,166
Imam skoro 60 godina, prestar sam da bih imao tu ambiciju.
209
00:21:59,541 --> 00:22:00,583
To je dobro!
210
00:22:01,250 --> 00:22:05,000
Ko god želi da bude car,
211
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
će pretrpeti gnev nacije.
212
00:22:13,125 --> 00:22:19,416
Gospodine, moram požuriti natrag u Nanking, zbogom!
213
00:22:25,084 --> 00:22:27,750
Postavljajući politiku, s nebeskim mandatom
214
00:22:28,084 --> 00:22:31,167
i volja naroda se uzdiže na tron
215
00:22:31,541 --> 00:22:34,083
i pravila.
216
00:22:34,709 --> 00:22:39,625
Na osnovu jednoglasnog glasanja,
Predstavničku skupštinu Republike
217
00:22:39,791 --> 00:22:42,875
je u korist predsjednika
218
00:22:43,041 --> 00:22:45,000
da postane car Kine.
219
00:22:45,166 --> 00:22:47,250
Živeo Car!
220
00:22:47,625 --> 00:22:50,500
Živeo Njegovo Veličanstvo!
221
00:22:54,209 --> 00:22:58,334
Preplavljena sam vašom podrškom.
222
00:23:03,584 --> 00:23:06,084
Čujem da insistirate na hladnom kupanju,
223
00:23:06,625 --> 00:23:09,291
i zagovaranje spašavanja zemlje sposobnim tijelima.
224
00:23:09,459 --> 00:23:10,459
Nekada sam.
225
00:23:10,791 --> 00:23:11,708
Ne sada?
226
00:23:12,459 --> 00:23:14,209
Malo sam izgubljen.
227
00:23:16,584 --> 00:23:19,167
Sa slabom zemljom i nesposobnom vladom Beiyang,
228
00:23:19,666 --> 00:23:21,375
sposobna tela su beskorisna.
229
00:23:21,834 --> 00:23:23,709
Oružje i topovi protiv lukova i strijela,
230
00:23:24,041 --> 00:23:26,041
ishod je očigledan.
231
00:23:27,084 --> 00:23:28,584
Vidi šta se desilo u Shantungu.
232
00:23:29,875 --> 00:23:31,541
Imate odgovor?
233
00:23:31,916 --> 00:23:33,416
Ne još, gospodine.
234
00:23:34,166 --> 00:23:38,000
Govor je jeftin,
235
00:23:38,709 --> 00:23:41,167
pronaći izlaz
236
00:23:41,625 --> 00:23:43,791
može potrajati cijeli život,
237
00:23:44,000 --> 00:23:46,584
čak i generacijama.
238
00:23:47,000 --> 00:23:47,834
Tata!
239
00:23:51,834 --> 00:23:53,334
Ovo je moja ćerka K'ai-hui,
240
00:23:55,834 --> 00:23:57,084
ovo je Mao Tse-tung.
241
00:24:04,334 --> 00:24:05,625
Tako si visok.
242
00:24:06,041 --> 00:24:07,000
Ići ću van i igrati se.
243
00:24:08,709 --> 00:24:12,167
Pitanje koje vas pitam jeste
244
00:24:12,459 --> 00:24:14,084
šta zaista želiš?
245
00:24:49,959 --> 00:24:52,584
Reci zbogom Feng-hsien!
246
00:25:06,375 --> 00:25:08,166
Voleo bih da te mogu dovesti.
247
00:25:08,834 --> 00:25:10,292
Zašto ne?
248
00:25:20,416 --> 00:25:23,458
Pretvarali ste se da podržavate Yuan Shih-kai
249
00:25:23,625 --> 00:25:25,375
zato će te pustiti u Japan na liječenje.
250
00:25:27,791 --> 00:25:31,291
Ne želiš da izazoveš sumnju ako me uzmeš.
251
00:25:34,250 --> 00:25:38,334
Samo želim da znam, kurtizana
252
00:25:38,500 --> 00:25:40,375
stvarno toliko važno?
253
00:25:50,959 --> 00:25:52,792
Svi znaju
254
00:25:55,291 --> 00:25:58,791
Ostaviću moju zemlju za svog voljenog.
255
00:26:06,250 --> 00:26:08,041
Bez mene, ko će se brinuti o tebi?
256
00:26:11,041 --> 00:26:14,708
Obećaj mi da ćeš se vratiti živ.
257
00:26:16,959 --> 00:26:18,209
Nažalost,
258
00:26:19,709 --> 00:26:21,667
Obećao sam ovo telo i dušu
259
00:26:24,959 --> 00:26:28,292
mojoj zemlji, a ne tebi.
260
00:26:47,416 --> 00:26:52,166
Slušaj, pripadaš 400 miliona Kineza
261
00:26:52,666 --> 00:26:54,583
kao i meni, Hsiao Feng-hsien.
262
00:27:02,041 --> 00:27:03,125
Znam.
263
00:27:41,125 --> 00:27:44,334
Pozivam sve vas
264
00:27:44,834 --> 00:27:48,209
odgovoriti na dužnost.
265
00:27:48,959 --> 00:27:52,542
Da li Yuan treba da odbije da se oseti,
266
00:27:53,166 --> 00:27:56,750
on će biti kažnjen od strane vojske pravde.
267
00:27:57,084 --> 00:27:58,917
Vojska pravde?
268
00:27:59,666 --> 00:28:00,750
Dobro rečeno!
269
00:28:01,916 --> 00:28:04,875
Ali gde je tvoja vojska?
270
00:28:06,750 --> 00:28:09,250
General Ts'ai je ovde, gospodine!
271
00:28:12,459 --> 00:28:13,542
Evo moje vojske!
272
00:28:17,291 --> 00:28:18,791
Izgledaš tako krhko!
273
00:28:19,041 --> 00:28:20,708
- Dr. Sun, ja ... - Samo polako ...
274
00:28:21,625 --> 00:28:23,709
Sjedni!
275
00:28:28,459 --> 00:28:32,917
Oživljavanje monarhije je regresija.
276
00:28:33,500 --> 00:28:37,250
To je kobno za Kinu. Moramo pokrenuti ekspediciju.
277
00:29:07,416 --> 00:29:08,333
Glavnokomandujući,
278
00:29:08,500 --> 00:29:11,666
Kapetan Chu Te iz 6. odreda je ovde.
279
00:29:12,166 --> 00:29:12,833
Nastavi.
280
00:29:13,000 --> 00:29:14,791
Neprijateljske trupe odbrane Mienhuapo
281
00:29:14,959 --> 00:29:18,625
predvodi Wu iz 6. brigade Beiyanga.
282
00:29:18,791 --> 00:29:21,125
Uzmi unaprijed stražu,
283
00:29:21,291 --> 00:29:22,333
neka se odmaraju.
284
00:29:22,500 --> 00:29:24,584
Napadnut ćemo sutra u zoru.
285
00:29:25,166 --> 00:29:28,000
Mienhuapo moramo zarobiti za jedan dan.
286
00:29:28,166 --> 00:29:28,916
Da gospodine!
287
00:29:29,375 --> 00:29:32,834
Iznesite svu našu tešku artiljeriju.
288
00:29:35,666 --> 00:29:38,416
Tko je dovraga njihov zapovjednik?
289
00:29:40,125 --> 00:29:41,291
Wu P'ei-fu!
290
00:30:03,291 --> 00:30:05,833
Kučkin sin!
291
00:30:22,125 --> 00:30:23,209
Šta se ovde dešava?
292
00:30:24,209 --> 00:30:28,584
Feng Kuo-Čang i generali su upravo proglasili
293
00:30:29,334 --> 00:30:30,750
njihovo protivljenje novoj državi.
294
00:30:32,666 --> 00:30:36,250
I vojni guverner Lu Jung-ting
295
00:30:36,750 --> 00:30:38,250
proglasio je Kuanghsi nezavisnim.
296
00:30:42,250 --> 00:30:43,750
Zemlja je u bunilu!
297
00:30:45,250 --> 00:30:48,875
Možda bismo trebali odgoditi obred pristupanja.
298
00:30:49,041 --> 00:30:50,916
To je puka formalnost.
299
00:30:58,834 --> 00:31:02,667
Sada ovisi o Chen Huan i Ts'ao K'un,
300
00:31:02,916 --> 00:31:06,708
ako mogu poraziti Ts'ai O u Sečuanu,
301
00:31:08,291 --> 00:31:11,166
možda još imamo šansu.
302
00:35:34,751 --> 00:35:38,542
Ts'ai me proganja u moj grob ...
303
00:35:40,458 --> 00:35:43,875
Nadao bih se vama, ali vi ste me izneverili.
304
00:37:50,126 --> 00:37:54,709
G. Fan Čing-Šeng, ministar obrazovanja
305
00:37:54,876 --> 00:37:57,376
sada će dodijeliti pisma o imenovanju.
306
00:38:06,376 --> 00:38:09,292
U ime Ministarstva obrazovanja
307
00:38:09,541 --> 00:38:13,916
i Nacionalni savet pekinškog univerziteta,
308
00:38:16,208 --> 00:38:20,833
Postavio sam Ch'en Tu-hsiu
kao dekan Škole pisama,
309
00:38:26,083 --> 00:38:30,500
Chu Hsi-chu kao predavač u književnosti,
310
00:38:33,126 --> 00:38:37,334
Li Ta-Chao kao glavni bibliotekar,
311
00:38:40,001 --> 00:38:44,167
i Ku Hung-ming kao engleski profesor.
312
00:38:51,376 --> 00:38:53,876
Zar on nije poznati akademik?
313
00:38:56,583 --> 00:38:57,916
Zašto se tako oblači?
314
00:39:18,251 --> 00:39:19,292
Šta je tako smešno?
315
00:39:23,458 --> 00:39:25,541
Nosim svoj pramen na potiljku,
316
00:39:25,833 --> 00:39:29,416
oni koji mi se smeju nose u svojim srcima.
317
00:39:32,626 --> 00:39:37,626
Moje je vidljivo,
318
00:39:38,001 --> 00:39:43,084
tvoje nije.
319
00:39:46,126 --> 00:39:49,376
Slobodno uživajte.
320
00:40:36,166 --> 00:40:38,666
Kako se usuđuješ! Ovo je Senat,
321
00:40:38,833 --> 00:40:41,500
sveto tlo Republike.
322
00:40:43,541 --> 00:40:44,750
Kakvo sveto tlo?
323
00:40:45,416 --> 00:40:47,333
Samo gomila patetičnih učenjaka
324
00:40:47,583 --> 00:40:50,000
koji su osuđeni na propast.
325
00:40:50,166 --> 00:40:52,333
Kako to misliš, generale?
326
00:40:52,501 --> 00:40:55,209
Ja sam Beiyang-ov glavni vojni guverner,
327
00:40:55,626 --> 00:40:57,542
Chang Hsum je moje ime.
328
00:40:57,958 --> 00:41:02,083
Ovdje sam da riješim spor sa Senatom,
329
00:41:05,208 --> 00:41:07,083
Razumeš? Ovim proglašavam
330
00:41:07,833 --> 00:41:09,458
odmah stupa na snagu
331
00:41:09,708 --> 00:41:14,375
ova rupa je zatvorena, zabava je gotova.
332
00:41:15,501 --> 00:41:16,792
Razumeš?
333
00:41:17,001 --> 00:41:18,917
Senat je zakonodavno tijelo Republike,
334
00:41:19,126 --> 00:41:20,751
nemate pravo da ga zatvorite.
335
00:41:23,708 --> 00:41:24,833
Slušaj ...
336
00:41:25,126 --> 00:41:26,167
Ne samo da se gasim
337
00:41:26,333 --> 00:41:29,125
ova gomila Senata,
338
00:41:29,501 --> 00:41:32,792
Zatvaram
339
00:41:33,126 --> 00:41:35,417
tvoju krvavu Republiku.
340
00:41:40,001 --> 00:41:43,917
Živeo Vaše Veličanstvo!
341
00:41:45,583 --> 00:41:46,958
Možeš ustati.
342
00:41:47,376 --> 00:41:49,209
Hvala vam, Vaše Veličanstvo.
343
00:41:50,001 --> 00:41:51,126
Vaše veličanstvo!
344
00:41:54,833 --> 00:41:55,833
Vaše veličanstvo!
345
00:42:06,376 --> 00:42:12,292
Kasnim, Vaše Veličanstvo!
346
00:42:14,501 --> 00:42:16,751
Možete da gledate gore kada govorite.
347
00:42:19,208 --> 00:42:23,375
Bez Vašeg Veličanstva, zemlja je u gubitku.
348
00:42:23,791 --> 00:42:25,833
268 godina slavne Ch'ing dinastije
349
00:42:26,001 --> 00:42:29,792
ne sme se završiti sa tim Sun Yat-senom.
350
00:42:32,376 --> 00:42:37,042
Maltretirali su te jer si dijete.
351
00:42:39,416 --> 00:42:43,958
Iskoristili su vaše godine.
352
00:42:53,208 --> 00:42:56,625
U redu ... postavljam vas za ministra
353
00:42:57,208 --> 00:42:59,625
Zamjenik Zhili, ministar Beiyang,
354
00:42:59,833 --> 00:43:01,166
sa naslovom Prvog Gospoda.
355
00:43:02,666 --> 00:43:09,083
Hvala vam, Vaše Veličanstvo.
356
00:43:10,583 --> 00:43:13,916
Možeš da trčiš tri kruga oko Palate.
357
00:43:18,376 --> 00:43:20,042
Njegovo Veličanstvo vam omogućava da letite i zmajem.
358
00:43:31,251 --> 00:43:32,292
Letim!
359
00:43:32,541 --> 00:43:33,833
Letenje ...
360
00:43:34,751 --> 00:43:35,792
Vaše veličanstvo,
361
00:43:36,541 --> 00:43:37,708
Pogledaj!
362
00:43:43,126 --> 00:43:44,709
To je u vazduhu!
363
00:44:00,208 --> 00:44:05,125
Ne plaši se. Ovo je nečuveno!
364
00:44:05,291 --> 00:44:07,958
Još uvijek imamo proglas da bi ...
365
00:44:09,041 --> 00:44:11,458
Ne terajte ga da bude car,
366
00:44:13,583 --> 00:44:16,083
samo želimo biti sigurni.
367
00:44:17,041 --> 00:44:18,166
Izdajnik!
368
00:44:18,833 --> 00:44:20,458
I, Tuan Ch'i-jui, premijer Republike Kine
369
00:44:20,626 --> 00:44:24,126
i vrhovni komandant ekspedicijskih snaga,
370
00:44:24,541 --> 00:44:26,666
Ovim osuđujem Chang Hsun i njegovu kliku
371
00:44:26,833 --> 00:44:29,625
za prisilno raspuštanje Senata,
držanje predsednika kao taoca
372
00:44:29,626 --> 00:44:33,084
i obnavljanje monarhije.
Takva akcija je prezira
373
00:44:33,458 --> 00:44:35,791
i protiv volje ljudi i neba.
374
00:44:36,583 --> 00:44:37,750
I, Tuan Ch'i-jui,
375
00:44:37,958 --> 00:44:40,583
nastavak kao premijer u uputstvu predsednika Lija
376
00:44:41,291 --> 00:44:45,583
će voditi kaznenu ekspediciju
da slomi izdajnike.
377
00:44:46,041 --> 00:44:47,916
2. juli, 6. godina Republike.
378
00:44:50,126 --> 00:44:52,876
Vreme je da nas učenici preduzmu.
379
00:44:53,041 --> 00:44:54,750
Idite na Peking i okupite se protiv restauracije.
380
00:44:54,916 --> 00:44:56,041
Ne razumem.
381
00:44:56,458 --> 00:44:57,625
O čemu?
382
00:44:58,291 --> 00:45:00,958
Prihvatanjem predsjedništva Yuan-u
383
00:45:01,126 --> 00:45:02,334
Senat je napravio fatalnu grešku.
384
00:45:02,458 --> 00:45:03,458
Problem sa Kinom
385
00:45:03,626 --> 00:45:05,792
ne radi se samo o odabiru pogrešnog predsjednika!
386
00:45:06,583 --> 00:45:08,125
Zar to nije razlog?
387
00:45:08,791 --> 00:45:11,958
Ako sve krivice leži na šefu države,
388
00:45:12,541 --> 00:45:14,208
zatim probleme koje smo imali ranije
389
00:45:14,416 --> 00:45:16,333
bili su kriv Yuan Shih-kai.
390
00:45:16,501 --> 00:45:19,084
Ali šta je sa fijaskom obnove?
391
00:45:19,251 --> 00:45:20,959
Koga treba kriviti?
392
00:45:27,333 --> 00:45:28,500
Na šta ciljate?
393
00:45:28,958 --> 00:45:30,125
Današnja Kina
394
00:45:30,458 --> 00:45:35,125
ne može se promeniti ako imate a
drugačijeg cara ili predsednika.
395
00:45:37,416 --> 00:45:40,125
Krajnje poniženje!
396
00:45:41,626 --> 00:45:44,376
Kineska trka je osramotena!
397
00:45:49,416 --> 00:45:54,166
Republika je obavezna i tražena od ljudi.
398
00:45:55,708 --> 00:46:00,208
Ipak, za samo šest godina,
399
00:46:00,708 --> 00:46:02,666
već imamo dva careva.
400
00:46:03,876 --> 00:46:08,167
Zapamtite, Kina je republika,
401
00:46:09,041 --> 00:46:10,833
da ima cara u republici
402
00:46:11,001 --> 00:46:14,376
je tako krajnje ironičan.
403
00:46:14,708 --> 00:46:18,875
Bravo!
404
00:46:20,166 --> 00:46:24,041
Republika osvaja slobodu,
jednakost i filantropija.
405
00:46:24,751 --> 00:46:26,417
Ipak, od osnivanja Republike,
406
00:46:26,583 --> 00:46:29,250
jednakost je ignorisana, sloboda gazi,
407
00:46:29,416 --> 00:46:31,750
filantropija ne postoji.
408
00:46:31,916 --> 00:46:34,875
Život je izgubljen i prolivena je krv
409
00:46:35,041 --> 00:46:38,000
u zamenu za republiku samo po imenu.
410
00:46:38,291 --> 00:46:40,625
To je nepodnošljivo!
411
00:46:40,958 --> 00:46:43,958
Je li ovo Republika
412
00:46:44,126 --> 00:46:46,292
ljudi su se žrtvovali?
413
00:46:46,708 --> 00:46:50,541
To je neprihvatljivo legalno i za Skupštinu,
414
00:46:50,708 --> 00:46:53,208
i 400 miliona kineskih subjekata.
415
00:47:01,416 --> 00:47:04,750
Dolje sa Chang Hsun!
416
00:47:04,916 --> 00:47:08,083
Dolje sa P'u-yi!
417
00:47:08,251 --> 00:47:11,584
Dolje sa Chang Hsun!
418
00:47:11,751 --> 00:47:14,792
Dolje sa P'u-yi!
419
00:47:14,958 --> 00:47:18,750
Dolje sa Chang Hsun! Dolje sa P'u-yi!
420
00:47:20,916 --> 00:47:25,625
Uprkos revoluciji iz 1911. godine
i poziv na okupljanje za Republiku,
421
00:47:26,958 --> 00:47:32,791
ljudi i dalje obožavaju Konfucija
422
00:47:32,958 --> 00:47:35,250
bez učenja suštine demokratske slobode.
423
00:47:37,041 --> 00:47:40,125
Gledajući unazad prošlost prošlih decenija,
424
00:47:41,126 --> 00:47:44,084
svaki put postoji neuspeli republikanski pokret,
425
00:47:44,291 --> 00:47:46,583
monarhizam će napraviti još jedan povratak.
426
00:47:47,041 --> 00:47:50,333
Baš kao što su Yuan i Chang pokušali da obnove.
427
00:47:51,916 --> 00:47:54,666
Prijatelji!
428
00:47:55,126 --> 00:48:00,751
Feudalizam i republika su nespojivi.
429
00:48:01,376 --> 00:48:04,209
Da bi se zadržao jedan, drugi mora biti uništen.
430
00:48:05,166 --> 00:48:09,125
Da bi ova zemlja bila jaka,
431
00:48:09,458 --> 00:48:12,166
prvo moramo ukloniti ovaj drevni teret
432
00:48:12,458 --> 00:48:16,500
iz srca ljudi.
433
00:48:52,083 --> 00:48:55,875
Ti si besramno hvalisav, g. Ch'en.
434
00:48:56,708 --> 00:49:00,750
Vi hvalite Novu kulturu i zakopate staro
435
00:49:01,626 --> 00:49:07,834
i okriviti sve naše probleme konfucijanstvu.
436
00:49:08,001 --> 00:49:12,584
Šta je Konfucije uradio pre 2000 godina
437
00:49:12,833 --> 00:49:14,875
što je danas štetno?
438
00:49:15,666 --> 00:49:18,166
Gospodin Ku, kao učenik,
439
00:49:18,333 --> 00:49:21,708
Zar ne vidite ono što je Konfucije tada zagovarao
440
00:49:21,876 --> 00:49:23,126
nije primjenjivo na nas danas?
441
00:49:23,541 --> 00:49:25,875
Ono što nas je naučio Konfucije
442
00:49:26,041 --> 00:49:28,708
je kao aritmetika.
443
00:49:29,001 --> 00:49:32,709
Pre 2.000 godina, 3 x 3 = 9. I danas je još.
444
00:49:32,876 --> 00:49:34,584
Nikada neće biti 8.
445
00:49:34,833 --> 00:49:37,583
Krivite vaše pogrešne proračune
446
00:49:37,833 --> 00:49:42,375
na osobu koja je izmislila aritmetiku je apsurdno.
447
00:49:42,583 --> 00:49:47,208
Ako to nazivate Nova kultura, to je sranje.
448
00:49:49,251 --> 00:49:52,251
Očigledno talenat uprkos tome što se mučio!
449
00:49:55,666 --> 00:49:58,666
Kultura treba reforme
450
00:49:59,083 --> 00:50:00,875
da bi držali korak sa vremenom.
451
00:50:01,916 --> 00:50:05,000
Neki kažu da je klasični kineski rafiniran
452
00:50:05,416 --> 00:50:09,333
dok je narodni kineski vulgaran.
453
00:50:09,791 --> 00:50:13,625
Ali carski sistem ispitivanja je bio štetan.
454
00:50:14,001 --> 00:50:16,417
Čak i najbolje napisani eseji sa osam nogu
455
00:50:16,751 --> 00:50:20,376
bili su odvojeni od društva i nepraktični.
456
00:50:21,041 --> 00:50:24,541
Beskorisni su osim na ispitima.
457
00:50:25,291 --> 00:50:27,625
Naša zemlja treba talente,
458
00:50:28,041 --> 00:50:31,291
pragmatizam će nas učiniti jakim.
459
00:50:31,458 --> 00:50:33,916
Predstavljam Žensku školu za obrazovanje,
460
00:50:34,126 --> 00:50:36,792
Mislim da je klasični kineski koncizniji.
461
00:50:36,958 --> 00:50:37,958
To je činjenica!
462
00:50:38,501 --> 00:50:39,876
Molim vas da navedete primer.
463
00:50:41,583 --> 00:50:44,541
Uzmi frazu "nesposoban to učiniti"
464
00:50:44,708 --> 00:50:47,791
Zar nije klasičniji u klasičnom kineskom?
465
00:50:48,666 --> 00:50:51,708
To su četiri reči.
466
00:50:52,041 --> 00:50:55,250
Koristite samo tri na kineskom jeziku.
467
00:50:55,666 --> 00:50:56,541
Kao?
468
00:50:57,126 --> 00:50:58,501
"Ne može se učiniti!"
469
00:50:59,458 --> 00:51:01,833
Bravo!
470
00:51:07,958 --> 00:51:11,375
Prije revolucije 1911,
po uzoru na Japan.
471
00:51:12,001 --> 00:51:14,001
Ali izgleda da ne radi.
472
00:51:14,166 --> 00:51:16,875
Japanska restauracija Meiji je inspirisana Zapadom.
473
00:51:17,626 --> 00:51:20,417
Zašto ne učimo od učitelja
ali odlučite da pratite studenta?
474
00:51:20,708 --> 00:51:23,416
Ne radi se o Japancima ili Amerikancima.
475
00:51:23,583 --> 00:51:26,083
Radi se o novoj nasuprot staroj kulturi.
476
00:51:26,333 --> 00:51:28,000
Ojačati zemlju i prosvetliti njene ljude,
477
00:51:28,166 --> 00:51:30,916
moramo ukinuti staro i popularizirati novo.
478
00:51:31,333 --> 00:51:35,000
Tako se naša nacija može ponovo roditi.
479
00:51:35,166 --> 00:51:36,500
Od koga da učimo?
480
00:51:37,001 --> 00:51:38,876
Da li je to SAD, Francuska
481
00:51:39,041 --> 00:51:41,041
Japan, ili čak Rusija.
482
00:51:41,208 --> 00:51:43,666
- Učite od bilo koga ko može pomoći Kini.
- Rusija?
483
00:51:43,833 --> 00:51:46,916
To je apsurdno!
484
00:51:47,083 --> 00:51:49,416
Upravljanje bilo kojom zemljom na svijetu
485
00:51:49,751 --> 00:51:53,417
je način razmišljanja koji proizlazi
iz vlastite kulture.
486
00:51:53,708 --> 00:51:54,750
Pogledaj svet,
487
00:51:55,208 --> 00:51:57,958
uzimajući makro pogled na budućnost čovečanstva,
488
00:51:58,126 --> 00:51:59,334
uopšte nije apsurdno.
489
00:52:01,541 --> 00:52:05,083
U Rusiji se zove Lenjin,
490
00:52:05,916 --> 00:52:09,041
koji je uspeo sa boljševičkom revolucijom.
491
00:52:09,833 --> 00:52:11,250
Ideologiju koju je uveo
492
00:52:11,416 --> 00:52:13,625
je marksizam iz Njemačke.
493
00:52:14,166 --> 00:52:15,625
Šta je boljševik?
494
00:52:16,208 --> 00:52:18,750
Boljševik znači većina.
495
00:52:19,376 --> 00:52:23,667
Šta je većina? Seljaci i radnici.
496
00:52:23,833 --> 00:52:27,416
Milijuni potlačenih radnika.
497
00:52:27,583 --> 00:52:30,083
Uspeh Rusije
498
00:52:30,333 --> 00:52:32,333
je pobjeda za boljševizam,
499
00:52:32,501 --> 00:52:35,417
običan narod i proletarijat,
500
00:52:35,583 --> 00:52:38,083
po prvi put u povijesti čovječanstva,
501
00:52:38,501 --> 00:52:40,792
i takođe najveći.
502
00:52:40,916 --> 00:52:42,291
Bravo!
503
00:52:45,626 --> 00:52:46,417
Bravo!
504
00:53:21,291 --> 00:53:23,958
Beiyang je spreman za hvatanje nakon Yuanove smrti.
505
00:53:24,251 --> 00:53:26,084
Tuan Ch'i-jui je koristio Chang Hsun
da se oslobodimo Li Yuan-vis,
506
00:53:26,251 --> 00:53:27,292
onda je izvadio Chang Hsun.
507
00:53:27,458 --> 00:53:29,375
Sada koristi Wu P'ei-fu protiv Dr. Sun.
508
00:53:29,541 --> 00:53:30,833
Nema kraja ovom ratu.
509
00:53:31,126 --> 00:53:33,626
Ako se ovo nastavi, Hu'nan će biti u ruševinama.
510
00:53:33,876 --> 00:53:36,334
Šta je sa pokretom za ustavnu zaštitu?
511
00:53:36,501 --> 00:53:37,834
Da bi uspio, Dr. Sun mora lansirati
severna ekspedicija,
512
00:53:38,001 --> 00:53:39,959
i Hu'nan će podnijeti glavni teret.
513
00:53:40,291 --> 00:53:42,250
KMT bi trebao biti jači od Beiyang Clique.
514
00:53:42,501 --> 00:53:43,459
Na neku udaljenost.
515
00:53:43,626 --> 00:53:45,292
Ali u borbi između raznih frakcija
516
00:53:45,458 --> 00:53:47,583
čini KMT ranjivim.
517
00:53:47,833 --> 00:53:49,250
Kakav je vaš pogled?
518
00:53:49,416 --> 00:53:52,000
Izjavite Hu'nan autonomno.
519
00:53:58,916 --> 00:53:59,833
Sir ...
520
00:54:03,166 --> 00:54:04,041
Sir ...
521
00:54:06,333 --> 00:54:09,500
U lošem je raspoloženju, tako mi je žao.
522
00:54:10,166 --> 00:54:11,875
Prvo južno, zatim severno.
523
00:54:12,501 --> 00:54:16,209
Sada je severno prema jugu! Nema kraja!
524
00:54:16,501 --> 00:54:19,542
Revolucije nema kraja
525
00:54:22,083 --> 00:54:24,708
Ti-jen, šta nam nedostaje?
526
00:54:25,291 --> 00:54:26,625
Gospođo, isto kao i ranije,
527
00:54:27,251 --> 00:54:30,209
bez novca, bez oružja, bez trupa.
528
00:54:34,251 --> 00:54:34,959
Kolege studenti,
529
00:54:35,126 --> 00:54:37,834
Vjerujem da je Francuska središte
evropske civilizacije,
530
00:54:38,001 --> 00:54:40,709
nosilac moderne revolucije,
i model za globalnu revoluciju.
531
00:54:40,876 --> 00:54:41,792
Onda idemo u Francusku.
532
00:54:41,958 --> 00:54:42,833
Ali ...
533
00:54:43,126 --> 00:54:45,501
otići u inostranstvo
534
00:54:45,833 --> 00:54:48,208
treba nam novac.
535
00:54:48,376 --> 00:54:49,876
Podići ćemo ga.
536
00:54:50,208 --> 00:54:52,375
Razdvojimo se,
537
00:54:52,541 --> 00:54:54,541
Peking, Šangaj i Kanton.
538
00:54:54,916 --> 00:54:56,875
Tse-tung, gde želiš da ideš?
539
00:54:57,291 --> 00:54:58,208
Peking.
540
00:54:58,958 --> 00:54:59,916
Peking?
541
00:55:01,708 --> 00:55:06,500
Mogu da posetim gospodina Yanga na Univerzitetu u Pekingu.
542
00:55:45,666 --> 00:55:48,291
Iz kojeg ste fakulteta?
543
00:55:50,001 --> 00:55:51,834
Moje ime je Mao Tse-tung, gospodine
544
00:55:52,001 --> 00:55:53,542
Prva provincijska Normalna škola Hu'nan.
545
00:55:53,708 --> 00:55:55,416
Posjećujem vas, naišao sam na vaš razred,
546
00:55:55,583 --> 00:55:56,875
i uzeo slobodu sedenja.
547
00:55:57,791 --> 00:56:00,833
Gospodine Mao, neću da vam dozvolim,
548
00:56:01,001 --> 00:56:03,001
ali Pekinški univerzitet ima svoja pravila.
549
00:56:03,126 --> 00:56:05,209
Ja sam vaš veliki obožavatelj,
550
00:56:05,376 --> 00:56:07,209
Ja samo želim sjediti na jednoj sjednici.
551
00:56:07,376 --> 00:56:08,834
Nakon toga ću otići tiho.
552
00:56:12,291 --> 00:56:13,041
Sjedi.
553
00:56:14,708 --> 00:56:15,541
Hvala ti.
554
00:56:16,833 --> 00:56:18,625
Univerzitet nije utočište,
555
00:56:20,001 --> 00:56:21,959
svako ko nije pravilno obučen neće biti primljen.
556
00:56:22,126 --> 00:56:23,792
To je pravilo ovde!
557
00:56:24,708 --> 00:56:25,583
U svakom slučaju,
558
00:56:26,001 --> 00:56:27,251
zbog ogromne reputacije Hu Shiha
559
00:56:27,416 --> 00:56:29,333
Ne želim da propustim njegovo predavanje.
560
00:56:35,416 --> 00:56:38,458
Šta vas dovodi u Peking?
561
00:56:39,126 --> 00:56:40,792
Da skupim novac za moje alumnije da odu u Francusku.
562
00:56:43,541 --> 00:56:44,500
Ta-Chao.
563
00:56:45,251 --> 00:56:46,834
Ovaj moj student ...
564
00:56:47,041 --> 00:56:48,333
šta da radimo s njim?
565
00:56:49,001 --> 00:56:49,834
Ti si ...
566
00:56:52,416 --> 00:56:54,583
Gospodin Li Ta-Chao?
567
00:56:56,626 --> 00:56:58,334
Treba mi asistent.
568
00:56:59,041 --> 00:57:00,625
Da li ste voljni da radite naporno?
569
00:57:00,791 --> 00:57:01,833
Apsolutno!
570
00:57:02,001 --> 00:57:04,084
Sve ću uraditi bilo kada.
571
00:57:04,376 --> 00:57:05,501
8 srebrnih dolara mjesečno.
572
00:57:05,666 --> 00:57:06,625
To je dosta.
573
00:57:07,001 --> 00:57:08,667
Više nego ja kao vojnik.
574
00:57:08,833 --> 00:57:09,916
Ti si vojnik?
575
00:57:11,501 --> 00:57:12,667
Da, ali nikada nije otišao u rat.
576
00:57:33,666 --> 00:57:36,875
Zatvori vrata, hvala.
577
00:57:48,916 --> 00:57:49,875
Ti si...
578
00:57:50,083 --> 00:57:51,541
Ja sam!
579
00:57:57,833 --> 00:57:58,708
K'ai-hui!
580
00:58:19,083 --> 00:58:22,666
Danas odlazimo na Parišku mirovnu konferenciju.
581
00:58:22,833 --> 00:58:26,291
Prvi put u 100 godina,
582
00:58:26,458 --> 00:58:29,583
Kina se pojavila na međunarodnoj sceni kao pobednik.
583
00:58:29,791 --> 00:58:33,250
Nećemo pustiti našu zemlju!
584
00:58:33,416 --> 00:58:35,833
Hajde da se pripremimo
585
00:58:36,208 --> 00:58:38,666
i zahtev za povratak Shantunga.
586
00:58:38,833 --> 00:58:41,000
Unite ...
587
00:58:41,166 --> 00:58:44,208
i Kina će prevladati!
588
00:58:44,376 --> 00:58:47,251
Pravda će prevladati!
589
00:58:47,458 --> 00:58:50,125
Pogledaj! Iza nas
590
00:58:50,291 --> 00:58:51,791
400 miliona Kineza.
591
00:58:54,791 --> 00:58:56,458
Ali slaboj naciji nedostaje diplomatska moć.
592
00:58:57,458 --> 00:59:01,041
Pridružićemo vam se kasnije u Parizu.
593
00:59:02,626 --> 00:59:04,626
Moje reči nose malo težine,
594
00:59:04,791 --> 00:59:07,416
ali ću dati sve od sebe za Republiku.
595
00:59:08,001 --> 00:59:11,126
Unite ...
596
00:59:11,291 --> 00:59:14,041
Pravda će prevladati!
597
00:59:15,708 --> 00:59:18,166
Gospodine, jednom sam pomislio
598
00:59:18,291 --> 00:59:21,166
naš narod može biti spašen jakim umom i telom,
599
00:59:21,291 --> 00:59:23,583
ili čak Kropotkinovim anarhizmom.
600
00:59:24,083 --> 00:59:26,791
Ali ova rešenja sada izgledaju površno.
601
00:59:27,541 --> 00:59:29,583
Pročitao sam vaš komentar o marksizmu
602
00:59:29,791 --> 00:59:32,458
Mislim da je to istina.
603
00:59:32,833 --> 00:59:36,083
Moj članak je samo uvid u marksizam.
604
00:59:36,291 --> 00:59:38,500
To je samo deo onoga o čemu se radi.
605
00:59:38,876 --> 00:59:41,001
Trebalo bi da studirate "Komunistički manifest"
606
00:59:41,208 --> 00:59:44,083
i njenu teoriju proletarijanske revolucije.
607
00:59:45,126 --> 00:59:47,751
To je istina.
608
00:59:50,833 --> 00:59:52,166
"Komunistički manifest" \ t
609
00:59:55,501 --> 00:59:58,209
Zaboravio sam danas da je Nova godina.
610
00:59:58,376 --> 01:00:00,251
Ostanite na večeri.
611
01:00:01,208 --> 01:00:02,000
Gospodine!
612
01:00:03,001 --> 01:00:04,042
Još uvek imam posla.
613
01:00:31,708 --> 01:00:33,000
To su tatini propisani sati!
614
01:00:33,166 --> 01:00:34,375
Sada možemo jesti novogodišnju večeru.
615
01:00:34,541 --> 01:00:35,375
Odlično!
616
01:00:40,041 --> 01:00:42,166
Obrišite ruke!
617
01:00:46,916 --> 01:00:48,375
Pobjeda običnih ljudi?
618
01:00:49,041 --> 01:00:51,875
Nije li ujak Li ovo napisao?
619
01:00:52,126 --> 01:00:55,959
Da, radi se o ruskoj revoluciji.
620
01:00:56,291 --> 01:00:58,916
Kako je drugačije?
621
01:00:59,958 --> 01:01:02,625
Većinu revolucija vodi elita.
622
01:01:03,041 --> 01:01:04,750
Ali u tezi gospodina Lija,
623
01:01:04,916 --> 01:01:07,708
Ruska revolucija je pobeda
običnih ljudi.
624
01:01:08,291 --> 01:01:09,500
Obični ljudi?
625
01:01:09,708 --> 01:01:11,083
Popijmo piće.
626
01:01:11,876 --> 01:01:13,251
Ne pijem.
627
01:01:14,001 --> 01:01:15,584
Samo jednu, za Novu godinu.
628
01:01:18,251 --> 01:01:19,042
U redu.
629
01:01:35,126 --> 01:01:36,626
Idemo gledati vatromet.
630
01:01:38,333 --> 01:01:39,875
Požuri!
631
01:01:40,958 --> 01:01:41,875
Coming ...
632
01:02:36,708 --> 01:02:40,208
Shantung je kolijevka kineske civilizacije,
633
01:02:40,376 --> 01:02:42,501
veliki mislioci poput Konfucija i Menciusa
634
01:02:42,666 --> 01:02:44,666
rođeni su u Shantungu.
635
01:02:44,833 --> 01:02:46,500
Kina ne može izgubiti Shantung,
636
01:02:47,126 --> 01:02:52,459
kao što Zapad ne može biti bez Jeruzalema.
637
01:02:54,001 --> 01:02:58,417
Što se tiče problema Shantunga,
638
01:02:59,458 --> 01:03:09,125
vlade su već
potpisao je ugovor od 21 člana.
639
01:03:09,291 --> 01:03:16,458
Dakle, nije potrebno raspravljati
na ovoj konferenciji.
640
01:03:16,626 --> 01:03:19,001
Na mirovnoj konferenciji u Parizu,
641
01:03:19,208 --> 01:03:21,041
Japan je predložio da njemačke koncesije u Shantungu
642
01:03:21,208 --> 01:03:22,708
treba ih trajno prebaciti.
643
01:03:23,876 --> 01:03:24,751
Kao što je očekivano.
644
01:03:24,916 --> 01:03:25,708
Hu Shih i ja
645
01:03:25,876 --> 01:03:27,626
namjerava pisati predsjedniku Wilsonu,
646
01:03:27,791 --> 01:03:29,166
i prisili ga da posreduje.
647
01:03:30,001 --> 01:03:32,626
Bojim se da ćete biti razočarani.
648
01:03:34,833 --> 01:03:37,708
To je Yangov učenik, Mao Tse-tung.
649
01:03:38,501 --> 01:03:40,001
Tse-tung, molim te siđi dole.
650
01:03:41,083 --> 01:03:43,208
Ambicija Japana u Kini
651
01:03:43,501 --> 01:03:45,959
očigledno predstavlja pretnju američkim interesima.
652
01:03:46,126 --> 01:03:47,917
Wilson mora nešto da uradi.
653
01:03:48,208 --> 01:03:49,083
G. Ch'en,
654
01:03:49,958 --> 01:03:51,458
ako Japan odbije povući svoje trupe,
655
01:03:51,583 --> 01:03:53,083
će SAD poslati svoju flotu
656
01:03:53,251 --> 01:03:55,501
u Kiautschou Bay za nas?
657
01:03:55,666 --> 01:03:57,000
Dakle, Wilsonova Fourteen-Points
658
01:03:57,166 --> 01:03:58,083
je sranje?
659
01:03:58,251 --> 01:04:01,459
U pravu je. Između Japana i Kine,
660
01:04:01,626 --> 01:04:03,876
Sile mogu samo odabrati da podrže jednu.
661
01:04:04,041 --> 01:04:07,083
Nikada nas nisu podržali u prošlosti.
662
01:04:07,458 --> 01:04:08,916
Podržali su Japan
663
01:04:09,126 --> 01:04:11,376
jer su hteli da ona zadrži Rusiju.
664
01:04:11,541 --> 01:04:14,333
Sada moraju više nego ikada da zadrže Rusiju,
665
01:04:14,751 --> 01:04:15,709
zar ne?
666
01:04:21,751 --> 01:04:23,209
Hvala vam, drugovi!
667
01:04:33,251 --> 01:04:34,084
Šaljem te u Peking
668
01:04:34,251 --> 01:04:36,292
je prikupiti novac,
669
01:04:36,791 --> 01:04:40,333
ali ste potrošili svoje vreme na čitanje u biblioteci.
670
01:04:41,291 --> 01:04:43,500
On je pravi knjiški moljac.
671
01:04:44,958 --> 01:04:47,208
Ne možemo ići u Francusku bez novca.
672
01:04:47,376 --> 01:04:49,709
Vraćam se Hu'nanu praznih ruku
673
01:04:49,876 --> 01:04:51,167
je tako ponižavajuće.
674
01:04:58,251 --> 01:04:59,501
Blagajnički ček
675
01:05:01,666 --> 01:05:02,750
za 20.000 srebrnih dolara!
676
01:05:03,041 --> 01:05:03,958
Odakle ti ovo?
677
01:05:04,791 --> 01:05:07,166
Chang Shih-Chao ga je pokrenuo na zahtjev gospodina Yanga.
678
01:05:09,001 --> 01:05:10,001
Mao Tse-tung ...
679
01:05:10,166 --> 01:05:11,375
Ostavio si me bez reči!
680
01:05:11,541 --> 01:05:12,958
Moram li je vratiti?
681
01:05:13,583 --> 01:05:14,416
Naravno!
682
01:05:15,791 --> 01:05:16,833
Vraćam se u Hu'nan večeras
683
01:05:17,001 --> 01:05:18,334
napraviti planove za Francusku.
684
01:05:18,833 --> 01:05:22,333
Moram da ostanem neko vreme.
685
01:05:25,416 --> 01:05:26,541
Ne idete?
686
01:05:29,751 --> 01:05:32,917
Da li se udvarate jedni drugima?
687
01:05:33,958 --> 01:05:35,541
Moram sada ići!
688
01:05:38,001 --> 01:05:39,167
Novac!
689
01:05:43,501 --> 01:05:44,751
Morate li ići?
690
01:05:45,501 --> 01:05:46,584
Obećao sam.
691
01:05:49,541 --> 01:05:51,000
Hoćeš li se vratiti?
692
01:05:53,791 --> 01:05:57,750
Naravno, razlog zašto idem
693
01:05:59,166 --> 01:06:00,916
znači vratiti naprednija učenja.
694
01:06:02,916 --> 01:06:07,125
G. Yang je ovdje,
695
01:06:08,376 --> 01:06:09,709
Gospodin Li, takođe,
696
01:06:11,251 --> 01:06:12,292
i ...
697
01:06:19,751 --> 01:06:20,959
vas.
698
01:06:28,083 --> 01:06:32,166
Pre nego što odem, želim da posetim svoje roditelje.
699
01:06:33,916 --> 01:06:36,916
Ako se ne vratite,
700
01:06:37,251 --> 01:06:39,167
Potražit ću vas u Francuskoj.
701
01:07:18,501 --> 01:07:19,667
Loše vesti iz Pariza!
702
01:07:21,666 --> 01:07:23,500
Upravo smo dobili poruku,
703
01:07:23,708 --> 01:07:25,958
osoba koja je potpisala ugovor o kreditu
704
01:07:26,126 --> 01:07:27,376
sa Japanom prošlog septembra
705
01:07:27,541 --> 01:07:29,375
bio je Chang Tsung-hsiang, naš izaslanik u Japanu.
706
01:07:29,666 --> 01:07:30,833
Chang Tsung-hsiang!
707
01:07:31,001 --> 01:07:32,209
Izdajnik!
708
01:07:33,458 --> 01:07:36,458
Nešto burno će se desiti.
709
01:07:36,751 --> 01:07:37,959
Zbog mirovne konferencije?
710
01:07:38,126 --> 01:07:39,084
Da!
711
01:07:41,208 --> 01:07:43,958
Ako uspemo, nacija će se radovati.
712
01:07:44,333 --> 01:07:45,458
Ako ne uspemo ...
713
01:07:45,708 --> 01:07:48,000
Nacionalizam je potisnut stoljećima
714
01:07:48,166 --> 01:07:49,833
će eruptirati kao vulkan.
715
01:07:51,166 --> 01:07:52,333
Šta da radimo?
716
01:07:53,376 --> 01:07:55,334
Samo idi sa protokom.
717
01:07:59,251 --> 01:08:01,209
Pretvorićemo ovaj svet naopako.
718
01:08:04,583 --> 01:08:08,291
Extra! Diplomatski neuspeh u Parizu!
719
01:08:08,458 --> 01:08:12,250
Extra! Pariški razgovor se srušio ...
720
01:08:12,791 --> 01:08:13,625
Danas,
721
01:08:13,833 --> 01:08:16,751
Japanska zavera da preuzme Shantung
722
01:08:16,917 --> 01:08:18,167
će uspjeti
723
01:08:18,833 --> 01:08:20,791
zbog našeg diplomatskog neuspeha.
724
01:08:22,126 --> 01:08:24,208
Ako je Shantung preuzeo Japan,
725
01:08:24,583 --> 01:08:27,333
naš teritorijalni integritet će biti ugrožen,
726
01:08:28,542 --> 01:08:31,792
i nacija će propasti.
727
01:08:33,792 --> 01:08:36,917
Šta da radimo sada?
728
01:08:37,583 --> 01:08:40,916
Stadij protesta na inostranoj legaciji.
729
01:08:41,251 --> 01:08:42,501
Smiri se!
730
01:08:42,876 --> 01:08:45,333
Ne gubite iz vida naš cilj!
731
01:08:45,501 --> 01:08:47,042
Samo želimo biti patriotski.
732
01:08:47,376 --> 01:08:49,542
Radimo ovo pod pritiskom
vlada Beiyang.
733
01:08:49,708 --> 01:08:51,166
Povratite naš suverenitet u Shandongu.
734
01:08:52,751 --> 01:08:56,001
Sve vreme,
735
01:08:56,167 --> 01:08:58,792
zavarali smo se u razmišljanje
736
01:08:59,542 --> 01:09:02,292
kada se rat završi
737
01:09:02,501 --> 01:09:05,083
Zapadne sile će nam pomoći.
738
01:09:06,042 --> 01:09:07,042
Sada znamo
739
01:09:07,958 --> 01:09:09,376
izdani smo
740
01:09:09,542 --> 01:09:11,917
retorikom političara u Versaju,
741
01:09:12,458 --> 01:09:13,376
od strane zapadnih sila
742
01:09:13,542 --> 01:09:16,584
koji su prezauzeti da se Evropa brine o tome.
743
01:09:17,833 --> 01:09:19,126
I naša vlada
744
01:09:19,542 --> 01:09:23,042
htio je potpisati ovaj ponižavajući sporazum.
745
01:09:24,792 --> 01:09:30,542
Istorijski trenutak je pred nama.
746
01:09:43,917 --> 01:09:46,709
Prijatelji studenti, idite na ulice!
747
01:09:53,042 --> 01:09:56,751
Return Tsingtao!
748
01:09:56,917 --> 01:10:00,042
Branite naš suverenitet!
749
01:10:00,208 --> 01:10:02,251
Return Tsingtao!
750
01:10:02,417 --> 01:10:03,667
Branite naš suverenitet!
751
01:10:03,833 --> 01:10:06,376
Return Tsingtao!
752
01:10:06,583 --> 01:10:09,083
Ovo je Wilsonova takozvana istina i pravda!
753
01:10:09,251 --> 01:10:12,501
Zapadne sile su nas izdale u Parizu.
754
01:10:12,917 --> 01:10:14,334
Izdali su Kinu!
755
01:10:14,501 --> 01:10:16,376
Izdao je 400 miliona Kineza!
756
01:10:16,542 --> 01:10:18,334
Izdao istinu i pravdu!
757
01:10:19,126 --> 01:10:21,042
Nešto tako bolno očigledno
758
01:10:21,333 --> 01:10:23,541
ali previdjela ga je vlada Beiyang!
759
01:10:24,292 --> 01:10:26,042
Ovo Beiyang vlada
760
01:10:26,292 --> 01:10:28,709
koji može tolerisati takvo poniženje
761
01:10:29,292 --> 01:10:31,459
nije u redu da nas vlada!
762
01:10:31,751 --> 01:10:34,083
Oni su saučesnici zapadnih sila,
763
01:10:34,376 --> 01:10:36,083
pse japanskih pirata!
764
01:10:36,251 --> 01:10:40,292
U vreme krize ustani i prebroji!
765
01:10:41,042 --> 01:10:44,209
Danas želimo oko za oko,
766
01:10:44,917 --> 01:10:48,001
zub za zub!
767
01:10:48,501 --> 01:10:51,876
Predsednik Wilson je nitkov!
768
01:10:52,251 --> 01:10:53,751
Prevario nas je!
769
01:10:54,958 --> 01:10:56,458
Uvredio nas je!
770
01:10:57,251 --> 01:10:59,083
Igrao se sa nama!
771
01:11:00,626 --> 01:11:02,167
Šta da radimo sada?
772
01:11:02,626 --> 01:11:03,501
Zemljaci,
773
01:11:03,917 --> 01:11:07,459
Danas ćemo uputiti peticiju predsjedniku Hsuu
774
01:11:08,001 --> 01:11:10,333
i premijera.
775
01:11:10,792 --> 01:11:13,751
Želimo da ljudi znaju za parisku zaveru.
776
01:11:13,958 --> 01:11:16,501
Želimo da oni znaju naše zahteve.
777
01:11:16,751 --> 01:11:17,792
Ko god da je
778
01:11:17,958 --> 01:11:20,833
ko nas pokušava izbrisati
779
01:11:21,167 --> 01:11:23,917
će se suočiti s krvavom bitkom!
780
01:11:24,208 --> 01:11:25,416
Plati krvlju!
781
01:11:25,583 --> 01:11:28,041
Borite se do kraja!
782
01:11:28,208 --> 01:11:30,001
Return Tsingtao!
783
01:11:30,167 --> 01:11:31,459
Današnji skup
784
01:11:31,626 --> 01:11:35,458
je glasnik kineske svetle budućnosti.
785
01:11:35,792 --> 01:11:39,542
Dakle, u ovom trenutku, baš ovog dana ...
786
01:11:39,708 --> 01:11:43,626
Ponosan sam i počastvovan što sam deo
787
01:11:43,792 --> 01:11:47,459
ovu revoluciju bez presedana.
788
01:11:48,042 --> 01:11:50,876
Vratite naš suverenitet!
789
01:11:51,042 --> 01:11:58,251
Kazni izdajnike!
790
01:12:10,958 --> 01:12:11,958
Studenti su izašli na ulice,
791
01:12:12,083 --> 01:12:13,416
oni idu u četvrti legacije.
792
01:12:14,958 --> 01:12:16,916
Neznalica, naivna i glupa!
793
01:12:17,417 --> 01:12:19,292
Pošalji policiju da ih zaustavi!
794
01:12:19,708 --> 01:12:20,376
Da gospodine!
795
01:12:20,542 --> 01:12:23,084
Borite se do kraja!
796
01:12:23,251 --> 01:12:25,458
Patriotizam nije zločin!
797
01:12:25,626 --> 01:12:27,958
Borite se do kraja!
798
01:12:28,126 --> 01:12:30,292
Patriotizam nije zločin!
799
01:12:30,458 --> 01:12:32,791
Borite se do kraja!
800
01:12:33,251 --> 01:12:34,292
Prijatelji!
801
01:12:34,667 --> 01:12:38,251
T'an Ssu-t'ung je rekao
"uspješne reforme dolaze s krvoprolićem",
802
01:12:38,501 --> 01:12:42,542
Neka krvoproliće i žrtve počnu sa nama!
803
01:12:42,708 --> 01:12:48,751
Charge!
804
01:12:51,542 --> 01:12:58,959
Izađi!
805
01:13:02,417 --> 01:13:03,376
Mlada dama!
806
01:13:03,792 --> 01:13:05,792
Uzmite svoje pritužbe tužiocima!
807
01:13:06,417 --> 01:13:08,376
Došli ste na pogrešno mesto!
808
01:13:09,542 --> 01:13:14,084
Moje pritužbe su izvan tužilaca!
809
01:13:14,583 --> 01:13:15,791
Kako misliš?
810
01:13:18,208 --> 01:13:22,666
Molim za 400 miliona Kineza.
811
01:13:22,833 --> 01:13:29,708
Izađi!
812
01:13:29,876 --> 01:13:31,333
Return Tsingtao!
813
01:13:31,501 --> 01:13:34,167
Predaj izdajnike!
814
01:13:34,333 --> 01:13:36,833
Return Tsingtao!
815
01:13:37,042 --> 01:13:39,667
Predaj izdajnike!
816
01:13:39,833 --> 01:13:41,416
Return Tsingtao!
817
01:13:41,583 --> 01:13:44,626
Predaj izdajnike!
818
01:13:45,251 --> 01:13:47,126
Charge!
819
01:13:47,333 --> 01:13:50,166
Charge!
820
01:13:56,583 --> 01:13:59,333
Uđite unutra i zgrabite izdajnike!
821
01:13:59,501 --> 01:14:02,042
Otvoriti...
822
01:14:02,208 --> 01:14:04,458
Otvoriti vrata!
823
01:14:29,042 --> 01:14:30,709
Bili smo pod opsadom u Japanu,
824
01:14:31,167 --> 01:14:33,376
i ovde se dešava!
825
01:14:35,333 --> 01:14:37,958
Ne plači!
826
01:14:38,376 --> 01:14:40,876
Vidi, Ping-hsiang!
827
01:14:41,542 --> 01:14:43,876
Ne brini, ovde sam.
828
01:14:46,458 --> 01:14:47,376
3 Bambusa!
829
01:15:00,917 --> 01:15:02,501
K'uang Hu-Sheng, bravo!
830
01:15:03,126 --> 01:15:09,708
Jump!
831
01:15:09,876 --> 01:15:10,876
Skoči unutra!
832
01:15:19,376 --> 01:15:20,417
Vojnici!
833
01:15:22,333 --> 01:15:23,626
Teng Chung-hsia, Fang Ho!
834
01:15:25,251 --> 01:15:26,708
Idi, Fang Ho!
835
01:15:27,751 --> 01:15:29,458
1 ... 2 ... 3 ...
836
01:15:30,667 --> 01:15:34,167
1 ... 2 ... 3 ...
837
01:15:36,083 --> 01:15:39,751
Mirno ...
838
01:15:39,917 --> 01:15:42,542
Trebalo bi da se boriš protiv Japana u Shantungu
839
01:15:42,708 --> 01:15:45,958
umesto da čuva kuću izdajnika.
840
01:15:47,583 --> 01:15:50,001
Drugovi! Brothers ...
841
01:15:50,458 --> 01:15:51,501
Mi smo jedna porodica!
842
01:15:52,292 --> 01:15:54,292
Verujem da smo jedna porodica,
843
01:15:55,042 --> 01:15:58,292
Ti ih zadržavaš
844
01:15:58,626 --> 01:16:01,333
su vaša braća i sestre.
845
01:16:01,626 --> 01:16:04,626
Svaki patriotski student.
846
01:16:04,792 --> 01:16:07,834
Pomerite se, pustite nas da prođemo!
847
01:16:08,001 --> 01:16:11,667
Zaštitite našu teritoriju!
848
01:16:11,833 --> 01:16:14,458
Zaštiti naš suverenitet!
849
01:16:15,667 --> 01:16:16,542
Braćo!
850
01:16:16,708 --> 01:16:19,751
Svako od vas je patriotski
851
01:16:20,001 --> 01:16:20,667
Da li sam u pravu?
852
01:16:20,833 --> 01:16:21,666
Da!
853
01:16:22,792 --> 01:16:24,542
Da li si kinez?
854
01:16:24,708 --> 01:16:25,501
Da!
855
01:16:25,708 --> 01:16:27,501
Onda nas pustite da prođemo!
856
01:16:27,667 --> 01:16:30,334
Charge!
857
01:16:31,833 --> 01:16:32,666
Studenti!
858
01:16:32,833 --> 01:16:33,708
Reci mi gde je!
859
01:16:33,876 --> 01:16:36,292
Predaj izdajicu!
860
01:16:36,458 --> 01:16:38,501
Pretražite kuću! Skloniti se u stranu...
861
01:16:38,667 --> 01:16:41,417
Studenti...
862
01:16:41,958 --> 01:16:43,791
Slušaj, skrivaš izdajnike
863
01:16:43,958 --> 01:16:45,833
čini vas i izdajnikom Kine.
864
01:16:46,833 --> 01:16:47,666
On je ovde!
865
01:16:50,167 --> 01:16:51,042
Studenti!
866
01:16:52,708 --> 01:16:53,958
Nemam ništa s tim!
867
01:16:54,376 --> 01:16:55,083
Gdje se nalazi Chang Tsung-hsiang?
868
01:16:55,251 --> 01:16:56,126
Ne znam!
869
01:16:56,292 --> 01:16:57,126
Odvedite ga!
870
01:17:00,833 --> 01:17:01,626
Slušaj ...
871
01:17:01,792 --> 01:17:03,709
Ovo je sto na kojem je potpisan ugovor!
872
01:17:04,001 --> 01:17:12,501
Snimi ga ...
873
01:17:12,667 --> 01:17:13,876
Policija je ovde!
874
01:17:29,751 --> 01:17:31,292
Jeste li Ts'ao Ju-lin?
875
01:17:31,458 --> 01:17:32,751
Ne, nisam...
876
01:17:32,917 --> 01:17:34,376
- Ne? Ko ste vi onda? - Ja sam stvarno niko,
877
01:17:34,542 --> 01:17:36,792
samo gostujući gost.
878
01:17:39,751 --> 01:17:41,333
Gde su otišli?
879
01:17:41,501 --> 01:17:42,167
Su napustili.
880
01:17:42,333 --> 01:17:44,626
Kako si mogao! To je Chang Tsung-hsiang!
881
01:17:44,792 --> 01:17:45,584
Posle njega ...
882
01:18:19,542 --> 01:18:20,501
Pusti me!
883
01:18:24,501 --> 01:18:26,792
Pusti me!
884
01:18:27,501 --> 01:18:28,708
Pusti me!
885
01:19:00,167 --> 01:19:02,376
Razmotrite istoriju Kine koja ima 2000 godina,
886
01:19:02,792 --> 01:19:04,126
da li ste ikada čuli
887
01:19:04,501 --> 01:19:06,876
učenici koji su uključeni u paljevinu i ubijanje?
888
01:19:07,251 --> 01:19:09,458
Nemaju drugog izbora nego da se bune.
889
01:19:10,417 --> 01:19:11,376
Danas ...
890
01:19:11,626 --> 01:19:15,376
Predsednik Hsu je uhapsio nevine studente.
891
01:19:15,542 --> 01:19:18,917
Učinio je to da zadovolji naše neprijatelje.
892
01:19:19,376 --> 01:19:21,292
Kao član osoblja škole,
893
01:19:21,292 --> 01:19:23,501
Izjavljujem da će škola ići u štrajk
894
01:19:23,501 --> 01:19:26,292
dok se studenti ne oslobode.
895
01:19:26,458 --> 01:19:29,376
Dugo žive studenti ...
896
01:19:29,501 --> 01:19:32,792
Živela revolucija ...
897
01:19:54,708 --> 01:19:55,708
Šta je?
898
01:19:57,751 --> 01:20:00,501
Vi ste napisali "Duh kineskog naroda"
899
01:20:00,667 --> 01:20:02,376
i divio sam vam se zbog toga.
900
01:20:04,458 --> 01:20:05,501
Govoreći o principima,
901
01:20:05,501 --> 01:20:08,417
trebalo bi da znate naše razlike sa strancima.
902
01:20:09,917 --> 01:20:11,001
Ali danas,
903
01:20:11,417 --> 01:20:13,209
napisali ste u novinama u japanskom vlasništvu
904
01:20:13,417 --> 01:20:16,542
osuđujući studente kao barbarske mafijaše!
905
01:20:18,042 --> 01:20:20,084
Šta se desilo sa vašim principima?
906
01:20:22,583 --> 01:20:24,251
Vi ste na strani neprijatelja.
907
01:20:44,458 --> 01:20:48,501
Učenici, radnici i trgovci štrajkuju.
908
01:20:48,833 --> 01:20:52,833
Preko noći, čitava zemlja je u uzbuđenju.
909
01:20:54,458 --> 01:20:56,958
Čak se i vojnici sklapaju sa studentima.
910
01:20:57,126 --> 01:21:00,417
Ovo je presudan trenutak, nema kompromisa!
911
01:21:00,583 --> 01:21:03,958
Ne smemo ići protiv plime.
912
01:22:02,958 --> 01:22:04,958
Tu-hsiu, šta je to?
913
01:22:06,583 --> 01:22:07,958
Da li smo već pobedili?
914
01:22:08,542 --> 01:22:10,251
Da li je ovo vrijeme za slavlje?
915
01:22:11,083 --> 01:22:12,166
Smešno!
916
01:22:46,458 --> 01:22:47,501
Hu,
917
01:22:48,126 --> 01:22:52,083
osuđujete Ch'en Tu-hsiu i Li Ta-Chao?
918
01:22:57,376 --> 01:22:58,792
Zašto ne?
919
01:22:59,626 --> 01:23:01,042
Morate imati zvučni argument.
920
01:23:01,708 --> 01:23:05,791
Marksova doktrina je samo teorija.
921
01:23:06,292 --> 01:23:07,542
Ali takva teorija
922
01:23:07,626 --> 01:23:10,792
iako se pokazala uspješnom u Rusiji
923
01:23:11,042 --> 01:23:14,251
ne znači da je primjenjivo u Kini.
924
01:23:15,333 --> 01:23:18,083
Ne smemo se ponašati kao papagaj
925
01:23:18,251 --> 01:23:20,876
i izgubiti sebe prateći druge.
926
01:23:21,042 --> 01:23:22,626
Da se opustite i pričate o teorijama
927
01:23:23,333 --> 01:23:25,501
bez rješavanja stvarnih problema
928
01:23:26,667 --> 01:23:28,376
se ne razlikuje od konfucijanstva.
929
01:23:28,542 --> 01:23:31,459
Ako je to ono o čemu je Nova kultura,
930
01:23:31,833 --> 01:23:33,416
onda je to besmisleno.
931
01:23:34,083 --> 01:23:37,833
Za Ch'en i Li da modeliraju Rusiju,
932
01:23:38,501 --> 01:23:42,417
neće rešiti naše probleme.
933
01:23:43,251 --> 01:23:44,292
U pravu ste, gospodine.
934
01:23:44,626 --> 01:23:46,917
Konfučijanizam je feudalni kod,
935
01:23:47,208 --> 01:23:49,083
Dok je Marksova doktrina naučna.
936
01:23:49,251 --> 01:23:50,958
Ne možete ih uporediti.
937
01:24:11,833 --> 01:24:13,208
Poštovani delegati,
938
01:24:14,458 --> 01:24:19,916
koje pravo imate da date Shantungu Japanu?
939
01:24:20,501 --> 01:24:22,042
Ja sam besan.
940
01:24:22,958 --> 01:24:30,833
Kineski narod nikada neće zaboraviti ovaj bolan dan.
941
01:24:38,708 --> 01:24:40,251
Ne bi se usudio ubiti Ch'en Tu-hsiu!
942
01:24:40,833 --> 01:24:43,251
Ako umre, biće još stotine kao on.
943
01:24:43,501 --> 01:24:46,333
Reci Hsuu da se ne pretvara u javnog neprijatelja.
944
01:24:46,501 --> 01:24:48,583
Ako i dalje želi da bude predsjednik,
945
01:24:48,751 --> 01:24:50,126
mora odmah osloboditi Ch'en Tu-hsiu.
946
01:25:14,458 --> 01:25:17,251
Vi ste patili, Tu-hsiu.
947
01:25:24,458 --> 01:25:28,041
Ch'en Tu-hsiu preuzima teret samo,
948
01:25:28,792 --> 01:25:30,626
i predstavlja primjer za sve nas.
949
01:25:32,251 --> 01:25:36,042
Univerzitet u Pekingu je ponosan na njega.
950
01:25:38,501 --> 01:25:40,583
Bravo, g. Ch'en!
951
01:26:03,126 --> 01:26:04,417
Tako mi je žao ...
952
01:26:04,583 --> 01:26:06,458
- Ovdje! - Šta te je toliko zadržalo?
953
01:26:06,626 --> 01:26:07,958
Izgubili smo se!
954
01:26:09,751 --> 01:26:11,126
- Zdravo! - Uradićemo uvod kasnije,
955
01:26:11,292 --> 01:26:12,167
idemo na brod.
956
01:26:12,333 --> 01:26:13,541
Hajde ...
957
01:26:14,001 --> 01:26:14,626
Idemo!
958
01:26:14,917 --> 01:26:15,917
Čekaj ...
959
01:26:17,626 --> 01:26:18,501
Razmišljam...
960
01:26:18,917 --> 01:26:20,792
presađivanje iskustva
strana revolucija
961
01:26:21,417 --> 01:26:22,584
da li stvarno funkcioniše?
962
01:26:22,792 --> 01:26:23,709
Opet ste promenili mišljenje?
963
01:26:23,876 --> 01:26:26,083
Kina ima mnogo složenija pitanja,
964
01:26:26,792 --> 01:26:28,084
Bolje da ostanem.
965
01:26:29,167 --> 01:26:31,167
Sretno svima ... Dok se ne sretnemo ponovo.
966
01:26:37,708 --> 01:26:38,751
Daj mi nešto novca!
967
01:26:48,292 --> 01:26:49,209
Ko je on?
968
01:26:51,876 --> 01:26:53,083
Mao Tse-tung iz Hu'nana.
969
01:26:54,126 --> 01:26:55,376
Kakva šteta što ne ide!
970
01:27:05,583 --> 01:27:08,458
Zašto je guverner zatvorio
Shian Kian Review?
971
01:27:09,083 --> 01:27:10,541
Zato što smo rekli istinu.
972
01:27:11,458 --> 01:27:14,751
Boji se da će istina izaći
973
01:27:15,458 --> 01:27:17,791
da je Čang Čing-Jao Hu'nanov javni neprijatelj.
974
01:27:18,458 --> 01:27:22,041
Radnici, seljaci i trgovci su svi patili.
975
01:27:22,417 --> 01:27:25,459
Saradnici, Hu'nan neće tolerisati Čanga!
976
01:27:25,708 --> 01:27:28,501
Hu'nan je završio s njim okolo.
977
01:27:29,667 --> 01:27:32,626
Mi smo samo siromašni radnici
978
01:27:32,792 --> 01:27:34,334
nemamo reći.
979
01:27:34,876 --> 01:27:36,208
Kako pišete riječ "posao"?
980
01:27:37,042 --> 01:27:38,917
Vertikalni hod između 2 linije.
981
01:27:39,626 --> 01:27:43,083
Da, nebo iznad tvoje glave
sa nogama na zemlji.
982
01:27:43,917 --> 01:27:45,542
Riječi "rad" i "čovjek" zajedno
983
01:27:45,958 --> 01:27:47,833
napravi riječ "nebo",
984
01:27:48,417 --> 01:27:51,001
To znači svet pod nebom.
985
01:27:51,667 --> 01:27:54,917
Radnici i seljaci će vladati svijetom.
986
01:27:55,542 --> 01:27:58,584
Zvuči previše dobro da bi bilo istinito.
987
01:28:00,208 --> 01:28:01,541
Ovo nije moja ideja,
988
01:28:02,083 --> 01:28:03,958
pripada strancu zvanom Marx.
989
01:28:04,501 --> 01:28:06,042
Ovaj stranac se zalagao
990
01:28:06,417 --> 01:28:10,001
jednakost svih ljudi.
991
01:28:10,667 --> 01:28:12,084
Usvajanje te teorije,
992
01:28:12,208 --> 01:28:15,541
Ruski radnici sada vladaju svojom zemljom.
993
01:28:15,958 --> 01:28:21,333
Saradnici, revolucija Marks je govorila
će biti univerzalni.
994
01:28:21,751 --> 01:28:26,167
Kineski radnici bi trebali slijediti taj primjer.
995
01:28:26,708 --> 01:28:31,001
Odbaciti ovu korumpiranu i zlu vladu
996
01:28:31,333 --> 01:28:35,291
koji su nas maltretirali i tlačili.
997
01:28:35,542 --> 01:28:40,501
Da ...
998
01:28:48,583 --> 01:28:51,083
Tse-tung, tvoj telegram.
999
01:28:59,376 --> 01:29:00,917
Tse-tung ... \ t
1000
01:29:05,667 --> 01:29:07,709
doktor je rekao da je tata imao moždani udar,
1001
01:29:08,167 --> 01:29:11,001
ne može da govori, ne može da čuje.
1002
01:29:16,708 --> 01:29:21,626
Njegovo zdravlje se toliko pogoršalo za godinu dana ...
1003
01:29:23,042 --> 01:29:27,209
Prije nego što se razbole,
tata nije prestao da govori o tebi.
1004
01:29:32,667 --> 01:29:33,792
Zapamti ...
1005
01:29:34,876 --> 01:29:36,417
leto 1915
1006
01:29:36,667 --> 01:29:38,459
postavili ste mi pitanje?
1007
01:29:39,292 --> 01:29:40,459
Sve ove godine,
1008
01:29:41,626 --> 01:29:44,458
Razmišljala sam naporno.
1009
01:29:46,208 --> 01:29:47,751
Blizu sam odgovoru.
1010
01:29:51,626 --> 01:29:52,958
Ali ...
1011
01:30:01,626 --> 01:30:02,458
Sir ...
1012
01:30:02,626 --> 01:30:03,542
Tata...
1013
01:30:27,167 --> 01:30:28,542
Kao moja žena,
1014
01:30:29,833 --> 01:30:31,126
život će biti težak.
1015
01:30:35,833 --> 01:30:36,916
Ako si sa mnom,
1016
01:30:38,208 --> 01:30:40,251
nećete uživati u stabilnom životu,
1017
01:30:41,458 --> 01:30:45,376
bez svadbenih haljina, limuzina ili banketa.
1018
01:30:52,376 --> 01:30:54,376
Čak ni dozvolu za svjedoka ili brak.
1019
01:31:16,251 --> 01:31:17,792
Spreman sam.
1020
01:31:26,833 --> 01:31:30,251
Guverner želi da se sastane sa vašim predstavnicima.
1021
01:31:30,458 --> 01:31:31,583
Prati me!
1022
01:31:43,958 --> 01:31:44,501
Pusti ih!
1023
01:31:44,667 --> 01:31:46,792
Nemate pravo da nas uhapsite!
1024
01:31:46,958 --> 01:31:48,583
Šta radiš? Pusti!
1025
01:31:48,917 --> 01:31:49,792
Šta želiš?
1026
01:31:49,958 --> 01:31:53,791
Pusti me!
1027
01:31:58,583 --> 01:32:00,791
Pusti nas napolje!
1028
01:32:09,792 --> 01:32:11,084
Na ovom svetu,
1029
01:32:11,583 --> 01:32:13,541
ko su najplemenitiji ljudi?
1030
01:32:14,833 --> 01:32:16,083
Moj odgovor na to ...
1031
01:32:18,376 --> 01:32:20,167
je radnička klasa.
1032
01:32:22,376 --> 01:32:26,626
Hrana, odeća, pa čak i kuće u kojima živimo
1033
01:32:26,792 --> 01:32:29,792
svi su stvorili radnici.
1034
01:32:30,458 --> 01:32:32,251
Mi robujemo za život,
1035
01:32:32,751 --> 01:32:35,958
ali nismo dobro nahranjeni, obučeni ili zaštićeni.
1036
01:32:36,501 --> 01:32:37,876
Da li je to fer?
1037
01:32:38,042 --> 01:32:39,126
Ne!
1038
01:32:39,333 --> 01:32:41,666
Naravno da ne!
1039
01:32:42,292 --> 01:32:44,959
Zato se moramo ujediniti
1040
01:32:45,167 --> 01:32:46,417
i štrajkaju.
1041
01:32:47,167 --> 01:32:49,084
Suočite se s tim buržoaskim vlasnicima tvornica
1042
01:32:49,333 --> 01:32:50,751
i pokazati im našu snagu.
1043
01:32:50,917 --> 01:32:52,876
Povrati ono što je s pravom naše.
1044
01:32:54,458 --> 01:32:55,583
Saradnici,
1045
01:32:56,333 --> 01:32:59,458
u budućnosti
1046
01:32:59,708 --> 01:33:02,001
radnici će vladati svijetom.
1047
01:33:03,042 --> 01:33:10,459
Živeli radnici!
1048
01:33:10,667 --> 01:33:15,251
Oslobodite studente!
1049
01:33:15,751 --> 01:33:18,458
Gospodine, ovi studenti nisu jeli za 3 dana.
1050
01:33:19,042 --> 01:33:20,084
Ko ne jede?
1051
01:33:21,126 --> 01:33:22,292
Neka umre od gladi!
1052
01:33:22,833 --> 01:33:24,958
On nema nikoga osim sebe da krivi.
1053
01:33:41,833 --> 01:33:43,416
Ko je ovo napisao?
1054
01:33:44,876 --> 01:33:46,083
Ja sam uradio.
1055
01:33:48,833 --> 01:33:50,251
To su naši najnoviji zahtjevi.
1056
01:33:53,917 --> 01:33:57,251
Štrajk glađu se nastavlja dok se ne ispune.
1057
01:34:02,876 --> 01:34:05,626
Želimo knjige i novine.
1058
01:34:05,958 --> 01:34:07,376
- Nastavi. - Da!
1059
01:34:08,751 --> 01:34:09,917
Želimo novogodišnju večeru.
1060
01:34:10,083 --> 01:34:14,626
Održaću sve vas 26 za večeru!
1061
01:34:15,208 --> 01:34:16,376
Čak ćemo i jesti vani.
1062
01:34:16,542 --> 01:34:18,209
Društvu Buđenje treba mesto za učenje.
1063
01:34:19,251 --> 01:34:20,292
Svakako.
1064
01:34:22,167 --> 01:34:23,209
Kako se zoveš?
1065
01:34:26,417 --> 01:34:27,417
Chou En-lai.
1066
01:34:37,876 --> 01:34:39,042
Zašto ste se predomislili?
1067
01:34:39,458 --> 01:34:41,041
Zar nismo pristali na štrajk glađu?
1068
01:34:41,208 --> 01:34:44,541
Promena taktike.
Pripremimo se za dugu borbu!
1069
01:34:44,958 --> 01:34:45,916
Idemo jesti.
1070
01:35:23,458 --> 01:35:24,501
Zbogom!
1071
01:35:26,167 --> 01:35:26,917
G. Ch'en!
1072
01:35:30,292 --> 01:35:32,792
"Policajci su za tobom, prati studenta, Li Ta-Chao"
1073
01:35:33,208 --> 01:35:34,251
Prati me!
1074
01:35:42,251 --> 01:35:44,792
Ako ostavite Peking dok ste na kauciji
1075
01:35:45,376 --> 01:35:47,208
i ponovo uhapsi,
1076
01:35:47,376 --> 01:35:48,376
biće teško izaći.
1077
01:35:48,542 --> 01:35:50,042
Vratiću se u Šangaj.
1078
01:35:54,626 --> 01:35:56,542
Znanstvenici su beznadežni.
1079
01:35:58,083 --> 01:35:59,376
Ne govori to!
1080
01:36:00,667 --> 01:36:03,376
Vaše hapšenje je uzdrmalo narod.
1081
01:36:03,667 --> 01:36:05,792
To je velika čast koju možete dobiti!
1082
01:36:10,376 --> 01:36:12,001
Šta studiraš ovih dana?
1083
01:36:13,876 --> 01:36:15,001
Ruska revolucija.
1084
01:36:20,833 --> 01:36:22,666
Hu Shih je bio u pravu u vezi vas!
1085
01:36:23,667 --> 01:36:27,042
Ruska revolucija je sve do čega vam je stalo.
1086
01:36:28,083 --> 01:36:32,416
To je posljednje utočište kada svi ostali nisu uspjeli.
1087
01:36:34,708 --> 01:36:35,666
Reci mi,
1088
01:36:37,708 --> 01:36:40,416
zašto model nakon Rusije?
1089
01:36:40,708 --> 01:36:43,291
Razlog zašto su Rusi uspeli
1090
01:36:43,751 --> 01:36:45,833
to je zbog boljševika
1091
01:36:46,001 --> 01:36:49,042
ujedinio radnike i seljake,
1092
01:36:49,208 --> 01:36:51,458
najšire društvene klase.
1093
01:36:52,708 --> 01:36:55,876
Da biste ujedinili naciju, morate prvo
1094
01:36:56,583 --> 01:36:58,208
ujediniti seljake i radnike.
1095
01:36:58,626 --> 01:36:59,751
Ujediniti ih,
1096
01:37:00,583 --> 01:37:03,291
Kina mora prvo imati svoj vlastiti boljševik.
1097
01:37:05,626 --> 01:37:07,958
Tu-hsiu, kada stignete do Šangaja,
1098
01:37:08,126 --> 01:37:09,667
to je upravo ono što treba da uradite.
1099
01:37:09,917 --> 01:37:13,209
Razdvojit ćemo se, ti ćeš na sjever, idem na jug,
1100
01:37:13,376 --> 01:37:15,042
formirati vlastitu političku stranku odjednom.
1101
01:37:24,458 --> 01:37:25,416
Easy ...
1102
01:37:27,292 --> 01:37:28,334
Kada stignem u Šangaj,
1103
01:37:28,542 --> 01:37:30,584
Poslaću ti omiljeni slatkiš.
1104
01:37:30,917 --> 01:37:32,292
Morate čuvati svoju riječ!
1105
01:37:36,251 --> 01:37:37,083
Čuvaj se!
1106
01:37:38,083 --> 01:37:39,083
Čuvaj se!
1107
01:38:18,958 --> 01:38:20,666
Trebalo bi da pomognemo Kini
1108
01:38:20,833 --> 01:38:23,666
izgradi svoju vlastitu boljševičku partiju.
1109
01:38:23,833 --> 01:38:27,251
Odbor imenuje Maring da pomogne.
1110
01:38:28,001 --> 01:38:30,667
Odlično, odmah!
1111
01:38:32,458 --> 01:38:34,001
Bravo!
1112
01:38:41,083 --> 01:38:42,541
Šta kažu iz Šangaja?
1113
01:38:44,542 --> 01:38:46,667
Svaki region treba da pošalje dva delegata
na kongres,
1114
01:38:46,833 --> 01:38:48,626
i klubovi u Japanu i Evropi
1115
01:38:48,792 --> 01:38:50,167
će svaki poslati jednog delegata.
1116
01:38:50,167 --> 01:38:51,334
Peking, Šangaj, Kanton,
1117
01:38:51,542 --> 01:38:53,709
Ch'ang-ona, Wuhan i Tsinan
svi će biti predstavljeni.
1118
01:38:54,042 --> 01:38:56,167
Vi i Ch'en Kung-po predstavljate Kanton.
1119
01:38:57,167 --> 01:39:00,167
Vas dvoje ćete predstavljati Peking.
1120
01:39:01,001 --> 01:39:01,792
Zapamti,
1121
01:39:01,958 --> 01:39:04,291
vi ste tamo kao moj lični predstavnik.
1122
01:39:04,667 --> 01:39:05,626
Zar ne ideš?
1123
01:39:06,251 --> 01:39:08,376
Kominterna joj pridaje veliki značaj.
1124
01:39:08,667 --> 01:39:11,376
Ako ni vi ni gospodin Ch'en ne prisustvujete,
1125
01:39:11,542 --> 01:39:13,042
Koja je svrha održavanja kongresa?
1126
01:39:14,708 --> 01:39:16,416
Izvinite se drugaru Maring za mene.
1127
01:39:18,458 --> 01:39:22,041
Studenti pozajmljuju više knjiga
za ljetni odmor.
1128
01:39:22,501 --> 01:39:23,876
Ne mogu da odem kao glavni bibliotekar.
1129
01:39:24,251 --> 01:39:27,042
Ne slažem se sa Kominternom po mnogim pitanjima,
1130
01:39:27,583 --> 01:39:29,833
ako se raspravljamo tokom kongresa
1131
01:39:30,167 --> 01:39:31,834
nema povratka.
1132
01:39:32,001 --> 01:39:32,583
Vidim.
1133
01:39:32,751 --> 01:39:33,667
Zapamti,
1134
01:39:34,708 --> 01:39:37,876
Ch'en Tu-hsiu i ja moramo djelovati jednoglasno.
1135
01:39:38,167 --> 01:39:39,042
Razumijem.
1136
01:39:56,583 --> 01:39:58,916
Ovo bi trebalo da bude dovoljno za mesec dana,
1137
01:40:00,833 --> 01:40:03,501
kada stignete do Šangaja, provedite kada morate.
1138
01:40:06,583 --> 01:40:08,083
Tata je ostavio ovo,
1139
01:40:10,751 --> 01:40:11,876
imas ga.
1140
01:40:14,458 --> 01:40:15,541
Ne, zadrži ga.
1141
01:40:16,792 --> 01:40:19,417
Nemojte zakasniti na kongres.
1142
01:40:20,917 --> 01:40:21,834
Ne!
1143
01:40:22,417 --> 01:40:26,001
Samo ga uzmi.
1144
01:40:45,292 --> 01:40:46,334
Odlazim,
1145
01:40:49,708 --> 01:40:51,208
vodite računa o sebi.
1146
01:41:21,751 --> 01:41:23,458
Dozvolite mi da se predstavim,
1147
01:41:23,917 --> 01:41:25,501
Chang Kuo-t'ao iz Pekinga.
1148
01:41:26,626 --> 01:41:28,501
Liu Jen-ching, takođe iz Pekinga.
1149
01:41:28,667 --> 01:41:31,126
Ja sam Li Han-Chun iz Šangaja.
1150
01:41:31,626 --> 01:41:33,001
Li Ta iz Šangaja.
1151
01:41:33,167 --> 01:41:35,001
Teng En-ming iz Tsinana.
1152
01:41:35,501 --> 01:41:37,208
Wang Chin-mei iz Tsinana.
1153
01:41:37,876 --> 01:41:39,167
Tung Pi-Wu iz Wuhana.
1154
01:41:39,876 --> 01:41:41,333
Ch'en Tan-ch'iu iz Wuhana.
1155
01:41:42,167 --> 01:41:43,917
Chou Fo-hai iz Japana.
1156
01:41:45,333 --> 01:41:48,708
Pao Hui-Seng, koji predstavlja Ch'en Tu-hsiu.
Drago mi je što smo se upoznali.
1157
01:41:48,833 --> 01:41:50,833
Ho Shu-heng iz Chang-sha.
1158
01:41:51,251 --> 01:41:54,376
- Ovaj drug iz Chang-sha je ...
- Tse-tung,
1159
01:41:55,292 --> 01:41:56,042
proslo je neko vrijeme.
1160
01:41:56,208 --> 01:41:57,333
Zaista, Kuo-t'ao.
1161
01:41:58,708 --> 01:42:00,208
Moje izvinjenje, gospodo ...
1162
01:42:00,376 --> 01:42:02,208
Žao mi je što kasnim.
1163
01:42:02,833 --> 01:42:04,791
Zdravo svima.
1164
01:42:05,542 --> 01:42:07,834
Ja sam Ch'en Kung-po iz Kantona.
1165
01:42:08,208 --> 01:42:11,291
Ko je divna dama?
1166
01:42:11,501 --> 01:42:12,083
Moja supruga.
1167
01:42:12,251 --> 01:42:14,083
Pozdrav, Li Li-Chuang.
1168
01:42:14,251 --> 01:42:16,542
Ali ne možemo primiti par ...
1169
01:42:16,751 --> 01:42:17,251
Žao mi je...
1170
01:42:17,333 --> 01:42:19,376
Imamo sobu u Tatung hotelu preko puta ulice.
1171
01:42:19,542 --> 01:42:20,709
Dovođenje vašeg supružnika na kongres?
1172
01:42:22,126 --> 01:42:23,042
Svi ...
1173
01:42:23,208 --> 01:42:24,876
Ovo je moja žena, Wang Hui-w ...
1174
01:42:25,501 --> 01:42:27,376
Radim na prijemu.
1175
01:42:27,542 --> 01:42:29,042
Potraži me ako ti nešto zatreba.
1176
01:42:29,876 --> 01:42:32,583
Svi smo imali duga putovanja, odmorili se.
1177
01:42:32,876 --> 01:42:34,251
Sutra se nađite kod moga brata.
1178
01:42:34,417 --> 01:42:37,001
106 rue Wantz.
1179
01:42:38,001 --> 01:42:38,958
Već sam počašćen
1180
01:42:39,167 --> 01:42:41,834
da predstavlja Ch'en Tu-hsiu i Li Ta-Chao
1181
01:42:42,001 --> 01:42:44,792
da predsedava Prvim nacionalnim kongresom.
1182
01:42:44,958 --> 01:42:45,916
Dozvolite da vam predstavim
1183
01:42:46,833 --> 01:42:47,791
Druže Maring,
1184
01:42:47,917 --> 01:42:50,376
posmatrač iz Kominterne.
1185
01:42:50,833 --> 01:42:52,751
Mao Tse-tung će biti naša sekretarica.
1186
01:42:55,208 --> 01:42:58,083
Prva tačka dnevnog reda
1187
01:42:58,501 --> 01:42:59,667
je da odluči o imenu stranke.
1188
01:43:00,251 --> 01:43:04,376
Naš pogled na ime stranke
je jasan.
1189
01:43:04,917 --> 01:43:07,084
Iz "Komunističkog manifesta",
1190
01:43:07,251 --> 01:43:09,001
usvajamo riječ "komunistički"
1191
01:43:09,376 --> 01:43:11,501
i nazvati ga Komunističkom partijom Kine.
1192
01:43:12,083 --> 01:43:15,416
U svom pismu Tse-tungu,
Ts'ai Ho-san je također za.
1193
01:43:21,583 --> 01:43:25,666
Maring želi znati Li Ta-chao stav.
1194
01:43:31,667 --> 01:43:33,292
Prednost gospodina Lija je
1195
01:43:34,251 --> 01:43:35,251
Komunistička partija Kine.
1196
01:43:35,251 --> 01:43:36,126
Slažem se.
1197
01:43:36,458 --> 01:43:37,708
Dogovoreno.
1198
01:43:39,458 --> 01:43:44,208
Dogovoreno.
1199
01:43:46,126 --> 01:43:47,208
Jednoglasno je usvojeno.
1200
01:44:04,583 --> 01:44:05,291
Rickshaw-man,
1201
01:44:06,376 --> 01:44:08,292
Tung Fang Hotel na Nanking Roadu.
1202
01:44:08,458 --> 01:44:10,666
Idemo u Palace Hotel.
1203
01:44:10,876 --> 01:44:12,667
Menjamo hotele?
1204
01:44:12,833 --> 01:44:14,041
Prate nas.
1205
01:44:14,458 --> 01:44:16,041
Budite oprezni, ne gledajte okolo.
1206
01:44:16,501 --> 01:44:17,667
Palace Hotel.
1207
01:44:17,958 --> 01:44:18,791
Imam ga!
1208
01:44:42,458 --> 01:44:44,876
Postoji li drugi izlaz?
1209
01:44:45,083 --> 01:44:47,958
Postoji stražnji ulaz za osoblje.
1210
01:44:48,167 --> 01:44:50,167
Čekajte nas tamo za pet minuta.
1211
01:44:50,333 --> 01:44:51,376
Naravno!
1212
01:44:57,417 --> 01:45:02,584
Zašto nas prate svuda?
1213
01:45:02,751 --> 01:45:03,751
Žao mi je, gospodine.
1214
01:45:04,208 --> 01:45:05,833
Prvi kat je pun,
1215
01:45:06,126 --> 01:45:07,251
je drugi kat u redu?
1216
01:45:08,542 --> 01:45:09,501
U redu!
1217
01:45:23,751 --> 01:45:24,583
Jump!
1218
01:45:39,583 --> 01:45:41,876
Glupi idioti ...
1219
01:45:46,917 --> 01:45:47,709
Idi potražite ih!
1220
01:45:47,876 --> 01:45:50,208
Pronaći ih za tri dana ili ne!
1221
01:45:50,376 --> 01:45:53,501
Gospodine, moj brat je sa Zelenom bandom
1222
01:45:53,833 --> 01:45:56,541
pronaći nekoga u Šangaju je komad torte.
1223
01:46:00,251 --> 01:46:03,333
Klub Pekinga ima 13 članova,
1224
01:46:03,542 --> 01:46:06,501
uključujući Li Ta-Chao, Chang Kuo-t'ao,
1225
01:46:06,708 --> 01:46:08,583
Lo Zhang-lung, Liu Jen-ch'ing,
1226
01:46:08,792 --> 01:46:11,459
Ch'en Te-jung, Teng Chung-hsia,
1227
01:46:11,708 --> 01:46:15,626
Kao Chun-yu, Miu Po-ying, Ho Meng-hsiung,
1228
01:46:15,792 --> 01:46:18,459
Chu Wu-shan, Fan Hung-chieh, Wu Ju-ming.
1229
01:46:19,626 --> 01:46:21,126
Glave gore, svi!
1230
01:46:23,042 --> 01:46:24,167
se ovim izriče
za delegate da komentarišu i diskutuju.
1231
01:46:24,333 --> 01:46:27,501
se ovim izriče
za delegate da komentarišu i diskutuju.
1232
01:46:28,626 --> 01:46:31,167
Proletarijat se mora udružiti
sa revolucionarnom vojskom
1233
01:46:31,458 --> 01:46:33,626
i svrgavanje buržoaskog režima;
1234
01:46:33,876 --> 01:46:35,626
oni moraju pomoći radničkoj klasi
1235
01:46:35,792 --> 01:46:38,459
dok se klasni sistem ne ukine,
1236
01:46:38,626 --> 01:46:40,667
i dok klasna borba ne prestane.
1237
01:46:40,876 --> 01:46:44,333
Znači, kada je klasni sistem konačno ukinut,
1238
01:46:44,501 --> 01:46:46,251
uspostaviće se diktatura proletarijata.
1239
01:46:46,876 --> 01:46:48,376
Povezati se sa Kominternom,
1240
01:46:48,626 --> 01:46:50,251
i usvojiti sovjetski model.
1241
01:46:50,417 --> 01:46:53,251
Ujedinite radnike, seljake i vojnike
1242
01:46:53,417 --> 01:46:57,001
i prihvatiti društvenu revoluciju kao naš cilj.
1243
01:46:57,458 --> 01:46:59,541
Oni koji prihvataju platformu i politike Partije,
1244
01:46:59,708 --> 01:47:01,541
i voljni da budu lojalni članovi,
1245
01:47:01,708 --> 01:47:03,291
nakon uvođenja člana stranke,
1246
01:47:03,667 --> 01:47:05,501
bez obzira na pol i nacionalnost
1247
01:47:05,667 --> 01:47:07,292
mogu biti primljeni kao članovi stranke
1248
01:47:07,792 --> 01:47:08,959
i postanite naši drugovi.
1249
01:47:09,376 --> 01:47:11,083
Ali ...
1250
01:47:11,792 --> 01:47:13,542
prije njihovog ulaska u Partiju,
1251
01:47:13,708 --> 01:47:15,333
moraju prekinuti sve veze
1252
01:47:15,501 --> 01:47:17,251
sa drugim strankama i organizacijama
1253
01:47:17,417 --> 01:47:18,792
čije su platforme kontradiktorne našem.
1254
01:47:19,167 --> 01:47:20,667
Sutra je poslednji dan kongresa,
1255
01:47:20,833 --> 01:47:22,166
glavni dnevni red
1256
01:47:22,333 --> 01:47:25,083
je usvojiti platformu
i izbor Centralnog komiteta.
1257
01:47:25,251 --> 01:47:27,042
Drugovi Maring i Nikolski
1258
01:47:27,208 --> 01:47:29,001
će prisustvovati sutrašnjoj završnoj sjednici.
1259
01:47:36,251 --> 01:47:37,126
Rickshaw!
1260
01:48:23,292 --> 01:48:27,042
Izvinite, morali smo da napravimo skretanje.
1261
01:48:27,751 --> 01:48:28,583
Da li su svi ovde?
1262
01:48:29,251 --> 01:48:31,126
Chou Fo-hai je u toaletu,
1263
01:48:31,292 --> 01:48:32,126
odmah će se vratiti.
1264
01:48:32,542 --> 01:48:33,459
Opet Chou!
1265
01:48:34,126 --> 01:48:34,917
Nemojmo čekati.
1266
01:48:36,292 --> 01:48:37,626
Nacrt platforme koju smo juče predstavili,
1267
01:48:38,083 --> 01:48:40,251
može se i dalje raspravljati.
1268
01:48:40,833 --> 01:48:41,583
Imam komentar.
1269
01:48:42,292 --> 01:48:44,167
Što se tiče nacionalnosti ...
1270
01:48:56,376 --> 01:48:57,126
Mogu li vam pomoći?
1271
01:48:57,792 --> 01:48:58,584
Tražite nekoga?
1272
01:48:58,958 --> 01:48:59,666
Šta želiš?
1273
01:49:02,042 --> 01:49:02,834
Koga tražite?
1274
01:49:03,001 --> 01:49:04,376
Predsedavajući Wang iz Društvene lige.
1275
01:49:05,001 --> 01:49:06,417
Nema socijalne lige
1276
01:49:06,583 --> 01:49:07,501
ili Wang.
1277
01:49:13,792 --> 01:49:15,001
Žao mi je...
1278
01:49:25,458 --> 01:49:27,541
Maring poziva na trenutni odmor.
1279
01:49:29,167 --> 01:49:30,501
Slažem se sa drugom Maringom.
1280
01:49:30,792 --> 01:49:31,834
Hajde da prekinemo.
1281
01:49:48,208 --> 01:49:50,501
Ovo je moj dom. Sta radis ovdje?
1282
01:49:54,333 --> 01:49:56,791
Zašto organizujete sastanak u svojoj kući?
1283
01:49:57,208 --> 01:50:01,126
Koji sastanak? Zabavljala sam goste.
1284
01:50:01,292 --> 01:50:04,626
Da li su dva iz koje zemlje?
1285
01:50:04,792 --> 01:50:05,792
Koja dva?
1286
01:50:06,083 --> 01:50:07,751
Dva stranca.
1287
01:50:07,917 --> 01:50:10,001
Oni su holandski.
1288
01:50:15,208 --> 01:50:17,251
Spakirajte se i budite spremni za iseljenje!
1289
01:50:28,208 --> 01:50:29,001
Gospodine.
1290
01:50:32,958 --> 01:50:34,501
Šta radiš za život?
1291
01:50:35,626 --> 01:50:36,542
Profesore.
1292
01:50:38,083 --> 01:50:39,001
Njega?
1293
01:50:39,708 --> 01:50:40,751
Moj kolega.
1294
01:50:41,667 --> 01:50:46,042
Danas mogu zatvoriti vašu kuću i uhvatiti vaše ljude.
1295
01:50:46,458 --> 01:50:49,958
Zato što predajete na univerzitetu,
Oslobodiću te.
1296
01:50:51,167 --> 01:50:54,001
Ako ne, spalićete se.
1297
01:50:55,001 --> 01:50:56,126
Neću.
1298
01:51:10,333 --> 01:51:11,126
Kako je?
1299
01:51:12,292 --> 01:51:13,292
Uredu je.
1300
01:51:13,583 --> 01:51:15,083
Drug Maring je rekao da moramo napustiti Šangaj.
1301
01:51:15,458 --> 01:51:16,791
Predlažem da odemo u Chiahsing
1302
01:51:16,958 --> 01:51:19,251
iznajmite brod za sastanak.
1303
01:51:19,417 --> 01:51:21,084
Da li Maring dolazi?
1304
01:51:21,251 --> 01:51:22,333
On je očigledno meta,
1305
01:51:22,501 --> 01:51:24,208
za našu sigurnost, on ne ide.
1306
01:51:24,376 --> 01:51:25,167
U redu!
1307
01:51:25,667 --> 01:51:26,292
U koliko sati odlazimo?
1308
01:51:26,417 --> 01:51:28,417
Voz je sutra u 10:00.
1309
01:51:29,292 --> 01:51:31,126
Zna li Ch'en Kung-po?
1310
01:51:31,292 --> 01:51:32,459
Idem po njega sutra ujutro.
1311
01:51:37,501 --> 01:51:41,542
Jeste li pod prismotrom?
1312
01:51:41,751 --> 01:51:43,626
Verovatno ne, bila je nesreća.
1313
01:51:44,083 --> 01:51:45,126
Idemo kući.
1314
01:51:45,917 --> 01:51:47,001
Sastanak još nije završen.
1315
01:51:48,333 --> 01:51:51,583
Formirati nacionalnu partiju sa samo 50 ljudi,
1316
01:51:51,751 --> 01:51:53,083
ovo mora biti šala!
1317
01:52:59,876 --> 01:53:00,876
Pištolj!
1318
01:53:10,958 --> 01:53:11,626
Ne buljite!
1319
01:54:34,626 --> 01:54:36,001
Ubistvo u Tatung Hotelu!
1320
01:54:36,626 --> 01:54:37,583
Tatung Hotel?
1321
01:54:39,876 --> 01:54:41,251
Tu ostaje Ch'en Kung-po!
1322
01:54:46,208 --> 01:54:48,626
Kung-po je već otišao za Kwangtung.
1323
01:54:48,792 --> 01:54:50,292
Juče su u njihovom hotelu poginula dvoje ljudi.
1324
01:54:50,501 --> 01:54:52,458
Njegova žena je bila okamenjena. Tako su otišli.
1325
01:54:53,292 --> 01:54:54,751
Bio je to sporazum o samoubistvu ljubavnika!
1326
01:54:56,208 --> 01:54:57,251
Kukavice!
1327
01:54:59,001 --> 01:54:59,833
Idemo.
1328
01:55:22,333 --> 01:55:25,376
Drugovi, došli smo do kritičnih sati.
1329
01:55:25,626 --> 01:55:27,001
Poslednja tačka dnevnog reda,
1330
01:55:27,458 --> 01:55:29,001
je da izabere Centralni komitet Partije.
1331
01:55:29,542 --> 01:55:30,667
Pod demokratskim principima,
1332
01:55:30,958 --> 01:55:32,083
mi ćemo glasati za
1333
01:55:32,251 --> 01:55:34,667
članovi Centralnog komiteta.
1334
01:55:44,376 --> 01:55:45,792
Trebalo bi da imamo 13 delegata,
1335
01:55:45,958 --> 01:55:47,251
ali samo 12 ih je prisutno.
1336
01:55:48,376 --> 01:55:49,208
Nakon glasanja,
1337
01:55:49,458 --> 01:55:53,291
Ch'en Tu-hsiu, Chang Kuo-t'ao i Li Ta
1338
01:55:53,458 --> 01:55:55,291
su izabrani članovi Centralnog odbora,
1339
01:55:55,583 --> 01:55:58,416
Ch'en Tu-hsiu je imenovan za generalnog sekretara.
1340
01:55:58,876 --> 01:55:59,876
Sastanak je zaključen.
1341
01:56:00,876 --> 01:56:01,626
Drugovi,
1342
01:56:02,042 --> 01:56:04,417
Voleo bih da recitujem iz "Komunističkog manifesta"
1343
01:56:04,667 --> 01:56:06,376
da ilustrujem moje uzbuđenje i uzbuđenje.
1344
01:56:09,042 --> 01:56:12,209
Komunisti preziru da prikriju
1345
01:56:12,376 --> 01:56:14,833
njihove ciljeve i poglede.
1346
01:56:15,376 --> 01:56:16,667
Oni otvoreno izjavljuju
1347
01:56:17,042 --> 01:56:19,584
da se njihovi ciljevi mogu postići
1348
01:56:19,751 --> 01:56:22,001
samo nasilnim rušenjem
1349
01:56:22,167 --> 01:56:22,667
svih postojećih društvenih uslova.
1350
01:56:22,792 --> 01:56:24,209
Neka vladajuće klase drhte
1351
01:56:24,376 --> 01:56:26,501
u komunističkoj revoluciji.
1352
01:56:27,042 --> 01:56:30,334
Proleteri nemaju šta da izgube
ali njihovi lanci.
1353
01:56:30,792 --> 01:56:33,459
Imaju svijet za pobjedu.
1354
01:56:33,751 --> 01:56:36,376
Proleteri svih zemalja, ujedinite se.
1355
01:56:37,042 --> 01:56:39,834
Proleteri svih zemalja, ujedinite se.
1356
01:56:40,001 --> 01:56:42,751
Proleteri svih zemalja, ujedinite se ...
1357
01:56:43,126 --> 01:56:46,083
Proleteri svih zemalja ...
1358
01:56:46,292 --> 01:56:47,334
... ujedinite
1359
01:59:54,002 --> 01:59:55,002
WWW.PUSDAT.BLOGSPOT.COM
86835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
