Original subtitles

Džulija?

Džulija, gde si?

Da li me čuješ?

Šta se događa? Džulija?

Molim te odgovori mi.

Moram da ti čujem glas.

Džulija, molim te.

Molim te, dođi kući.

Molim te.

Identifikovana je kao lokalna žena, Džulija Gavern.

Nema komentara porodice, koja je pitala za

diskreciono pravo tokom tekućih istraživanja.

B U Đ E NJ E

Ma daj, znam da si tamo

Probudi se.

Mogu li da vam ukradem dva minuta, gospodine?

Šta mogu da učinim za vas, nešto prodajete?

Da, imam nešto što bi moglo da vam se svidi.

To je kada Viagra ne radi.

Ne zanima me, žao mi je.

To je dodatak, svi ga već koriste.

Da čujem. Za šta je to?

Da bi vam jaja rasla, jebem te debela.

Frenk!

Nikad ne prestaješ.

Zdravo, Frenk.

Dođavola čoveče, ostario si.

Uvek ću biti mlađi od tebe.

Da, nažalost, gravitacija je nemilosrdna.

Ne moraš da ih skidaš.

Karen već dugo nije tu.

Žao mi je. Znam da bi me udarila po glavi.

Možeš da se kladiš. Oprosti zbog nereda. U fazi sam tranzicije.

Moraću da otpustim dekoratera.

Da, ima sranje ukus.

I dalje si isti stari kreten.

Olivere!

Neko bi hteo da te vidi.

Jebi ga, pravi čovek, bio si klinac.

Hej, ujka Frenk.

Kako si porastao!

Vidim da još uvek igraš bejzbol.

Da.

Kakva je alternativa?

Nikakva, naravno. - Kakav šupak.

Znaš li da mogu da te uhapsim?

Za nepoštovanja vlasti.

Nisam hteo da mi nedostaje poštovanje.

Onda ću te uhapsiti jer si kurvin sin.

Da, naravno, samo napred.

U međuvremenu

reci svojoj deci da me dodaju na snapchat

Drago mi je da sam te video. I meni isto.

Želim da ti postavim pitanje, Frenk.

Da li se prisećaš ratnih priča ili nečega sličnog?

Ne.

Ovde sam zbog posla.

Prva je bila Linda Direki.

Silovali su je i zadavali i mučili

u školskom dvorištu prošle godine.

Sledeća je Elena Lejn.

Pronađena je tik izvan Dalasa

preko granice.

I sećaš se ovoga?

Da, Džulija Gavern.

Našao sam je na čistini u šumi u blizini autoputa 77.

Sve su ove žene pronađene s krunom od nevena.

Silovali su ih mučili i zadavili.

Sve ..

Plavuše, iste dobi, rane 30.

Nađene se u šumi sa telefonom u ruci.

A posljednji poziv je bio svojim majkama.

Šta želiš od mene, Frenk?

Ovde je nestala devojka, Anabela Fargo

Tačno odgovara opisu.

Njeni roditelji su rekli...

da je došla ovde posetiti prijateljicu i onda je nestala.

Trebaju mi više očiju.

Pokušaću da ti pomognem.

Uzeću svoje najbolje ljude.

Zar nisi prekin'o? - Ne osuđuj me.

Treba mi za ovaj posao. Živeli.

Ne, loše je.

U redu je, u redu je.

Smirite se.

Pogledajte me.

Sećate se šta se dogodilo?

Ne. - Sve je u redu.

Na sigurnom ste, u bolnici ste. Oklahoma. Ne brinite. Biće sve u redu.

Pazimo na vas.

U redu je, smirite se, pozvaću doktora.

Hej.

Jedan moj pronašao je nešto što bi trebalo da vidiš.

Idem kod njega.

U redu.

Pošalji mi adresu.

Popijem kafu i pridružiću ti se.

Jebeš kafu, odma ulazi u auto.

Kakav način da se probude ljudi.

Jeste li našli nešto?

Moraćemo da obavimo testove.

Može li to biti retrogradna amnezija?

Može biti.

Niko nije dolazio da ga traži?

Ne, niko.

Pretražila sam novine na netu, ali ništa.

Sestra danju, Šerlok Holms noću.

Ne, sestra sam i danju i noću, doktore.

Zavoje ćemo ukloniti za nekoliko dana

i moći ćemo da objavimo njegovu fotografiju.

U redu.

Za sada ću pokušati da razgovaram, nešto da saznam.

Dajana?

Tvoja smena završila se pre nekoliko sati.

Kada si zadnji put spavala?

Idi kući, odmori se.

Doktorova naredba.

Dr. Hermane, jeste li ikada pre imali pacijenta poput njega?

Lično .. ne.

Ali ako se zaista radi o retrogradnoj amneziji...

Šanse za oporavak memorije su smanjene.

Zdravo.

Gde si naučio to? Nisam ni znao da umem.

Evo.

Za tebe.

Lepo je.

Lepo urađeno, da li nešto znaći ?

Ne.

Doktor kaže da ćeš se oporaviti, samo treba vremena.

Sećanje ti se neće vratiti odjednom.

Korak po korak, Džone.

To nije moje ime.

Gospodine... - FBI.

U redu je.

Izvinite.

Šta imamo?

Ne iznenađuje me što neće da te pusti.

Upamti da je moja značka veća od tvoje.

Kao i tvoj ego. Nisi spavao?

Ne, jer me je neko probudio.

Nadam se da je vredno toga. - Nije dobro.

Identifikovali smo tablice.

Automobil pripada devojci.

Anabela Fargo.

To je sranje, čoveče.

Da li je ona vozila? - Ne...

Bila je u gepeku.

Sranje.

Primio sam poruku da je neki momak

dovežen pre nekoliko dana u bolnicu MekNab.

Izgleda zbog saobraćajke.

Čudna slučajnost.

Danas bi trebali da skinemo zavoje.

Uradiću to sada...

Pitam se jesam li se pre bojao igle...

jer sada me prestravljuju.

Pa...

postoje i gore stvari. - Nije spreman...!

FBI, moram da ispitam ​​pacijenta. Izvinite.

Džulija Govern,

Elen Lejn, Anabela Fargo

Da li ti ta imena nešto govore?

Ne, gospodine. - Ne?

Anabela Fargo pronađena je u gepeku svog automobila...

Koji si ti vozio.

Postoje tragovi tvoje krvi.

O, moj Bože! - Šta se događa?

Odlazite. Sestro, pomozite mi.

Šta on tu radi? - Drži ga, Dajana.

Da li me čuješ?

Da li me čuješ?

Nisam ništa učinio.

Napolju su, čekaju da se probudiš.

Žele da ti postave nekoliko pitanja.

Ali nemam odgovor da mu dam.

Dajana?

Možete li izaći na trenutak?

Vratiće se ujutru sa još pitanja.

Dr Herman?

Hvala vam, što ste održali tog kučkinog sina živim.

Večeras će biti dežurni policajac.

Idi kući naspavaj se.

Šta ako se nešto dogodi?

Nema rasprave...

Ne znamo šta se događa.

Želim da odeš kući na počinak. Odmah.

Zdravo, ovo je kanclarija šerifa Bauvera.

Ostavite svoje ime, broj i razlog poziva.

Nazvaću što je pre moguće.

Frenk.

On je vozio. Svuda su tragovi.

Taj kučkin sin pokušava da nas sve uveri

da ima amneziju. Nazovi me što pre možeš.

Imate jednu novu poruku.

Srećan ti rođendan.

Ako si još na poslu, ubiću te.

Dajana, tvoj stari prijatelj, Tomi.

Učini mi uslugu: dođi da se vidimo.

I srećan rođendan.

Nadam se da bar danas imaš slobodan dan.

Kako si spavao?

Pretpostavljam, da nisi dobro.

S obzirom na to šta si uradio.

Ništa nisam uradio.

Da, to si već rekao.

Ne sećam se ničega.

Ne sećaš se?

Ne seća se, jer je... izgubio pamćenje!

Šta se događa?

Moramo da uradimo rendgen da vidimo da li si sposoban za ispitivanje.

Tvoja sestra je vrlo revnosna. Jel' tako?

Ajde, sedi.

Dobar dečko.

Dobar dečko.

Mogu ja to.

Veži ga.

Spreman?

Hoću da popijem kafu. Pazi na njega.

Vidimo se za sekund.

Skinite mu lisice.

Ne znam je li ikad nekad stavio kašiku u mikrotalasnu.

Jebi ga!

Imate li problem?

Jebi ga!

Ok, budite oprezni, polako.

Skreni desno.

Stani!

Skidaj lisice.

Brže.

Treba mi pojačanje u bolnici MekNab.

Imaš li auto? - Da.

Idemo po njega.

Budi mirna i ništa ti se neće dogoditi.

Hajde, ulazi.

Upali...

Sklonite se!

Olivere?

Kuvam kafu. Hoće li i ti?

Neću, tata, hvala.

Šerif Bover.

Zezaš me..

U redu nema problema, dolazim za minut.

Moram da idem, sine.

Već?

Da, zauzet sam.

Vidimo se na večeri.

Šta ćeš da radiš sa mnom? - Samo nastavi da voziš.

Zaustavi auto. - Zašto?

Odma!

Jebo te!

Odlazi.

Slobodna si.

Šta ćeš da radiš?

Ne znam.

Ne treba ti to, nisi ubica.

Šta ako si stvarno uradio te stvari?

Nisam nikoga ubio.

Ne bih mogao.

Ozbiljan si?

Jebi ga.

Probudio si se.

Ko si ti?

Tomas. Tomas Keler.

Ko si ti?

Dajanin prijatelj.

Dugo smo zajedno išli u školu.

Ovo je moja kuća.

Gde je?

Vratiće se uskoro.

Zdravo momci.

Vidim da ste se upoznali. - Naravno.

Doručak se spreman.

Hvala.

Hvala.

Evo koga tražimo.

Belac, 1 metar i 80 normalne građe.

Oko 37 godina.

Ima li neki poseban znak?

Bela majca s dugim rukavima, plava pidžama

braon papuče.

Lice mu je prekriveno zavojima, a oči intenzivno plave boje.

Možda je tvoj tip, ali ne i moj.

Želim da ga uhvatite.

Hvala na pomoći.

Jesi li poludela?

Tvoje ime je svuda. Ti si oteta osoba potencijalnog ubice.

Baš sam glup.

Prevario si me, zašto?

Rekla si da ti je prijatelj, da mu treba odmor.

Žao mi je...

Ja sam jedini prijatelj koji ti je ostao.

Žao mi je što sam te lagala.

Nisam hteo da te povežem.

Nisi htela?

Baš čudno, serijski ubica spava u mom krevetu.

On nije ubica.

Otkud znaš?

Izgledaš isto kao i ostale žrtve.

Da je hteo, mogao je.

Bili smo sami i imao je pištolj, ali nije.

Dajana...

Jel' to zbog tvog oca?

Prestani, Tommy.

Slušaj .. znam da to još uvek boli.

Moraš sebi oprostiti, moraš ga odmah predati policiji.

Ne, neću dopustiti da se to ponovi.

Dajana...

Volim te. Učinit ću sve što mogu da ti pomognem da prevaziđeš ovo.

Možete ostati ovde... koliko god želiš. Ok? Ali... ne s njim.

Nije kriv.

Kako znaš? - To je greška.

Dajana!

Čekaj! Kuda ideš?

Vrati se svom prijatelju.

Ne, želim ti pomoći.

I šta predlažeš?

Da idem u policiju?

Neće mi verovati.

I daće mi smrtonosnu injekciju.

Moramo skupljati tragove

dokazati tvoju nevinost i dokazati da nisi ti ubio te žene.

Šta ako sam to bio ja?

Smrtonosna injekcija tada ne bi bila dovoljna.

U pravu si.

Hej, idem s tobom. - Ne!

Do sada... ti si talac.

Ako napraviš još jedan korak postaćeš saučesnik.

Doživotni zatvor.

Šta ako sam u pravu u vezi tebe?

Znaš li da voziš kamionet? - Neće biti teško.

Mislim da je bolje da Dajana vozi.

U redu.

Hvala ti.

Za ovo i za sve ostalo.

Dajana.

Uvek si mi govorio da idem napred.

Pa eto me.

Hvala ti.

Dobra je osoba.

Znam.

Znam.

U redu. Idemo.

Gde počinjemo?

Mesto ubistva.

Da vidim podseća li me na nešto.

Gde je to?

Ne sećam se.

Tako je.

Lep pokušaj.

Ne znam zašto sam to uradila.

Šta ti treba?

Trebala bi biti karta.

Karta?

Jesam li se probudio u prošlosti?

Ne mogu da koristim mobilni jer ga sigurno prate.

U pravu si.

O, Bože

Šta je?

Tamo je...

Šta da radimo? - Ne možemo da se vratimo.

Samo budi mirna.

Zadržala sam dah.

Srećom smo uzeli kombi. Traže moj auto.

Trebalo bi biti tu negde.

Čekaj!

Idem sam.

Za svaki slućaj.

Obećao si.

Idemo.

Šta se događa?

Znao sam je.

Idemo.

Šta radiš?

Džulija Govern je živela u MecNabuu.

Pa?

Tako da bi bilo korisnije otići do njene kuće kako bi saznali više.

Ne želim da idem.

Ako me njena majka prepozna...

U redu. Otići ću ja.

Da vidim šta mogu da otkrijem.

Šta se dešava?

Šta je s tobom?

Jako mi je mučno... Stomak.

Moram da legnem.

U redu, hajde da nađemo motel.

Hvala vam puno.

Neće dugo potrajati.

Lepo je mesto, nisam to očekivao.

Po tvom ukusu.

Možda će ti ga prodati pa će imati novca...

da platiti otkupninu.

Imaš loš smisao za humor.

Možda je do sada ta medicinska sestra već mrtva u nekom polju.

Ne znam, osećam...

da nije mrtva. Možda je čak i zajedno u ovome sa tim tipom.

Ne mislim tako.

Čekaj malo.

Možda imamo nešto.

Otkrijmo ko je ovaj momak.

U redu, ja ću.

Kako izgleda?

Ostani ovde da spavaš.

Hoću.

Vratiću se čim proverim tu kuću.

Siguran si da će ti biti dobro?

Ne brini.

Ti...

Mislim da te znam.

Znam te, zar ne?

Šta, jebo te?

Ko si ti?

Hej, stani!

Ko si ti?

Ko sam ja?

Sranje!

911

Šta je hitno?

Alo.

Koji je vaš slučaj?

Je li ti majka kod kuće? - Zašto?

Htio sam razgovarati s njom.

Želite li pitati o Juliji?

Mia?

Šta sam ti rekao o otvaranju vrata strancima?

Idi odmah u svoju sobu.

Žao mi je što vas uznemiravam.

Ko si to? Šta hoćeš?

Ja sam novinar.

Ne želim više razgovarati o svojoj ćerki.

Radi se o još jednoj mladoj ženi.

ne

Nestala je, baš kao i vaša ćerka.

Svaka informacija bi joj mogla spasiti život

Znam da vam je veroatno teško o tome da govorite.

Ne znaš.

Postoji samo... dubok bol

i neodgovorena pitanja.

I ne želite ih više tražiti?

Ne.

Ja...

Nadala sam se da je sve gotovo

ali ovo...

to je okrutna šala.

Kako to mislite: okrutna šala?

Sve što hoćeš da znaš pronaćićeš na groblju.

Sve je tamo.

Prestani sa ovim.

Prestani s istraživanjem ili ćeš sama sebi iskopati grob.

Jel sve pregledano? - Da, gospodine.

Šta se dogodilo? Jesi li dobro? - Dobro sam.

Mogu li dobiti minut nasamo sa ocem?

Šta se dogodilo?

Bio je ovde.

Ko je bio?

Bio je ovde.

Ubica.

Šta?

Jesi li siguran?

Nešto?

Ne.

Ne znam.

Rekla je da ću naći odgovore na groblju.

Šta to znači?

I ja bi volela da znam.

Još je pod stresom.

Razumljivo.

Još se nisi oporavio. Trebao bi biti u krevetu.

Spavao sam dovoljno.

Lezi ti.

Dobro.

Hvala ti.

Laku noć, Dajana.

Laku noć, Džone.

Pivo.

Kako se zoveš?

Odri.

Odri, možeš li da mi kažeš kako da stignem do Ridžvud Brook Lejna?

Možda.

Idi ovim putem, skreni levo... a onda desno.

Kada dođeš do znaka stop, opet levo.

U koje vreme završavaš?

U 2:30.

Vidimo se kasnije.

Ne možeš da spavaš?

A ti?

Ni ja.

Nisam sestra, ali ovo nije dobro za tebe.

Izigravala sam pijanu devojku.

Trebalo mi je nešto da olakšam napetost.

Volela bi da sam otkrila nešto danas.

Da.

Dajana, želim da učiniš nešto za mene.

Želim da odeš kući.

Na svoj posao, u svoj život.

Ne mogu. - Zašto?

Bolje je od ove zabiti ovde.

Kada sam imala 15 godina majka i ja smo otkrile da je otac imao aferu.

Uhapšen je kada mu je ljubavnica pronađena mrtva u svom stanu.

Osuđen je na doživotni zatvor i zaklela sam se da više nikada neću razgovarati s njim.

Četiri godine kasnije, obesio se.

Dve godine kasnije

pojavili su se novi dokazi koji su otkrili pravog krivca.

Otac mi je umro misleći da ga mrzim jer sam mislila da je čudovište.

Šta si mogla da uradiš?

Trebala sam da mu verujem.

Rekao je istu stvar kao i ti:

"Nisam to uradio, ne bih mogao."

To mu je bila jedina odbrana.

Ne želim da se to i tebi dogodi.

Idi mu reci da smo ovde.

Ostaviću kamionet u garažu.

Ne diraj ništa.

Tomu je stalo do njegovih stvari.

Primetio sam.

Tomas?

Tome?

Tomas?

Tomas?

Jebiga, Tomase.

Tomas!

Tomas?

Sranje.

Jebi ga.

Šta se događa?

Dajana, nisam ja. - Ubio si Toma?

Zašto bi ga ubio?

Ne znam, recite mi.

Molim te poslušaj me.

Pričala sam ti o mom ocu, a ti si to iskoristio protiv mene.

Ne.

Ne, nije tako. Dajana!

Ko si ti jebote?

Ko si?

Vidi šta sam našao.

Sranje.

Misliš li da je naša draga medicinska sestra...

ubila svog najboljeg prijatelja... i našeg Džona?

Onaj tamo mrtavi nije naš osumnjičeni, nije Džon.

Kako možeš biti siguran?

Poznata mi je ta faca.

Znam ga.

Zove se Mark Rosovski

Bio je nekoliko puta u Jenkton zatvoru.

Pušten je uslovno pre mesec dana.

Zašto je bio unutra?

Pokušaj ubistva po narudžbini.

Izgleda da nismo bili jedini koji traže tog momka.

Ova priča počinje da izmiče kontroli, Frenk.

A samo Bog zna kako će se završiti.

Jebena zbrka.

Jebi ga.

PORUKA OD NEPOZNATOG

Ridžvud Bruk Lejn 2347. Mora da se uradi danas.

Ako vidite ili čujete nešto sumnjivo, molim vas

odmah se obratite lokalnim vlastima.

Leš ne odgovara opisu.

...Naoružan i opasan. budite obazrivi.

Molim vas za pomoć. Da pronađemo ubicu, pre nego što ubije sledeću žrtvu.

To je zaista vrlo važno. Molim vas.

Šerifova kancelarija. Šta je vaš slučaj?

Želela bih da razgovaram sa šerifom Rodžerom Bauverom.

Trenutak, molim vas.

Ko je to?

Imam podatke o serijskom ubici kojeg tražite.

Dajana, to si ti?

Ostani tu.

Dolazim po tebe.

Ne mrdaj.

Hej!

Ne pravi sranje, to je samo stranica.

Zdravo.

Zdravo.

Je li Rodžer Bover kod kuće?

Ne, možeš ga naći u stanici.

Htela sam da razgovaram s njim, o osobi koju traže.

Hoćeš da ga sačekaš?

Da.

Hvala ti puno.

Ja sam Dajana.

Ja sam Oliver, Rodžerov sin.

Hvala.

Izvini zbog nereda, ali...

renoviramo.

Baš lepo.

Evo.

Hvala.

Telo Džulije Govern pronađeno je u šumi, južno od MekNabua.

Telo pronađeno napušteno u polju u Skokiju 30. maja identifikovano je kao Linda Direki.

Telo Elene Lejn pronađeno je 13. juna u predgrađu Dalasa.

Telo Anabele Fargo, čiji je nestanak prijavljen pre 48 sati,

pronađeno je u prtljažniku njenog automobila u MekNabuu.

Istraga ubistva Džulije Govern

Isti serijski ubica osumnjičen za sve zločine.

Isti scenario: venac od nevena i telefon u ruci.

Prevremenom smrću vodećeg detektiva Majkla Vinslova zbog slučaja Govern,

šerif Bover obećao je da će se potpuno posvetiti istrazi Džulijinog ubistva.

Šerif Bover oseća ličnu vezu s ovim slučajem, jer je njegova supruga

Megi Bover ubijena pre 20 godina. Slučaj je i dalje nerešen.

Megi Bover je ubijena 2. novembra na festivalu u čast praznika "Dan Mrtvih".

Njeno telo pronađeno je u nevenima, svečanom cveću praznika.

Nadam se da te ne uznemiravam.

Ne, drago mi je što imam goste. Iako bi trebao da mirujem.

Naređenje doktora.

Istog sam mišljenja.

Ja sam medicinska sestra.

Šta ti se dogodilo... ako smem da pitam?

Provalnik.

Možeš li da veruješ?

Isti tip koga traže za ubistva tih žena.

Jesi li čuli za to na vestima?

Jesam.

Ustvari, znam ga.

Mislila sam da je nevin.

Želiš li piće?

Možda... limunada, očeva je najpoznatija u kraju.

Zašto ne.

Lokalni detektiv spaljen u svom domu.

Telo nije bilo moguće pronaći na mestu nesreće.

Vodeći detektiv na slučaju Džulije pretpostavlja se da je mrtav nakon što je curenje plina

izazvalo eksploziju u njegovoj kući.Vlasti i dalje pretražuju ruševine.

Ne može biti daleko.

Dajana?

Ja sam.

Nek' sam proklet.

Moje pravo ime je detektiv Majkl Vinslov.

Ako vam trebaju dodatne informacije

pitajte Rodžera Bovera.

Jeste li pronašli lokaciju?

Koristio je pripejd karticu.

Hvala ti.

Zaista je dobra.

To je tajni porodični recept.

Znaš, puno ličiš na moju majku.

Stvarno?

Pokazaću ti.

Lepa je.

Ona ..

je bila...

vrlo lepa...

kad je još bila živa.

Žao mi je.

Rodžere?

Rodžere!

Jeste li videli šerifa? - Ne, gospodine.

Jeste li videli šerifa? - Ne.

Šerif Bover.

Rodžere...

Primio sam jebeni poziv.

Kakav?

Da li poznaješ izvesnog Majkla Vinslova?

Rodžere?

Odlazi, ostavi me na miru!

Ja sam Majkl Vinslov, zar ne?

Šta želiš od mene?

Reci mi!

Reci mi.

Pomozi mi da se setim.

Čega da se setiš?

Da umešaš i mog oca?

Šta sam učinio?

Ti si lud.

Pričao si i radio stvari koje nemaju smisla.

Bio si mi kao brat.

I šta se onda dogodilo?

Bio si opsednut tim devojkama.

Jednostavno nisi mogao da ih pustiš, zar ne?

Koliko puta sam te molio da ne radiš to.

Olivere...

Vratilo ti se sećanje.

Majki?

Majki?

Majki.

Evo ga.

Mislio sam da se nikad nećeš probuditi.

Šta si joj uradio?

Samo je u nesvesti, ne brini.

Ostavio sam najbolji deo za kraj.

Sviđa ti se, a?

I meni isto.

Generalno više volim plavuše, ali...

ona je stvarno moj tip.

Izgleda kao tvoja majka.

Kao i ostale devojke.

Ne sećaš se kakva je bila moja majka?

Moj najbolji prijatelj. - Nikada ti nisam bio prijatelj.

Mislio sam da lažeš o svojoj amneziji.

Prednost toga što imam mrtvu majku je ta što će za mene uvek ostati mlada i lepa.

Šta te tera da ubijaš te žene?

Svidelo mi se što ubacujem Lindu Direcki u svoj automobil.

Smešna stvar je...

da sam mogao razmišljati samo o tome šta bi njena majka rekla kad bi je videla.

Pa sam je nazvao...

s Lindinog telefona.

Bio sam previše uplašen da bih razgovarao, pa sam...

Samo sam slušao.

Dobro je ponovo čuti majčin glas.

Bolestan si, Olivere.

Ubio si 5 mladih žena.

Pa, stvarno...

skoro šest.

Znam da sam bolestan, Džone,

ali ne mogu si pomoći.

Ne mogu da se promenim.

Pokušao sam,

ali stvarno... ne mogu.

Dajana?

Sve je u redu.

Ne laži joj pre nego što umre.

Olivere!

Dajana, sačekaj trenutak.

Moraš da pozoveš 911.

U redu.

Zovi. - Hoću.

Onda idi i ne okreću se iz bilo kojeg razloga.

Ajde.

Dobar si detektiv.

Prokleto dobar.

Razboleo se...

od dana kada mu je umrla majka.

Pet devojaka, Rodžere.

Pet.

Kunem ti se, Rodžere...

Pronaći ću to kopile.

Uništilo me znajući šta Oliver radi.

Slomilo me.

Ali zakleo sam se da ću ga zaštititi po svaku cenu.

Jedino nisam imao pojma koliko će daleko otići.

Znao sam da ćeš ga razotkriti.

Mog sin...

jedini član porodice koji mi je ostao bio bi mi oduzet.

Morao sam birati između tebe ili njega.

Olivere!

Čekaj!

Rodžere.

Našao sam Anabel Fargo...

u gebeku automobila.

Zovem jer si mi prijatelj.

Moram obavestiti sedište.

Nemoj Majk, molim te.

Ne još.

Dobio sam poziv od Olivera naći ćemo se na ranču Minč u skladištu.

Želim biti tamo kad bude uhapšen.

Molim te.

Uradićemo to zajedno. Obećavam ti. Molim te.

Policajac heroj...

pronašao ubicu.

Hteo sam da budem dobar otac.

Da se brinem za njega.

O, moj Bože, šta si uradio?

Šta, jebote, nije u redu sa tobom?

Tata, molim te.

Izgubio sam se.

Ne znam šta nije u redu sa mnom.

I Majk...

Majk me je video.

On zna.

Uhapsiće me... i ubiti.

Nisam imao izbora.

Bilo mi je toliko teško, Majkl.

Bio si mi kao sin.

Ali Oliver...

on je bio moj sin.

Kad si me pozvao

Pozvao sam Rosovskog.

Rekao sam mu kuda ideš.

Angažovao sam ga da reši situaciju.

Taj kreten nije proverio da li si mrtav.

Uzeo je tvoju značku i dokumenta onako kako sam mu rekao.

I to bi bilo to.

Ali ti mora da imaš anđela čuvara koji te pazi, jer si još uvek tu gde jesi.

Kad sam čuo da si preživeo, poslao sam ga da završi posao

Znao sam da ako preživiš...

bilo bi samo pitanje vremena kad će se sve saznati.

Ko je poginuo u mojoj kući?

Kako si iscenirao moju smrt?

Iz mrtvačnice sam uzeo telo neidentifikovanog muškarca

i isplanirao eksploziju gasa.

Onda sam razmenio njegove otiske za tvoje.

I postao je Majkl Vinslov, umesto tebe.

Mislio sam da je to dobra ideja.

Pa bi se ta priča završila za moju porodicu.

i za sve...

ti bi bio ubica.

Činilo mi se kao dobar plan.

Ali sada mog dečka više nema.

O, Bože ubio sam svog malog.

Sada kad razmislim...

možda sam to trebao uraditi i ranije.

Zapamti...

Naučio sam te da praviš origami.

Takođe si pokušao da me ubiješ.

I sebe, Majk.

Želim da kažeš moje ime, Rodžere.

U celosti.

Tako da ću biti siguran.

Detektiv Majkl Vinslov.

Dolaze po mene.

Da.

Ti im reci celu istinu.

Tako će se ova priča napokon završiti.

Moj život je sada uništen.

Spusti se na zemlju!

Na kolena!

Stani, čekaj

Podigni ga!

Razgovarao sam s Dajanom.

Gde je telo?

U podrumu.

Gde je Rodžer?

Prevod i obrada **** SiĆa ****