Original subtitles

Reklaami oma toodet v�i br�ndi juba t�na www.OpenSubtitles.org

Sa vajad abi. - Jumal k�ll.

Mul suva,

kui tahad endal elu kibedaks teha.

Aga sa teed minu elu ka.

Tahan kindel olla, et valvad mu seljatagust, mitte ei lenda mulle j�rgnedes l�vel ninuli.

�ra vaeva oma ilusat peakest.

See on k�ik, mis mul �elda oli.

Oligi kogu lugu?

Keri perse.

Scudder.

Meid m�letad?

Kaduge, m�lemad, v�lja.

Ma juba �tlesin teile eile �htul, et me...

TANTS HAUAKIVIDEL

Tere, Matt.

See olen mina, Peter.

Tead k�ll, Peter Kristo.

Ah jaa, Peter. Tere.

Kas ma tunnen sind, Peter?

Jah, ma juhatasin m�ne n�dala eest koosolekut.

Olen maalikunstnik, j�in kunstikoolis heroiinist s�ltuvusse.

�ige k�ll.

Sa tegid peldiku seinale Jackson Pollocki repro kasutades selleks oma verega...

T�idetud s�stalt. Jah. Mina see olin. - Su lugu meeldis mulle.

T�nud.

Kas tohib?

Istu aga.

Siin ei suitsetata, kullake.

Kas midagi on viltu, Peter?

Asi on mu vennas. Ta vajab su abi.

Millist laadi abi?

K�ige parem oleks, kui seda Clinton Hillis temaga ise arutaksid.

Clinton Hillis?

Jah. Ta tasub edasi-tagasi taksoarve ja h�vitab kulutatud aja,

hoolimata sellest, kas v�tad t�� vastu v�i mitte.

Kuula ta lihtsalt �ra. Muud ma ei palu.

Millal su vend juttu puhuda soovib?

Otsekohe.

Seda ma kartsin.

Palun v�ga, Matt. - Ait�h, Jenny.

Palun vabandust.

Sa s��d.

Tulen p�rastpoole.

Jah, kui sa...

Jenny, hoia see soojas, palun. Ma tulen tagasi.

Pool tundi. Parempoolne.

See ongi. Kena kohake, eks?

Mine aga trepist �les.

Kennyle ei meeldi, kui toas suitsu teen, nii et...

Tere, Kenny.

Hr Scudder, astuge edasi.

Soovite midagi juua? Mitte "juua". Tean, et tunnete Peterit AA kaudu.

Aga kohv on valmis ja v�in limonaadi pakkuda.

Pole tarvis.

Te olete siis eradetektiiv, �igus?

Litsentsita. - Mida see t�hendab?

Et osutan inimestele m�nikord teeneid,

ja m�nikord teevad nad mulle vastutasuks kingitusi.

Kingitusi. Aga te olite v�mm, eks ole?

Jah, m�nda aega 6. jaoskonnas, Village'is.

Ja enne seda siin, 75. juures.

Miks te politseist �ra tulite?

T��tunnid ei sobinud, hr Kristo.

Ei usu. Korruptsioonist sai villand, mis? - Tegelikult mitte.

Ilma selleta oleks raske olnud peret �leval pidada.

Mida ma saan teie heaks teha?

Tegelikult oli teie siia kutsumine mu venna m�te.

V�in �ra minna, kui soovite. - Keegi r��vis mu naise.

See on f�deraalkuritegu. - Mul keelati politseisse p��rduda.

Loomulikult. Millal see juhtus?

Eile.

Peaksite FBI-ga r��kima.

Ma r��gin teiega. - Asi on nii, hr Kristo... - Kenny. - Kenny.

See pole minu rida, kui m�tlesid paluda mul raha kohale toimetada.

Ma juba maksin neile.

Millal?

Eile �htul.

Kui palju? - $400 000.

Ja kus su naine on?

Surnud.

Ma maksin neile, kuid ta tapeti ikkagi.

M�istan.

Mul on kahju. - Kaastunnet pole mulle tarvis.

Tahan, et leiaksid s��dlased ja toimetaksid nad minu k�tte.

Sa �tlesid, et maksid neile samal p�eval 400? - T�pselt nii.

Mis valdkonnas sa tegutsed, Kenny?

Ehituse.

Mida sa ehitad? - Maju.

Mis p�hjusel Peter siis praegu �ues seisab?

Sest talle ei meeldi su ehitusmeetodid?

Peteril pole lubatud minu elukutse esindajatega l�bi k�ia.

Mis ajast on narko�ri elukutse?

Seep�rast ma siin viibingi, eks?

V�mmide asemel? Sa oled narkodiiler.

Smugeldaja, kui t�pne olla.

Sulle on erinevus teada.

Nii v�i naa - mul on t�iesti kama.

Kuid see, kes su naise r��vis,

ei valinud sind umbropsu v�lja.

Nad pidid teadma, et sul s��rane summa olemas oli.

T�pselt selle sa v�lja selgitama peadki.

Siin on $20 000. V�id seda minu kingituseks pidada.

Saad teist sama palju, kui m�rtsukad �les leiad.

Et saaksid nad �ra tappa.

Kahju k�ll, aga ma ei saa sind aidata.

Sa oleksid v�inud �elda, mis mees su vend on. - Sa poleks siis tulnud.

T�pselt nii. Poleks jah.

Ma j�tsin tol p�eval joomise maha.

Peale seda ei pakkunud see enam erilist lusti.

V�ib vist �elda, et...

Igatahes olen ma kaheksa aastat kaine olnud.

Ja ma... Nojah...

Ja ongi k�ik. T�nud.

Howie.

Oled endale viga teinud?

Pr�gikonteineri juurest leidsin.

Pr Dogren 202st

j�ttis selle sinna, kui hr D m��dunud n�dalal otsad andis.

Kas mulle s�numeid on?

Ma ei �elnud sulle tema nime.

Ma ei taha, et sa mind julmaks v�i hoolimatuks peaksid.

Ma ei suuda seda lihtsalt v�lja �elda.

Mis juhtus?

Halloo?

Carrie Anne, mis sul n��d plaanis on?

Halloo? - Ta ei tulnudki koju, ega?

Kuidas palun? - Su naine on meie k�es, lontrus.

Carrie?

Carrie?

Kullake, oled sa seal?

Mida te soovite?

Soovime aidata sul oma naist tagasi saada, kui sa seda ikka tahad.

Loomulikult tahan.

V�ga hea. Hoia telefon k�ep�rast,

�ra politseisse helista ja me kontakteerume �sna pea.

Nad helistasid umbes 10 minuti p�rast uuesti.

Palju su naine kaalub?

50-55 kg? Midagi sinna kanti?

V�ib vist �elda, et umbes 50 kg?

20 �he kilo eest, arvuta minu eest.

See teeb kokku miljoni, kas pole?

Milles iva peitub?

Iva?

Iva peitub selles, et kui ta oleks toode, maksaksid tema eest miljoni.

Kui ta oleks pulber.

Kas ta pole sulle lihalikul kujul sama palju v��rt?

Ma ei saa maksta summat, mida mul pole.

Kui palju sul siis on? - 400.

Viis. - Ma ei p��a tingida. 400 ongi lagi.

Kahju k�ll.

Olgu siis 400, kui rohkem pole v�imalik.

Enne maksmist, tahan kindel olla, et mu naisega on k�ik korras.

V�imatu. Helistan taksofonist.

Kust ma �ldse tean, et ta teie k�es on? - Kas sa tema rindadega olete tuttav?

Kuidas palun? - Need on �sna kenad. Kas sa �he neist tunneksid �ra?

Nii oleks k�ige lihtsam. V�iksin �he k�ljest l�igata.

Selle, millel on vahva v�ikse s�nnim�rk. J�tan selle su ukse taha.

Kas see pakuks sulle meelerahu? - Issand, �rge nii �elge.

�rme siis elum�rki enam jutuks v�ta, eks?

Pane raha kahte pr�gikotti.

Oota Columbia ja Commerce'i nurgal asuva taksofoni juures minu k�net.

Halloo.

Kus raha on? - Tagaistmel. Kahes kotis, nagu k�stud.

H�sti. J�ta see sinna ja k�nni Columbiat m��da Richards Streeti suunas.

Ja siis?

Oota t�navanurgal viis minutit,

siis tule tagasi, istu autosse ja s�ida koju.

Kuidas mu naisega j��b?

Ta ootab sind autos.

Carrie?

Persse.

Mind jooksutati ringi ja teatati viimaks, et ta ootab mind kodus.

Kodus selgus, et teda pole ka seal.

Carrie!

Telefon helises taas.

Kuradi kurat!

Kus ta on?

Nad saatsid mind Red Hooki.

�tlesid, et ta viibib mahaj�etud auto pakiruumis.

See oli pakiruumi sisemusse teibitud.

Koos sedeliga, millel oli kirjas: "Kerge meelelahutus."

Siin on mu number.

K�ik on h�sti.

Kui kenad.

Kui neid puudutan, l�hevad nibud kikki.

Sa erutud isegi siis, kui hirmul oled, on nii?

Musi ka.

V�tame teibi �ra.

Hei, Carrie Anne.

Kas keegi...

Jah?

Kus Red Hookis?

Ta andis jootrahaks $2, mida on tavalisest poole rohkem,

kui �ldse midagi antakse.

Te mainisite furgooni. - Jah, see oli sinna pargitud.

Sellest v�ljus kaks t��pi. M�letan, et nad takseerisid teda �sna avalikult.

Nad olid �hte moodi riides. Kandsid mingit sorti univormi.

Furgoon l�ks peale pr Kristo autot liikvele ja l�ikas Caddyl tee �ra.

�kki meenub, kuidas furgoon v�lja n�gi? - Jah. Helesinine. Olen t�iesti kindel.

Oli aru saada, et ta on hea kokk. K�lmutatud toitu tema k�rus polnud.

Ta �tles, et tahab kunafat valmistada, seega saatsin ta liibanonlaste poodi.

Jah, furgoon oli pargitud teisele poole teed. Arvasin, et kauba mahalaadimiseks.

Furgooni ma ei m�leta.

M�letan, et tuli pr Youness pagari�rist,

ja p�ris: "Mis ometi juhtus? Ega me ohus ole?"

Ta n�gi kaht meest ja �ht naist

�le t�nava poest eemale jooksmas ja furgooni h�ppamas.

Ta arvas, et nad olid poodi r��vinud.

Kaks meest? - Jah.

Minu meelest oli sellel teleri remondit��koja silt.

Kaks initsiaali: B & R TV v�i midagi sellist.

Raudselt. J & M K�ttes�steemid.

R & L Stereo.

B & A Seadmed.

T�hjalt krundilt leiti Queensis elanud naise j��nused

TJ, sooviksin sinuga k�nelda.

Otsekohe, palun.

Ma tean, et sa oled siin maganud.

Kurask.

Tean, sest hr Keyseri s�nul

j�i sinust meeste tualetti paras segadus maha.

Siinsest segadusest r��kimata.

TJ, sa pead... - K�ll ta p�rast koristab.

Hetkel on ta mulle �hes asjas abiks.

Kas sa p��sed arvutiga k�igi New Yorgi ajalehtede arhiividele ligi?

Mida on tarvis otsida?

Pole tarvis.

N�en siitsamast.

Sa pole esimene vana kahvan�gu,

kes mind k�perdada �ritab.

Jumala lapsuke.

Mis asja?

Nimi - Gotteskind. See t�hendab "Jumala lapsukest".

Saksa keeles.

Ainult et Marie j�rele Jumal kohe kindlasti ei vaadanud.

TJ? Kas see on l�hend?

Jah, see on l�hend TJ-st.

V�mm oled v�i? - Ei.

V�lja n�ed k�ll selline.

Olen eradetektiiv.

T�esti? Nagu Sam Spades?

T�pselt nii.

Olen tema ja Marlowe kohta lugenud.

K�igi nende kuttide kohta.

Veedad siin nii palju aega? - Osa ajast. Enamasti siis, kui sajab.

Mulle meeldib heli, mida vihm tekitab.

Matt.

L�hend Matthewst.

Miks sa surnud m�rdasid vahid, Matthew?

Kas need t��bid, keda me otsime,

on t�elised 730ned v�i lihtsalt k�ril�ikajad? - T�elised mis asjad?

730ned. Vaimuhaiglas jagatakse sel kellaajal rohtusid.

Selge. 730ned.

Suudab see programm veel aasta v�rra tagasi minna?

Kus n��d �tles. "See programm."

Piisaks minutist, et omapead Yahood kasutama �ppida.

Milleks vaeva n�ha?

Kuuldavasti kukub see k�ik kuue kuu p�rast kokku.

J�ta, palun. Mul on olulisemaid asju teha,

kui millenniumipaanika p�rast p�deda.

Kui irooniline.

Mis nimelt? - Surnuaed on laibast vabanemiseks kummaline koht.

Teisip�ev. Leila Andreseni -

25-aastase Brooklyni kolled�i sisedisaini tudengi surnukeha

leiti Green-Woodi kalmistult.

Andresen oli kaks p�eva kadunud olnud, kui Eduardo Solomon -

lillepoodnik kalmistu vastast -

leidis oma poe tagant pr�gikastist osa ohvri jalast.

Samal p�eval leidis kalmistuvaht kalmistult veel laiali pillutatud inimj��nuseid.

Tunnistajate s�nul n�hti Andreseni viimati

koos kolme mehega sinisesse furgooni sisenemas.

Andreseni kihlatu - Reuben Quintana -

�tles politseile, et neil oli plaanis koos l�unat s��a,

aga Leila ei ilmunud kohale.

H�sti arvatud.

T�nan sind abi eest.

Mis see on? - Mis m�ttes?

Mu aeg on v��rtuslik.

Kui v��rtuslik?

10 taala.

Siin on $20. V�ta rahulikult.

Otsin midagi hamba alla.

Tahad hamburgerit v�i midagi muud?

Ma ei s�� liha.

Olgu siis. Oli tore sinuga tutvuda, TJ.

Ega mul lehmadest kahju ole.

J�lgin lihtsalt hoolega, mida n�ost sisse ajan.

V�ldin liha, limonaadi, kr�pse - kogu seda saasta.

Kuid m�tlesin isegi endale pisut k�hut�idet otsida.

H�sti. Otsime siis koos endale suupoolist.

L�hme.

Tule, Watson.

Kus sa siis magad,

kui raamatukogus end �ra peita ei �nnestu?

On olemas vastavad kohad.

Mis su vanematega juhtus?

Katsu sa mind haletseda.

Ma ei haletsegi.

H�sti.

V�iksid mind t��le palgata. Partneriks v�tta.

Mina nii ei arva.

Miks mitte? Arvad, et minust ei saa head detektiivi?

Selles ma ei kahtlegi. Kuid mina olen �ksik hunt.

Mida selleks tarvis l�heb, et heaks detektiiviks saada? - Tugevat p�it.

T�siselt.

Pole aimugi.

Ma ei tea. Kannatlikkust. Instinkte. Pimedat �nne, enamjaolt.

Ja head nime. See on v�ga t�htis.

Midagi tummist nagu Sam Spade v�i Philip Marlowe.

Mis su praegusel nimel viga on?

Ei teagi kohe.

Pean silmas midagi �gedat. Nagu Daunte Culpepper.

Minnesota jalkameeskonna m�ngujuht?

Sobiks detektiivile suurep�raselt,

aga jalgpalluri jaoks on see n�me.

Daunte Culpepper.

Just. Daunte Culpepper. Eradetektiiv.

See nimi meeldib mulle v�ga.

Oled kindel, et sa limpsi v�i midagi muud ei taha, kullake?

Tean, et teile meeldiks mulle �ks annus sperma-tapjalikku limonaadi serveerida,

kuid ei, ait�h, proua. J��n parem vee juurde.

Mis on? Limonaadis leiduvate kemikaalide abil steriliseeritakse madalapalgalisi.

Seep�rast ma ainult vett joongi. 4 liitrit p�evas on paras norm.

Sa ei s�� liha?

Jah. Ja siis? Kas see h�irib sind?

�ldsegi mitte. Mu eksnaine oli taimetoitlane.

Mis juhtus? Miks te lahku l�ksite?

Kas ta oli kulinate peal v�ljas? - Mille peal? - Kulinate.

Tead k�ll neid naisi, kellele sa meeldid ainult siis, kui neile ilusaid asju annad.

Ilma bling-blingita ei n�e sa sittagi.

Kas sa inimkeelt ei oska?

Tabasin hella kohta. Vabandust.

Oot-oot. Mis kell on?

Peaaegu 10.00. - P�rgel.

Pean varjupaika minema. Uksed suletakse kell 22.00.

Ait�h pannkookide eest.

Jonas Loogan?

Jah? - Kas te olete siin aednik?

Kalmistuvaht. Kuidas ma aidata saan?

Mina olen Matthew Scudder. - Ohoo!

K�ll k�is k�hku. Avalikest suhetest �eldi,

et kulub v�hemalt n�dal, enne kui keegi �hendust v�tab. - Kuidas palun?

Soovin, et raamat tunduks autentne.

Raamat? - Seep�rast ma operatiivs�idule kaasa tulla tahangi.

Kvaliteetaeg t�eliste v�mmide seltsis.

Mida te tahate? - Lootsin teiega vestelda Leila Andresenist.

Kellest?

Naisest, kes siit surnuna leiti.

Sellest ei tea ma midagi.

Teie �lemus v�idab, et olite tol p�eval siin.

Te r��kisite Larryga? - Jah.

Siis on h�sti, sest mu �lemuse nimi on Gretchen.

Vahele j�in.

Sind ma juba �le ei trumpa, Jonas. Neetud.

J�rsku aitaksid mind sellegipoolest?

R��kisin v�mmidele juba k�ik �ra.

Poodnik Eduardo teiselt poolt t�navat,

v�idab, et siin oli umbes 20 pr�gikotti.

On see t�si? - Ta eksib. Kotte oli ainult 10 ringis.

Ja suurem osa neist leiti Viienda aven�� poolsest k�ljest.

Ja veel 4 t�kki hulpis tolles tiigis.

Nii et sa n�gid neid?

K�igepealt m�rkasin tuvi.

Mul on katusel tuvila.

See oli helmet.

Fakt, et see oli �ksi,

oleks igale asjatundjale kummaline tundunud.

See istus �he koti peal ja �ritas selle sisuni j�uda.

�ngitsesin need v�lja, kui muru niidetud sai, ja viskasin minema.

Sa ei avanud neid?

Ei. Pidasin seda vettinud r�mpsuks,

mille lapsed sinna eelmisel �htul visata v�isid.

See on neil kombeks.

Loobivad oma preskud ja t�hjad pudelid tiiki.

V�mme teisel pool t�navat m�rkasid?

Jah, kuid ma ei osanud kaht asja omavahel seostada enne,

kui Vince tuli jooksuga Viienda aven�� sissep��su poolt. - Vince.

Jah, teine kalmistuvaht. Tema need kotid sealt leidiski.

Sooviksin Vince'ga vestelda.

Ta lahkus t��lt.

Ta avas �he neist kottidest.

Mul hakkaski asi juba ununema.

Ait�h, et meelde tuletasid.

Millest su raamat jutustab?

�ra ole �leolev.

Matt, mis teoksil? - Terekest, TJ.

Olen sul kannul k�inud. - �ra sa m�rgi.

"J�litatav s�i �htust ja siirdus siis kirikusse koosolekule."

Olid napsimees?

"Siis j�rgnesin subjektile mingi lobudiku juurde 45ndal,

kuhu j�litatav j�i kuni..."

Ma tean, kus ma olin, TJ.

Kas sa m�rkasid mind lillepoe juures?

Metroos. - Neetud.

Raamatus �eldakse, et jalgsi j�litamine on keeruline, kuna saba on v�ga lihtne m�rgata.

Nii see on. - Seal on kirjas, et tuleks kasutada kolme j�litajat.

Kaks vaheldumisi selja taga ja kolmas teisel pool t�navat.

Kui kolm kutti juhtuvad k�ep�rast olema.

Tead, sa veedad palju aega kirikutes ja kasutad tihti taksofone.

Ja siis?

Miks sul mobiili pole? - Need ei meeldi mulle.

Sulle ei meeldi arvutid ega mobiilid.

Isegi ami�id annavad sulle silmad ette, Matthew.

J�lgisin, kuidas sa �ht kutti j�litasid. Sa isegi ei p��dnud end varjata.

Ta ei osanud seda kahtlustada.

Naljakas. Mina j�litasin sind ja sina samal ajal mingit teist kutti.

Irooniline.

Green-Woodi kalmistult leiti Brooklyni kolled�i tudengi j��nused.

TJ? - Jah?

L�peta mu j�litamine.

Olgu. Ei. Ei.

Reuben Quintana? - Kuidas ma aidata saan?

Mu nimi on Matt Scudder.

Sooviksin teie kihlatust k�nelda.

Kihlatust? - Leila Andresenist?

Ah jaa. Leila.

Teate, mis, ma pean kuskil mujal...

Sellele kulub vaid minut.

Jah, olgu.

Astuge edasi.

Soovite midagi juua?

Ei, ait�h.

See on vist tore, kui on aega keset p�eva trenni teha.

Parema meelega t��taksin.

Ma olen n�itleja.

Tundusitegi kuidagi tuttav.

Kas ma olen teid kusagil m�ngimas n�inud? - V�ib-olla. Osalesin Stetsoni reklaamis.

M�ne aasta eest. - Kaabude reklaamis?

Ei, n�ovee.

Ah soo. - Seda n�idati Stanley karika finaali ajal. - See j�i mul n�gemata.

Leila k�is Brooklyni kolled�is, on nii?

�ppis dekoreerimist? - Sisekujundust.

�ige k�ll.

Politseile �tlesite, et r��vijaid oli kolm. - See on t�si.

Olete kindel? - Jah, ise n�gin.

Istusin parasjagu kohvikus,

kus m�nikord trehvasime,

kui n�gin, kuidas kaks t��pi furgoonist v�lja kargasid ja ta kinni krabasid.

Kuidas nad v�lja n�gid? - N�gusid ma ei n�inud.

Aga ma n�gin rooli taga kolmandat meest.

Eest �ra!

Mida kuradit sa teed?

Rohkem pole ma Leilat n�inud.

Kena korter.

Palju ilusaid asju.

Leila kujundatud?

Jah. Kui te veel magamistuba n�eksite...

Oot, ma... See ei k�lanud k�ige paremini.

Ega sa diiler ole, Reuben?

Mida? - Kuulsid k�ll.

Sa k�sid, kas ma olen narkodiiler? - Ehk eelistad nimetust "smugeldaja"?

V�i v�idad, et teenisid kogu oma papi ESPN-is odekolonni m��es.

Mul on usaldusfond.

Mille asutasid su rikkad Bronxi omaksed? - Jah. Ema v�itis m�ne aasta eest kohtuhagi.

Seda juttu ei j��ks koergi uskuma.

Mul suva, millega sa elatist teenid.

Aga r��vlitele v�is see teada olla.

Mida sa �elda tahad?

Mida sa �elda tahad?

Ait�h, et aega leidsid.

T�nan.

Jonas? Kus unustasid j�lle v�tmed maha?

Mis kurat toimub? V�mmid ilmusid mu ukse taha ja p�risid Leila kohta.

"Ta kandis naise �le v�lja.

V�ililled ja hundinuiad olid veel kastem�rjad.

Ta asetas naise ojakaldale

ja sosistas l�bi kuldsete kiharate talle k�rva:

"Sa viibid n��d v�ljaspool ohtu.""

Pagan.

Jonas.

Vahele j�in.

V�mmidele andsid sa teise aadressi, eks?

Seep�rast sind Leilaga seostada ei osatudki.

Siin elab mu ema.

Sunset Parkis ei lubata mul linde pidada.

Hoolimata sellest, et katusel ruumi jagub.

Kas su ema on kodus? Puhuks �ige all juttu ja jooks kohvi.

Ma ei saa sul minna lasta.

Nad l��vad mu maha.

Kes on "nemad", Jonas? - �lej��nud kaks.

Mis siis n��d? Pussitad mind oma v�geva v�itsaga?

Tean, et see j��b mind pikaks ajaks vaevama.

Palju see sind siis vaevaks, kui ma selle noa sulle kaela torkaksin?

Kas sa t�esti suudaksid seda? - Jah. Kuid eelistaksin seda mitte teha.

Kui teeks hoopis kaupa?

H�va. - Aseta see maha.

Mis mind reetis?

K�ik. Sa oled kummaline kuju, Jonas.

Ma ei puutunud Leilat n�puotsagagi.

Kuid teised kaks - nendega tuleb sul k�ll ettevaatlik olla.

Kes teised kaks?

Jonas.

Kes teised kaks?

Nad pole inimesed.

Kuidas sa nendega kohtusid?

Minu kodu l�hedal on filmipood.

Neil on kelder, kus nad spetsiifilisemat kraami hoiavad.

Nad liikusid alati kahekesi koos.

Neid ei pannud enne t�helegi, kui nad sind k�netasid.

�hel neist oli t�ishabe v�i kitsehabe.

Teine oli jutumees ja naeratas palju.

Nimesid tead?

Sellistes kohtades nimesid ei nimetata.

V�hemalt t�elisi mitte.

Neile meeldis, et kalmistul t��tan. See tegi neile nalja.

Tahtsid mulle jooke v�lja k�ristada.

Niisiis l�ksime keset p�eva �hte baari.

J�ime rummi koolaga.

Vestlesime meile meeldivatest videofilmidest.

Neile tegi palju nalja see, kuidas narkarid omavahel koinivad.

See maailm oli neile kinnism�tteks.

Diilerid, s�ltlased, erinevad narkootikumid.

Nad v�itsid, et t��tavad Narkovastase V�itluse Agentuuris. - Nad olid v�mmid?

Nad ei �elnud seda otses�nu.

�tlesid, et nende tegevus on salajane.

Kuid neil oli politsei raadiosaatja.

Selline kaasaskantav.

Ja neil olid DEA templitega diilerite toimikud.

Nad t�itsid enda s�nul eri�lesannet.

Kas r��kisid neile Reubenist? - R��kisin neile Leilast.

Sellest, kuidas soovisin ta Reubeni k��sist p��sta.

Niisiis j�lgisime neid m�nda aega katuselt.

Nad v�itsid, et nemadki soovivad teda aidata.

Te j�litasite teda.

Korjasite ta t�navalt peale. Mis siis sai?

S�itsime ringi. Parkisime viimaks kusagil.

Brooklynis. Vee l�hedal.

Nad teatasid, et tahavad ise video teha.

Ta oli �limalt hirmunud.

Neile meeldis see v�ga.

Sa riivatu t�druk.

Nad muudkui r��kisid temaga.

Vali �ks v�lja. Kumb on su lemmik?

�ki, kaki, kommi, nommi.

Vali see v�lja, mille tahad alles j�tta, ja mina v�tan teise.

�ks sulle, teine mulle. On ju �iglane?

Vali �ks heaga v�lja, muidu v�tan m�lemad.

Mis sa m�kutad. P��ad aega v�ita?

�ritad mind vihale ajada?

Puuduta seda, mille tahad alles j�tta.

See?

H�sti. Minu arvates suurep�rane valik.

H�va, see on sinu ja see minu.

Kokkuleppest taganeda ei tohi.

Kuid siis, kaks p�eva hiljem, oli see nende arvates naljakas,

kui t��le j�udes k�ikjalt pr�gikotid leian.

Nad teadsid, et vaikin.

Kus see filmipood asub? - See vahetab tihti asukohta.

See v�ib veel seal asuda. Kes teab?

Kuidas sisse p��seb? - Tutvus tuleb kasuks.

Aga kui sa kaasas oled?

Kas ma tohin enne linde toita?

Ray.

Mida sa �tlesid?

See oli tema nimi.

Kumma? S�naahtra v�i...

Viibisin v�ljaspool t��aega Washington Heightsi baaris,

kus v�mmid jookide eest tasuma ei pidanud.

Ja m�ned sellid tulid seda r��vima.

J�litasin neid ja lasksin kaks neist maha,

kolmandat haavasin jalga.

Ta j��b elu l�puni lonkama.

Tol p�eval j�tsin ma joomise maha.

See ei pakkunud lihtsalt enam erilist l�bu.

Inimesed pelgavad t�iesti valesid asju.

Tulen kohe tagasi.

Huvitav, kas ta maksaks p�etaja eest sama palju?

Me tegime vea. Teeme minekut.

Oot-oot.

Nad t��tavad DEA-s?

T�en�oliselt l�hikest aega ja mitte agentidena.

Kellena siis? - Ma ei tea.

V�ib-olla informaatoritena. V�i siis kontoriametnikena.

Kauaks nad ei j��nud ja ametiredelil k�rgele ei t�usnud.

Miks mitte? - Sest nad on peast segi.

Neile j�id m�ned failid n�ppu. �hes neist oli minust juttu.

Mis omakorda t�hendab, et ma olen uurimise all, eks?

V�i kunagi olid.

Kas sa tunned paljusid endasuguseid?

Ameti�hingut meil just pole, aga m�nda tean. Miks sa k�sid?

Helista neile ja �tle, mis Carriega juhtus.

�tle neile, et palkasid... - Nalja teed v�i?

Kui Carriega juhtunust kuuldaks, on v�mmid...

Nad on seda ennegi teinud ja teevad taas.

Seekord tahan sellest kuulda.

Mida ma �tlen?

K�ll sa midagi v�lja m�tled.

Oleksin v�inud neile maksta.

Mul oli miljon olemas. See oli meie mustade p�evade fond,

mis pidi aitama mul �rist lahkuda.

Tuttav t��p pidi mind idufirmasse sokutama, mis m��b netis kingi, v�i midagi taolist.

See oli meie tulevik. Ma ei tahtnud seda neile anda.

Pagana totter.

Ta oli juba surnud.

Kui veel polnud, oleks ta ikkagi �ra tapetud.

Helista s�pradele.

T�hjalt krundilt leiti Queensis elanud naise j��nused.

Gotteskind?

Tundsin teda kui Marie'd.

Jacinto. S�brapoiss.

Sa tead, kus see asub.

Kas ta elas siinkandis?

Ta t��tas siinkandis. - Kus? - T�navanurgal.

Ei, ei, su ema eelistab 1-, mitte 2-protsendist.

Kas ta oli diiler?

Tal oli siin l�hedal baas, kui sa m�istad, mida ma �elda tahan.

N�ed seda vana maja, mille alumisel korrusel on tolmuimejate parandus?

Terekest.

Mis sul Marie G-ga asja on, n�rakas?

On sul juurdlus k�sil?

Olen eksv�mm. - Kas sa t��tad tema perekonna heaks?

Millal te, kutid, �kskord nuhkimise l�petate?

Meie seda ei teinud, selge? - Selge.

Arvad, et t�keldaksime v�mmi �ra ja j�taksime iseenda ukse taha?

Mu poeg v�ib ju loll olla, kuid ta pole idioot.

Oot. Marie oli v�mm?

Kes sa oled?

Ma ei tulnud sinu ega su poja p�rast.

Otsin...

Otsin t��pe, kes Marie �ra tapsid.

Kui esimesena jaole saan, on nad kutud.

Kas te m��tate kama poe kaudu?

Enam mitte.

Aga te olite tal l�a otsas?

L�a otsas?

Loll oinas tahtis temaga abielluda.

Vaat kui osav too eit oli.

Tere, minu nimi on Peter.

Olen alkohoolik ja endiselt narkos�ltlane ning ma olen �he p�eva kaine olnud.

Tere, Peter.

Tore on taas teie s�bralikke n�gusid n�ha.

Te pole ikka veel mulle selga p��ranud.

Ma libastusin. - Ikka juhtub.

Hakkasin narkotsi panema alles 28-aastaselt.

Ah soo. - Kuni selle ajani ei pruukinud ma kanepitki.

Isegi v�lismissioonil olles mitte.

Pool mu �ksust tarbis �ht v�i teist.

Sa olid s�jav�es?

Jah, Saksamaal. Seej�rel tuli K�rbetorm.

Tulin koju, l�ksin tagasi kooli

ja me Kennyga hakkasime kama m��tama,

et ots otsaga kokku tulla. See oli rohkem Kenny rida.

Tema kauples kolled�is. Mina �ritsesin selleks, et kunsti�pingute eest tasuda.

Sattusin s�ltuvusse. Pudenesin koolist v�lja.

Kenny tegeles asjaga edasi ja see hakkas korralikult sisse tooma.

Mina s�in aga r�mpsu ja ��bisin h�ljatud hoonetes,

kuni ma oleksin �hel ��l Harlemis peaaegu otsad andnud.

Mida sa n��d peale hakkad?

Sain pagarina t��d.

M�tlesin ��seks tegevust leida ja p�eval magada.

Satun ehk nii v�hem sekeldustesse.

Olgu siis. N�gudeni. - V�ta vabalt.

Number, millel helistate, pole kasutusel. Palun kontrollige...

Helistate infonumbril. - �elge palun East Village'i Torut��de number.

Linnaosa? - Eeldatavasti East Village.

�ks hetk.

Manhattanil sellist pole. - Aga Brooklynis? - Brooklynis samuti mitte.

Otsige k�igist linnaosadest.

Kahju k�ll, kuid sellist andmebaasis pole. - T�nud.

Mis sinuga juhtus? - P�rkasin millegagi kokku. Oled kombes?

Pole hullu.

Mis sul seal seljakotis on? - Ei midagi.

M�rkmik. Kommid.

Kui sa just mu pinalit ei m�tle.

Ei. M�tlen musta, teibitud pidemega Berettat veepudeli k�rval.

Sa m�tled seda.

Mu uus tukk.

T�itsa kena teine.

Mida sa sellega teha kavatsed? - Ei tea. Praegu on see mul enesekaitseks.

Detektiivil l�heb relva tarvis.

Kust sa selle said?

Tukastasin mingis p�ikt�navas.

Kuulsin samme. N�gin kutti, kes �htede k�ril�ikajate juures vaatlejana t��tab.

Ta viskas koti pr�gikonteinerisse ja lasi jalga.

Sa tegid kellegi peidiku t�hjaks?

Ei teinud. Raha ja kama ma ei puutunud.

Tead ju, et nad tulevad relvale j�rele.

Ei. Nad on l�inud, Matthew. Usu mind.

V�mmid v�tsid nad �nneks.

Kas sa oskad seda k�sitseda?

Raisk.

Sihi mind. Nagu sul oleks plaanis mind tulistada.

Lase k�ia.

Tee seda.

Kas nii hoitakse siis relva?

Mina hoian.

Kas sa salve oskad eemaldada? Relva t�hjendada? Puhastada?

Aga relv pole ikka veel t�hi. Sa ju tead seda, eks?

�ks padrun on veel rauas.

Pane n��d salv tagasi.

Hellita seda. H��ru, nagu see oleks osa sinust.

Hea tunne, mis?

T�itsa n�us.

�line ja puha.

Vabasta kaitseriiv.

Vinnasta.

N��d pane toru meelekohale ja vajuta p��stikule.

Mis asja? - Kuulsid k�ll.

Kihuta endale kuul p�he.

Saad selle kaelast �ra.

Sest kui relv kaasas ringi jalutad,

juhtub see varem v�i hiljem.

Tagasi kerida pole v�imalik. Korraks popkorni j�rel k�ia samuti mitte.

Lebad kummuli maas, relv k�es, totakas ilme n�ol, endal toss v�ljas.

V�ta vabalt, TJ.

Kurivaim!

Scudder, eeldan, et sa pole nii rumal, et f�deraalagenti tulistad.

N�ita ametim�rki! Otsekohe! - Olgu.

K��nitan k�e kaante j�rele.

Stover. Narkoagentuur.

Pane relv maha.

Suurep�rane. See on katki.

J�rgmine kord identifitseeri end.

Ehk tuleks kinni pidada ja vaadata, kuidas sa ilma alatute v�teteta toime tuled.

Milleks oodata?

Aitab.

Kelle heaks sa t��tad? Kenny Kristo?

Ma ei v�i �elda. - J�ta jama, Scudder.

Ilma litsentsita sul privileegid puuduvad.

Ja erupolitseinikuna on sul umbes sama palju v�imu kui postiljonil.

Mida varem sa �tled, miks sa narko�rikate seltsis aega veedad,

seda varem sa AA koosolekule p��sed.

P��an leida Rayd ja tema semu, mis ta nimi ka poleks.

Kaht selli, kes tapsid Marie Gotteskindi? - Mul pole aimu, kellest jutt.

T�esti? Nad kiitlevad, et on DEA palgal.

Tavaliselt enne seda, kui kellegi t�kkideks raiuvad.

Kas Gotteskind pidas Kenny Kristot silmas? - Ma ei saa sellele vastata.

V�ib-olla pr Kristo saab.

Kuigi me pole teda m�nda aega n�inud, kas pole, poisid?

Ehk peaksid tema venna Peteriga vestlema.

Kui arvesse v�tta, et ta veetis seal palju aega.

Teate, mis? Ma eksisin.

See kutt ei tea tuhkagi. V�tke k�erauad �ra.

Me oleme l�petanud.

AA-s on kombeks �elda:

"�ra anna alla viis minutit enne ime s�ndimist."

Scudder.

Teisest k�ljest - kui alla annad, ei saa sa seda kunagi teada.

Mida sa siin teed?

Imetlen su tapeeti.

Visandid, mille maali tarbeks tegin.

Kas need k�ik on siin tehtud? - Jah. Muud ei j��nud �le.

Tahtsime Kennyt �llatada.

Kas ta oli �llatunud?

Mida sa tahad?

Sina ja Carrie �ssitasite DEA venna kallale, kas pole?

Sulle ei saa tema vihkamist s��ks panna. Asi pole selles, et tal on ilus naine,

ja raha jalaga segada,

samal ajal kui sina s�ltuvusest vabanemiseks s��rikuid vorbid.

Mind ajaks t�eliselt n�rvi hoopis see,

et ta suudab end pilve t�mbamata kogu selle kama keskel viibida.

Carriel polnud sellega mingit pistmist.

Umbes �heksa kuu eest s�itsid nad pulmaaastap�evaks Bermudale.

Carrie palus mul maja valvata.

Olin seal v�ib-olla p�evakese. Leidsin veidi pappi, mille Kenny oli laokile j�tnud.

L�ksin pikemata Queensi tuttava k�est kraami ostma.

Ja sind t�mmati vahele?

Jah. Mind torgati �hte tuppa koos naissoost DEA agendiga.

Ta k�itus minuga nii meeldivalt. Andsin Kenny �les nagu nipsti.

See, et tema naisesse armunud olid, ei tulnud ka kasuks.

M�nikord tundub mulle, et Kenny j�ttis raha meelega vedelema.

Kindel see.

T�pselt seda ta taotleski.

Millest sa r��gid?

Meeldiv agent, kes su �nneks v�ttis -

tema nimi oli Marie Gotteskind.

Samad mehed tapsid nii tema kui ka Carrie.

Kuidas nad sellest teadsid? - Nad varastasid tema failid.

Ja �hes neist mainiti t�nu sinule Kenny nime.

�tle vennale, et mulle aitab. Tagastan homme raha.

Kas Kenny teab minust?

Kui sa talle ise ei �tle, siis mitte.

Seal see tropp ongi.

S�ida tema k�rvale.

Terekest, TJ! Lahedad saapad.

Tean, et kuuled mind.

Anname talle molli.

Pea hoogu! - Mis v�rk on?

Sinu k�es on miski, mis kuulub mulle. - Mis pada sa ajad?

Kus mu Gat on? See on mu lemmik-tukk!

J�kke viskasin. Ma...

Mida? T�siselt? Mis m�ttes viskasid j�kke?

Kuhu minek? Tahame sinuga ainult r��kida.

Tule tagasi, libu. Kiika kotti. - Anna siia!

Mis sirgeldused need on? - Ei, ei, ei!

�ra tee... - Suu kinni! Kust sa selle raha said?

Mu taskuraha! - M��sid mu Gati maha?

Ei! - Kisu tal saapad jalast.

Ei.

Mida perset?

L��n ta raisa maha!

Segi oled v�i?

Kas mulle s�numeid on?

Jah. JR helistas. - TJ?

Vahet pole.

Kas ta s�numi j�ttis? - Las ma m�tlen. Ei.

�igemini jah.

Viibib Bellevues.

Teda t�mitati korralikult. Kuid samas viibis ta ka vihma k�es.

Nii �ks kui teine v�is kriisi esile kutsuda. - Kriisi? - Ta on aneemik.

Tal on sirprakuline aneemia.

Te ei teadnud? - Ei.

Kui aneemik k�lma saab

v�i juhtub midagi muud, mis tavainimesel vereliblede arvukust t�stab -

kui organism valmistub millegagi v�itlema -

satuvad haige punalibled paanikasse ja v�tavad sirbi kuju.

See p�hjustab arterites liiklusummiku.

Veri muutub paksuks ja organism ei saa enam hapnikku.

Mida te tema heaks teete?

Manustame vedelikke ja anname valu vastu Demeroli.

Ta teadis, mida teha tuleb, ja j�udis �sna varakult siia.

Haigushoog peaks peagi m��duma.

Olen siinsamas, kui mind vajate. - T�nan teid, doktor.

�ra haletse mind.

Ei haletsegi.

Kui kauaks ma siia j��ma pean? - S�ltub sellest, kui h�sti sa k�itud.

Ema �tles �kskord, et mul on eriline veri.

Et ma ei j�� kunagi malaariasse.

Nii sai sirprakuline aneemia alguse.

Aafrikast. Kaitsereaktsioonina malaaria vastu.

Kus su ema on, TJ?

Miks sa enam v�mm pole?

Vasta esimesena.

�kskord oli mul kriis. Olin umbes 11.

Ema viis mind haiglasse, aga j�rele enam ei tulnud.

Ju arvas, et kui mind sinna j�tab, pannakse mind toredasse kasuperre.

Mida tema ka teadis?

N�gin teda p�rast seda m�ned korrad t�naval, aga see oli ammu.

Tal oli probleeme.

Sinu kord.

Viibisin v�ljaspool t��aega Washington Heightsi baaris,

kus v�mmid jookide eest tasuma ei pidanud. - Oota.

Kolm poisikest tulid seda r��vima.

Lahkudes tulistasid nad baarmenile kuuli s�damesse.

J�litasin neid

ja lasksin kaks neist maha. Kolmandat tabasin reide.

Olen seda juba kuulnud. - Ei.

Ei ole.

�ks lask...

Kuul riko�ettis.

See tabas 7-aastast t�drukut silma.

Tappis ta momentaalselt.

2 cm k�rgemalt lennates oleks kuul tema pead riivanud -

koleda armi j�tnud ja kogu lugu.

Sind lasti selle eest lahti,

et �ksi kolm j�uguliiget k�sile v�tsid?

Sain kiituskirja. L�ksin ise minema.

Ma pole kedagi nii vahvat varem kohanud. - Vahvat? - Vaprat.

Ma polnud vapper.

Lihtsalt purjus.

�ra mulle kaasa tunne.

Ei tunnegi.

Lucia, pean poodi minema. Pane emale silmatilgad silma.

Kohe, palun.

Watson?

Watson?

Sa ei tea, kuidas sul vedanud on.

Scudder.

Kenny?

Kas keegi on kodus?

Ja kus sina olnud oled?

Olen �ritanud sulle helistada. - Kus Kenny on?

Whitestone'is.

S�bra juures, kellel olevat sama probleem, mis Kennyl.

Naine?

Hullem veel.

Mul pole nii palju raha.

Te olete detektiiv? - Matt Scudder.

Tere. Dani, pea �ige �ues vahti.

Tubli poiss.

N��d on mul siis valvurid.

Lukustan talliukse, kui hobune on juba varastatud. Milleks?

Enam pole minult midagi v�tta. Ta on 14-aastane.

Neliteist.

Tema on Anna, p�etaja.

Nad r��visid ta ��sel ja helistasid hommikul

ning keelasid meil politseiga �hendust v�tta.

Mulle meenus Kenny telefonik�ne, niisiis panin kaks ja kaks kokku.

Hr Landau, v�tke teadmiseks...

Vabandust, mis teie t�tre nimi on? - Ludmilla. Kuid ta nimetab end Luciaks.

Mehed, kes r��visid Lucia,

on juba tapnud v�hemalt kaks naist, Kenny abikaasa kaasa arvatud.

Neil pole v�himatki kavatsust teie t�tart elavana tagastada.

Suure t�en�osusega on ta juba surnud.

Ei... - Nende identiteet ja tegevus on politseile teada.

Politsei on v�listatud.

Te peate mind aitama. Kenny �tles, et aitate. Ma maksan.

Teen k�ik, mida soovite.

Palun.

Halloo?

Sa ju tead, mis j�rgmiseks juhtub?

Jah, ma p��an. Tegelen sellega.

Tegele innukamalt, Juri. Me tahame oma raha.

Vajan pisut aega. Palun.

Saate k�ik, mida soovite. Palun vaid �ht -

lubage mul oma t�trega r��kida. - Ta ei saa hetkel r��kida.

Te peate mul laskma temaga r��kida.

Te ei saa midagi, kui ta surnud on.

Ja kes kurat sina veel oled?

Teie parim v�imalus raha k�tte saada.

Kuid tehingu �nnestumiseks peab t�druk olema elus ja �hes t�kis.

Kas sa kuulad mind, litapoeg?

Kuradile k�ik.

Uskumatu, et temaga sel moel k�nelesite. - Ta teab, mida teeb.

Hetkel on k�ige t�htsam Luciat elus hoida.

Teadku, et nad ei n�e punast krossigi enne, kui me teame, et Lucia on terve.

Kui nad vihast segaseks... - Nad juba on segased.

Te annate neile tapmiseks ettek��nde. - Neil pole ettek��net tarvis.

Nad tapavad ta niikuinii.

Neil peab olema p�hjus tema elus hoidmiseks.

Kui palju teil raha on? - Hetkel �ige napilt, aga...

Kas neile kokaiin ei sobiks?

Mul on seda 15 kilo k�ep�rast.

Ma ei tea. �kki �nnestub valeraha hankida,

aga kvaliteet pole tagatud ja see tuleb tagastada.

Mul on v�hemalt m�nisada tuhat sulas.

Toon �ra, kui aeg on k�es.

On siin m�nd teist telefoniliini?

T�tre toas on telefon.

Culpepperi Detektiiviagentuur. Daunte kuuleb.

Kus p�rgus sa oled?

Kontoris. Mis tarvis?

Miks sa haiglast s��red tegid?

Et sotsiaalt��taja mind m�nda kasuperre ei sokutaks.

Tee mulle teene ja too mu korterist �ks asi �ra.

Mis toimub?

Seinakapis on karp. Too see minu k�tte.

Administraator laseb sind �les.

Korter 11G. V�ti on ukse kohal.

Anna karp maja ees ootava Peteri nimelise mehe k�tte.

Seej�rel tegele oma asjadega edasi.

Halloo? - Meil on uus mees m�ngus, nagu ma aru saan.

Meid pole vist omavahel tutvustatud.

Olen hr Landau s�ber. Mu nimi ei oma t�htsust.

Eeldatavasti polnud hr Landau nii rumal, et politsei m�ngu t�i. - Ei toonudki.

Kes sa siis oled?

Huvitav oleks oma vastast tunda.

Me oleme samal poolel. Me tahame sama.

Tore. Siis tuleb teil k�igest juhiseid j�rgida. - Ei, nii lihtne see pole.

Muidugi on. Meie �tleme, mida teha ja teie teete.

Seda juhul, kui plikat veel n�ha tahate. - Esmalt peate mind veenma, et ta on elus.

Annan oma aus�na. - Hea nali.

Kas sellest ei piisa? - Te kaotasite k�vasti usaldusv��rsust,

kui pr Kristo viletsas seisukorras tagastasite.

Pr Kristo oli erijuhtum. Tema abikaasa �ritas tingida.

Tema k�rpis hinda ja meie k�rpisime...

Suudad selle m�tte ise ka l�petada, eks ole?

Me ei vaidlusta hinda.

Te maksate miljoni?

Elusa ja terve t�druku eest. - Garanteerin, et ta on nii �ht kui teist.

Teie garantiid ei t�henda sittagi.

Laske tal oma isaga telefonitsi r��kida.

Kardan, et see pole hetkel v�imalik.

Palun sisestage 25 senti...

M�ndid otsas? �tle oma number ja ma helistan sulle tagasi.

Jah? - Paraku ei saa t�druk telefoni juurde tulla. Ei tule k�ne allagi.

Kas me saame m�nel muul moel tema head seisundit t�endada?

Oodake.

�elge midagi, mida teie t�tar teab.

Koera nimi.

Nad v�ivad seda teada. Nad j�litasid t�drukut.

N�gid teda t�en�oliselt koeraga jalutamas,

kuulsid teda koera nime pidi kutsumas. M�elge midagi muud v�lja.

Jah. Meil oli varem ka �ks koer.

V�ike musta-valgelaiguline. J�i auto alla.

Praeguse ja eelmise koera nimed.

Las kirjeldab m�lemat. Seej�rel helista uuesti.

16 abieluaasta jooksul polnud ta p�evagi haige.

Kuid siis �hel hommikul �rgates �tles ta, et l�hnatundmine on kadunud.

Te olite politseinik?

Jah, olin k�ll.

Te lahendasite s��raseid olukordi?

Mitte selliseid.

Aga mida teie k�hutunne �tleb?

Kas ta on elus?

Jah? - Tahaksin ikkagi teada, kuidas sa sellesse pilti sobitud?

�tle mulle koera nimi.

M�tleme j�rele.

Millised on levinumad?

Fido? Towser? King?

Rover on alati populaarne valik.

Tean. J�rsku on Bingo?

V�i siis Spot?

"Jookse, Spot, jookse!" Pole rottweilerile �ldsegi paha nimi.

Koera nimi on Watson.

Watson.

Ja teine koer? Eelmine?

Teise koera t�ugu ta ei teadnud.

Ta oli noor, kui koer suri.

Too olevat tulnud magama panna.

Tobe v�ljend, kas sa ei leia?

Kui kellegi �ra tapad, siis julge seda ka tunnistada.

Sa ei �tle midagi. Oled veel seal? - Olen.

N�ib, et tegu oli segaverelisega nagu paljud meist.

Nimega on v�ike probleem. See ei pruugi mul �igesti v�lja kukkuda.

See on venekeelne s�na. Kuidas sul vene keelega on?

�tle see mulle.

V�imalik, et h��ldan valesti. Balalaika.

Balalaika.

Muusikainstrumendi nimi v�i nii ta v�idab.

Mida �tled? Kas k�lab tuttavalt?

Teil on raha kokkuajamiseks kaks tundi.

TJ?

TJ? Mida sa siin teed?

Annan sulle selle �le.

K�skisin selle Peteri k�tte anda, mitte ise siia tulla.

Matthew, kutt oli jumala pilves.

Ma ei saanud seda tema k�tte usaldada.

Hiljem r��gime.

Kui palju meil raha koos on? - �ks hetk.

Hoia need lahus.

P�ha m�ristus.

See on TJ, mu abiline.

Paber on hea. Tint n�ib �ige.

Kasutatud rahat�hed. Tunduvad piisavalt ehtsad.

Me pakime need pisut �mber.

Kasutame samu �mbriseid, kuid v�tame igast pakis kuus rahat�hte

ja asendame need t�elistega. Kolm peale, kolm alla. Palju seda kokku on?

V�hemalt 210 valerahas ja Kenny t�i veel kuus.

See teeb kokku umbes kaheksa.

Piisavalt.

Kohtuda tuleb n�ost n�kku.

Teie saate raha �le vaadata ja meie n�eme, et t�drukuga on k�ik korras.

Ja siis kargate te meile kallale. - T�druk on teie meelevallas.

Nuga k�ril. - Kui soovid.

Noatera vastu hingetoru surutud.

Mida iganes. - Mulle see n�ost n�kku v�rk ei istu.

P�sime �ksteisest 45 meetri kaugusel.

Teie olete esimesena kohal. N�ete meid saabumas.

N�itate t�drukut, siis tulen mina rahaga teie juurde.

�ksi? - Jah.

Relvitult? - Mul on kummagi k�e otsas kohver -

relvast poleks suurt tolku.

R��gi edasi.

Kontrollite raha �le. Kui rahule j��te, lasete t�drukul minna.

Sinu semu teeb rahaga minekut.

Sina ja mina ootame, kuni oled kindel, et asi �nnestus.

Siis l�heme koju.

J�rsku nabid mind kinni.

Sul on nuga, millest pidevalt r��gid. P�stol samuti, kui soovid.

Sa n�ed mu n�gu.

Kanna maski.

Piirab n�htavust.

Tean niigi, kuidas sa v�lja n�ed, Ray.

Mida sa tead?

Et sa oled geneetiline nuris�nnitis.

Kui oleksin sind 10 aasta eest kohanud, oleksin sind aknast v�lja visanud.

Vaata ette. - Sinul ja su peikal on toimekas aasta olnud.

V�iksin v�iksel litsil k�ri l�bi l�igata

ja ta jupphaaval issile saata.

Siis oleksid sa surnud. - T�esti?

Jah, t�esti.

Kas tahad raha v�i terve oma �lej��nud v��rtusetu elu seljataha vahtida?

Pea tingimustest kinni ja ma ei jaga oma teadmisi kellegagi.

V�ite oma teatrit riigi teises servas edasi teha.

Los Angeleses narkodiilereid jagub.

Kus sa tahaksid seda teha?

Kuidas oleks Green-Woodi kalmistuga? - Jah, tean vist seda paika.

Peaksid teadma jah. Sinna j�tsite te Leila Andreseni.

5. aven�� poolses k�ljes on kaks sissep��su.

Sisenege 35. t�nava omast

ja liikugu paark�mmend meetrit l�una suunas.

Meie siseneme 25. t�nava kaudu ja l�heneme sealt suunast.

�tleme kell 22.30.

Teile j��b valmistumiseks �le tunni.

Leila. Kas see oli ta nimi? - See peaks sul ju meeles olema.

Ei, furgoonis saavad neist lihakehad.

22.30.

Jumaluke, ta oli nii hirmul.

Kas teil vintp�ss on? - Dani.

Kas ta on hea laskur?

P�eva ajal ehk. Dani on pisut l�hin�gelik.

Peter oli s�jav�es.

Jah, m�ne aja eest.

Andke p�ss talle. Las Dani ja teine mees j��vad siia teie naise juurde.

Ma ei taha meie s�pru �ra hirmutada.

Kes soovib 12 sammu ette lugeda?

Tere, minu nimi on Sarah ja ma olen alkohoolik. - Tere, Sarah.

Esimene samm.

Tunnistasime, et olime alkoholi ees j�uetud -

et me ei tulnud oma eluga toime.

Millised on reeglid? - P�sin lukustatud autos. Helistan h�daabisse, kui midagi toimub.

Milline jura.

Teine samm.

Hakkasime uskuma, et ainult meist suurem j�ud

v�ib meile tagasi anda terve vaimu.

�ra l�hemale tule.

Seisa nii, et sind ja t�drukut n�eksin.

Hoian tal nuga k�ril.

Kui mu k�si v��ratab... - Lootkem, et ei v��rata.

Kas see on meie raha?

Kolmas samm.

Otsustasime anda oma tahte ja elu

Jumala hoolde, nii nagu me Teda m�istame.

Lase tal n��d minna.

See t�rahiinlane tuleks maha lasta. - �ra n��d reegleid muuda, Ray.

Lase tal minna.

Armas Lucy.

Kuidagi ei tahaks sinust lahkuda.

Lucia, k�nni minu suunas. Su isa on siinsamas, Lucia.

Neljas samm.

Mis tema k�el viga on? - Mitte midagi. Ta on terve nagu purikas.

Viisime l�bi p�hjaliku ja kartmatu moraalse enese-uuringu.

See juhtus enne tingimuste paikapanekut.

Mine isa juurde, lapsuke. Tubli t�druk.

Minge siit minema.

Ta meeldis mulle. Ta oli armas.

Mis kurat sul viga on?

Miks sa ei karda?

Ma ei tea.

V�ib-olla on mul suva, kas sa tulistad mind v�i mitte.

V�i on suure v�imsusega vintp�ss su peakolule sihitud.

V�iksin su sellest hoolimata tappa. - Seisan siinsamas.

Teeksid mulle teatud m�ttes suure teene.

Ei. Sulandun pigem varjudesse.

Meid t�mmati tillist. Lase ta maha.

Viies samm.

Tunnistasime Jumalale, iseendale

ja m�nele teisele inimesele oma v��rate tegude t�elist olemust.

Kuues samm.

Oleme t�iesti valmis selleks,

et Jumal k�rvaldaks k�ik meie iseloomuvead.

Peter!

Seitsmes samm.

Palume Teda alandlikult, et Ta k�rvaldaks meie puudused.

Kaheksas samm.

Koostasime nimekirja k�ikidest inimestest,

kellele olime kahju teinud, ja hakkasime soovima seda heastada.

�ra liiguta.

Kenny, pean sulle �tlema...

K�ik on h�sti.

Sa pead teadma. Ma armastasin...

�heksas samm.

H�vitame neile inimestele tehtud kahju.

Ma armastasin...

Mina sind samuti.

V�lja arvatud juhul, kui teeksime sellega kahjul neile v�i teistele.

Mis suunas nad l�ksid?

Ta haavas mind!

TJ? Jumal k�ll.

K�llap sattus paanikasse, kui laskmist kuulis.

Ta ei tohi vihma k�es viibida. Peame ta �les leidma.

Tal on ju telefon, eks?

Aita mind!

Albert!

Raibe!

Halloo?

Pagan.

TJ. - Scudder, pugesin furgooni. Nad ei tea, et siin olen.

Kuula mind. Lase sealt jalga. Kohe. - Pole hullu. Olen garaa�is ja nemad majas.

Ja kus see asub?

Ma pole kunagi varem haavata saanud.

Vannitoas on esmaabikomplekt.

Numbrit ei paista.

Aga naabermaja number.

697. Oota, nr 692.

H�va, n��d k�nni majast eemale.

Mine t�navanurgale.

Kas osa on ehtne ka? - Muist.

51. t�nav ja Churchi aven��.

Borough park.

V�hem kui miili kaugusel.

P�si seal. Kuuled?

Seakari.

Kuule, kes...

Neetud.

V�ite oma raha tagasi saada.

Keldris.

Sina oled abielumees.

Ja siis? - Tundsin lihtsalt huvi.

Kavatsesid Ray lihtsalt sinna j�tta? - Ei.

Kavatsesin midagi hamba alla otsida.

Enne lahkumist koristada.

Mis sul temaga plaanis oli?

T�keldada.

Sisse pakkida. Kapis leidub piisavalt kotte.

Ja seej�rel? Oleksid ta pakiruumis kellelegi k�tte toimetanud? - Ei.

Sina olid erijuhtum.

Sul tuleb valik teha, Kenny.

Selle pasapeetri vastu on tublisti t�endeid.

Tal on keldris surnud s�brapoiss.

R��kimata furgoonist garaa�is.

See kubiseb riidekiududest, verej�lgedest ja jumal teab, millest veel.

Teda peaks ootama kolm eluaegset, pluss 20-30 aastat pealekauba.

Kuidas teise valikuga oleks?

L��d kaasa?

Ei.

V�iksin ta rahuliku s�damega v�mmidele j�tta. - Ma ei usu, et seda suudaksin.

Seep�rast tulebki sinul otsus langetada.

Vist juba langetasin.

Head aega, Matt.

Tule.

V�iksin sind selle k�e osas aidata.

Ongi nii v�i?

Varjupaik on suletud. Oota mind minu pool.

Kuhu sa ise l�hed? - Tee, nagu ma �tlesin.

K�mnes samm. J�tkame enese-uuringut

ja kui olime milleski eksinud, tunnistame seda kohe.

�heteistk�mnes samm.

P��ame palve ja m�tiskluse abil

t�iustada oma teadlikku sidet Jumalaga, nii nagu me Teda m�istame,

paludes vaid oskust m�ista Tema tahet

ja j�udu seda j�rgida.

Kaheteistk�mnes samm. Olles kogenud nende sammude tulemusena vaimset �rkamist,

p��ame viia seda s�numit alkohoolikuteni

ja j�rgida neid p�him�tteid k�ikides oma tegemistes.

Kenny?

Tead, mis,

tahtsin vaid...

T�lkinud Odddude www.SubClub.eu

Toeta meid, et saada VIP staatus ja reklaamid kaovad lehelt www.OpenSubtitles.org