Original subtitles

Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.SubtitleDB.org astazi.

De c�nd te cunosc, e pentru prima oar� c�nd m� aduci �n locurile astea.

�i pentru prima oar� c�nd o s� vezi casa mea.

Uit�-te acolo sus!

Notingham, castelul meu!

C�nd am plecat de acas�, eram un b�ie�el, de 15 ani.

Am plecat la cruciad�.

Am beneficiat de ce m-a �nv��at tat�l meu.

Simt c� m� apas� ceva!

Hei, tu!

De ce te ascunzi?

Nu trebuie s� te temi de noi!

De ce ��i este fric�?

Domnule, l�sa�i-mi capra, este singura mea sursa de existen��.

Nu-�i face griji, omule bun!

N-am venit s�-�i facem r�u.

Ce s-a �nt�mplat aici?

Cine a distrus totul?

El �i uzurpatorii, dup� moartea contelui de Notingham.

Sir Robert... �i o band� de nomazi blestema�i, din ordinul lui Giovani.

- Giovani l-a l�sat f�r� p�m�nt? - Da!

Fratele regelui.

Vrea s� devin� regent, i-a exterminat pe to�i, dup� plecarea regelui Richard.

�i cei... care au locuit �nainte aici?

To�i sunt mor�i.

Prietenul meu!

Sunt impresionat de ce i s-a �nt�mplat primului scutier al regelui Richard.

Nu garantez prea mult pentru prima noastr� misiune.

Oamenii lui sir Robert. Fugi�i, repede!

Cine sunte�i?

Ambasadorii lui Enrico al �aselea,

�mp�ratul Germaniei.

Am venit �n Anglia s�-i d�m ceva regentului.

Dac� e adev�rat ce spui, ai noroc, alte�a sa Giovani,

e oaspetele contelui, la castelul din Notingham.

Urma�i-ne!

S� nu vorbe�ti. Doar dac� regele te �ntreab� ceva.

Dup� at�ta timp, nimeni nu-�i mai aminte�te de tine.

Sigiliul regelui!

�nc� pu�ine valori... �i s-a terminat.

Asta este!

Tu nu vrei s� recuno�ti, dar e�ti o femeie calm� �i abila, doamn�!

Extraordinar, principe Giovani!

Ce vrei s� insinuezi?

Vede�i...

Fratele meu Richard, �ti�i prea bine, era un bun lupt�tor cu spad�.

�ntr-o zi, am ascultat ni�te sugestii pe care mama le-a dat �mp�ratului.

Sfaturi... ordine...

Se pot primi sfaturi bune de la o doamn�, sir Robert!

Just!

�i eu ascult sugestii de la doamna mea.

Matilda este �ntotdeauna foarte abil�.

A demonstrat asta �n multe cazuri.

��i aminte�ti, sir Robert?

O doamn� este importanta nu numai �n pat.

Principe! Nu m� a�teptam la asta de la tine.

Asta e o concep�ie meschin�.

Din contr�!

Asta a �nv��at �mp�ratul de la mama mea.

Scuza�i-m�!

Alte��!

Un ambasador al �mp�ratului vrea s�-�i dea ceva.

Un ambasador?

Trean�a guvernan�ilor!

�ti�i bine ca pentru guvern, sunt pacien�i trec�tori.

Vino, sir Robert!

Baronul Rudolf Von Batenberg, ambasadorul �mp�ratului Enrico al �aselea!

Trimi�ii �mp�ratului sunt �ntotdeauna bineveni�i, pe p�m�nt englez!

Mi s-a �ncredin�at asta.

Spune, po�i s� spui!

�mp�ratul m-a �mputernicit s� v� spun, ca fratele dvs., regele Richard, tr�ie�te.

V� ureaz� mult� s�n�tate!

Acesta e sigiliul.

Da, mul�umesc pentru vestea asta!

To�i am crezut c� a murit �ntr-un naufragiu c�nd se �ntorcea de pe P�m�ntul Sf�nt.

- De unde veni�i? - De la curtea �mp�ratului.

Oaspe�ii de seam�, sunt trata�i conform rangului lor.

Sau sunt lua�i prizonieri.

�mp�ratul nostru ne-a trimis s� �ndeplinim ordinul regelui Richard.

Eu a� pl�ti r�scump�rarea, dac� vre�i ca regele vostru

s� se �ntoarc� �n Anglia.

C�t?

O sut� de mii de galbeni.

E o sum� nebunesca.

Coroana nu dispune de asemenea tezaur.

Uita�i c� vorbim despre Richard, Inima de Leu!

Altfel?

Dup� solsti�iu de var�, �mp�ratul nu mai r�spunde de soarta s�.

Nu putem str�nge suma asta, e imposibil.

Spune�i-i lui Richard, ca toat� dragostea

noastr� fr��easc�, e doar o impresie dificil�.

Alte��!

For�ele de care dispune �mp�ratul, vor permite �ntoarcerea lui din Germania?

Toate problemele se vor rezolva.

Desigur... desigur!

Tu e�ti un om, foarte practic, sir Robert!

Sunt sigur c� ini�iativele tale, sunt �ntotdeauna... foarte utile, pentru coroana.

Sir Gay!

De acord, domnule!

E clar c� Giovani nu va pl�ti r�scump�rarea.

Dup� moartea regelui Richard, legal, el va ocupa tronul.

O coroan� confiscat� de un rege, nu are via�� lung�.

Poporul va ie�i pe baricade.

Da. Poporul crede c� Richard este mort.

De data asta voi ac�iona �n numele �mp�ratului.

�tiu un loc unde s� ne ascundem. Urmeaz�-m�!

Cred c� nu �i-au imaginat c� eu cunosc grota asta.

Sunt blestema�ii, care-l slujesc pe contele Giovani.

O s�... ave�i multe probleme, pentru salvarea vie�ii regelui vostru.

Nu! Poporul trebuie s� afle c� regele tr�ie�te.

De ceva timp este considerat prizonierul vostru.

Sunt convins c� �mp�ratul va reu�i s� str�ng�

o sut� de mii de galbeni, cu ajutorul vostru.

Bine, Von Batenberg!

Grota asta are dou� ie�iri.

Prin partea asta se ajunge la r�u.

Nu va fi dificil s� v� �mbarca�i.

Spune�i-i �mp�ratului c� la timpul stabilit, va primi �ntreaga r�scump�rare.

Am �ncredere �n tine.

Hei, hangiu!

La ordinele dvs., domnule!

A� dori o camer�. Vreau s� m� simt bine.

S� aib� baie �n camer�. Imediat domnule!

Giovana!

Condu-l pe domnul �n camera mare.

�n partea asta!

Mai cu for�a. De ce ��i e fric�?

A�a, a�a, freac�!

Hei, exagerezi! Nu e necesar s� freci a�a.

Tr�iasc� regele Richard!

Hei, voi!

Henri din Notingham! Allen, dragul meu!

C�t timp a trecut, prietenul meu?

De departe nu te-am recunoscut, c�nd te-am v�zut.

Un t�n�r a�a c� tine se putea descurca �i singur.

Domnilor, domnilor!

V� rog s� pleca�i �i s� nu mai pierde�i timpul.

Oamenii cu care v-a�i b�tut, sunt to�i din garda lui Sir Robert.

Cineva m� va c�uta, �ncep�nd de acum.

Are dreptate, s� plec�m de aici.

Tat�l meu a fost ucis de oamenii lui Sir Robert.

De noi saxonii, nu va sc�pa!

D�-mi timp s� m� schimb.

A�teapt�-m�!

Trebuie s� fugi�i, domnule!

Giovana!

Pentru deranjul f�cut. Mul�umesc domnule, mul�umesc!

Am c�tigat ceva pe ziua de azi, de la domnii �ia!

Allen!

Prietenul dvs. a plecat, domnule.

Unde s-a dus? Nu �tiu domnule!

Cinci scuzi dac�-mi spui unde s-a dus!

�n ce parte a luat-o? Nu �tiu nimic despre el, jur!

Zece!

�ncotro a luat-o?

�ntr-acolo! Spre p�durea Sherwood.

�ine!

Frumos lucrat!

Da. Sunt patru.

Dac� vre�i distrac�ie, o s-o ave�i!

�mi pare r�u iepura�ule, dar o s� te frig.

Eu... te frig pe tine.

Eu sunt alesul.

Hristos a �nviat... Hristos a �nviat...

Tat�l nostru cel din ceruri...

Robul lemnului...

Maica Domnului!

B��ul din m�na ta, nu �i-e de folos, p�rinte!

�i-a sosit ceasul... p�rinte!

Nu e adev�rat, fiul meu!

Acum s-a terminat.

Nu te mi�ca!

Nu m� joc cu spad�.

Bravo!

De unde ai hainele astea?

Ai face bine s� stai pe loc.

Bine. Prinde-m�!

Nu trebuie s�-�i fie fric�.

Un v�n�tor nu se ascunde sub palme.

E bun�!

M� crede�i?

Lua�i loc!

V� rog!

Se pare c� lipse�te cineva.

De obicei pe acest loc, sta �eful.

Suntem educa�i, nu �ncepem f�r� el.

�l a�teptam.

�i m�ncam �mpreun� c�nd sose�te.

Ce p�rere ave�i?

E o zical�, c� dac� �ii post, stomacul nu-�i mai cere m�ncare.

Ce s-a �nt�mplat?

Te a�teptam. Da, sigur!

�n spatele u�ii?

Se vede c� e�ti un str�in. Un englez m-ar fi �nfruntat fa�� �n fa��.

A�a este. Da, dar tu ai o spad� �n m�na.

Vrei �i tu una? Nu, prefer ciomagul meu!

Mergem afar�! E�ti mul�umit?

�nt�i tu! Dup� tine!

Ce mai a�tepta�i? Vre�i s� pierde�i spectacolul?

�n mod sigur, nu!

Putem �ncepe p�durarule?

Sunt gata, domni�orule!

�nainte!

Ce fel de lemn e asta? E lemn dur tinere, o s� te fac s� regre�i!

Bate-l!

Dar s� nu-l r�ne�ti prea tare! Mai cu for�a!

Gimnastic� �n aer liber, �mi face �ntotdeauna pofta de m�ncare.

��i face pofta, c�-�i vine s� m�n�nci tot ce e �n buc�t�rie!

Ce e tinere, nu �i-e foame?

Ar m�nca �i scripturi, dar dup� jocul �sta st� la umbr�.

Hei, brutelor, canaliilor! Hei!

E timpul s� bem ceva.

Presupun c� nimeni nu �tie nimic.

Te a�teptam m�ine, nu-mi spune c� deja ai f�cut totul!

Am avut noroc. M-am �nt�lnit cu alte 3 grupuri.

Saxoni de-ai no�tri.

Vor acelea�i condi�ii ca �i noi.

S� tr�im mai bine.

El ce cauta aici? E un str�in.

Era prin �mprejurimi �i s-a oprit pu�in la noi.

Idio�ilor!

A�i f�cut o captur� pe cinste.

De ce?

Acest om este un prieten.

�i datorez via�a.

Da, dar dac� nu-mi b�gam eu nasul,

ar fi fost r�u pentru to�i.

Dac� vrei, po�i s� r�m�i aici!

Ei! �i-e ru�ine s� stai cu noi?

Prefer s�-las �n refugiul vostru.

Vezi... dac� ne g�sesc g�rzile, suntem mor�i.

Aici �n p�dure nu te g�sesc. E un ascunzi�... foarte sigur!

Asculta�i!

�i eu sunt tot saxon. Voi lupta cu Sir Robert �i compania s�.

Vreau s� m� lua�i cu voi.

Garantez eu pentru el.

Cu un om ca el, putem face �i mai mult.

Cu spada lui, �i �nvingem pe porcii de normanzi.

E bine!

�nc� mai sim�i ciomagul? �nc�-l mai simt!

M�na mea!

Eu sunt Micul John.

Acela e p�rintele Tuk.

Eu sunt Will Scarlet.

Eu Mani din Lampor.

Eu sunt Muk. �i asta e pentru tine.

A fost faima p�durii �i a unui vestit arca�.

Era fratele meu.

Ucis de oamenuii lui Sir Robert.

Hei! Acum c� e�ti de-al noastru, cum te cheam�?

Pe el... Nu are importan��!

Cum �l chema pe fratele t�u?

Robin.

Bine. Robin �mi place!

Cum m� cheam�, nu mai conteaz�.

De azi... m� cheam� Robin Hood.

E timpul... s� repe�i cu mine.

P�inea noastr� cea de toate zilele, d�-ne-o nou� ast�zi.

Repet�!

P�inea noastr� cea de toate zilele, d�-ne-o nou�.

D�-ne-o nou�... ast�zi. Ast�zi...

Trebuie s� vorbim �n limba latin�.

Nici Dumnezeu nu �tie toate limbile, p�rinte. Nu! Nu!

El vorbe�te latina.

�i nu rupe a�a bine ca tine, b�iatule! Taci din gura tu, nu mai huli!

El trebuie s� �nve�e.

Deci, dragul meu, ce sunt astea?

M�t�nii! Stai la locul t�u, nu da �n mine!

Deci!

Pentru ce sunt astea?

Pentru rug�ciune. Bravo!

Reciti, apoi traduci!

Tat�l nostru cel din ceruri,

sfin�easc�-se pentru tine... Numele t�u!

Trebuie s� str�ngem to�i saxonii r�sp�ndi�i!

C��i oameni sunt �n p�dure?

O sut�. Poate chiar dou� sute �i ceva. Mai sunt �i al�ii r�sp�ndi�i.

Nu putem continua a�a.

E singur� posibilitate.

Trebuie s� incit�m poporul la revolt�.

Altfel �mp�ratul nu va primi r�scump�rarea pentru rege.

Regele Richard va muri printre str�ini.

�i poporul nu se va mai ridica. �mi pare r�u!

Nu are un ideal. De ce nimeni nu i-a avertizat pe oameni?

Aici nu avem lege. Dar avem un ideal.

Noi trebuie s� ridic�m rebelii �mpotriva uzurpatorilor.

Nu vor accepta normanzii.

Nu au dec�t un singur scop.

S�-�i umple burta.

�i armele... le folosesc pentru braconaj.

C�prioarele sunt ale regelui!

Doar ale regelui.

Vei pl�ti pentru acest delict.

Scuza�i-m� domnule, n-am �tiut!

Dec�t nobili au dreptul s� v�neze �n p�durea din Sherwood.

Lua�i-l de aici!

Nu, l�sa�i-l!

Eu am lovit c�prioar� domnule!

�i cu ce drept, e�ti cumva dintr-o familie nobil�?

Am... �n acest caz dubii, ca o femeie trage a�a bine cu arcul!

Cu privire la gradul nobiliar...

�nainta�ii mei erau con�i, pe vremea c�nd ai vo�tri p�teau.

Sunt Marianne de Menson. O familie veche de saxoni.

O zi plin� de surprize.

Am plecat s� v�nam c�prioare �i nu m� a�teptam s� g�sesc o prad� a�a nobil�.

Lua�i-o �i pe ea!

Ce �nseamn� fasoanele astea? Intri �n conflict cu fratele meu.

Te trateaz� a�a cum meri�i.

M� tem c� exagerezi, Matilde. Sir Gay, a r�mas f�r� boneta.

Apoi, cred c� frumoasa noastr� prizonier�,

ne va fi mai util� vie, dec�t moart�.

Via�a este un val de lacrimi. Din pulbere suntem, �n pulbere ne �ntoarcem!

Noi, noi cre�tinii, suntem f�cu�i din pulbere.

Trebuie s�-l r�scump�r�m pe rege. Ori murim, ori ne iau prizonieri!

De ce nu vre�i s� �n�elege�i?

Salvarea noastr� e regele Angliei. Depinde c�nd se �ntoarce.

P�rintele Tuk are dreptate. Asta nu mai e glum�, jocul se �ngroa��.

Ce facem acum?

Hei voi, hei! Ce s-a �nt�mplat?

Micu�ul Muk a fost r�pit.

De cine? Sir Robert �i oamenii lui.

Pentru c� a v�nat pe p�m�ntul nobililor.

O Doamne!

�nchisoarea �nseamn� moarte.

Nu �tiu.

C�nd va avea loc execu�ia? A�i aflat?

M�ine.

�l vor sp�nzura.

Laolalt� cu al�i s�raci. Cu to�ii sunt saxoni.

�i fratele lui Muk, a murit tot a�a?

Da!

�i voi nu a�i f�cut nimic?

Pe dracu! Ce s� facem?

Desigur!

Era s� uit...

Din pulbere suntem, �n pulbere ne �ntoarcem.

Din aceia�i pulbere suntem to�i f�cu�i? E adev�rat?

Pentru to�i e la fel. Pentru mine e ceva bizar.

S�-l salv�m pe b�iat! �l scoatem din �nchisoare.

Atunci... s� risc�m! Ce mai a�tept�m?

L�udat fie Hristos!

Scuza�i-m�, fra�ii mei! Un muribund are nevoie de voi.

Pentru ce? Vrea s� se confeseze?

O, nu, crede c� dac� aude vocea lui Hristos, va intra �n rai!

Veni�i v� rog!

V� rog! Intra�i.

�n numele contelui de Notingham,

sunt condamna�i la moarte prin sp�nzurare, bandi�ii:

John Susex, pentru c� a scos la v�nzare rechizi�iile ce se cuveneau contelui.

Roland Osong, saxon, pentru �nalta tr�dare.

Fiul lui Gheri, pentru c� nu a respectat legea

�i a �ncercat s�-�i fac� singur dreptate.

Will Canigam, pentru c� a v�ndut vin alterat, solda�ilor.

Muk Scarlet, fiul lui Muniaio, pentru braconaj pe p�m�ntul nobililor.

Observa�i, to�i sunt vinova�i!

Ac�iunea noastr�, este un exemplu pentru ceilal�i.

Vom speria milioane.

�n numele tat�lui �i al Sf�ntului Duh...

�n numele tat�lui �i al Sf�ntului Duh...

Sfin�ii s�-i ocroteasc�!

Nu!

Vreau s� v�d.

E curajos b�iatul! Se vede c� e saxon.

Ce s-a �nt�mplat?

Acel om e sclavul uzurpatorilor.

Regele Richard tr�ie�te.

Se va �ntoarce �i-i va prinde pe to�i ca s�-i sp�nzure.

S� eliber�m prizonierii!

Spre p�dure!

Will!

D�-mi arcul!

Pentru victoria noastr�!

Tr�iasc� Robin Hood! Tr�iasc� conduc�torul nostru!

Via�� lung� regelui Richard! S� ne unim to�i �mpotriva uzurpatorilor!

Oameni ai p�durii!

Azi am avut succes �mpotriva armatei lui Sir Robert pe care am atacat-o.

Trebuie s� fim preg�ti�i �i capabili s� ne ap�r�m.

�i vom ataca cu oamenii no�tri.

Acum nu mai suntem bandi�i,

ci r�zboinicii regelui Richard!

Tu, p�rinte Tuk!

G�se�te al�i oameni din popor, printre localnici!

Tu Allen, �i aduni pe saxonii r�sp�ndi�i!

�i tu John, r�m�i cu oamenii din p�dure!

�n acest caz, putem lupta cu ei.

S�-l r�scump�r�m pe regele nostru!

Regele Richard este viu.

Al�tura�i-v� oamenilor din p�dure, contra uzurpatorilor.

Robin Hood.

Robin Hood.

E vina blestema�ilor de bandi�i.

Au r�sp�ndit zvonul c� Richard tr�ie�te.

�i poporul ascult�, nu este indiferent.

E�ti v�zut �n permanen�� �n castel, unde este �nchisa Mariana.

E o prizonier� saxon�.

Ah, nu s-ar spune!

�i oferi toate onorurile �i culmea, continui s� o curtezi!

M�n�nc� la masa noastr�.

Matilda!

Nu �n�elegi ce �nseamn� c� un membru al celei mai vechi familii saxone,

s� se c�s�toreasc� cu un nobil normand!

Ce mai conteaz� asta?

Este triumful politicii noastre.

S� se �ntoarc� nobilii normanzi?

Ai demonstrat �ntotdeauna c� e�ti o doamn� abil� �n politic�.

Acum ce te-a schimbat?

Gelozia �nvinge.

Intr�!

Marianne de Manson!

E�ti �ntotdeauna gra�ioas�!

E inutil, complimentele dvs. Nu se fac unei prizoniere.

Eu te consider un oaspete.

Sunte�i propria dvs. st�p�n�.

Nu m� c�s�toresc cu tine!

Te ur�sc c� b�rbat �i ca normand!

Ura e mai aproape de iubire dec�t indiferenta.

Nu e doar ura. Eu te dispre�uiesc, Sir Robert!

Dac� asta nu e de ajuns, afla�i

c� aveam nou� ani c�nd regele Richard, m-a logodit cu Sir Henry de Notinghmam.

B�rbatul pe care-l iubesc.

Vorbele de convenien�� nu mai sunt o problem�.

Ai fost promis� unui conte de Notingham?

Ei bine?

�i eu sunt conte de Notingham!

Tu e�ti un uzurpator �n aceast� lume.

Draga mea!

��i amintesc c� uzurpatorii afla�i la putere,

au for�a �i abilitate.

Din aceast� cauz�,

munca noastr� este considerat� legitim�.

Eu am lucrat pe deal, p�rinte. Ei! Bravo!

La buc�t�rie! S� cure�i cartofi!

Altul!

�i eu am fost tot la buc�t�rie. F�ceam cump�r�turi.

F�ceai cump�r�turi? Ai m�na ager�!

La liane. Acolo, la Muk!

La liane? La liane!

Altul!

T�mplar.

Aten�iune!

Str�nge�i bine liana cu ambele m�ini,

apoi v� da�i drumul.

F�r� fric�! Hop!

Sunte�i gata b�ie�i?

Atunci �n gard�!

Hai! Ataca�i!

Curaj!

Cu for�a!

La dracu! Nu suntem �nv��a�i cu a�a ceva.

Da�i-mi o furc� �i ve�i vedea de ce sunt �n stare!

Allen!

A�teapt� pu�in!

El are dreptate.

Ia-o pe asta!

Bravo!

Nu-i nimic! Nu-i nimic!

Bine. Curaj!

I-a furc� �i du-te la p�rintele Tuk, s� vedem ce faci.

S� mergem!

Nu a� vrea s� fiu �n locul lor.

Cine termina primul munca, va fi r�spl�tit.

P�rinte! Fere�te-te!

�nc� mai trebuie s� exersa�i.

Sunte�i prea lenti pentru mine.

Cu for�a!

Fugi C�milo!

L-am prins!

P�streaz�-l! �ncearc� �i tu!

Bravo!

Fantastic!

Sta�i! Bravo!

Ajunge pentru azi!

S� mergem s� m�ncam!

Ce s-a �nt�mplat?

Nu mai �n�eleg!

Un miez de fier... �i o fa�� de bronz!

Vezi Robin... eu...

Nu, nu te scuz�!

E o idee! Ne trebuie multe ca asta.

�l vom �ncerca pe normanzi.

Cu molidul �sta, vom str�nge aur �i-l vom r�scump�ra pe rege.

Hei, nebunule!

Ce ai �n m�na?

Asta!

Ce este?

V� rog, domnule!

Camerele noastre sunt mereu rezervate pentru prietenii contelui.

Giovana!

Condu-i pe oamenii lui Sir Robert, �n camera mare.

V� rog domnilor!

I-ai ascuns �n beci? Da, i-am ascuns!

To�i oamenii sunt la posturi.

�nchide u�a. Repede!

Leag�-m�!

Str�nge tare!

O mie de galbeni.

De la inchizitorii lui sir Robert.

Pentru r�scump�rarea regelui Richard.

Mul�umesc domnilor!

A fost pl�cerea oamenilor contelui.

R�va�e, h�rtii de m�na! Propaganda subversiv�.

E ru�inos, sir Gay!

Cu voia dvs. domnule, Robin Hood, are orele num�rate!

Cum?

Se spune c� nu putem intra cu for�a �n p�dure.

E un loc inaccesibil �i ideal pentru o ambuscad�.

Atunci?

Las�-�i pe mine!

Voi preg�ti un atac pentru prietenul nostru �i-i vom pune la�ul de g�t.

Sir Gay!

Ne oprim, sau mergem �nainte?

Continua�i ca �i c�nd nu s-a �nt�mplat nimic.

L�udat fie Iisus Hristos!

L�udat fie fiule!

Cum se face c� e�ti �n p�dure singur?

Ai mei au murit, p�rinte!

Au pl�tit cu via�a...

O band� mic�... �i m�na lui Dumnezeu.

�i tu?

Sunt abatele de Eldon.

Noi ne ducem acas�, la terenurile noastre.

M� tem c� am gre�it drumul.

Domnule abate, cunosc p�durea, ca pe m�na mea.

Vre�i s� v� conduc? Vrei s� faci asta pentru mine?

Amin! Lua�i-o �ncoace!

Normandi?

Nu, o caravan� de preo�i.

P�cat! Speram s� avem o prad� bun�.

Pot fi bandi�i deghiza�i �n straiele Domnului.

A�a se vede de la tine?

Preo�ii sunt colegii p�rintelui Tuk.

P�rinte! De ce nu recitam ceva �n latina c�t mergem pe drum?

A�a drumul ni se va p�rea mult mai scurt.

Pentru c�... vede�i...

Vocea mea e r�gu�it�.

De at�ta timp de mers pe jos, frate!

P�rinte! �i eu am mers mult pe jos.

Inten�iona�i s� veni�i �n ajutorul meu?

P�rinte!

Se spune... inten�ie!

Da, inten�ie, inten�ie!

Dar... Se cuvine s�-mi r�spunde�i!

Ce?

Urmeaz�...

Dumnezeu domina...

A, da!

Dumnezeu do...

Eu...

Vezi, nu pot!

Din cauza tu�ei!

Vai, ce p�cat!

Trebuie s� v� gr�bi�i...

Nu, e inutil!

Mi se taie respira�ia!

Din cauza mersului prea repede.

E adev�rat?

Ooo! Exact fiul meu, exact!

Atunci... �mi pare r�u, dar voi continua singur.

Sunt de acord fiul meu, continua singur, continua!

C�tre fra�i!

Nu sunt fra�i, sunt solda�i!

�i sunt solda�i destoinici...

�n numele tat�lui este necesar...

�i doresc de la voi...

s�-i �nl�tur�m pe impostori!

Amin!

Hei, un moment!

Nu sunt prizonieri.

Ce zice?

Alerga�i mai repede...

Pericol de moarte!

Nu sunt fra�i, sunt solda�i!

Aduna�i oamenii mai repede...

Amin!

Doamne, ��i mul�umesc!

L�udat fie Domnul!

V� place cum sun�?

Mult!

Bine!

E timpul s� vede�i cum se aplica legea!

Bandi�ii!

Unde e�ti Sir Robert?

Veni�i �n fa��!

Unul c�te unul, vin �i se se �ntorc.

�mi pare r�u c� nu vei fi �n gra�iile lui Sir Robert!

S� �ti�i c� vom fi preg�ti�i,

p�n� �n ziua c�nd regele Richard se va �ntoarce la tron.

Acum, �mi pare r�u, dar pleac�!

Un moment!

�ntoarce-te!

Fugi�i!

To�i!

Pleca�i!

A�a cum am poruncit, a�a trebuia s� face�i!

E inadmisibil ca un nebun �i un bandit s� te �nving� cu o armat� de cer�etori!

Acest om nu dispune numai de o armat� de cer�etori, cum spui tu!

Regele �i tot poporul sunt de partea lui. Are mult� for��.

Fratele meu are dreptate.

E nevoie s�-l oprim pe Robin Hood �i jocul sau.

�n jurul lui s-au str�ns mul�i, c�nd au aflat c� Richard tr�ie�te.

Voi trebuia s� anun�a�i oficial.

Nu cred c� prin�ul Giovani va fi de acord.

Da! At�t timp c�t beneficiul e al t�u.

De ce crezi c� Robin Hood fura �i �i umple sacii?

Pentru c� vrea s�-l r�scumpere pe rege.

Voi utiliza�i aceia�i scuza, dar oamenii pl�tesc mereu comisioane �i taxe.

Pl�tesc?

Du-te �i vorbe�te-le �n numele lui Richard!

Regele va afla ce ai f�cut �i te va recompensa.

�n acest mod, poporul se va transforma chiar mai mult.

Oamenii simpatizeaz� banda asta de adun�tura.

Pentru c� o duc greu, ofer�-le distrac�ie!

De la moartea b�tr�nului conte, sunt tradi�ionale jocurile populare.

Da, cu ciomage �i lupte!

E un truc vechi, care a func�ionat.

Noi nu inten�ionam s� discut�m cu o saxon�.

Gay!

�n schimb, e un prejudiciu pentru un saxon.

�i pentru aceasta, oamenii din Notingham,

vor participa la vechile jocuri tradi�ionale.

Foarte interesant!

Atunci, vom �ncepe cu tragerea cu arcul. E o competi�ie veche,

�i pentru noi �nseamn� un concurs de abilitate.

E o s�rb�toare na�ional�.

E o idee bun�.

�i mai mult... e un omagiu adus de tine,

concet��enilor tai saxoni, care vor participa la turneu.

Ce spui?

V� sunt foarte �ndatorat�!

E foarte bine, dac� particip� �i saxonii.

La tragerea cu arcul, vor merge cei din Notingham.

�i voi participa �n mod sigur �i eu, la aceast� s�rb�toare tradi�ional�.

O tradi�ie frumoas�, a�a este.

Voi merge �i eu, e important, poate ne vom infunta cu Sir. Robert.

Vreodat�, vom intra �n legenda.

�l vom batjocori �naintea oamenilor.

De data asta, mai mult ca oric�nd trebuie s� ne �nfr�ngem fric�.

Putem reu�i.

Dar dac� cauza noastr� va fi pierdut�,

noi trebuie s� venim to�i cu tine.

A, asta e o nebunie!

Castelul e plin de solda�i.

�tii, �n p�dure, a fost bun jocul!

Acum ne vom lupta �n c�mp deschis.

Solda�ii nu trebuie s� ajung� acolo.

Sigur!

�tii ce-mi trece prin minte?

Ai dreptate, e grozav� ideea!

De data asta, Robin Hood, e �n m�inile noastre.

Sunt sigur c�-l vom prinde pe acest t�ietor de lemne.

�i eu sunt sigur. M-a costat dou�zeci de s�cule�i cu aur.

Robin �i ai s�i vor profita de �ntrecerea cu arcul

�i-l vom ataca ast�zi cu toate for�ele de aici.

Bine!

Aduna�i to�i solda�ii!

S� termin�m odat� cu circul �sta.

Ziua asta e favorabil� �i �n seara asta, va fi salvat prestigiul meu.

Robin Hood, va fi prizonierul meu.

Sir Robert! Sir Robert!

Se distreaz�. Poporul e cu noi!

Unde sunt oaspe�ii no�tri?

Domnule, asista la preg�tirile ce se fac pentru cin�.

Ei bine, s� mergem!

C�t dracului mai a�teptam p�n� �ncepem?

Nu �tiu!

Poporul a�teapt� semnalul t�u.

Dac� a�tept eu, s� a�tepte �i oamenii.

Iat-o, domnule!

�n sf�r�it!

Pentru ce te-ai �mbr�cat a�a?

E o tradi�ie ca nobilii saxoni s� participe la aceast� �ntrecere.

�mi pare r�u, dar asta e tradi�ia.

Voi participa la runda a doua.

Frumoas� fat�!

Cine e?

E o saxon� dintr-o familie nobil�.

Nu �n�eleg ce face aici, printre normanzi?

O saxon�?

Marianne de Menson.

Marianne!

Ultima dat� c�nd am v�zut-o, avea nou� ani.

Hei, Robin!

Fii atent! Ce este?

Ea este doamna care a �ncercat s� m� salveze, c�nd m-a prins Sir. Robert.

Acum �n�eleg!

E prizonier�.

Un motiv �n plus, pentru prezen�a noastr� aici.

Proba preliminar�.

Se preg�tesc cei de la num�rul unu, la zece.

�n sf�r�it, �ncepem! Mult noroc!

Observ c� Robin Hood, �nc� nu a venit.

Mai devreme sau mai t�rziu, va veni.

S� a�tept�m!

R�bdarea e arma celor puternici.

A r�mas �n curs�, num�rul unu!

Zece!

Cinsprezece.

Optsprezece �i dou�zeci.

Ocupa�i-v� locurile! Distan�� o sut� de metri.

A r�mas num�rul zece �i cinsprezece.

Ceilal�i sunt elimina�i.

Ocupa�i-v� locurile!

Distan�� o sut� nou�zeci de metri.

Doamn�!

E o adev�rat� onoare, s� m� confrunt cu tine!

Onoarea e totul pentru tine!

Depinde ce crezi!

Dac� �nving o doamn�,

nu va fi o mare onoare.

Nu te �nvinge o femeie oarecare.

Ocupa�i-v� locurile!

Distan�a, douasute dou�zeci de metri.

Mi se pare prea departe, pentru o doamn�.

Nu cred c� vei reu�i s� tragi.

�mi �in respira�ia, �n momentul c�nd trag.

Prea departe! Vom pierde am�ndoi.

Trebuie s� trag �i eu.

Nu s-a terminat �nc�.

Num�rul cinsprezece... eliminat!

E timpul c�nd, a�a cum cere tradi�ia, ca cel r�mas �n curs�,

s� se confrunte �n final�, cu Sir. Robert.

Senior de Notingham!

Nu ai avut noroc, o s�-l �nving eu!

S�-�i aduci aminte!

I-a �nvins pe to�i �i te va �nvinge �i pe tine!

Patru la unu. Patru la unu pentru num�rul zece!

Cine pariaz� cu mine!

Eu pariez cu patru la unu.

Pariezi �i tu? Eu merg pe trei la unu.

Bine, de acord!

�i tu, intri �n joc?

Ofert� special�. Trei la unu.

Da, intru! Bine!

Mul�umesc!

S� fii sigur c� el va �nvinge, s� nu te �ndoie�ti!

Trei la unu. Trei la unu pentru num�rul zece.

E�ti t�ietor de lemne?

Da. Umil.

Pl�tit cu or�.

Lucrezi. E�ti bun.

�i dvs, mi se pare c� sunte�i bun!

Dar cred c� nu ave�i ligamentele at�t de bune.

V�d c� ��i face pl�cere s� tragi discret oamenii de limb�.

Acum s� vedem c�t e�ti de abil... cu arcul!

Ocupa�i-v� posturile!

Distan�a... trei sute de metri.

Nemaipomenit!

Nimeni nu mi-a rezistat la distan�a asta!

Facem un acord, milord?

E inutil s� mai pierdem timp.

O ultim� tragere. S� alegem o �int�.

Unde?

Acolo!

�n paletele turlei.

Imposibil!

Nici un arc nu trage p�n� acolo.

Ba da. Unul!

Arcul din Notingham.

Domnule, arcul �sta e din lemn prea tare.

Se spune c� e unul singur �n Notingham, care poate trage cu arcul �sta.

Eu, conte de Notingham!

Da-�i-mi arcul!

Nu va fi nici un c�tig�tor.

Arcul �sta e o unealt� veche.

Acest arc este uzat.

E foarte vechi.

�mi permite�i... s�-l probez �i eu?

Bravo Robin!

Robin Hood?

�n persoan�!

Mi-a pl�cut �ndr�zneala ta.

Ne-a�i promis imunitate. Tr�d�torule!

Assasinule!

Tr�d�torule!

Oameni din Notingham!

Acest om este mincinos �i v-a �n�elat c�nd v-a spus c�-l ve�i vedea pe rege.

�i c�nd a zis c� va pl�ti pentru r�scump�rarea regelui Richard!

Aresta�i-l!

Repede!

Pe cai!

Haide! Vino cu mine!

S� mergem!

De data asta am c�tigat ceva. Vor avea mult timp remu�c�ri.

Hai! Urc�-te!

Aici e�ti �ntre prieteni.

- Bine ai venit �ntre oamenii p�durii! - Ei Robin!

V�d... c� ai adus o fat�.

Noi... am adus metal.

O sut� de galbeni.

Pune-i l�ng� ceilal�i!

Ei, Tuk!

Preg�te�te m�ncare �i bere.

E s�rb�toare pentru to�i!

Ura!

I-am �nvins �i de data asta pe normanzi, nu?

S�rb�toarea saxonilor, pentru �nving�torii saxoni!

Bravo Robin!

Sunt aici �i am adus-o �i pe Marianne de Manson.

- Ea �tie cine e�ti? - Nu!

Nu �nc�!

Marianne!

Cum ��i permi�i?

Nu-mi pas� c� m-ai eliberat de acolo. E�ti un bandit.

Am fost promis� de so�ie altuia!

Scuz�-m�!

Nu �tiam c� e�ti deja promis�.

�i... cine e muritorul norocos?

Sir. Henry de Notingham, scutierul regelui Richard.

�n�eleg!

Un nobil?

V�d c� temperamentul t�u este coleric, Marianne!

Te rog, Allen!

Protejeaz�-m� tu de acest om!

Nu cred c� este necesar.

Puterea oaspetelui nostru se datoreaz� manierelor de la castel.

C� a saxonilor, a�a cum prefera�i voi!

Voi v� permite�i �i profita�i de situa�ia asta.

Ai spus tu c� are alt temperament!

Ai v�zut ce palm� �i-a dat?

Pentru ce nu-i spui direct?

�mi place!

- E minunat�! - Atunci?

Atunci e simplu, dar �nc� nu-mi permit.

Nu are �ncredere �n mine.

Robin Hood...

�mpotriva lui Sir Henry.

Se apropie o lupt� mare.

V-a�i f�cut de r�s �n fa�a tuturor.

Robin Hood, a sechestrat-o pe Marianne de Manson.

Mul�i dintre voi, s� plece din armata mea, la m�n�stire!

- V� pl�tesc pe to�i degeaba! - Domnule!

Vine principele Giovani.

Sir Gay!

��i amintesc c� primul cap care va c�dea,

va fi al t�u!

Alte��!

V� rog s� m� scuza�i, c� am venit neanun�at!

Regele meu nu m� deranjeaz�.

Un mod de a afla c�te ceva.

E adev�rat c� banditul,

a jucat bine.

Oricum... draga sir Robert,

am decis s� profit de ospitalitatea voastr�, pentru c�teva zile.

E o mare onoare!

Sunt fericit c� �nc� pot profita de bun�voin�� dvs.

Din acest motiv nu am venit cu g�rzile.

�tiam c� e�ti foarte abil ca s� storci oamenii de tribut,

pentru r�scump�rarea fratelui meu!

Am venit s� demonstrez

acestui popor generos, c� poate s� aib� �ncredere �n noi!

�i �n acela�i timp, s�-i smulg inima lui Robin Hood!

Nu e a�a simplu cum crede�i!

E foarte simplu!

Pl�tim r�scump�rarea ca de obicei.

Vezi conte, Richard e fratele meu!

S�nge din s�ngele meu!

S� nu-mi spune�i c� vre�i s� trimite�i banii �mp�ratului!

Da! Inten�ionez s� fac o fapt� bun�.

Organiza�i o s�rb�toare public�.

To�i trebuie s� �tie c� lui Giovani �i este dor de fratele lui!

P�n� la cap�t!

O buc��ic� de br�nza, te face s�-�i treac� triste�ea.

Nu, mul�umesc!

De obicei, c�nd iube�ti, trebuie s� te sim�i confortabil.

Nu e vorba de iubire �n acest caz.

Nu �n�eleg de ce e a�a un om ca tine!

A�a ��ran?

Da, e�ti vulgar!

Dup cum v�d...

e foarte greu, eu nu sunt nobil.

Nu!

Nu e asta!

Nu �n�eleg, ��i sunt antipatic pentru c� te-am �nvins la tragerea cu arcul!

Am fost �nvinsa de Robin Hood,

�nving�torul contelui de Notingham.

Imaginea, nu-�i viciaz� titlul.

Nu!

Am participat la aceast� curs�, pentru cauza regelui meu.

Scuz�-m�!

Asta demonstreaz�, un suflet nobil.

Da, se poate!

Dec�t un suflet nobil,

mai bine aveam un blazon.

Aminte�te-�i c� sunt deja promis�.

Da, faimosului Sir Henry.

Cum e acest om?

E...

�nalt, frumos �i curajos.

Seam�n� cu mine, atunci!

El are �i multe altele!

Ce mai are?

Robin!

Robin! Ce este, Allen?

Regele a anun�at c� va pl�ti pentru r�scump�rarea regelui Richard.

C�nd?

Aurul va sosi �n Notingham, m�ine.

Trimisul englezilor va fi binecuv�ntat �n prezen�a oamenilor.

Bine!

Asta inseammna c� se �ntoarce regele Richard.

Chiar crezi?

Nu!

Nici nu m� g�ndesc s�-l sc�p�m din m�n�!

Aurul va fi livrat din Londra.

Depinde de noi, dac� va ajunge la adresa corect�!

Draga mea,

�ntoarce-te la logodnicul t�u, fiindc� a�a e normal.

Sunt fericit�!

Fericit�!

E�ti sigur�?

Ba bine c� nu.

M�ine, unul din noi doi, va muri.

Sir Henry, ori Robin Hood.

�n numele Tat�lui �i al Sf�ntului Duh...

Amin!

Pune�i-i sigiliul!

Dumnezeu s� ne ajute ca ace�ti bani,

s� ajung� la �mp�ratul Enrico al �aselea.

E pl�tit din munca intrgului popor englez!

Se va �ntoarce �n cur�nd,

liber la noi, fratele meu.

Prea iubitul suveran al Angliei.

Regele Richard.

Pune�i lada �n c�ru��!

C��i sunt?

Mul�i. Dar noi vom face la fel.

D� semnalul s� plece cavaleria.

Imediat, �n fata c�ru�ei!

�nainte, la posturile voastre!

Tu! Vii cu mine!

�nainte!

Mai mult�, mai mult� r�in�! E bun� pentru foc.

Alarma! Bandi�ii!

Hei!

Coboar� de pe cal!

Bravo!

�i acum arunc� spad�!

Prietenul meu...

Destinul �i-a salvat �nc� odat� via�a.

Dar vreau s� le spui tuturor, despre oamenii din p�dure!

�i acum pleac�.

Alearg�!

Iat�-i pe b�ie�i!

Felicit�ri Robin!

Ca de obicei, e�ti de ne�nvins.

Desigur!

Dulcea nobil� Marianne!

Ce, nu-�i place?

Din contr�!

Datorit� vou�, regele se va �ntoarce l�ng� ai s�i.

�i asta te face fericit�! �tiu.

�tii mai pu�ine dec�t crezi.

�i acum, Robin!

Vrem s� ne bucur�m de priveli�tea acestui dar din cer!

A�a zic �i eu.

Desc�rca�i-o!

O sut� de mii de buc��i de aur vede omul odat�-n via�a!

Corect!

Ne-au p�c�lit!

Regele nostru va fi foarte sup�rat.

Acum to�i vor afla c� Robin Hood,

a furat r�scump�rarea.

Regele Richard, e pierdut!

Trebuie s� g�sim aurul.

Absolut!

Trebuie s� fi �nlocuit con�inutul undeva

pe parcurs, �ntre Notingham �i p�dure.

E un singur loc unde puteau s�-l ascund�, f�r� s� observ�m.

Sigur!

La castel!

Da, �n castel!

Ziduri de patruzeci de metri,

u�i masive din lemn �i solda�i cu c�ini.

Da!

Da! Dar tu ui�i,

c� e casa mea?

�mp�ratul Germaniei nu-i va ierta c� au pierdul banii pentru r�scump�rare.

La data stabilit�, destinul lui Richard va fi hot�r�t.

Giovani, va fi regele Angliei.

�i tu vei deveni cel mai important om din regat.

Proiectele �i visele tale...

Dar nu le uit� pe ale mele!

�nainte de toate, Matilde,

trebuie s�-l captur�m pe blestematul �la de bandit!

�i �mpreuna cu el, pe Marianne de Manson.

Fii atent Robert,

saxonul �la poate aduce necazuri.

Vor descoperi primii c� �mp�ratul va primi r�scump�rarea.

Lua�i-le! S� le ducem afar� de aici.

Tuk! I-a torta aia!

Binecuv�ntat fie Domnul!

Ce matanii frumoase!

Acum gata cu fasolea, �n sf�r�it!

Ce s-a �nt�mplat?

Iart�-m� Robin! S� fugim!

Nu!

Un moment!

U�a!

Dac� descoper� furtul, s-a terminat.

Nu mai ajungem �n p�dure.

Destinul lui Richard e pecetluit.

Ce facem acum?

R�m�n eu aici.

A�a nu vor b�nui furtul.

Robin!

Fugi�i, repede! Face�i ce v� spun eu!

Fugi�i!

Allen!

Pleci imediat �n Germania.

La �mp�ratul Enrico al �aselea.

�n acest moment, via�a regelui, e �n m�inile tale.

A�a voi face!

Robin Hood!

P�cat!

Pu�in mai t�rziu, �i jucam ultima dat� pentru rege.

Ai profitat prea mult de norocul t�u.

De data asta s-a terminat!

�n numele veneratului nostru domn,

conte de Notingham,

v� anun� c� banditul cunoscut sub numele de Robin Hood,

va fi judecat luna viitoare.

Vinovat de jafuri,

assasinate,

�i pentru tr�dare �mpotriva regelui

�i a oamenilor din Anglia.

Vina mea!

Vina mea, o mare vin�, totul e din vina mea!

Domnul nu m-a ascultat atunci c�nd m-am rugat s� nu mai m�nc�m doar fasole.

Trebuie s� facem ceva, nu-l putem l�sa s� moar� a�a.

Ce s� facem?

P�n� �i poporul l-a abandonat.

Asculta�i-m�!

�tiu eu, cum s� fac!

Eu �l pot salva pe Robin.

Ceea ce propui, e acceptabil.

Dar ce garan�ie am?

�l eliberez pe Robin Hood,

apoi tu vei merge la altar ca mireasa mea,

�i jocul se va �ncheia.

Ave�i cuv�ntul meu!

Sunt o saxon�, nu uita�i!

Nu uita tu, draga mea,

c� �i-a s-a propus s� te c�s�tore�ti, �mpotriva cuv�ntului t�u.

Cu Sir Henry de Notingham.

Nu e ciudat?

Sigur ai vrut s� m� umile�ti.

Ai reu�it.

E timpul... s�-mi dai r�spunsul t�u!

�mi placi Marianne!

�ntotdeauna mi-ai pl�cut.

Accept!

�l voi elibera pe dragul vostru bandit,

doar c�nd va avea loc c�s�toria noastr�.

Oh! Ridic�-te �i vino cu mine!

E spre binele t�u.

Intr�!

Robin!

Marianne!

Robin!

Iubitul meu!

Vreau s� spun...

c� am reu�it...

�i-mi voi aminti...

�i eu �mi voi aminti!

Care e u�a?

V� voi ar�ta-o eu!

Mul�umesc Matilde!

Nu trebuie s�-mi mul�ume�ti. �i eu sunt o femeie �ndr�gostit�.

Cu el �n libertate,

cu siguran�� nu te vei mai c�s�tori cu sir Robert.

Vede�i bine Milord, c� loialitatea mea e mai presus de orice sum� de bani!

�ine!

Sunt ai t�i.

Mul�umesc, domnule!

De data asta ai gre�it.

Sau...

Ai pierdut partida, Matilde!

Nu, nu �nc�!

Tu cu femeia asta nu te c�s�tore�ti!

Pentru c� te voi ucide!

Opre�te-te!

�nc� un pas �i o ucid!

Las� jos spada!

Lua�i-l de aici.

Pleca�i.

Vom celebra c�s�toria, �n pia�a din Notingham.

Voi anun�a to�i oamenii!

�i normal, �i pe Robin al t�u.

Un martor destul de apreciat.

Fi�i atent domnule! Pute�i fi atacat.

Pentru ce?

Vreau s�-l v�d pe cel ce o va face.

Sta�i pe loc!

Cine sunte�i?

Oameni curajo�i.

Dac� sunte�i �i voi la fel,

lupta�i-v� cu mine!

C�te unul!

Da, desigur!

�tii cu cine semeni?

Cu cavalerul Arthur. Ai ajuns la timpul potrivit.

De mult timp, vreau s�-mi cazi �n m�n�!

��i voi da o b�taie cu acest ciomag,

dac� te dai jos de pe ar�tarea aia de cat�r!

Eu sunt gata!

�i acum preg�te�te-te...s� prime�ti sf�nta binecuv�ntare.

Mai vrea cineva?

Eu!

Dar cu mine... ar fi mai bine s� iei sabia.

S� vedem dac� e�ti mai bun dec�t prietenul t�u!

�i-e fric� s� ataci?

Dac� nu opream spad�,

capul t�u patea la fel ca b��ul.

Numai sabia unui singur om din lume,

poate t�ia fierul!

Regele Richard!

Numele Domnului s� ne ajute...

�n cer �i pe p�m�nt...

O Doamne, am auzit g�ndul T�u...

�i venim la Tine s� cerem iertare.

Domnul fie cu voi!

Cu lumina Siritului.

Amin!

Prestigiu cer Domnului!

Nu uita Marianne.

Arca�ii sunt preg�ti�i �n cazul �n care vei refuza.

Nu-�i fie team�! Voi face ce-am spus.

�n numele Tat�lui �i al Sf�ntului Duh...

Amin!

Dup� ritualul bisericii noastre romano-catolice,

o iei Sir Robert, ministrul Angliei

�i conte de Notingham,

�n c�s�torie, aici prezenta, pe Marianne de Menson?

Da!

�i tu, Marianne de Menson,

�l iei �n c�s�torie, aici prezent, pe Sir Robert?

�l recuno�ti c� domn al t�u �i so�?

Nu!

Nu vreau!

Arca�i!

Regele Richard!

Fratele meu!

Robin, e timpul!

Robin! O, Robin!

E cineva care se opune c�s�toriei,

dintre Marianne de Menson �i Sir Robert?

I se spune contele din Notingham.

Eu, Sir!

Marianne de Manson, era deja promis�.

�l provoc la lupt�, pentru revendicarea

tuturor crimelor pe care acest om le-a comis.

Refuz.

Un nobil nu se bate dec�t cu un om de rangul s�u.

A�a �i este.

Te vei bate cu sir Henry de Notingham, primul meu scutier.

L�sa�i-l liber!

�i-am spus odat�,

ca �ntr-o zi, unul din doi,

Robin Hood, ori Sir Henry,

va disp�rea.

D�-mi spada!

Sunt gata!

Continu�...

Robin! Robin!

�n genunchi, �n fa�a regelui t�u!

Majestate!

Dispune�i de via�a sa!

Iertare domnule!

Am executat ordinele fratelui dvs.

Nu-l crede�i!

El a fost. E singurul vinovat.

Mincinosule!

Las-l s� treac�! Blestematule!

De azi, ve�i fi �nchi�i �n turnul din Londra. �mpreuna cu to�i complicii!

Lua�i-i de aici!

Nu, l�sa�i-m�! L�sa�i-m�!

Eu sunt regele vostru! Eu sunt regele vostru!

Robin!

Robin e mort.

A �nvins... Sir Henry!

Aaa! Mi-am adus aminte!

Tu l-ai iubit pe Robin?

Henry!

Domnul meu!

So�ia mea!

Ho�ule! Profanatorule!

Banditule!

Opri�i-l! Din parohia mea, va fi excomunicat.

Ereticule!

��i amintesc c� doar eu oficiez c�s�toria contelui de Notingham.

E adev�rat sir Henry?

E adev�rat, p�rinte Tuk!

Atunci s� �ncepem celebrarea acestei c�s�torii!

Sunt gata!

De c�nd visam la o hain� ca asta...

De mult� vreme.

Cum v� permite�i s� r�de�i de reprezentantul bisericii?

Acum v� scarpin pielea cu b��ul meu!

Ascult�, p�rinte Tuk!

S-a terminat timpul batului �i al luptelor.

Acum... e timpul iubirii!

Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url% Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari