Original subtitles

))) (o_o) -- ooO-- (_)-- Ooo-- www.calorifix.net

))) (o_- ) -- ooO-- (_)-- Ooo-- www.calorifix.net

))) (o_o) -- ooO-- (_)-- Ooo-- www.calorifix.net

))) (o_o) -- ooO-- (_)-- Ooo-- Pr�sente

))) (o_o) -- ooO-- (_)-- Ooo-- A Snake Of June

))) (- _o) -- ooO-- (_)-- Ooo-- A Snake Of June

))) (o_o) -- ooO-- (_)-- Ooo-- A Snake Of June

))) (o_o) -- ooO-- (_)-- Ooo-- Traduction: Djshadow

))) (o_o) -- ooO-- (_)-- Ooo-- Correction: Mokon@, ByK, Lau, anoma

))) (^_^) -- ooO-- (_)-- Ooo-- - Bon Film -

R�alis� par Tsukamoto Shinya

On a besoin d'un appareil et d'un flash plus puissant!

Sois fi�re de ton corps, garde bien �a en t�te.

Donc, un appareil et un flash plus puissant?

- J'ai trouv� un bon resto, on ira un jour. - � plus.

M. Iguchi, pourquoi ne travaillez-vous pas

sur un nouveau projet � la place?

Non.

Ok, vous pouvez y aller.

�tes-vous s�r de partir M. Iguchi?

Bien, en tous cas, j'esp�re vous rencontrer demain avec tout cela.

Allo, "SOS � coeur ouvert". J'�coute!

Allo?

En fait, j'allais me suicider.

A SNAKE OF JUNE UN SERPENT DE JUIN

Quand vous vous d�couvrez une passion,

vous devez vous y consacrer � fond!

Vous n'avez pas � vous en faire.

Puis-je vous aider?

Je voudrais parler avec Rinko Tatsumi.

- Puis-je savoir qui vous �tes? - Je veux lui parler en personne.

Je suis Tatsumi Rinko.

"SOS � coeur ouvert"

Alors tu leur as sauv� la vie?

Vu son attitude, je pensais plus � une plainte!

Oh, j'ai eu le m�me sentiment.

J'ai �t� plut�t dure avec le gamin au t�l�phone.

J'�tais soucieuse car il n'avait pas appel� depuis un moment.

- Oh, merci mon Dieu! - �a va aller.

- Je suis rentr�e. - Oh, tu m'as fichu la trouille!

Je ne pensais pas te voir de retour si t�t.

Oh ouais.

Tu as d�j� d�n�?

Je n'ai achet� qu'une seule portion pour moi.

Oui, j'ai d�j� mang�.

Je vais le faire! L'�vier est si sale que �a?

Oui, je prends plaisir � le faire.

Ch�ri, on pourrait pas avoir un gros chien?

Ou un petit lapin?

Ces bestioles deviennent �normes tu sais.

Pas celle-l�!

Qu'est-ce qui te prend?

Mademoiselle Rinko?

Oh, tu as de mauvaises nouvelles pour moi?

Range un peu ces livres que tu ne lis plus.

Voil�.

"Les secrets de votre mari"

Qu'est-ce que c'est? D'o� �a vient?

"Gardez ces secrets loin de votre mari"

Gr�ce � vous, je me sens revivre � nouveau.

Je suis d�sol� d'avoir �t� si grossier lors de mon premier appel.

J'ai entrepris quelque chose de nouveau dans ma vie,

je suis s�r que vous en serez fi�re.

M. Shigehiko est en voyage d'affaires.

Il ne pouvait arriver � temps aujourd'hui

� cause de son travail mais il viendra bient�t.

Aujourd'hui, M. Shigehiko m'a demand�

de lui acheter une nouvelle voiture.

Je lui ai r�pondu que je venais de lui en acheter une r�cemment,

et il a eu I'air attrist�.

Bonsoir. J'ai suivi vos conseils, c'est agr�able de prendre soin de soi.

Pour qui vous prenez-vous?

Vous �tes I'homme qui m'appelle au standard!

Pourquoi ne pas faire aussi de votre vie ce que vous aimeriez qu'elle soit?

Portez la jupe que vous avez d�coup�e et allez vous promener.

Portez la jupe que vous avez d�coup�e...

et allez-vous promener comme vous le faisiez dans votre appartement!

Mais les voisins vous verraient alors...

prenez la jupe avec vous,

et changez-vous quand je vous le dirai.

Je vous indiquerai o� aller.

Alors, je vous retournerai les photos ainsi que les n�gatifs.

Pourquoi devrais-je croire quelqu'un comme vous?

Il n'y a vraiment rien de sexuel avec vous,

je me consacre tout simplement � ma passion.

Maniaque!

Laisse-moi faire �a! J'ai plus de temps que toi!

Je viens d'avoir cette envie soudaine.

Je suis d�sol�e, mais je dois ouvrir �a...

Pourquoi pas samedi? Votre mari doit travailler, n'est-ce pas?

Je vais appeler la police!

Allez-y! Nous irons au diable ensemble!

Pourquoi moi? Pourquoi m'avoir choisie?

Vous m'avez donn� I'envie de vivre � nouveau.

Quand vous avez appel� au standard,

vous m'avez promis de ne plus prendre en photo des inconnues.

Je ne vous avais pas menti, j'ai juste chang� d'avis.

- Salut. - � tout � I'heure!

Commen�ons!

D'abord, sautez dans le train et descendez au 5�me arr�t.

Vous trouverez des toilettes. Vous y mettrez votre jupe.

C'est fait? C'est fait?

S'il vous pla�t! Pouvons-nous parler?

Nous rencontrer au caf� ou ailleurs?

Je ne peux pas faire �a!

Vous le faites pourtant sans arr�t dans votre chambre.

Pas sans arr�t! Vous m'avez juste prise sur le vif!

Pourquoi avez-vous d�cid� de faire une telle chose?

Quelque chose change chez vous.

Vous ne pouvez pas le faire car vous pensez ne pas le pouvoir!

Ne vous souciez pas du regard des autres.

Apr�s �a, je vous retournerai les photos.

Vous n'avez pas mis vos sous-v�tements, n'est-ce pas?

Ne vous ai-je pas dit de vous habiller

de la m�me fa�on que lorsque vous �tes chez vous?

Et votre chemisette? Vos cheveux? Votre maquillage? Ce n'est pas pareil!

Je les ai laiss�s � la maison.

Bon. Sortez de la station et allez en direction de la grande surface.

�a se marie bien avec ton teint...

- Allez. - Je ne peux pas faire �a!

Ok, allez-vous acheter un vibromasseur!

Vous en d�sirez un, non? Allez en acheter un!

- Je n'en veux pas! - Allez. Et je vous rendrai vos photos!

Non! Je ne peux pas faire �a!

C'est ce que vous dites toujours.

Ne devez-vous pas assouvir votre passion?

Celui-ci?

Pour vous? Ok, une seconde.

Mademoiselle,

je vous ai aper�ue d�ambuler devant la boutique...

Donc, vous le prenez?

Il y a une fen�tre au-dessus de vous.

Montrez-moi vos achats!

Waou, c'est �norme!

Ok. C'est bient�t fini.

Les photos sont...

Non! En fait, ce n'est pas encore fini...

C'est exactement ce dont j'ai toujours r�v�.

Ins�rez-le en vous

et laissez la t�l�commande � I'ext�rieur des toilettes.

Rendez-moi les photos...

Vous m'avez donn� envie de vivre � nouveau.

Mais regardez-vous,

vous ne pouvez m�me pas aller au bout de vous- m�me.

Vous ne comprenez m�me plus votre mari.

Comment pouvez-vous conseiller les gens?

ll ne boit pas, ne sort pas, I'inverse de votre p�re.

Vous avez un mari id�al.

Ce n'est pas comme tromper votre mari!

C'est un de vos d�sirs secrets.

Il n'y a vraiment rien de honteux � cela!

Allez faire des courses � I'�picerie et prenez:

une banane, un concombre et une aubergine, un de chaque.

Je vais vous tuer!

Habituellement, nous ne vendons pas � la pi�ce.

Mais bon... �a fait 500 yens.

Bien! Retournez aux toilettes et je vous rendrai vos photos.

C'est toi ch�ri?

- Allo? - Allo.

Vous aviez promis, promis que c'en �tait fini!

J'ai quelque chose d'important � vous dire.

J'ai toujours vos photos.

Vous aviez dit me les avoir toutes rendues!

Si vous les voulez, �coutez-moi bien.

Vous m'avez menti...

Non, c'est faux! Il reste une photo que j'ai oubli� de vous rendre!

- Ordure! - Bien. Ne m'�coutez pas.

S'il vous pla�t, allez chez le docteur.

Oui... Oh, c'est tr�s bien! Je suis fi�re de vous!

Non, non, ne vous inqui�tez pas... Prenez soin de vous, � bient�t.

"Soins m�dicaux � domicile"

"La derni�re lettre"

Oui?

Une livraison pour vous, Mademoiselle!

Comment connaissiez-vous mon �tat de sant�?

Comment le saviez-vous?

C'est juste... mon instinct,

mais j'esp�rais vraiment me tromper, vous savez...

je suis dans une situation semblable � la v�tre.

C'est mon cancer.

Je d�sire...

choisir quelle sera votre mort.

Les photos que j'ai oubli� de vous rendre,

je n'arrivais pas � m'en s�parer.

Je ne peux m'emp�cher de les contempler.

Oh, nom de Dieu...

Quand vous avez appel� le standard, vous vouliez mourir.

Vous ne m'avez pas parl� de la maladie.

Vous avez donc un cancer?

J'avais peur que vous ne me pr�tiez pas attention

si mon mal n'�tait que physique.

Vous ne pourrez certainement plus m'appeler.

Arr�tez de me harceler.

Je n'ai pas I'intention de vous ennuyer plus longtemps.

C'�tait ma derni�re volont�.

Mon corps �tait toujours vivant,

mais je ne pouvais mettre fin � mes jours...

...comme �a.

Apr�s �a, je suis rentr� chez moi. Mon estomac me faisait mal, alors...

je I'ai frictionn� avec ma main, qui elle- m�me a commenc�...

...� me faire souffrir!

- Pensez-vous que je compatisse? - Oh Mon Dieu, je sais!

Abruti...

Je vais mourir un jour...

Comme une femme qui ne comprend pas son mari.

Un pauvre type se tuant � la t�che,

incapable d'exprimer ses �motions,

quelqu'un qu'on m�prise.

Maintenant que vous avez d�cid� de ma fa�on de mourir,

arr�tez de me pourrir la vie.

J'esp�re que vous mourrez seul.

- Humm... - Oui?

Tu as une minute?

Tu dois te faire enlever un sein?

Oui mais �a gu�rira mon cancer.

Pourquoi? Pourquoi faire cela?

Je vais bien, ne t'inqui�te pas.

Comment peux-tu rester si calme? Tu vas bient�t perdre un sein!

Mais �a va me sauver la vie!

- Je vais le faire, je vais le faire! - Non, t'en fais pas, je m'en occupe!

Tu savais que j'�tais allergique aux animaux.

Pourquoi m'as-tu cach� que tu avais un hamster?

Oui. Oui.

Je comprends.

Oui, c'est ma belle-m�re. L'h�pital vient d'appeler.

Puis-je prendre cong� aujourd'hui?

Je vous appellerai pour vous tenir au courant.

Et � propos de Sonoko,

elle semble �tre une enfant tr�s sensible.

Dites-lui que j'ai d� quitter le travail plus t�t que d'habitude.

D�sol� de te demander �a, mais je ne peux pas me lib�rer.

Essaie de revenir de bonne heure aujourd'hui.

Je sais que tu es tr�s occup�,

mais tu aurais pu le faire au moins pour les fun�railles.

M�me le jour de sa mort, tu ne t'es lib�r� qu'une minute.

As-tu autant de travail que �a?

Au moins, tu t'es bien occup� des obs�ques...

J'�tais si nerveuse que tu ne puisses �tre l� aujourd'hui...

Tu as I'air vraiment...

Message pour Rinko Tatsumi. Comment s'est d�roul�e I'op�ration?

Je suis l�!

Je suis l�!

- Bienvenue. - Je ne t'avais pas remarqu�e.

As-tu �t� chez le docteur?

Est-ce que �a va?

Oui, je n'ai pas besoin de me faire retirer un sein.

Vraiment?

Oui, plus besoin d'op�ration chirurgicale.

C'est parfait �a pour toi!

Tu te sens bien?

Oui, �a va.

Vous aimez vraiment ce caf�, hein.

Vous y �tiez le jour o� votre m�re nous a quitt�s.

Votre femme et votre m�re ont d� se sentir tr�s seules.

De quoi parlez-vous?

Vous prenez la solution en poudre. Moi je pr�f�re les comprim�s.

Le m�dicament qui surveille les odeurs de merde...

Vous non plus n'aimez pas sentir votre propre merde, n'est-ce pas?

J'ai vraiment I'impression de vous conna�tre...

depuis une �ternit�.

- C'est vous qui avez fait �a? - � quel propos?

- Vous savez bien... - Quoi donc?

- Ne faites pas I'idiot! - Quoi?

Et bien les photos...

Ah vous les avez vues?

Si je les ai vues? Allo!

Comment �tait... I'eau de votre bain tout � I'heure?

Oui... Oui... Oui c'est bien �a.

J'aimerais louer une carte SIM.

Pour le t�l�phone portable de ma femme.

Oui, exactement.

Le num�ro que vous avez demand� n'est pas en service actuellement...

Je ne vous appellerai plus jamais.

Je voulais juste entendre votre voix, une derni�re fois.

H�...

Oui?

Vous pouvez me rendre un service?

Excusez-moi?

Que faites-vous seul ici?

Rien du tout.

Ouais c'est �a, hein!

Cette dame l�-bas a appel�,

nous disant que quelqu'un I'espionnait.

Je ne connais pas cette fille.

Alors vous faisiez quoi ici? Jouez pas au con!

Vous la matiez, pas vrai?

Arr�tez! O� pensez-vous aller hein?

- Revenez ici. - H�!

Idiote, tu n'as pas encore eu ton op�ration!

Bonsoir.

Avez-vous fait autre chose que de prendre des photos?

Est-ce que Rinko va souvent � cet endroit?

- Je ne sais pas. - Donnez- moi les photos!

C'�tait la premi�re fois que je la voyais l�-bas.

Ne vous inqui�tez pas, vous vous y habituerez.

J'ai vraiment I'impression de vous conna�tre depuis tr�s longtemps.

Tout ce que je demande ce sont les photos!

Vous voyez le sac en papier devant vous?

Elles y sont toutes?

J'ai vu toutes les photos que vous lui avez envoy�es!

Ce que je d�sire voir c'est sa v�ritable personnalit�!

Vous I'avez vue vous aussi? Alors vous avez tout vu.

Retire tes habits!

� genoux!

Petit Shigehiko... Petit Shigehiko...

C'�tait ton id�e de renoncer � I'op�ration?

Comment savez-vous cela?

Abruti!

Elle va mourir.

Oh... parfait pour toi. Elle garde son sein pour ton propre plaisir.

Elle va mourir avec un corps magnifique.

Vraiment beaucoup mieux qu'avec un laid!

Ces photos... Elle m'a demand� de les prendre...

Pour que tu puisses les avoir.

Pourquoi? Pourquoi Rinko ferait �a?

Si beaucoup de nonnes ont le cancer du sein...

c'est par manque de sexe.

J'ai une question pour toi:

Est-ce que Rinko Tatsumi est une nonne, hein?

Est-ce que Rinko Tatsumi est une nonne?

Pourquoi ne fais-tu rien contre sa maladie?

Cr�ve, enfoir�!

Tu ne veux pas voir Rinko mourir, hein?

Je lui tiendrai compagnie sur son lit de mort!

� partir de maintenant, cet appartement est � moi.

Je vais vivre avec Rinko, tu entends!

Pauvre salopard!

�a sent bon, la viande farcie poivr�e en cocotte!

Son plat pr�f�r�!

Et �a, �a va dans la soupe Miso.

�a a I'air bon...

J'ai trouv� un vieil appareil photo...

en cherchant dans mon placard.

Celui que j'utilisais �tant enfant.

J'aimerais tant avoir pris vos photos avec.

- ll est I'heure que j'y aille. - Oui.

Ne vous en faites pas, je viens aussi.

Est-ce I'enfer?

Oui, �a I'est.

Ok, je dois partir maintenant.

Je vous rejoindrai bient�t.

Ouvrez! Ouvrez la porte! Ouvrez!