Original subtitles

Onttrek deur ViSHAL www.elsubtitle.com

Mense glo daar is net 7 stories in die wêreld.

Maar ek glo elke persoon het'n storie om te vertel.

Jy moet dink'n middel-klas, ou man moet gelei het so'n vervelige lewe...

hoe sou jy weet wat ek geleef het...

'n lewe meer kleurvol as my grys hare kan verraai.

Dit kry, kry, kry dit... dammit...

Mnr Robert...

- Dit is die belangrikste winkel... - Hierdie idioot weer...

Die eienaar is Mnr Bharat... o, groete!

- Hallo Mnr Gulati... - Hallo meneer... hallo!

Dit is ons liewe Mnr Gupta.

Hy is'n groot bouer.

Hallo...

Dit is ons buitelandse financer - Mnr Robert.

Is Mnr Bharat nie rond?

Hy is baie hier... waar sou hy gaan?

Hy is in sy kamer.

Bharat meneer, ek vra u vir die laaste keer...

Neem asseblief'n blik op hierdie vraestelle.

Hierdie is Mnr Gupta - dit is sy projek...

En hy dink, sal ons maak'n moord met hierdie transaksie.

Jy sal kry'n winkel twee keer hierdie groot... in sy reuse mall meneer!

Elke winkel eienaar in die mark het reeds onderteken Bharat meneer...

Net jy...

Ek bedoel, ons moet jou seëninge meneer.

As jy teken hierdie vraestelle Bharat meneer,

Ek belowe om op te rig'n a-graad mall in hierdie mark meneer!

Dit is my uitdaging!

En verskoon my, meneer... ek het nou net uitgevind,

dit is jou gelukkige verjaardag môre, is dit nie?

Mnr Gupta, moenie skaam wees nou...

Dit is Me Laxmi, Bharat meneer - die godin van rykdom?

Laaste nag in my droom het sy gesê -

"Ek kan nie leef sonder Bharat meneer nie!"

So, ek het haar saam om jou te ontmoet.

Hmm?

Binne-in? Jy bedoel... in private?

Dit is lekker...

Ons kan praat openlik nou.

Wat is dit? Wat... wat gebeur het, meneer?

Wat is jy doen Bharat meneer?!

Ek is jammer, meneer. Ek sal nooit die oë op jou winkel...

In die feit dat ek sal vergeet oor hierdie hele mark meneer!

- Mnr Gupta!!! - Shut up!

- Help, Mnr Gupta! - Wat gebeur binne-in?

Gulati is skreeu...

Gulati is wat besit word deur die mall-heks...

Hy kry besweer.

Ek is gebore voordat hierdie land se onafhanklikheid en sy partisie.

Ek verloor het die manier om meer as wat ek verdien het...

En tog het ek daarin geslaag om'n billike & eerlike lewe.

Jy durf nie lok die mense hier met'n mall weer.

Moenie vergeet...

Dit maak nie saak hoe oud'n tier groei,

hy het nooit vergeet hoe om te jag sy prooi af.

Bharat meneer, jy het jou vader se sweer...

Ek sal sterf meneer... laat my gaan asseblief...

Jy tel van 10 tot 0...

- Hy sal uit wees. 10... - 10.

- 9... - 9.

- 8... - 8.

- Baie goed. - 7.

- Baie goed. - 6... 5...

- My pa het doodop jy met'n besem! - 4... 3... 2...

Die ou man het dit verloor...

- 0... en voilà! - Hy het dit verloor!

Die ou man verloor sy albasters Mnr Gupta...

Gryp die geld en hardloop!

- Beide die ou man mal... hardloop vir die lewe... - Wat? Wat?

Laat my!

Mal mense!

- Bloedige oldies het dit verloor! - Die deur oopmaak.

- Oop, jou dwaas! - Waar is daardie boewe?!

- Moenie ooit terug te kom! - Waar het hulle gaan?

Idioot! Die deur oop...

Vilayati... laat ons gaan.

- Maak jou dwaas... oop!!! - C'MON! OOP!!!

- Verdwaal! - Die deur oop...

As jy selfs kyk na my winkel weer,

Ek sal jou begrawe in die lewe, reg hier!

Jy deurmekaar met die verkeerde man Bharat!

Ek sal nie spaar jy... ek sal jou doodmaak.

Ry, jou idioot... of sal hy gryp my nek weer!

Luister na my versigtig...

Tot die dag wat ek lewe,

Ek is nie van plan om dit te verkoop winkel...

En daarom sal daar'n winkelsentrum hier...

Doen wat jy wil oor dit...

Kyk na al hierdie vuil...

Zero sin van die civics,

en jy wil'n damn mall?!

Af jy gaan... c'mon.

- Bro, kan ek jou iets vertel? - Ya?

Ek dink jy het heeltemal verloor...

Bro, ek draai 70...

Hierdie is die ouderdom om dit te verloor!

Almal in die mark is net wag vir jou om dit te pop.

Jy kan jou vertel hulle Bharat is nie om te sterf enige tyd gou.

- Gelukkige verjaarsdag oupa... - Gelukkige verjaarsdag oupa...

Versigtig! Stop hardloop rond... sal jy seer jouself.

Gaan op.

Welkom tuis Mnr Broer-in-wet! Asseblief genade ons met u teenwoordigheid.

Hallo Mnr Prokureur-by-wet...

Jy draai 75 môre.

70... nie 75.

Na 60 ouderdom letterlik is net'n nommer.

Dit is alles dieselfde.

En hy is nogals'n jonger broer van die skepper self!

Hierdie een, is een van'n soort...

Oom, is ons gaan om te Attari stasie weer, môre?

Van die kursus. Soos ons gewees het vir die afgelope 15 jaar.

Hier is jou tee.

Mnr Bro-in-wet...

Mense van jou ouderdom nie van plan verjaarsdag partye...

Jy moet beplan word pelgrimstogte...

Om versoening vir jou sondes...

Laat dit gaan. Hy is'n bietjie liggeraak.

Kyk, ons het jou'n geskenk...

Daar gaan die verjaarsdag party...

Mevrou-meneer... waar is jy?

Skuif, skuif...

Beweeg man!

Is jy blind?

Kyk uit...

Hou op...

Wat is verkeerd sexy?

Ek was die een in'n ongeluk, en jy is die een wat lyk klap op.

Hoekom doen hulle mor oor my verjaarsdag?

Ek is die verjaarsdag seun...

Ek moet kry om te sny my koek waar ek wil.

Nie ek rustig eet die vreeslike pizza & burgers op hul verjaarsdag?

Ek kla?

Ek wil om te sny my verjaarsdag koek terwyl hy loop

langs'n lopende trein by Attari stasie...

Wat is hulle probleem?! Ek het nie dwing iemand om te kom!

Bharat, ouderdom draai jy in'n kind.

'n koppige kind wat wil alles in sy pad.

Stop die feit dat so'n ou gloeilamp met'n kort lont!

Okay, ek is klaar met my daaglikse dosis.

Wat is met jou?

My?

Ek is nog steeds'n heartthrob onder die oggend stappers!

Net'n dag voor Mnr Sharma was fluister aan sy buurman,

"Wat Kumud se liggaam is nog steeds so klap!"

Hah! Ek glo dat...

Ek is seker dat Mnr Sharma se oë moet'n deeglike kyk!

Oupa!!!

- Kry in'n vinnige. - Dit is so vroeg in die oggend!

Ek het nie eens'n ordentlike derm beweging...

Ek sal hardlywig die hele dag.

Moenie bekommerd wees nie, ek het gepak'n lakseermiddel vir jou...

Hier is die sleutel tot die winkel.

Waar is mevrou-meneer?

Ek weet nie hoekom sy is laat.

Jammer.

Hier.

Gelukkige verjaarsdag!

Jou belofte maak my hart klop,

hierdie lewe wat ek geleef het, voel onvolledig...

My hart klop in pyn...

Ek het jou nodig om te genees hierdie pyn,

kom terug en hou my weer.

Dhak-Dhak, dhak-dhak, draai my hart ek hoop & bid tevergeefs.

- Ek droom van'n pad wat lei na jou... - op Bharat! Laat ons gaan.

Maar ek weet nie watter pad of wat baan.

Thap-thap, thap-thap... eensaam, klop'n drom.

Thap-thap, thap-thap wanneer sal my geliefde kom?

Die trein is 4 uur laat...

Ons het wakker geword van hierdie vroeë op'n openbare vakansiedag... vir hierdie!

Hy is altyd gaan op soos'n vas rekord...

Jyoti...

Oupa... hoekom doen ons altyd kom hier om te vier jou verjaarsdag?

Dit is nie my verjaarsdag vandag.

Wat?!

Toe ek klein was,

hulle het my gevra om my geboorte datum vir die skool toelatings...

Maar al wat ek kon onthou, was dat

Ek het gekom hier om te Attari stasie op'n trein uit Pakistan op 15 augustus.

So ek het vir hulle gesê... dit is my verjaarsdag!

Maar hoekom het jy hier kom uit Pakistan?

Ons het om hier te kom...

Want op daardie tyd,

'n paar wyse ou manne in'n stowwerige ou kamer gedink het.

"Miskien is ons mense sal gelukkiger wees as ons skeur hierdie land uitmekaar..."

Sien jy hom?

Die wit hare, geskik-geselflaai man...

Loop daar soos "The Godfather'.

Hy is my broer-in-wet...

Hierdie een, is een van'n soort...

Jy wil speel albasters?

Hey... kan ons ook speel?

Hier.

- Sê vir my... watter een moet ek getref? - Hierdie een...

Oupa, wanneer het jy leer om dit?

Dit is'n lang storie my kind.

Ag nee Bharat! Wat is weg in die onderwyser se kamer...

Kom ons kry dit terug.

Kry in die... wees stil.

Mnr Kapoor, die atmosfeer het verander...

Dinge is stil ernstige. Glo my.

- Maar... - ek het net gehoor

hulle afgebrand het'n hele dorp tussen Amritsar & Lahore.

Godsdiens is nie veilig nie hier nie.

Wat jy nodig het om te verlaat vir Indië op die aand trein.

Pa!

Pa!

Pa!

Pa!

Pa!

Daar het hy is...

Gaan die klok lui. Die trein is oor te kom.

Pa, laat ons gaan na Indië.

Wat is verkeerd met jou?

Ons is in Indië... Dit is nie Indië...

- Indië is daar. Oor Lahore. - Wat sê dit vir jou?

My onderwyser... hy sê die situasie is gespanne.

Hulle gaan om dood te maak al die Christene hier.

Moenie bang wees nie. Ek is daar vir jou.

Jy weet hoekom ek die naam wat jy Bharat... na ons land?

Hoekom?

Want dit is'n groot land.

Dit is gegrond op'n geloof in die mensdom & vertroue.

Seker, hulle het getrek'n lyn om dit te skeur in Indië en Pakistan nou...

Maar tot op hierdie lyn nie skeur sy mense uitmekaar,

ons sal altyd een wees. Het dit?

Hier... eet dit.

Wanneer jy voel'n bietjie hartseer net eet iets soet.

C'mon nou... jou trein is hier.

Bharat! Moenie gaan nie in!!!

- Het jy al gepak alles? - Is ons gaan om dit te maak na die stasie?

Gudiya, laat ons gaan... pak al jou speelgoed.

Moenie bekommerd wees nie, dit is die laaste trein van die dag.

Dit is ons laaste hoop.

Bharat, neem Gudiya saam.

Opskud!

- C'mon my kind. Opskud. - Gudiya...

Daar is geen ruimte.

Laat ons vorentoe kyk.

- Broer! - Pa... Gudiya!

- Nie laat gaan van my hand... - Hou haar hand styf.

- Hardloop Bharat. - Pa...

Kom saam met my... kom op my kind.

- Laat ons gaan voort. - Ya...

- Hier. - Hier?

- Kom hier. Klim hier. - Hoe sal ons klim?

Doen dit net. Kry up.

Bharat...

- Jy sal dra haar op Bharat? - Ja Pa.

Dit is my seun!

- Gudiya, nie laat gaan van jou broer! - Gudiya... kry op my rug!

Hou my styf Gudiya!

Waar is Bharat en Gudiya?

Hulle is reg agter.

Gudiya... hierdie is nie'n karnaval, okay? Het jy nie laat gaan van my hand.

Gudiya!

Opskud... kry daar. Gaan... gaan!

My suster het! Help!

Gudiya, Gudiya...

Waar is jy Gudiya?

Gudiya?

Waar is jy Gudiya? Gudiya...

Gudiya!

- Bharat! - Gudiya!

Waar is Gudiya?

- Gudiya val af... - Wat?

Ek sal gaan kry haar...

Nee, ek sal gaan. Jy moet net wag hier.

Oog vir'n oog! Bloed vir bloed!

Luister na my... wat jy nodig het om te kyk na almal, totdat ek nie terug te kom nie.

Jou tante het'n winkel - Agterste Rantsoen Winkel in Delhi, naby die vlugtelingkampe...

Gaan reguit daar. Ek sal julle ontmoet daar.

Bharat, daar is bande van bloed & effekte aan jou land.

Jy is geseën met beide my kind.

Luister na my...

Oproeriges! Ons nodig het om te gaan!

Belowe my...

Jy sal kyk na almal?

Ek sal Pa... ek belowe.

Onthou net... Agterste Rantsoen Winkel.

- Ja Pa. - Rantsoen winkel...

Ek sal sien jy daar, met Gudiya.

Jy is die oudste. Kyk uit vir almal.

- Ja Pa... - Moenie vergeet nie - Agterste Rantsoen Winkel.

Ek sal daar kom.

- Wees versigtig. - Gudiya... Gudiya!

- Die trein is oor te laat... - Gudiya!

Bel jou pa.

Pa!

Gudiya!

Ek het gesê dat jy so baie keer... moenie drink by die winkel!

Wat is jou probleem?!

Jy is nie die enigste een wat verloor het sy land...

As jy kan nie help my uit, ten minste nie gemors rond by my winkel!

Jou winkel?!

Het jou vader gee jy hierdie winkel in bruidskat?

Ek verkoop alles wat ek het om te begin hierdie winkel...

Wil jy my om te gaan bedel op die strate?

Tannie.

Namaste!

Gebruik dit soos'n laken...

Die plek is klein, ons sal slaap buite.

Wat is jy besig om te doen?

Dit is nie'n bloedige hotel!

Ons het skaars enige ruimte... en nou hierdie mense sal hurk hier!

Kan jy praat saggies asseblief?!

Laat hulle dit hoor.

Hulle is my broer se kinders... ek kan nie gooi hulle uit!

Gau... Gautam?!

Jou pa se naam is Gautam?

Ya.

My pa se naam was Mukhtar.

Is jy'n Moslem?

Ya.

Hoekom het jy nie gaan na Pakistan?

Hoekom moet ons?

Hierdie is ons land...

Ons sal hier bly.

My pa het gesterf veg vir Indië se vryheid...

Maar hulle verbrand ons huis en die winkel toe die onluste uitgebreek het.

Doen wat jy wil om te eet'n paar lekkers?

Ya... maar ek het nie enige geld.

Ek ook nie...

Maar ek weet hoe om te kry'n paar.

Die dinge lyk reg vir my...

Hier, 25 sent.

25 sent?!

Die winkel verkoop dit vir 1 buck!

Miskien is dit nie...

Maar nou dit is gesteelde goedere.

So jy sal kry wat ons gee. Verstaan?

Nou kry verlore!

- Gee dit terug. - Dude, wat is jy besig om te doen?

Ek wil nie hê om dit te verkoop.

- En jy dink ons sal net laat jy...?! - Los dit!

Net een minuut!

Net'n minuut... net een minuut!

Bharat, wat doen jy?

By die winkel... hierdie ouens behandel ons met respek...

Maar nou dat ons is diewe,

hierdie kombers het gestroop ons van ons respek.

Kombers... respekteer? Doen wat jy bedoel?

Ek bedoel, ek nie omgee as ek honger...

Maar ek is nie van plan om te steel.

Wat?

Dude! Wat het jy gedoen?

Hierdie ouens gaan om ons te klop nou.

Ten minste sal ons maak'n paar af is dit?

Hey!

Ons is nie verkoop nie.

Wat gaan u doen?

Kry die klein skelms!

Wat het gebeur met jou gesig?

Ek gesteel het'n kombers van tannie se winkel...

Maar dan het ek besluit om nie om dit te verkoop...

So die ouens klop my.

Ma... jy my haat, geen?

Hoekom sou ek haat jy?

As gevolg van my...

Gudiya en pa -

Dit was nie jou skuld nie, Bharat!

Al die kinders is lief vir'n moeder.

Deur god se genade, ten minste het ons oorleef diegene onluste.

In plaas van wentel in die skuld...

Dink oor die belofte wat jy gemaak het aan jou Pa.

Dat jy altyd sal hou van hierdie familie saam.

En die volgende keer as jy weet dat jy die regte ding doen...

Nie net neem'n klop... gee dit terug.

My ma se woorde het my getref soos'n weerligstraal.

Nou is my lewe het net een doel...

om te voldoen aan die belofte wat ek gemaak het na Pa.

Om te altyd hou hierdie familie saam.

Ek het besluit ek gaan om hard te werk...

en doen wat dit neem,

hou hierdie familie saam,

tot die dag Pa en Gudiya terug te kom.

Ons het'n werk...

Maar geen werkstevredenheid.

Maar een dag het alles verander...

Toe ek sien Vilayati se gesig was verstom.

En hierdie elektriese effek is eenvoudig uit te kyk

die pad-kant sirkus koningin - Radha.

Dit was die begin van my tiener jare...

En wat nie weet hoe ingewikkeld hierdie tyd kan wees!

Vilayati gehou staar na Radha...

En Radha kon nie ophou staar na my.

Maar die grootste komplikasie was

hoe dat Jimmy gehou staar na al 3 van ons!

Geld?

Ek het nie enige.

Ek het nie geld nie... ek het sy geld te.

Neem hierdie...

En hierdie...

Neem dit alles.

Wat is myne... is joune. Okay?

Kan ons kry'n werk in die sirkus?

Jy het om jou lewe op die lyn...

Ons kan dit doen.

Ek kan dit ook doen...

Vir jou.

En ek kan breek jou tande.

Soos wat die tyd verby deur, wat langs die pad op te tree draai in...

Noord-Indië se grootste sirkus...

Welkom by Die Groot russiese Sirkus!

En die wys naaswenner van hierdie mal wêreld was Vilayati.

Sy inskrywing styl van wat binne-in'n eier op die verhoog het so bekend dat

'n jong seun sit in die gehoor gebruik dit in sy film...

En het geword van die land se

grootste film ster.

Jy moet gesien het alles deur die nou

maar het jy al ooit gesien hoe die...

Vlieg motorfiets?

Brullende deur vlamme,

met sy lewe op die lyn.

Ons bring jy...

Hierdie aand se ster,

my liewe vriend

en die show-stopper van Die Groot russiese Sirkus...

BHARAT!!!

Groot ronde van die applous!

Hy het sy lewe in gevaar... net vir jou.

En nou... getroude mans, van jou oë,

oorsaak hier kom sy die liefde van my lewe.

My Juliet... my Helen van Troje... My Radha!

Sit jou hande saam...

Het jy dink wat is dit?!

Die aand het nog net begin my vriende...

Die aanbieding van nou... Die Goed van die Dood!

- Mevrou... - what's up?

Wat is'n veiliger verbintenis?

Bharat wen gewoonlik dude... maar selfs Jimmy is redelik goed.

20 dollar... op Bharat!

- 20? - Ya... Mevrou, hier is my geld...

Bharat se teenstander in die put van die Dood sal wees om die (SKELM) daredevil

Jimmy!

Jy gaan om te wen Jimmmy!

Jy gaan om te verloor vandag... weer!

Ek gaan om te maak jou Bharat huil... net jy kyk!

Geweldige! Almal se verbintenis op Bharat...

Maar selfs Jimmy kon wen.

Maar moenie julle bekommer nie...

Jy kan verander jou gedagtes in die middel van die wedloop!

Van die kursus... dit sal kos jou twee keer meer.

Hier kom my Bharat!

C'mon Jimmy!

Radha, my liefling, golf wat kopdoek...

En laat ons sien wie sal die wenner wees!

Kom op, kom op Bharat!

Dude, die wedloop het begin...

- C'mon... laat ons gaan! Haas, haas. - Hardloop, hardloop, hardloop...

My broer ry soos een van die supersterre.

Waar is hy?

Daar het hy is... in die wit baadjie.

Lyk soos Jimmy is gaan om te klop Bharat vandag.

Wat sê jy mevrou?!

Jy het gesê Bharat sal wen... so ons sit op Bharat!

- Ya, selfs ek wed op hom. - So, nou wed op Jimmy?!

Jimmy Jimmy Jimmy Jimmy...

Bharat! My broer!

Oh! Wat skelm Jimmy het geblokkeer sy knaldemper!

Opskud Bharat... trek dit uit.

Daar is'n motor kom...

Trek!

Trek dit uit Bharat!

Bharat! Bharat!

Die onbetwiste koning van die put van die Dood...

Bharat!

Hierdie nag, vol glitz en glam,

voel soos'n fliek toneel.

Ek is jou held, jy is my heldin...

Op die blink silwer skerm.

Ons storie, vol kinkels en draaie...

Is vol van hierdie soet emosie...

Jou oë is'n diep blou see... ek verdrink in soet slow motion.

Jou oë is'n diep blou see... ek verdrink in soet slow motion.

Hierdie nag, vol glitz en glam,

voel soos'n fliek toneel.

Jy is die koning van windmakerig... en ek is jou aantreklike koningin.

Jy is die koning van windmakerig...

Oorsaak vanaand baba, die bui is reg...

Dit is vol van daardie soet emosie.

Jou oë is'n diep see... waar ek verdrink in slow motion.

Jou oë is'n diep see... waar ek verdrink in slow motion.

Met'n groot gat diamant ring...

Jou hart, ek gaan wen.

Met'n groot gat diamant ring... jou hart, ek gaan wen.

Nou eers jou baba-pappa... kan nie wag om te verander sy doek!

Nou vertel my ma & pa... gereed te wees vir daardie vergadering.

Terwyl die son is besig om... nou eers het die perfekte troue!

Op die maan, redelik gou... ons gaan'n wittebrood.

Dit is tyd dat ons verhouding ontslae te se dat die volgende bevordering...

Jou oë is'n diep see... waar ek verdrink in slow motion.

Jou oë is'n diep see... waar ek verdrink in slow motion.

In slow motion.

In slow motion.

In die liefde ons is slawe aan die hart se onderdrukking...

In slow motion.

Jou oë is'n diep see...

Waar ek verdrink in slow motion.

Broer!

Broer!

Ek sal enigiets anders doen, maar ek sal dit nie doen nie daredevilry weer...

Ek het om dit te doen om te voed my familie,

maar hierdie idiote dink ek is'n soort van'n held.

Kan jy jou indink hoeveel seuns daar buite

moet probeer om te herhaal sulke stunts op die paaie...

En om hulle bene gebreek?!

Hy verloor sy gedagtes!

Radha, kan jy praat'n sekere sin in hom?

Daar is geen werk vir ons wag daar buite.

Ons families sal honger te lei tot die dood!

Dit is ons enigste skillset!

Junior se gebreekte been bang jy, het dit nie?

Dit kon gewees het in plaas...

Jy is bekommerd oor die belofte wat jy gemaak het aan jou Pa.

Om te kyk na almal...

Jy moet doen wat jy dink is reg.

Ek sal jou mis Radha.

Moenie jy bekommerd wees oor my...

Jy is net die verlaat van die sirkus; Dit is nie'n groot deal.

Miskien sal ek'n beter vennoot.

Dit is net slegte geluk, ek dink...

My ouers my naam Radha na Lord Krishna se minnaar.

Soos die storie gaan...

Radha nooit eindig met haar liefde.

Ek het my werk, baie sentimentally...

Maar ons land was nie so goed doen.

En die lyne buite die indiensneming ruil myl lank.

Vilayati en ek sou spandeer die hele dag buite die uitruil...

Maar die toneel by die huis het verander in'n tragiese swart en wit film.

Daar was altyd'n hartseer viool speel in die agtergrond...

En skree wedstryde in die voorgrond!

Mehek was 24 nou,

en sy het gebyt is deur die huwelik fout.

Vind vir my'n seun!!!

Mehek sou hou haar asem totdat sy het blou...

Sy wou'n bruidegom soos Eerste Minister Nehru.

Ma sou sein my om te kyk of Vilayati wou trou Mehek.

Omdat hy gestalte PM Nehru'n baie!

Hy is net soos Mnr Nehru!

Maar ek is lief Vilayati...

Ek kon nie vernietig sy lewe soos dit!

Sit die goedere in die godown.

Hallo oom!

En dan een dag,

toe ons besig was by die winkel...

Ons het gehoor Mehek skree!

Nooooo!

Al die tyd het gekom om'n stop.

PM Nehru, was nie meer nie.

Die jaar het soos ons staan in die lyn by die ruil.

- Dan een dag... - Bharat!

Jy sal nie glo my!

Vilayati verskyn voor my,

in die vorm van die godin van indiensneming.

Bharat!

Bro...

Hulle het getref olie in die Midde-Ooste...

Honderde van die werk!

Laat ons gaan!

Laat ons gaan!

Bharat!

Bro...

Bharat!

Werk is op die aanbod... olie in die Midde-Ooste!

Hulle het mense nodig. Kom op!

Is jy stadig of plain dom?

Net omdat hulle het gevind dat daar olie beteken nie, jy kan suig ons droë hier!

- Iemand se om hul gat aan hulle oorhandig! - Dit is'n graaf werk... nie'n bloedige sirkus roetine.

Jy hoef nie'n dag se ervaring doen'n ding en jy wil hierdie werk?!

Jy is oneerbiedig!

Dit is al die respek wat jy verdien...

Jy neem nie'n vrou in'n saree liggies.

Nou skuif na die naaste uitgang,

want as ek het om te kry uit hierdie stoel,

Ek sal seker maak dat jy nooit in staat om te sit op jou gat af op die een!

Bro, ek is te oud om te kry whopped deur'n meisie.

- Hoekom? - Geen manier.

Jy gaan!

Dit is soos sy is spewing brandrissies in plaas van woorde...

Al wat ek kan hoor, is soet, soet doepa...

Wat doen jy wil hê?

Ons wou om te voldoen aan Kumud meneer...

Ek is Kumud... wat doen jy wil hê?

So Kumud meneer is eintlik...

Kumud mevrou-meneer!

Ons het gehoor hulle getref olie in die Midde-Ooste...

So jy wil'n olie massage?

Die olie is gevind dat 3 jaar gelede...

Kry tot die punt.

Ons wil om te maak'n aansoek... vir die olie grawe werk.

So net sê wat nie?

Die rede waarom hierdie ingewikkelde storie terug...

Naam en ouderdom?

Syed Vilayati Salim Yousuf Ataullah Khan.

Net die naam asseblief...

Nie jou adres.

Dit is my naam net...

Saam met my voorvaders se name.

Hulle kom saam om te grawe olie?

Ek wil die kort weergawe!

Net Vilayati Khan moet goed wees.

Ouderdom...

Jy kan rond dit af by 30.

Myne? Ek is Bharat...

Bharat... wat?

Bharat...

30.

Wat is jou volle name?

Kumar... Khan? Singh? D'mello?

My pa vernoem my Bharat... na ons land se naam.

As ek was om te herstel na'n van Bharat,

dit sou verkleineer hierdie land se naam en sy statuur.

Bravo!

Mnr Bharat...

Dit is nie die kantoor in te dien jou nominasie vir die verkiesing.

Dit is'n teeny-klein indiensneming ruil...

En die werk wat jy aansoek doen vir,

het geen gebruik vir hierdie patriotiese toesprake.

Ja, mevrou-meneer.

Nou vertel my, het jy gewerk het?

Het jy enige ervaring?

Ons arbeid!

O... so jy is arbeiders!

Mnr Mishra... wat is jou afdeling.

Neem hul besonderhede, en noem hulle vir'n mediese toets môre.

Selfs die bloedige arbeid in hierdie land wil gee toesprake!

Olie-ontginning vereis spanwerk...

So al wat jy sal wees in spanne verdeel.

En die spanne wat presteer die beste,

- sal gestuur word na die Midde-Ooste. - Staan reguit julle 2!

SPAN NOMMER 1:

Sunil Singh, Devraj,

Mohammad Shami... SPAN NOMMER 2:

Bharat,

Shut up en aandag gee. Of ek sal seker maak dat jy nie in geen tyd.

Vilayati Khan,

Mohammad Ali... Ja, mevrou.

Zalzala Singh... Dit is vir my.

Roli Rawat... Ja, mevrou.

Rajshekhar Yadav... ek is Yadav, mevrou.

Kom op... begin opwarm.

Aha... hier kom die goue medalje span!

Ek dink ons sal kry begrawe in die gat wat ons grawe.

Ons is gedoem!

Volgende. Gewig optel.

Oom...

Kom op!

Dit kom haal!

Goed gedoen...

Hy se dit gedoen!

Slaag!

Slaag!

Volgende!

- Goeie môre aan almal. - Ek is seker hy kan nie lig sy eie vinger.

Goed gedoen... kom op, kom op!

Misluk!

Volgende!

- Hy kan dit doen. - 1... 2... 3!

Hy kan dit doen!

Dit kom haal!

Hy kan.

- Hy is nutteloos! - Bharat, Bharat!

Misluk!

- Ek het dit gedoen! - Vilayati... jy het misluk!

Volgende!

Kyk Chaurasia...

Hy is soos'n ware lewe Hercules!

5 voet 3 duim...

Neem dit af. Opskud. Goeie. Gaan kry.

0 kgs?!

Neem'n paar keer diep asem!

Up, up, af..., af... goed!

35 kg...

6 ft...

Nee, 5 m 7 duim?

5 ft 9 en'n half duim?

Okay... 5 ft 9 en'n half duim!

Op hierdie manier.

Neem dit af asseblief.

Wat'n liggaam!

Kom.

70 kg.

Sal ons sê 76 en'n half?

76.5!

Op hierdie manier.

Dit is regtig warm Mnr Chaurasia.

5 ft...

"Ons het besluit" dit was 5 m 7 en'n half duim, nie?

Dwaal... 5 m 7 en'n half duim, verkoop!

Neem dit af.

Kan ons skakel op die fan?

Dit is reg agter jou. Skakel dit op jouself.

Laat dit daar...

Niemand gaan om dit te steel!

Gaan op. Dit is nie dat kosbare!

Oh man... ek kan asemhaal nou.

Cool...

Hey, stop... wag, wag! My onderklere.

Wat'n tragedie!

Mnr Chaurasia, asseblief kom haal my onderklere.

Ek is nie aan te raak iemand se onderklere! Kry dit self!

Voel nie warm nie?

Gimme jou hand... gryp dit met jou been.

Kom op!

Maak'n skêr met jou tone!

Net'n bietjie meer!

Die undie is die huis!

My naam daar Bharat?

- Nope. - Huh?

Bharat... sien as ek daar is?!

Nie een van ons name is daar.

Wat doen jy man?!

- Mohammad Ali... ek moet daar wees. - Nie daar nie!

Geen?

Nie een van ons het deur.

Meneer, ek sal die gekose manne van die Midde-Ooste volgende week.

Hierdie is die bondel nie. 32. Teken asseblief hier.

Meneer, ons wil om te praat met jou.

Vertel my?

Meneer, hoekom is ons naam nie in hierdie lys?

Meneer, het hulle skoongemaak hul mediese,

maar die hele span gedop die fisiese toets.

Slegs hierdie Bharat het'n ordentlike... liggaam.

Ek bedoel... Vilayati Khan kon nie eens die opheffing van die sak.

Mevrou is reg.

Hierdie seuns is gemors!

Rommel?

Mevrou-meneer, eintlik het ek nie oefen nie my bolyf so baie!

Ek bedoel, ek doen sit-ups. Bene... heupe...

Kyk broer...

Ons moet net 90 mense.

Julle kan volgende keer probeer.

Volgende keer betekenis?

Volgende keer betekenis... 6 maande later!

6 maande?!

Wat sal ons doen vir 6 maande?

Meneer, 6 maande is te lank.

Hierdie land is besig om elke oomblik nou.

Meer as die helfte van hierdie nasie is ongeskik,

wat is dit veronderstel om te doen?

Wat gebeur dat die kind in die klaskamer wat skaars tellings verby punte?!

Ons nodig het om te verander die manier waarop ons dink meneer.

Dit is hoekom ons almal nodig het om te gaan na die Midde-Ooste,

so kan ons verdien geld in dollars.

Ons kan hierdie stuur dollars huis...

Hierdie dollars sal bring vordering...

En vordering sal bring voorspoed...

En meneer voorspoed sal bring goeie paaie,

goeie hospitale, goeie skole & kolleges...

Goeie onderwys sal die einde van armoede...

En in plaas van die arbeiders soos ons daar sal wees ingenieurs, dokters en wetenskaplikes...

Dit sal ook verhoog die boere se produseer...

Krotbuurte sal op sy beurt in woonstelle,

ons land sal wees skoon en mooi...

Die mense sal bly wees... wat sal

maak hierdie land nog groter...

En dan is ons mense sal trots wees om te sê...

Sê wat?

(BEGIN SING DIE INDIESE NASIONALE VOLKSLIED)

Lank lewe Ma Indië!

Ma Indië!

Lank lewe... Die revolusie!

My god! Hierdie seuns is ware patriotte!

Julle almal sal gaan na die Midde-Ooste.

Waar is my stempel?!

In die swaai dieptes van my hart lê my skip, nag en dag...

Ek duik in hierdie jacuzzi, o here... Hou my hand, ek bid...

Bharat bro, die woestyn het mevrou-meneer in Marilyn Monroe!

In die lewe, jy klop binne-in my...

En in jou, ek leef en sterf.

Soos'n phoenix ek sal styg,

om te breek hierdie kettings en vlieg.

Gou het ons besef dat ons nie die enigste een hier...

net soos ons baie Pakistan, Sri Lanka en Filipino...

arbeiders het ook gewerk in hierdie versengende woestyn te voed hul families terug by die huis.

- Daar is geen kos gelaat. - Geen kos gelaat?

Ya.

Geen probleem. Ons kan deel...

- Jy sal deel? - Ek bedoel Bharat kan deel...

Of iemand anders.

Loof die here!

Trek Vilayati, trek!

Versigtig Zalzala!

Geseënd is u naam!

Attaboy, ons het dit gedoen!

- Ja oom... - Ya. Hou jou hand aan jouself.

Om te breek hierdie kettings en vlieg.

In die lewe, jy klop binne-in my...

En in jou, ek leef en sterf.

Ek is okay Ma.

Hoe is die Junior en Mehek?

Hulle is okay. Ek is ook okay.

Ons het gevind dat ons'n huis... wanneer sal jy die geld stuur?

Ek stuur dit deur die einde van die maand...

Luister na my... wat jy nodig het om te kyk na almal, totdat ek nie terug te kom nie.

Belowe my... jy sal kyk na almal?

In die lewe, jy klop binne-in my...

En in jou, ek leef en sterf.

Soos'n phoenix ek sal styg,

om te breek hierdie kettings en vlieg.

Vilayati! Kom af... reg nou!

Laat dit, kry hier.

Bharat!

Bharat!

Die alledaagse, die dieselfde bloedige nonsens!

Hoe kan die kos word oor die alledaagse?!

Kyk man, ons is net werkers soos jy.

As jy'n probleem neem dit op met die studieleier.

Ons swoeg die hele dag in hierdie hitte,

Ek kan nie werk nie op'n leë maag...

Hoekom is hulle nooit kort van kos?

Ons het vir hulle gesê so baie keer. Hulle het altyd genoeg nie.

'n baie van dit gaan mors... maar hulle het nooit stuur dit hier.

Hoekom het jy nie vir hulle vertel?

Kom ons gaan daar en eet.

Hey, hey... wat doen jy hier?

- Dit is nie jou kos. - Kos klaar.

In elk geval, jy kan nie eet hier.

- Honger. - Daar gaan.

- Moenie jy aan my raak! - Aye, moenie aan my raak.

Moenie druk.

Hy is my vriend.

Wat het gebeur?

Hy stoot my.

- Meneer, laat my verduidelik... basies is hierdie... - Laat hom praat.

Meneer, ons kry kerrie &

rys...

Elke dag raak dit oor.

Hulle kry vleis,

groente,

selfs lekkers...

Hul kos nooit kry oor.

Hoekom?

Want ons is Indiese, Pakistani,

Sri Lanka, Filipino...

Ons kleur is anders,

ons hoef nie dieselfde taal praat.

Nie goed nie.

Bharat, dit is genoeg.

- Basies wat hy probeer om te sê... - Laat hom voltooi.

Meneer,

jy is toesighouers... jy weet'n goed-geoliede

masjien doen goeie werk.

Dit het nooit tot stilstand kom...

Net so, as jy gee ons'n behoorlike kos

ons sal nie ophou nie.

Ons sal ons beste gee.

Dit is al meneer...

Sou jy het gesterf as jy nie kry kerrie?

God weet wat hulle gaan doen met hom!

Hy is hier...

Hy is hier...

Bharat, is alles okay?

Doen ons nog ons werk?

Sal ons pak ons sakke?

Almal kry dieselfde kos van môre.

Ek sal nie honger wees nie...

Dieselfde kos vir almal.

Bharat!

Bharat... Bharat... Bharat...

Bharat! Wat was dit?

Wat?

Hy is'n baie senior offisier...

Hy kon kanselleer ons hele kontrak in 2 minute.

Jy en al hierdie werkers sal hê om te gaan terug huis toe en begin bedel!

Jammer mevrou-meneer...

Ek het net gesê wat ek voel.

- Jou gevoel? - Ya.

En wanneer is jy gaan om te praat oor jou ware gevoelens?

Jammer mevrou...

Gevoelens, my voet...

Wat gevoel was sy praat oor?

Jy is'n moroon. Kom ons gaan ouens...

Die fees van Diwali is hier.

Kom op oom, laat ons praat met mevrou-meneer...

As sy kan nie toelaat dat ons om te organiseer'n paar feeste?

Wie gaan om met haar te praat?

Ek sal... Shut up!

Ek dink sy sal luister na Bharat...

Hy kan oortuig om haar. Ek weet dit.

- Is dit? - Ya.

Na vandag se creation, ek is stuurwiel duidelik van haar.

Sy is in die liefde met jou, my seun.

Moet nie jy voel ook dit?

Ons het al gesien? Wat sê die seuns?

- O ja! - Ek het dit gesien.

Jy hoef nie te wees die stil, skaam held!

Ek het geskryf om'n gedig vir jou...

Hierdie mooi meisies,

hulle hou van seuns wat is vet!

Ya, soos ek.

Moenie mors met my kop ouens.

Ek wil nie aan die hoof van die huis voor my visum verstryk!

My jare van ervaring sê,

jy moet'n bietjie ekstra hulp'...

'n dosis van die waarheid-tonikum.

Wat is dit?

Mevrou!

Dit is Bharat...

Jammer.

Almal het gewonder of ons kan kry om'n vakansie vir Diwali môre...

Ons kon organiseer sommige feeste...

Okay. Ek sal praat met die studieleier.

Okay.

Enigiets anders?

Geen...

"Hierdie mooi meisies, hulle wil seuns wat is vet!"

Mevrou-meneer...

Wanneer ek sien jou, ek sien'n grasieuse wit tierwyfie...

Die skaarsste diere!

Wanneer ek hoor jou stem dit is soos die melodie van...

water val op die rotse.

My oë lyk soos flikkerende sterre in die nag lug?

Ja!

En my hare voel soos die oggend briesie...

Ja!

Dit voel soos'n miljoen voëls vlieg in die rigting van die son...

Maar hoe het jy

weet die res?

Want oom opgesê hierdie gedig vir my op die vliegtuig...

Oom?! Et tu Brute?

En ek het vir hom gesê om te vind iemand wat sy eie ouderdom...

Voordat ek gooi hom uit die vliegtuig.

Nou vertel my wat jy wil.

Ek en My gesin...

Gekom het om Indië van Pakistan na die partisie...

Maar my pa en sussie

kon dit nie kry op die trein.

Mevrou-meneer, dit kyk...

Dit is my pa se kyk...

Dit werk nie.

Vir jare nou.

Maar wanneer ek kyk na dit...

Ek wonder

hoe my pa en suster is.

En dan

jy het gekom in my lewe...

Nou wanneer ek nie sien jy,

Ek kan nie help nie

maar wonder

wat jy moet doen?

Het dit gekry...

So jy sien dat jou vader in my nie?!

Geen mevrou-meneer...

Jy is anders.

Pa het altyd gesê,

wanneer jy voel hartseer,

net eet iets soet.

Jy is die soet wat ek nodig het in my bitter en suur van die lewe.

Jy is my soet doepa.

Soet soos heuning...

Soet soos heuning...

Soet soos heuning...

Hierdie aand, vaal sonder jou stem te geniet...

Sonder dat jy, hierdie lewe, is'n lewe sonder enige geur.

Ter wille van ons liefde, ek smeek en bid...

Gee my'n smaak van jou soet drome, night & day...

Jy is... jy is...

Jy is... jy is... die soet doepa van die liefde...

Die soet van die liefde doepa...

Soet soos heuning... my doepa van die liefde.

Die warmte van die son, ek hoef nie...

Laat die maan nie skyn sy lig bo...

Al wat ek wil hê, is jy, my soet doepa van die liefde.

Jy is my soet doepa van die liefde.

Soet soos heuning...

Soet soos heuning...

Net die gedagte van jou, gee my woorde meer betekenis...

Net die oë van julle... laat my met'n pragtige gevoel...

Jy is my een ware begeerte...

My een groot verlange,

wanneer ek lank vir jou,

Ek vind'n sin van behoort.

Jy is... jy is...

Jy is... jy is... die soet doepa van die liefde...

Die soet van die liefde doepa...

Die soet van die liefde doepa...

Oom, ons het'n man af!

Man? Ek dink die vrou het gedaal vir hom ook!

Al wat ek wil hê, is jy, my soet doepa van die liefde.

Soet soos heuning... jy is my soet doepa van die liefde.

Soet soos heuning...

Jy is my soet doepa van die liefde.

Mevrou-meneer!

Ek nodig het om met jou te praat.

Vertel my.

Mevrou-meneer,

my span en ek wil om te werk op die gas pyplyn tonnel.

Ons visums is om te verval...

En die geld wat ek verdien het in die laaste 3 jaar is nie genoeg nie.

My suster trou volgende maand...

Ander nodig het om huise te bou...

Betaal vir mediese rekeninge.

Die gas tonnel betaal 3 keer wat ons kry nou.

Dit is omdat dit is 3 keer meer riskante werk ook daar.

Dink dit deur middel van Bharat.

Ek het mevrou-meneer. Oor en oor.

Ons wil om dit te doen.

Kom op, opskud.

Opskud.

Dit sal'n tyd neem om te bereik die onderkant...

15 minute!

Begin hier.

Grawe tonnel, van hier tot hier.

Van hier tot hier.

Baie gevaarlik.

Bharat...

Bro ek kan nie asem kry nie.

Ons maak 3 keer die geld. Wees stil en grawe.

Loof die here!

Hou by dit!

Hey...

Wat was dit?

Ek dink dit is'n aardbewing...

Hier wag. Ek sal gaan kyk.

Hey kyk na hierdie... Wat nie goed is nie!

Dit is'n aardbewing!

Hardloop vir jou lewe... of jy sal kry wat vasgevang!

Dit is Beheer!

Ons is oor om te tref'n gas lyn, ons nodig het om te kry om ons manne uit, reg nou.

Die gas-sak het opgeblaas. Kry hulle uit!

C'mon! Gaan, gaan, gaan!

My seuns... my seuns is agter gelaat!

Wag vir hulle... ek smeek jou, asseblief wag!

- Maar wat oor my seuns? - Hulle sal kom. Wag.

Bharat!

Vilayati!!!

Al die pad van hier tot daar...

Daar is'n ontploffing in die gas tonnel...

Hardloop Vilayati! Die tonnel is in duie te stort!

- Bharat! - Vilayati!

Die rigting van die lig.

Oom laat ons gaan. Kry hulle.

My seuns is vas daar.

Ja oom, ons kry hulle almal. Vertrou my.

Neem hom af...

Luister na my!

Dit is te gevaarlik daar.

Die lig kan nie terug te gaan af. Die tonnel het in duie gestort.

Laat ons gaan!

Bharat! My been... ek is vasgevang.

Moenie bekommerd wees nie Vilayati...

Ek is hier.

Op die telling van 3 Vilayati... 1, 2, 3...

Vader.

Mevrou-meneer...

Oom...

Waar is Bharat?

Bharat...

Bharat!

Bharat!

Bharat!

Bharat!

Bharat!

Bharat!

Bharat, bro wat sal ek sê vir jou gesin, as iets met jou gebeur!

Bharat!

Bharat!!!

Bharat... Bharat!

Bharat!

Bharat!!!

Daar is mense vas daar. Hoe is jy gaan om hulle te kry uit?!

Mevrou, hoekom het jy nie verstaan wat ek sê?

Pa, ek is op soek na almal

op die Agterste Rantsoen Winkel.

Ma lyk nog steeds so mooi soos altyd...

Sy sê nie dit,

maar die alledaagse haar oë verraai hoe sy wag vir jou.

Junior het gegradueer met lof Pa.

Hy is in Delhi Universiteit nou... hy studies hard...

Mehek het verander in so'n mooi meisie...

Sy kyk na almal toe ek weg is.

Sy trou in 3 weke...

Gudiya... my poppie.

Pa, ek kyk vir haar oral, maar ek het nie in staat was om haar te vind.

Ek wil om verskoning vra aan haar...

En vir jou, Pa.

Almal sê ek is het jou oë Pa.

Pa!

Wanneer ek sien'n spieël,

Ek sien jou gesig... dat dit die laaste sien van wat jy by die stasie...

Ek het gehoor dat jy in jou laaste oomblikke...

Jou hele lewe flits voor jou oë.

Ek het my belofte tot nou Pa...

Maar elke asem voel soos my verlede reg nou.

Ek is jammer Pa, asseblief vergewe my...

Belowe my... jy sal kyk na almal?

Ja pa.

Hind Rantsoen Winkel...

Nou sê wat jy regtig wou...

Bel jou pa.

Ek sal sien jy daar, met Gudiya.

Jy is die oudste. Kyk na almal.

- Ja pa. - Moenie vergeet nie, ek sal kom.

Pa...

Bharat!

Vilayati...

My buddy is die lewe!

Moenie huil nie.

Ons is nie van plan om hier te sterf Vilayati.

Ons kry hier uit.

Ya.

Wat anders is hier?

Roli... Yadav... en vele ander...

Ek is bang Bharat.

Moenie...

Onthou wat Radha gebruik om te sê?

Sal jy jou lewe op die lyn?

Kom ons

moenie dat een meer tyd.

In die lewe, jy klop binne-in my...

En in jou, ek leef en sterf.

In die lewe, jy klop binne-in my...

Dit is nou te laat.

Daar is geen hoop nie.

My seuns is okay!

My seuns is okay!

Hulle is in die lewe... dank god.

Jy is okay Vilayati?

Ja oom... Bharat ons gered al.

Hy het!

In die lewe, jy klop binne-in my...

En in jou, ek leef en sterf.

Soos'n phoenix ek sal styg,

om te breek hierdie kettings en vlieg.

Bharat! Bharat!

Oupa is die beste! Oupa is die beste!

Kom op kinders... het jou snacks.

Die storie kan wag.

Is jy gelukkig groot pappa...

Nou dat jy vertel jou storie?

Dit is my gelukkige verjaardag...

Ek wil graag dit as jy wil laat my met jou hande...

Jy is so'n self-obsessie man...

Wat het gebeur?

Niks...

Net onthou dat die drukkie van 40 jaar gelede.

Hoe jy my gegryp...

Was jy neem voordeel van my?!

Jy dink jy is te slim, nie?!

Gelukkige verjaarsdag!

Mevrou-meneer,

Ek is lief vir jou.

Okay oupa, nou vertel ons die res...

Die kinders is nie van plan om op te gee bro...

En nou selfs ons wil om te hoor hierdie storie.

Okay.

Kom op kinders. Gaan sit.

Tinku, sit reguit.

Okay oupa, almal is gereed...

Wat gebeur volgende?

Hang op...

As jy en mevrou-meneer ontmoet het 40 jaar gelede,

dan hoekom het julle nooit getroud?

Dit is... 'n bietjie ingewikkeld.

Jy wil om hulle te vertel?

Bharat en sy span gedoen het'n wonderwerk.

Wat ek bedoel om te sê...

Is die een wat staan op en veg in sy moeilikste tyd,

is die ware held...

Bravo!

Ek wil nou versoek om die maatskappy koppe te fasiliteer die span

met die prysgeld en aandenkings. Dankie jy.

En vandag,

in die voorkant van almal,

Ek wil om iets te sê persoonlike te Bharat...

Wat?

Ek het gedink ons was so ver van mekaar as wat die ooste en die weste...

Ek kan nie eens dra om te kyk na jou...

Maar nou dink ek...

Ek is lief vir jou Bharat...

Heilige moeder van god!

Met my trou?

Mevrou-meneer is vet...

Bharat is skoon geboul!

Ek is net bly ek het nie vas te kry in die tonnel!

Gee my'n groot hand!

Is jy gaan om my uit te nooi, of moet ek net crash jou suster se troue?

Het jy vir jou ma en suster oor my?

Mevrou-meneer, hulle is'n bietjie konserwatief...

Ek sal moet'n paar meer tyd.

Kyk Bharat,

Ek het altyd redelik duidelik oor wat ek wil...

Ek het nie ouers

wat kan leer my reg en verkeerd...

So ek sê net wat ook al kom om my kop...

Dit is my ouderdom om te trou...

Ja, mevrou-meneer...

Ek hou van jou...

Dankie mevrou-meneer...

So ek sê dit in die voorkant van almal...

Dit is okay mevrou-meneer...

Nou vertel my,

wanneer wil jy trou?

Daardie dag, toe ek was vasgevang in daardie tonnel,

baie gesigte flits in my gedagtes...

Joune,

my Ma se,

my broers en susters,

Vilayati...

Ek het alles verloor sal.

Die enigste ding wat het my lewe was die

die belofte wat ek gemaak het om my Pa.

Mevrou-meneer, ek het regtig soos jy...

En ek is lief vir jou ook.

Maar ek is bang dat my liefde vir jou

sal kry in die pad van my pligte.

Vergewe my asseblief... O, glad nie.

Jy is nie selfsugtig nie... jy is te edel... soos god self.

Jy het al die bedrading my saam vir maande,

en nou het jy wil net sê totsiens oor'n shawarma?!

Moet jy nie gevul het my kop met hierdie droom...

Wanneer dit nie kan uitkom.

Jy het my hart gebreek...

En ek kan nie vergewe jou.

Maar weet net dit...

Jy is net'n man...

Ophou om te probeer om op te tree soos jy is'n god.

Ek is die slimste advokaat op Allahabad hof!

Ons families is praat vir 3 maande...

Maar hierdie twee het om te kry om hul katarakte bedryf op so gou as wat ons vaste die vergadering!

Dus, die brille.

Maar ek het gesê...

As ek het om te trou met die chick... ek bedoel meisie, miskien

Ek nodig het om te gaan check haar uit.

Sy is mooi.

Dit is die meisie se tante!

Hierdie is die meisie!!! Sit jou hand af...

En moenie so opgewonde. Ons is hier vir my troue... sit reguit.

So het Mnr Broer-in-Wet,

Ek het gehoor jy was grawe vir die olie in die woestyn?

Jy ernstig soos hierdie idioot?

Ja broer, hy sing baie goed...

Ons het gehoor jy sing regtig baie goed...

Ek kan hoor'n stem... 'n soet en melodieuse stem!

Is jy seker oor'n lewe met hierdie spotprent?

Bro! Net ja sê...

Ons hou van die seun.

Dankie jy.

Die breek van nuus!

Die drummers is hier!

Stap op dit man! Harder...

Mevrou-meneer...

Ek gaan om jou te klop met hierdie stok!

Mnr Bharat... het jy sien'n spook?

Meer soos'n ghostess!

Is die lekkers gereed?

Dit sal'n tyd neem... ek is op dit.

Die lekkers is gereed... en so is ek!

Wat gebeur met my?!

Wanneer kan ek my betaling?

Jy sal dit kry... maak seker dat die matrasse is sag!

Dit is sagter as wol... hier raak dit!

Wat jy gaan om te slaap met dit?

Vilayati!

Bharat... die bruidegom is hier. Kom op...

- Het hulle gekom? - Ja, buite... by die deur.

Gimme'n sekonde...

Welkom!

Welkom!

Welkom!

O god...

Nou ek sien mevrou-meneer in die troue party asook...

Nou selfs ek sien haar.

Jy is?

Kan jy check?

Dit is beslis mevrou-meneer...

Ek was die een wat het hulle vir die olie grawe werk...

Selfs hierdie Vilayati.

Vilayati?

Ja Ma.

Sy het ons daar.

Werk side-by-kant, Bharat en ek ontwikkel'n paar aantrekkingskrag -

Jou broer lyk soos'n gemiddelde man,

maar aan die binnekant... hy is een van'n soort!

En een dag, ek het gevra Bharat om met my te trou in die voorkant van almal.

Maar hy het geweier, want

hy het'n belofte te hou...

Miskien is hy reg.

Maar as ons kan nie vorentoe beweeg,

kan ons ten minste voortgaan om waar ons is, in hierdie verhouding?

Die meisie is reg.

Die meisie is hier. Hou jou geskenk en sit reguit!

Ek glo nie dat in vandag se dag en ouderdom,

ons het om te trou as ons lief is vir iemand.

Ya Ma, nee, wag - mevrou-meneer, wat sê jy?!

Jou broer is'n speler... maar sy is die afrigter!

'n live-in... sonder die huwelik!

Hoekom die hel is ons trou?!

Bharat! Wil jy haar te doen?

Ma, jy het geen idee nie.

Wees stil...

Bharat?

Ja Ma,

Ek hou van haar.

Goed dan...

Okay?

Jy kan doen wat jy ouens ag reg.

My lief, is dit so moeilik?

Te koop vir my'n pomp vir my agterplaas.

Luister na my - jou dorp belle,

Ek is nie te loop na die dorp goed!

Ek is nie te loop wat goed!

My lief, is dit so moeilik?

Te koop vir my'n pomp vir my agterplaas.

Luister na my - jou dorp belle,

Ek is nie te loop na die dorp goed!

Ek is nie te loop wat goed!

Ek sal spring oor die dak...

Ek sal klits jy weg, ek sal nie ophou,

Ek het my oog op jou.

Genoeg met hierdie ordentlikheid...

Ek verklaar'n noodtoestand...

Hierdie lang-afstand, ek kan dit nie doen nie.

Kom'n bietjie nader, liewe...

Ek wil raak aan jou hart.

Hierdie dorp belle het geen vrees,

niemand kan uitdaag hou ons uitmekaar.

Kom hierheen...

Baby, kom hierheen.

My lief, is dit so moeilik?

Te koop vir my'n pomp vir my agterplaas.

Luister na my - jou dorp belle,

Ek is nie te loop na die dorp goed!

My lief, is dit so moeilik?

Te koop vir my'n pomp vir my agterplaas.

Luister na my - jou dorp belle,

Ek is nie te loop na die dorp goed!

Ek is nie te loop wat goed!

Kom hierheen...

Yo, hoekom bring jy die huis?

Jy beligting van brande ek kan nie blus...

Nooit gesien dat jou buit of hierdie styl,

kon nie sien jy kom van'n myl.

Jy sê jy wil my naby...

Maar nou is nie die tyd geliefde.

Hierdie dorp belle het geen vrees,

niemand kan uitdaag hou ons uitmekaar.

So kom hierheen...

Net nader kom.

Baby, kom hierheen.

Laat my stort jy met blomme...

Ek sal skree dit uit bo al die torings...

Stop terg my en sê net "Ja".

So kom'n bietjie nader, liewe...

Ek wil raak aan jou hart,

hierdie dorp belle het geen vrees,

niemand kan uitdaag hou ons uitmekaar.

So kom hierheen...

Dit was'n goue fase van ons lewens...

Ek was waarskynlik die eerste Indiese seun

om toestemming te kry om in te woon-in met'n meisie,

uit sy eie moeder!

Geïnspireer deur my... junior het ook'n liefde vir die huwelik!

Op dieselfde tyd, die land het meer werk...

En mevrou-meneer...

- As gevolg van haar goeie voorkoms en houding, - In vandag se nuus...

- geland het'n werk as'n nuus anker! - Die regering het die nasionale nood,

en aangekondig unie verkiesings in Maart...

In die dag sy lees die nuus,

en in die nag sy het ons gehelp om die studie op die nag van die skool...

So ek kon duidelik die hoërskool...

En aansoek te doen vir'n werk in die spoorweë...

En een dag...

Hierdie Madan Lal is van Delhi... hy sal whack hulle!

Marshall te Madan Lal.

En, hy is geboul!

Ons moet Kirmani!

Vilayati!

Vilayati!

Hou aan Kirmani...

Hang aan hierdie... dit is gelukkig!

En Kirmani gaan ook!

Bharat... ons seuns het klap in die finaal!

183 almal uit.

Wat is dit?

Ek het nou'n werk in die spoorweë!

So sal jy'n stasie meester in 2 jaar!

Jou droom het waar geword...

Baie geluk bro!

Ons verkoop regering rantsoene, maar aangesien dit is'n groot plek...

Jy kan verkoop net oor enige iets.

Wat is hierdie drama buite die winkel?

Laat ons sien...

Jy kan nie verkoop van die winkel...

Hoekom nie?

Dit is nie jou winkel?

Geen...

Maar dit is my tannie se winkel.

En ek het dit met haar vir die laaste 10 jaar!

Sy is skaars is dood vir 2 maande en jy wil om dit te verkoop af?

Hou jou stem af...

Is dit hoe jy praat met jou ouderlinge?!

Ek het nie enige geld het...

En ek is nie van plan om'n las op iemand anders.

Jy wil hierdie winkel?

Dan kry die geld en koop dit van my af!

Hind Rantsoen Winkel.

Ek sal sien jy daar, met Gudiya.

- Jy is die oudste. Kyk na almal. - Ja Pa...

- Ek sal jou daar ontmoet. - Pa!

Hind Rantsoen Winkel is die enigste kans

om te sien pa weer...

Amarnath te Hou... hard appèl vir LBW... gegee!!!

Wat'n verdraaide slag van geluk.

Die hele land

was die viering van Indië se eerste wêreldbeker-oorwinning...

Kapil dev gryp die wêreldbeker-toernooi op die Here se balkon,

en hier... die winkel is te koop, en om dit te red

my kinderjare droom om'n stasie meester

net soos my vader...

Was gly uit my hande...

Mnr Chaurasia, kan jy vir ons'n werk waar

ons kan'n klomp geld verdien, baie vinnig.

Jy wil werk op'n skip? In die handelaar vloot?

O nee, nee, ons kan nie veg! Gee ons iets makliker...

Ek praat nie oor oorlogskepe,

Ek praat oor die vrag skepe!

Die kinders wat gebruik word om goedere te stuur na ander lande?

Die geld is groot...

Jy reeds ondervinding in die boor reg?

Ek sal die plek wat jy in die enjin kamer... as meganika.

Wat sê?

Gedoen.

Maar ouens,

dit kan soms gevaarlik...

Gevaarlik, hoe?

Ek bedoel, soms in hierdie waters...

Ek sal dit doen!

So nou het jy wil om met my te trou?

Sodat ek kan kyk na jou moeder, wanneer jy weg is?

Junior is altyd uit vir die werk,

Mehek is getroud en het haar kind.

Ma kan nie loop die winkel op haar ouderdom...

Die winkel!

Jy omkopery my met die huwelik so dat ek sal loop jou winkel?!

Jy wil my om te hou my werk en hardloop hierdie winkel?

Bharat, ek is hier met jou, want ek wil met jou te wees...

Ek hoef nie die guns van jou.

Mevrou, ons gaan leef in 30 sekondes.

Geen Bharat... jy is nie van plan om enige plek...

Ons het nie nodig om te koop wat damn winkel.

Nie nodig om botter me up.

Selfs dat'n groot skip TONSIL " het verdrink in die see...

Ma dit was Titonic... nie Tonsil.

Wat ook al... dit het sink nie?

Ek sal nie toelaat dat jy doen iets gevaarlik weer.

Ma, Vilayati en ek het net nodig het om te doen 3-4 reise

en ons sal al die geld...

Wat? Vilayati se ook gaan?

O ya, Ma wat ek ook gaan.

Glo my, daar is geen gevare in hierdie werk.

Ek sweer op jou groottoon!

Vilayati! Hou styf vas...

Hoe lank moet ek dit hou?!

So lank As wat hierdie storm duur!

Vilayati!

Die enigste ding meer gevaarlik as hierdie storms was

ons skip kaptein - Sundar Singh!

Al wat jy... skip kom... weet? Saam...

Het dit?

Het dit?

Wat die ou dialek is hierdie Neanderdal gekef in?

Ek kry nie'n woord wat hy sê...

- Dude! - Ya?

- Wat het hy te sê? - Jy dit nie doen nie... verlede lewe!

Die lug is blou... ek het geen idee!

Die Kaptein het stapels waar die gedagte nie werk so vinnig as wat die mond.

Die spreker veronderstel hy is duidelik, maar diegene rondom hom kyk altyd verlore.

Wie se beursie?!

Wie se beursie, meneer?!

Versprei!

Ek het gesê versprei!

Moenie jy dit kry? So duidelik het ek gesê...

Owerstes kon bring hul families saam op die reis...

En die beste ding oor hierdie skip was die kaptein se 5 jaar oud - Minnie.

Wat ek het vinnig vriende geword met.

Vir'n oomblik het ek gedink dit was Gudiya

staan in die voorkant van my vermom as Minnie...

Gudiya! Moenie laat gaan van my hand...

Die skip se enjin kamer sou feitlik kook ons in die lewe...

Al ons vrye tyd spandeer speel met Minnie...

Maar met Minnie ek sou voel soos Gudiya is weer met my...

Gudiya, jy het'n mol agter jou oor...

Wat is'n mol?

Dit is god se manier om seker te maak mooi meisies

is altyd beskerm teen enige bose...

Hy is hier, hy is hier...

Hallo meneer.

Maar op die see, die grootste bedreiging was ons kaptein...

En een dag, Vilayati per ongeluk getref goud...

Vilayati lyk soos hy was met'n beroerte...

En gaan in'n koma.

Mnr Kaptein meneer het begin indringer Vilayati se drome...

Ek kan nie volg'n ding...

Vilayati!

Ek het gekraak die ou dialek!

Vorm... masjien... lyf... masjien.

Meneer, jy is ons senior.

Jy weet dit die beste.

Whoa!

Dit gekry het, dit gekry het, het dit!

Ons het gevind dat'n teenmiddel vir Mnr Kaptein se dialek...

En nou is almal op die skip

voer dit terug na die kaptein!

Meneer, jy is ons senior. Jy weet dit die beste.

My seun!

Meneer, jy is ons senior. Jy weet dit die beste.

Meneer, jy is ons senior. Jy weet dit die beste.

Hoeveel keer sal jy reken dit Bharat?

- Hulle het betaal ons ten volle. - Ya, ya...

Hou dit veilig, wat as iemand optel jou sak?

Ek was net te tel

hoeveel meer reise wat ons nodig het om te koop die winkel terug.

Jy kan hou my geld sowel. Nou kan ons gaan sien die wêreld'n bietjie?

Is dit nie ons lewe soos'n droom?

Die partisie,

dat die sirkus... Ya.

Olie putte...

En nou hierdie.

Jy is absoluut korrek.

Dit is'n droom

en ek verlaat voor jy maak my wakker!

Oh boy...

Hey, Vilayati!

Bharat... dit is die lewe!

- Vilayati! - Meisie, Vilayati...

Die idioot is gaan om te verloor al sy geld...

Hallo!

Wanneer kan ek voldoen aan jou ouers?! Nodig het om te trou.

- Vilayati! - Kom baby...

Bharat!

Vilayati, ek dink jy wat opruk na dit!

Voldoen aan jou suster-in-wet!

Kry'n greep op jouself man...

Wat is jou naam?

Sussan...

Sasi?! Dit is'n Indiese naam - Sasi!

Nee!

Dit is Sussan! Sus-san...

Jy klink net soos my mamma!

Waar jy met my?

Ek neem aan jy na die paradys...

Ek is nie terug te kom nie...

Ek is oud met haar. Kanselleer my kaartjie Bharat!

Ek kan sien al jou vriende met baie van die pret daar..

Niemand wag by die huis vir hulle...

My land wag...

Baie spesiale...

- Kyk almal hoe hulle dans! - Dit is die geraas!

Dit is nie geraas!

So, wat is jou naam?

Bharat...

En waar is jy uit, Bharat?

- Indië... - Bharat, hou! Ek kom terug...

Sy wil om te beheer my lewe reeds!

Egskeiding voor die huwelik. FINALE!

Aye, waar jy gaan?

Jy is veronderstel om met my te trou...

Trou, okay... musiek, dans... geen...

Wat is verkeerd met ons musiek?

Jou musiek is geraas!

Oordrom bars...

Ons skip enjin het meer melodie...

Okay, speel jou musiek... ek wil sien...

Bharat... jy het om te sing!

Niemand sal verstaan'n plaaslike lied hier...

Hulle sal lag vir ons.

Ons musiek kom reguit uit die hart...

- Dis waar... - Dit is die lied van ons land.

Hulle sal dit kry...

Almal, Bharat sal sing!

Vir'n handvol van pennies, my huis ek het agter gelaat...

Ek het so ver weg, maar die huis is altyd op my gedagtes...

'n foto van die huis is al wat ek dra...

Sny my bors oop, as jy het'n twyfel...

Die huis is al wat jy sal sien, wanneer jy skeur my hart uit.

Weg van die huis... te ver weg...

Ek het rondgedwaal ver weg van die huis.

Weg van die huis... te ver weg...

Ek het om terug te gaan... ver as wat ek kan swerf.

Ek het gevind dat dit al... maar nie die vrede van die huis...

Ek het om terug te gaan... ver as wat ek kan swerf.

Ma!

My kind... hoe het jy? Geen selfoon, geen briewe...

Ek het myself'n vrou Ma.

Die gevoel van afstand doen by die huis is'n beter manier...

'n drukkie van'n geliefde, is nie opgewasse vir'n brief...

Om te terwyl weg van hier, ek vind geen tyd...

Ek sal neem'n warm omhelsing, oor'n sent verdien...

Om te verdien myself'n paar pennies ek het weggestap van die huis...

Te koop myself'n vreugde of twee... wyd en ver ek swerf...

Die wêreld en al sy vreugdes ek wil nie om te sien...

Elke klein geheue van haar se maak my gaan swak in die knie...

Weg van die huis... te ver weg...

Ek het rondgedwaal ver weg van die huis.

Weg van die huis... te ver weg...

Ek het om terug te gaan... ver as wat ek kan swerf.

Weg van die huis... te ver weg...

Ek het rondgedwaal ver weg van die huis.

Weg van die huis... te ver weg...

Ek het om terug te gaan... ver as wat ek kan swerf.

Ek het gevind dat dit al... maar nie die vrede van die huis...

Ek het om terug te gaan... ver as wat ek kan swerf.

Meneer, jy moet dit sien.

Meneer, 'n visvang boot nie hierdie reis vinnig.

Wat?

Meneer, ek dink dit is pirates.

- See seerowers, meneer. - Wat? Wys!

Ja, ja... - Afrikaanse see seerowers!

Die alarm verhoog ouens... ons het'n seerower boot nader.

Kom op, kom op, opskud, brand dit...

Wat sê jy meneer? Ek kry dit nie...

- Water slang man! - Brandslang...

Okay seuns, kry die brandslang gereed om vinnig...

Okay ouens, aan die hoof dek... aan die hoof dek!

Hom getref het!

Moenie toelaat dat hulle wegkom!

Hey Bharat... jy ook vuur!

Daar is'n gevaar in hierdie lyn van werk...

Jy weet hierdie Afrikaanse see seerowers, hulle kan aanval op die skip...

En soms is dit kan lei tot'n teeny-klein... moord of twee.

Vuur die slang van benede...

Hardloop, hardloop, hardloop!

Kom op, kom op!

Gaan kant!

Vuur!

Skiet die haak!

Klim!

Moenie bekommerd wees nie, sal niks gebeur nie!

Terug te kry...

Terug te kry...

Bharat! Die seerowers gevang het die kaptein en sy familie...

Gaan binne en steek. Gaan, gaan, gaan!

Vilayati!

Vilayati! Die deur oop...

Wat is die saak?

Pirates is aan boord van die skip... hulle het die kaptein en sy familie.

Wat sê jy bro?

Kom, laat ons hulle help.

Shut up en kry binne-in. As hulle ons,

hulle sal neem ons saam met die kaptein vir die losprys.

En ek het net getroud is bro...

Moenie skiet nie! Moenie skiet nie!

Kry af, Kry af!

Selfs bietjie Minnie is met hulle man...

Ek weet jy sien Gudiya in Minnie...

Dan weet jy hoe ek geleef het

so baie jare sonder haar.

Oop! Maak oop die deur!!!

- Bly af! - Moenie skiet nie.

As iets met my gebeur, gee Ma al my geld.

Bharat, hierdie is ons laaste trip...

Moet nie mors dit op!

Kom nie as jy nie wil hê om te...

Bharat! Luister na my.

Shut up! Ek verstaan nie wat jy sê...

Wat is jy praat?

- Wat doen jy hier? - Die dieselfde ding as jy.

Wanneer het ek ooit jy alleen?

Wat doen ons?

Ons kan nie seermaak nie vlieg as wat ons wou...

Ek weet nie of dit sal werk...

maar ek het'n plan...

Hey, ek sal skiet julle albei!

Mikhael!

- Waar het jy hulle vind? - Hulle is wegkruip...

Red ons... Bharat!

Broer, geen stryd broer... geen skiet broer...

Ons het al baie swak broer...

Familie by die huis, en wag vir ons...

Broer, Indië-Afrika dieselfde broer...

Baie swak... dieselfde kleur broer...

My swart, moet jy ook die swart... Jy swart?

Jammer broer, bruin... maar hy swart broer...

- Afrikaanse Hy? - Nee nee... ek het die Indiese...

- Hy... Indiese? - Ja, Indiese...

In Indië, is nie wit nie swart, geen bruin...

Almal dieselfde broer...

Ons Indiese, liefde-Afrika broer...

Ons is lief vir jou... Michael Jackson broer...

- Michael Jackson? - Michael Jackson broer...

Michael Jackson is'n Amerikaanse!

- O ya... - Dit is verkeerd!

Ons is lief vir Pele broer...

- Pele is uit Brasilië! - Brasilië?

Meneer...

Mandola, Wilson... Nelson Mandela...

Broer, ons is lief vir Mnr Nelson Mandela...

Mnr Gandhi, het Mnr Nelson Mandela was vriende, meer soos broers...

- Mandela? - Ja! Gandhi...

- Gandhi? - Ja!

Ja!

Goeie man...

Baie goeie man, broer... baie goeie man...

Geld?

Vilayati, hy is kalmeer...

Gee hom die geld...

Nee! Ek sal nie vir hom gee ons geld...

- Gee my geld! - Gee hom die geld...

Ons het sulke drome man...

'n klein huis, 'n motor, bank balans!

En buitendien, hoe sal jy die koop van die winkel terug?!

Moenie emosionele... net gee hom die geld.

- Gee my geld... - Ja broer, gee jou geld...

Bank balans, huis, motor - soos'n fliek -

Deewaar...

Deewaar?

Ja, Amitabh Bachchan fliek!

Ja! Bollywood film!

- Amitabh Bachchan - superster! - Ja broer...

In Afrika is almal lief Amitabh Bachchan!

Ek hou Amitabh Bachchan...

Ek is lief vir, Amitabh Bachchan...

Ons almal wil Amitabh Bachchan... hele Indië broer,

liefde Amitabh Bachchan...

Amitabh Bachchan...

Sing Amitabh Bachchan lied!

Nee broer, baie moeilik broer...

Ek het gesê sing!

Meera het die mooiste dans skoene...

Maar ek dans sonder my dans skoene...

Verander!

Dit reën kleure... ek is deurdrenk in rooi, geel en groen...

Dit reën kleure... ek is deurdrenk in rooi, geel en groen...

Ek is net'n arm seuntjie...

Met geen mans of beteken... maar god net spaar jy...

Daardie dag Mikhael gedans met ons,

asof ons kinderjare vriende.

Hy het ons weer ons geld,

en ons het hom die helfte van die skip se rantsoene...

Maar die grootste les wat ons geleer het was

dat die oplossing vir die mees gevaarlike probleme in die wêreld is...

Liefde, natuurlik... en Bollywood film songs!

Ek het Hind Rantsoen Winkel,

en die hele familie was saam weer.

Ma was gelukkig;

Mevrou-meneer was gelukkig

dat ek was gelukkig!

Maar Vilayati was oor die maan...

Want hy was die trotse eerste seun van ons

omgewing wat getroud met'n wit meisie!

Die 90s het Indië 2 nuwe supersterre...

Shahrukh Khan en Sachin Tendulkar.

Maar ons ware held was Dr Manmohan Singh - ons minister van finansies,

wat liberalisering en globalisering van die ekonomie.

Ons het vordering gemaak in elke veld...

Baie nuwe TV-kanale het gekom om te lewe...

Een van hulle was Zee TV.

As gevolg van haar ervaring met die nuus, mevrou-meneer geland het'n werk daar.

Die verdeling van 1947, het'n groot vlugtelinge verplasing...

Sowat 15 miljoen mense oor die grens.

In die meeste gevalle is dit was'n onbeplande beweging te red van hul eie lewens.

In die daaropvolgende chaos, 'n baie van die gesinne het geskei...

En hierdie meneer, vorm die basis van my en my eie".

Meneer, ons van plan is om die opstel van tydelike ateljees soos

hierdie op beide kante van die Wagah grens...

Waar mense sal vertel hul stories om geskei.

Ons sal uitgesaai op beide kante van die grens...

In die hoop dat miskien sommige mense sal erken hul families. Hul geliefdes.

Kumud, jou span is die maak van die dieselfde aanbieding vir die laaste 4 jaar...

Hoekom?

Meneer, 'n baie van die mense verloor hul families tydens partisie.

Hierdie show het die krag om hulle te verenig en te verander baie mense se lewens.

Ek dink dit wys kan'n spel-wisselaar vir ons kanaal...

Het jy'n persoonlike verbinding wat betrokke is met hierdie show?

Iets soos dat meneer.

Okay! Jy is die kanaal se kreatiewe direkteur,

dit gaan sonder om te sê...

My enigste kommer is die regte op die grens.

Sorteer hulle uit en

ons is goed om te gaan!

Dankie dat jy, meneer.

Vriende, vandag is'n historiese dag... jy kan sien

die duisende wat versamel is by die Wagah grens...

In die geringste hoop dat

hulle kan kyk vir die families wat hulle verloor het in 1947

as hulle kan net hulle ontmoet een keer.

Met die hulp van die regerings van albei lande,

Zee TV sal maak'n klein poging

oor die volgende 3 maande om te bring jy die stories van die families te skei...

En hopelik... van hierdie families hereniging.

Bharat!

Mevrou-meneer is daar.

My wil is bestendige,

my hoop nog steeds sterk,

angstig & droog, elke traan in my oog...

Dit wag vir jou is te lank...

Sal ek vind die een wat ek soek?

Vriende, ek is nou staan op

die no-man's land tussen Indië en Pakistan.

Dit is'n spesiale dag...

Want vir die eerste keer, beide die regering se het toegelaat

sy mense op hierdie no-man se land...

Dit is Salim Zaidi verslagdoening aan jy van die Pakistani kant...

Van die Wagah grens.

Al die versamel hier hoop dat die mense oor die grens...

Dalk het'n paar van hul eie.

Ons hoop om deur my en my eie " sommige families herenig.

My deur is altyd oopgestaan, my oë soek wye & ver...

Waar is jy? Waar is jy?

My deur is altyd oopgestaan, my oë soek wye & ver...

Waar is jy? Waar is jy?

Vriende, ons is bly jy aan die "my en my eie" studio by die Wagah grens...

'n soortgelyke studio bedryf oor die grens in Pakistan.

In die volgende 3 maande sal ons luister na verhale van die skeiding wat veroorsaak word deur die partisie.

Gaan leef in 3... 2... 1...

Mnr Sawinder Singh... ons kykers wil om te hoor van jou storie.

Ons was aangeval deur oproeriges naby Lahore op ons pad na Indië...

En ons gehardloop en weggekruip in die plase.

Maar in die oggend...

Ek kon dit nie vind my oudste seun - Harpal Singh.

Ek kyk vir hom oral, maar ek kon dit nie vind hom.

Ek het aangehou om te skreeu sy naam "Harpal!" "Billu!" - "my seun!"

Maar ek kon dit nie vind hom. Kon net nie...

Ek is Ravinder Kumar, van Delhi...

Ons gebruik om te leef in Peshawar.

Wanneer die onluste uitgebreek het, het my jonger suster Kishori was in die skool.

'n soort siele van ons omgewing gesmokkel ons uit daar,

maar in die chaos, Kishori verloor het.

Ons kyk vir haar oral,

maar ek kon dit nie vind haar.

Waar is jy Kishori?!

Die volgende persoon op my en my eie " is Bharat van Delhi...

Ek was 8 jaar oud...

14 augustus 1947...

Ons was by Mirpur stasie...

Ek was die uitvoering van my suster Gudiya op my rug terwyl

probeer om te klim na die dak van die trein...

Skielik...

Skielik... daar was'n oproer en.

Gudiya se hand glip uit my hand...

Gudiya het op die platform...

En my Pa

het

om te kyk vir haar,

maar die trein het...

Sedert daardie dag... Ma en ek

wag vir hulle om terug te kom...

Eensaam, ek dryf doellose;

Kom terug, verlig my pyn.

Wys my hoe doen ek dra hierdie

ondraaglik wêreld weer.

Ek bid vir'n paar nuus van jou... van vreugde

maar gebed is ook'n versuim ploy...

Ek hou om terug te kyk,

om te sien wat ek het...

Ek vind myself, verlore... waar het ek gekom?

Sal jy ooit weet? Sal jy ooit kom?

Liewe vriende, dit is'n spesiale oomblik op my en my eie"...

Ons kon sien'n familie hereniging met mekaar as gevolg van hierdie show...

Sommige stories van oor die grens kom in kontak met ons verhale...

Vandag, op ons wys ons sal bring

hierdie stories van aangesig tot aangesig met mekaar.

Meneer, asseblief kyk in die kamera...

Is jou naam Harpal Singh?

Meneer, ek kan nie onthou dat my regte naam...

Ek het net onthou.

Toe ek loop deur die velde iemand roep my " Billu!'

Billu? Is jy nog steeds lief vir mango piekel?

Ja...

Ek is lief vir dit.

Ek is jou seun?

Ek is jammer my seun...

Ek kon dit nie vind jy dat die dag!

Is jy my Kishori?

Ja broer... ek is jou Kishori.

Jy onthou wat ek julle geroep het, toe ek trek jou wange?

Kishmish.

My hart is altyd vol; Trane aplenty, lag handvol,

waar is jy? Waar is jy?

My hart is altyd vol; Trane aplenty, lag handvol,

waar is jy? Waar is jy?

Hoekom het jy nooit gaan na Pakistan te kyk vir Pa?

Ek was bang...

Wat as ek nie vind hom?

Ten minste die hoop van my belofte

het Ma en my die krag om aan te gaan.

Dit het'n baie moed om selfs te kom hier...

Mevrou-meneer...

Bharat!

Bro,

iemand uit Pakistan is om te sê wat sy seun se naam is Bharat...

Laat ons gaan, laat ons gaan, laat ons gaan!

Bharat! Dit kan jou vader!

Ons gaan leef...

Een sekonde. Hier Sit.

- Saurabh! - Ya!

Kykers, nog'n klein hoop is weer op op ons wys vandag...

Iemand uit Pakistan het ons gekontak, wat glo Bharat is sy seun.

Ma! Junior! Hier kom vinnig!

Meneer, asseblief kyk in die kamera...

Het jy woon in Mirpur?

Ya!

Is jou naam Bharat Singh?

Dit is Bharat...

En my Pa se naam is Gautam.

Jou naam is nie Bharat Singh?

Is jy nie my Bharat?

Hoekom nie iemand bel my Bharat?

Ek is seker jy sal voldoen aan jou seun.

Al hierdie was'n bloedige tyd mors.

Dit was meer as'n maand en'n half.

Dit lyk asof hulle om te gevind het almal...

Behalwe my pa.

Eet jou kos Bharat... dit sal kry koud.

Ek is nie honger nie.

Pak jou goed...

Ons gaan terug môre.

Honger jouself is nie van plan om te bring Pa terug...

Hoe lank sal jy nie eet nie?

Bharat, ons doen alles wat ons kan.

Dit is'n 48 jaar sedert jy van hom geskei.

God weet waar... en hoe hy is?

Of sal hy in staat wees om terug te kom hier...

Hy moet ten minste 80?

Wat ook as hy is nog steeds lewendig! Geen?

Die lewe?

Jy is my vriend...

Bly in jou perke.

Jy weet wat jou probleem is Bharat?

Jy hoef nie die waarde wat jy het,

die mense wat staan by jou.

Jy het spandeer jou hele lewe wag...

En god alleen weet as wat wag ooit sal einde.

Vra my om te bly in my perke!

Kom, laat ons eet.

Ek is nie honger Bharat.

Honger jouself is nie van plan om te bring my Pa terug.

Jy is die enigste een wat my Vilayati.

Ons het net gekontak is deur'n dame in Londen...

Hallo...

My suster se naam is Gudiya.

Ek weet nie my regte naam...

My Ma & Pa aanvaar my uit'n weeshuis in Mirpur...

En dan het ons na Londen gekom het.

Hulle het die naam van my Meher.

Was jy...

Het jy bly in Mirpur?

Ek weet nie.

Ek onthou net

ons hardloop te vang die trein

en my broer is hou my hand styf.

Voordat ons geskei het my broer gesê.

Gudiya... hierdie is nie'n karnaval, okay?

Het jy nie laat gaan van my hand.

Het jy nie laat gaan van my hand!

Het jy nie laat gaan van my hand!

Gudiya het'n mol agter haar oor!

Jy het'n mol.

Hy het gevind dat sy suster...

Hoekom het jy laat gaan van my hand broer?

Ek is jammer Gudiya, ek is jammer!

Ek probeer maar.

Ek kon nie hou op om jou...

Gudiya!

Waar is my Ma?

Ek wil om haar te ontmoet.

Jou Ma is in die lewe Gudiya... sy is lewendig!

Bharat het gevind dat sy suster!

Hy het haar!

Hy het haar!

Die lewe is so mal... Gehou op soek vir Pa,

maar god herenig my met my Gudiya.

En die krediet vir hierdie gaan geheel en al aan mevrou-meneer!

My Ma is my superhero.

Vir die eerste keer in die 48 jaar sien ek die trane in haar oë.

Sy het nooit gehuil al die jare so haar kinders verloor nie hoop.

Vandag, na die vergadering Gudiya, die een helfte van al haar wense kom waar.

Met die ander helfte van die vergadering Pa vir ewig onvolledig...

Ma het ons vir'n beter plek.

Oom Keemat ook het ons 6 maande later...

Nou het ek die oudste van die huis.

Die trein is hier. Bring die koek!

Die trein is hier. Bring die koek!

Wat is onder?!

Mnr Bharat, wil jy'n gelukkige verjaardag!

Die sein is af, die trein sal nie ophou...

Kom ons sny die koek vinnig!

Blaas die kerse! Blaas hulle!

Gelukkige verjaardag aan jou!!!

Gelukkige verjaardag aan jou...

Gelukkige verjaardag aan jou...

Ya Vilayati?

Bharat, waar is jy?

Ek is by die winkel...

Dat Gulati het'n beroep vir'n vereniging vergadering in die oggend ten opsigte van die mall.

Hy slegte gerugte jy...

Wat anders verwag jy met so'n vuil mond?

Reg op wit!

Het Gulati stuur jy?

As jy ooit het die oë op my winkel, ek sal jou begrawe in die lewe punk!

In ooreenstemming met die wette van hierdie vereniging

ons sal stem om te besluit of hierdie mark moet draai in'n mall.

En die beslissing van hierdie stem sal bindend wees op almal.

Wat is verkeerd Gulati?

Kat het jou tong? Jy kyk'n bietjie bleek...

Wil jy nie om almal te vertel...

Dat jy probeer om my te kry geslaan!

Ja, ek het! Ek het die manne te klop!

Want ek kan nie kyk na my kinders honger...

En nie kan enige van hulle!

Almal wat wil'n mall, verhoog jou hande!

Kom nou!

Kyk na hierdie...

Hierdie is die wind van verandering Mnr Bharat,

hoe sal jy dit stop?

Jy kan nie in die pad staan van almal se toekoms.

Lank lewe die Ou Delhi Handelaars Vereniging!

- Lank lewe... lank lewe! - Luidkeels! Almal!!!

Lank lewe... lank lewe!

- Lank lewe... lank lewe! - Net'n tweede...

Maar hierdie land is joune...

En tog sal jy die bouer se huurders?!

Maak dit sin vir jou?

Die bou van'n winkelsentrum... deur al beteken!

Maar moenie toelaat dat hierdie buitelanders en bouers maak dit...

Jy en jou vereniging sal maak dat die mall.

Verskoon my! Wat sê jy?

Buitelandse beleggers is hier... Opgesluit jy!

Hoekom? Hoekom sal ek opgesluit?

Sit stil,

of ek sal hark up'n geval en kry jy in die tronk gegooi vir'n nie-bailable oortreding!

Hoe durf jy bloedige aanval my familie lid?

Ek sal skop jou bloedige skedel in!

- Te veel? - Ya.

Okay.

- So vertel my vriende... - Kalmeer, hy is'n prokureur.

Jy wil om te wees eienaars van jou winkels?

Of huurders?

Almal wat wil om te wees eienaars, sit jou hande in die lug.

Hy is reg.

Ek dink hy is heeltemal reg.

- Hoekom is jy die verhoging van jou hand? - Het die geloof in my.

Nog steeds te veel broer-in-wet?

Geen. Vir een keer het jy is net oor genoeg.

Sê saam met my...

Lank lewe die Ou Delhi Handelaars Vereniging!

Lank lewe... lank lewe!

Lank lewe die Ou Delhi Handelaars Vereniging!

Lank lewe... lank lewe!

Pa... hulle is die afbreek van die winkel.

Hulle wil om te maak'n mall.

Dit is die nuwe Indië. 'n nuwe Bharat.

Ek is verouderd nou.

Maar dit pla my nie...

Ek is kwaad, want ek het my belofte...

Ek kyk na hierdie winkel vir die jaar,

net as gevolg van jou woorde.

"Ek sal kom om te Agterste Rantsoen Winkel."

Jy het'n gek van my Pa.

Ek kan nie meer staan

in die pad van ander se toekoms

as gevolg van hierdie belofte.

Ek het net hoop en bid dat jy gelukkig is...

Waar jy is.

Bharat!

Hind Rantsoen Winkel. Ek sal sien jy daar, met Gudiya.

Ek sal julle ontmoet daar.

Dink jy ek het nie my belofte hou?

Ek is altyd met julle...

Ek het geweet ek was nie van plan om dit te maak

toe ek van die trein af.

Wat kan'n vader doen Bharat?

Ek kan nie met myself as ek links Gudiya agter...

Elke kind is so na aan'n vader...

Jy weet hoekom ek die naam wat jy Bharat?

Nasies is gebou deur mense,

en die mense is bekend met die gesinne wat hulle behoort te...

En jy het hierdie hele gesin saam.

Ek is trots op jou my kind!

Hierdie hele nasie in jou lewe Bharat.

Te veel tyd is verby Bharat...

Wat jy nodig het om te laat gaan van my af...

Nou, in hierdie winkel.

En bevry jouself van my belofte...

Van my.

In die lewe, jy klop binne-in my...

En in jou, ek leef en sterf.

Soos'n phoenix ek sal styg,

om te breek hierdie kettings en vlieg.

Hoop is die sterkste krag in die wêreld...

En dit is wat hou ons almal in die lewe.

Waar vader kan wees, sal hy bly lewe binne my.

En ek glo dat ons paaie sal sekerlik kruis een dag.

In die lewe, jy klop binne-in my...

En in jou, ek leef en sterf.

Want ek het ontsteld mevrou-meneer die mees...

Ek is lief vir jou, mevrou-meneer...

Bharat as jy gaan om te stel voor die huwelik weer,

laat my stop jy reg daar!

Dit was my besluit om te leef met wat jy sonder om te trou,

so moenie bekommerd wees oor dit.

In elk geval, dit is 2010 Mnr Bharat...

Mense moet nie frons op ongetroude liefhebbers saam te leef nie.

So, jy wil nie om te trou?

Ja!

Ja betekenis? Jy wil of jy dit nie doen nie?

Jy dink jy is te slim, nie?!

Okay, okay...

As jy is aan te dring so baie... ek dink.

Onttrek deur ViSHAL www.elsubtitle.com

Outomatiese Vertaling Deur: www.elsubtitle.com Besoek Ons Webwerf Vir Gratis Vertaling