Original subtitles

Nada mal.

Tienes que girar las caderas así.

Bailas como "Fiebre de Sábado por la Noche", Frankie.

Sólo te faltan los tacones de plataforma.

¿Verdad que sí?

Esta cadera hacia adelante, y giras el pie de atrás.

De ahí viene la potencia.

Sí, ya veo.

Déjame intentarlo otra vez.

Te lo mostraré.

La mano de abajo marca la dirección.

Entendido.

¡Max, por favor!

Te juro que si supiera algo...

- ¡Oye! ¡Cállate! - Te lo diría.

¡Mierda!

Intento concentrarme, Jimmy.

Bien.

¡Max! Max, te lo juro.

¡Te lo juro por mi madre!

Me acabas de decir...

Bien. De acuerdo.

¡Cállate!

¡Por favor!

Te diré lo que quieras.

¿Qué te acabo de decir?

¡Mierda!

Yo voy por ella.

Tú ve por allá. Yo reviso aquí.

$20 al que la encuentre primero.

La encontré.

Parece que me debes dinero.

Me voy a quedar aquí afuera para fumar.

Intenta no quedarte sordo.

Entendido.

Haz lo tuyo, amigo.

Bien.

Maldito pedazo de...

¡Oye!

CUENTAS QUE SALDAR

Le recetaré GHB para ayudarle con tu insomnio,

pero es una sustancia regulada, así que...

No la necesito. Estoy bien.

El insomnio prolongado lleva a la confusión,

delirio, alucinaciones,

y finalmente, demencia y muerte.

Es crucial que al menos intente dormir.

No va a llenar la receta, ¿verdad?

No creo que entienda totalmente la seriedad de esta enfermedad.

Es la razón por la que saldrá de prisión antes de lo pensado.

Tome esto hasta que vea a un especialista.

Si no duerme, morirá.

¿Escucha lo que le digo?

Sí.

Entregue esto a su agente

para que sepa que el medicamento está aprobado.

Cuídese, Frank.

Gracias, Doc.

¿Joey?

Pensé que no vendrías.

Pues vine.

Mírate. Te ves...

¿Qué? ¿19 años mayor que la última vez que me viste?

Sí. Ya eres todo un hombre.

Lo soy.

- Déjame cargar eso. - No, yo puedo cargarlo.

- ¿Seguro? - No está muy pesado.

Bien.

Entonces, ¿vamos a caminar?

Tuve que vender el auto para hacer unos pagos.

- Facturas y cosas así. - Sólo bromeo.

No me molesta caminar.

No paso mucho tiempo afuera, así que...

¿Seguro que no quieres algo de comer

por cuenta de Centro Correccional de Grand Bend?

No. Estoy bien.

¿Seguro? Mira lo flaco que estás.

Parece que no has comido bien en meses.

¿Qué significa eso?

Nada. Sólo...

Yo lo compro. Es todo.

A los papás les gusta comprarle cosas a sus hijos.

No quise decir nada más.

El café sabe igual, pero...

el aire huele diferente.

Y se siente bien tener puesta ropa normal.

¿Esa ropa?

Creo que está un poco anticuada, ¿verdad?

Es lo que traías puesto cuando te arrestaron.

Tome la carretera 20 hacia Salem,

y le daré direcciones de ahí.

¿Para qué demonios quieres ir allá?

Quiero ver la vieja casa.

Hace mucho que no la veo.

Bien. Haz lo que quieras.

Alguien más vive ahí ahora.

La familia.

Sólo quiero echar un vistazo.

No tardaré mucho.

Quiero ver si algo que dejé sigue ahí.

¿Por qué te tardaste tanto?

¿Qué te pasó?

Nada.

Mira lo que encontré.

- No cuentes. - Increíble, ¿verdad?

Era mi posesión más preciada.

No dejabas que nadie la tocara,

y tú sólo la tocabas con guantes.

Sí, o con pinzas.

No puedo creer que la hayas encontrado.

Sigue en una condición maravillosa.

- Es verdad. - Tal vez valga mucho.

Sí.

Me pregunto en cuánto la puedo vender.

Es pieza de colección, ¿no?

Por favor no la vendas.

Si no la quieres,

me gustaría quedarme con ella, si no te molesta.

Te pago, si quieres.

Bien.

¿Ahora a dónde?

Bueno...

Tú y yo vamos a divertirnos.

¿Qué hacemos aquí?

Vengo a reportarme con mi agente de libertad condicional.

¡Vamos a registrarnos!

¿Por cuenta de la cárcel?

Después de un viaje en taxi de $300, no lo creo.

Yo lo pago.

Quédate con el cambio.

Estás usando el dinero de ellos, ¿no es cierto?

¿Después de todo lo que te hicieron?

¿Después de todo lo que nos hicieron?

Claro que sí, después de todo lo que nos hicieron.

Después de todo lo que nos hicieron,

voy a usar hasta el último dólar.

Es lo menos que pueden hacer por nosotros.

Bien. Entonces, diviértete.

Yo no quiero ser parte de esto.

¡Joey! No. Joey, no te vayas, por favor.

Mira, quiero mostrarte algo.

Mira esto.

Tu madre me trajo aquí de sorpresa

en nuestro segundo aniversario,

y yo me enfurecí porque no teníamos ni un centavo,

pero ella dijo que eso no importaba

porque podríamos resolver todo mientras estuviéramos juntos.

Y siempre quise traerla otra vez, pero...

No pude.

Pero en lo único en lo que pensé

cada minuto que estuve encerrado

fue en lo mucho que quería traerte aquí.

Así que por favor, quédate.

Eres lo único que tengo.

- Bien. - De acuerdo.

De acuerdo.

Esto es para ti.

Para ti.

Gracias. Nosotros nos encargamos de aquí.

Oye, oye.

¡Lindo!

Esto es una mejora comparado con mi último cuarto, ¿cierto?

¡Joey! ¡Seis regaderas!

Nuestro propio spa.

Tenemos suficiente.

¿Quieres algo de beber?

No, gracias.

¡Dios mío!

No tienes idea de lo duros que son los colchones en prisión.

Creo que los llenan con rocas y no algodón.

Vamos. Acuéstate. Tienes que sentir esto.

- No, gracias. - ¡Vamos!

¡Joey!

Voy a bañarme,

y después iremos a cenar.

¿Te parece bien?

¿Joey?

Joey, quiero que ordenes lo que quieras

sin importar el precio.

Te daré la mejor semana de tu vida.

- Papá... - Lo que quieras, es tuyo.

Todo se ve muy bien.

Ordena dos cosas. ¡Ordena tres!

No tengo mucha hambre.

¿Cómo puedes no tener hambre?

No has comido en todo el día.

Sólo quise decir...

Tú sabes que nunca he sido bueno para comer.

- Lo sé. - Desde que era niño.

Lo sé.

Para que lo sepas, he estado limpio desde hace tiempo.

No quise insinuar nada.

Cuéntame de tu vida.

Quiero saber todo lo que ha pasado.

¿Tienes novia?

Es difícil resumir 19 años en una conversación.

¿A dónde vas?

Al baño. Ordena lo que quieras.

- Te molesté. Perdón. - ¡No, no estoy molesto!

Tengo que orinar. ¿Te parece bien?

Joey.

Vamos. Siéntate con tu padre.

Gracias.

Gracias.

Me encanta este lugar.

Es muy lindo.

¿Cómo has estado? Yo he estado muy bien.

- Es bueno verte. - A ti también.

El hombre podría ser su abuelo.

¿Por qué te tardaste tanto?

Se ve aun mayor que tú.

¿Ves? Aún tengo esperanza.

Sí, si tienes $2.000 que te sobren.

¿Qué? ¿Crees que ella es...?

- Una prostituta. Sí. - ¡Vamos!

Sólo te digo que los tiempos han cambiado, amigo.

¿Cuántas veces has estado ahí?

No sé por qué no traje ropa extra.

Mañana iremos de compras.

Bien.

Sólo quiero decir buenas noches.

Buenas noches.

Oye.

¿Te puedo mostrar algo?

Espero te guste.

Arce sólido.

Hice más de 40 de estos.

- ¿Tú los hiciste? - Sí.

Y recibí pedidos de todo el país.

En la cárcel, terminé como entrenador,

y me recordó de cuando tú jugabas en las ligas menores

y yo te ayudaba de vez en cuando.

Hubiera deseado dedicarle más tiempo.

Yo odiaba jugar.

No, no es cierto. Te encantaba.

Y eras bueno.

Pudiste haber llegado a las ligas mayores.

Así no es como lo recuerdo.

Lo hubieras logrado sí hubieras seguido ahí.

¿Y este también lo hiciste tú?

No. Este es abedul. No es tan bueno como el arce.

Yo sé que nunca fui un buen padre.

- Papá, no. - No. Es verdad.

Fui un padre terrible, pero te recompensaré

por no haber estado cuando más me necesitabas.

Sí, toda mi vida.

¿Estás planeando vengarte?

¿Qué? No.

¿En serio?

Ya no quiero nada con esa gente.

No quiero nada con eso.

Sólo quiero asegurarme

de que nuestra relación salga bien esta vez.

Me tienes a mí, te guste o no.

Y jamás te dejaré otra vez.

¿A dónde crees que vas, abuelo?

Busco a Sleepy. Soy su amigo.

Creo que estás en el lugar equivocado.

No sé de qué mierda hablas.

- Esa es una 226 clone. - Sí.

¿Quieres verla de cerca? ¿Quieres chuparla?

A los jovencitos les gustan porque se ven genials.

La verdad es que es una de las armas menos fiables del mundo.

El visor es simple, el peso no está bien,

y el diseño es poco práctico,

y si no tienes la munición correcta,

te garantizo que se te atascará.

Vamos, niño, tranquilo.

Sólo vine a hacer negocios con Sleepy.

Sleepy ha estado muerto por seis años.

No cambia lo que tengo que ofrecer.

¿Tú estás a cargo ahora?

¿Por qué lo preguntas? ¿Porque no tengo polla?

El mundo ha cambiado desde tu época, amigo.

¿Tú hacías negocios con Sleepy?

¿Cómo murió?

El cabrón siempre fumaba.

Me quemó cuando era bebé.

Por accidente.

Mierda, ¿eres hija de Sleepy?

Siempre andabas corriendo por aquí,

metiéndote en problemas.

A la mierda.

Te daré una pistola.

Tiene un retroceso excelente.

Me la llevo, y un supresor, si tienes uno.

Sí.

Y una de 9 milímetros.

Algo italiano.

- ¿Quién es él? - Mi hijo, Isaiah.

Creo que todo es un ciclo.

Sí.

¿Te molesta si le doy algo?

Lo hice yo mismo.

Mi hijo ya es muy mayor para jugar con él.

Quizá tú juegues algún día.

¿Vas a regresar al negocio?

¿Por eso regresaste?

Sólo quiero visitar a unos viejos amigos.

Lo siento, está cerrado.

Dije que está cerrado.

San Quentin.

Frankie Fingers.

Ahora sólo me dicen Frank.

Ahora sólo me llaman Q.

¡Hijo de puta! ¿En verdad eres tú?

¡Ven aquí, amigo!

Por fin te dejaron salir, ¿no?

A veces hacen eso con viejitos como yo.

Pues qué poco saben.

Podemos escribir un libro de lo poco que saben.

¿Sigues tomando whisky?

Sí, ¿las moscas siguen comiendo mierda?

Parece que te ha ido muy bien.

Sí, nada mal.

¿Cómo te trataron, Frankie?

Pasaste más tiempo encerrado de lo que nos imaginamos.

Es una pena.

¿Cómo están tu esposa y tu niñita?

Ya no está tan niñita.

Isha se casará en tres días.

- ¡Increíble! - ¿Puedes creerlo?

Ya pronto seré abuelo con una carriola.

El tiempo sigue corriendo.

Y no podemos hacer nada al respecto.

Corre por toda mi espalda y mis rodillas.

Sí, por mis rodillas y mi hombro.

Te invitaría, pero tú sabes,

ella y su madre han estado trabajando

en el plano de asientos por meses.

Sólo felicítala por mí.

Escuché que Max murió.

¿Qué? ¿Hace seis años?

Sí.

Sí sabes que tuvo un derrame, ¿verdad?

Pero ese hijo de puta aguantó siete años más.

Sabes...

siento mucho lo que Max hizo.

Lo que tuviste que vivir.

No fue tu culpa, ¿verdad?

Nos pudo haber pasado a cualquiera de nosotros.

El dado gira al otro lado.

Es una manera muy filosófica y sana de verlo.

Ahora sólo soy filósofo y sano.

Frankie...

¿por qué viniste?

¿Qué? ¿No soy lo suficientemente bueno para ti?

¿Huelo a cárcel?

- No. - Quiero beber contigo.

Y esperaba que me pudieras decir

dónde encontrar a Jimmy el Dragón y a Tank.

Ellos lo hicieron, ¿no?

Necesito que me contestes, Q.

Max lo ordenó,

Jimmy y Tank lo hicieron, ¿verdad?

- ¿Sí? - Sí.

Entonces, te lo agradecería mucho

sí me dices dónde puedo encontrarlos.

Ya no estoy en ese mundo.

Nadie sale en realidad.

Te equivocas.

No los he visto en cinco o seis años.

- ¿Seguro? - Sí.

- ¿Qué tal ahora? - Oye.

Frankie, te lo juro. No sé dónde están.

- No me mientas. - No te estoy mintiendo.

Mira, amigo...

Éramos hermanos en ese entonces, ¿no?

Cierto.

Lo siento.

Olvídalo.

Te entiendo.

¿Dónde está el baño?

- Atrás. - Disculpa.

¿Estás bien?

Sí.

¿Sabes en qué pensaba?

Ese chico al que le cobramos.

¿Cómo se llamaba? ¿Bobby Greenstreet o Greenbean?

En el 93.

- En el 92. - Sí.

Tenía una escopeta y arena para gatos.

Te iba a hacer un gran agujero en el pecho.

Y tú me empujaste fuera de su mira.

Sí, y el espray le dio fuerte a mi hombro.

Pero luego nació Isha...

¿Qué? ¿Dos o tres días después?

Sí, no fue la primera vez que me salvas la vida.

Y tú me salvaste la vida la siguiente semana.

Frank, no sé dónde están Jimmy y Tank, ¿sabes?

Pero quizá puedo ayudarte a saber cómo encontrarlos.

Bien. Con eso me conformo.

Es crucial que al menos intente dormir.

El insomnio prolongado lleva a la confusión,

delirio, alucinaciones,

y finalmente, a la demencia.

Si no duerme, morirá.

Oye, ¿vas a dormir todo el día?

¿Joey?

Oye.

Oye, ¿Joey?

¡Joey!

¡Joey!

¡Joey!

¡Joey!

¡Joey! ¡Joey!

¡Papá! Papá...

- Hay gente durmiendo. - ¿Dónde estabas?

Fui por un café.

Pensé que te habías ido.

Sigo aquí, ¿bien?

- No me iré. - Bien.

Además, prometiste comprarme cosas.

No me voy a perder eso.

Aparte de gastar mucho dinero en mí,

¿cuál es el plan para hoy?

Vamos a recuperar el tiempo perdido.

Haces eso muy bien, Tracey.

♪ Por favor, tráeme mis relojes ♪

Es mucho. No es lo mío.

No, vamos a comprar ambos,

y los pagaré en efectivo.

Te ves muy bien arreglado.

Tú también te ves bien, sexy.

Bienvenido al siglo 21, amigo.

Gracias.

- Es todo tuyo. - ¿Qué?

Para compensarte por todos los cumpleaños

y navidades que me perdí.

Mierda. Yo...

Quiero que tú lo conduzcas primero

ya que no has estado tras un volante

desde que condujiste el auto de fuga.

Ja, ja. ¡Con gusto!

¿Oíste? ¿Oíste eso?

Amigo.

¡Vamos!

¡Ahí vas!

Esto es vivir.

Dijiste mucho.

Auto caro.

Traje caro.

¿Y qué es esto?

¿Sin esposa? ¿Novia?

¿Amante?

¿Qué pregunta estúpida es esa?

No, sólo me preguntaba sí quieren salir a divertirse.

Lo siento, sólo quiero pasar tiempo con mi hijo.

Bien, si tú y tu hijo tienen necesidad,

tengo un servicio de mujeres de primera clase...

Me llamo Trip. Llámame.

Deberías guardarla.

Puede ver lo duro que estás desde lejos.

Bien.

¿Recuerdas que me preguntaste sí tenía novia?

Sí tengo.

Y vamos muy en serio.

¡Dios mío!

Maravilloso.

Me alegro por ti.

Gracias.

Se llama Lorraine.

- Como tu madre. - Sí.

Qué coincidencia tan rara, ¿no?

Quizás sea el destino.

Quizás.

Perdón por nunca visitarte en prisión.

Está bien.

No. No. Quería hacerlo.

Yo tampoco me hubiera visitado.

Como explicación y no como excusa,

quise darte una mejor vida.

Obviamente, fue un plan estúpido,

pero es lo que quería...

sacarte de los problemas.

Y lo único que hice fue meterte en el centro de todo.

Bueno, ahora ambos estamos afuera.

Hoy es el día de intentarlo otra vez.

Es de un libro de niños que mi mamá me leía.

"Errores harás,

pero no es final,

porque hoy es el día de intentarlo otra vez".

"Hoy es tu día de intentarlo otra vez".

Sí.

Vaya que lo es.

Me encantan estos relojes de padre e hijo.

Honestamente, siempre quise uno de estos.

Y este traje es perfecto.

El color es perfecto para ti.

Resalta el azul de tus ojos.

- Siento que van muy bien. - Es una transformación total.

Ve y habla con ella.

¿Estás loco?

Ofrécele comprarle una bebida en el bar.

No puedo ir a ofrecerle algo. ¡Vela!

No está buscando a un príncipe azul.

Todo eso puede ser tuyo por $2.000.

En tu caso, quizás $3.000.

No. Estoy aquí para estar contigo.

Y ya lo estuviste. Y lo estarás.

Pero no olvides que hay otros aspectos de la vida

que también te perdiste.

Tener sexo es uno de ellos.

Sí.

A menos que no te lo hayas perdido tanto.

He oído lo que sucede en prisión.

- Basta. - Oye, no te estoy juzgando.

Lo que sea que te guste.

- Bien. - Bien.

- Allá voy. - Bien.

- Mira esto. - Bien.

No he estado con nadie desde tu madre.

Es como...

caerse de una bicicleta

en una vagina.

No seas grosero.

Te ves muy guapo.

Y hueles bien, también.

Vamos. ¡Tú puedes!

Vamos.

Hola.

Soy Frank.

Simone.

Un placer conocerte, Simone.

Eres todo un caballero, ¿cierto?

Un especie en peligro de extinción.

Pero aún no extinto.

Eres muy bueno.

¿Para un anciano?

Para cualquier hombre.

¿En serio?

Sí, eres maravilloso.

- Debes tener calor con esto. - No, estoy bien.

- Quítatelo. - Estoy bien.

¿Ahora vas a ser modesto?

Estuviste en la cárcel.

Un poco.

¿Cuánto es poco?

19 años.

Eso más que un poco, ¿no crees?

Te prometo que soy inofensivo.

En serio. Te lo juro.

A mí me parece un tanto sexy.

Sí.

¿Qué hiciste?

¿Mataste a alguien?

¿Fue por una mujer?

En verdad, prefiero no contarlo.

Sólo tenía curiosidad.

¿En verdad no me vas a decir?

Ahora no estoy tan segura de que seas inofensivo.

Aquí van $1.000 por la hora.

Y otros $1.000 por ser amable.

En verdad sabes hacer sentir especial a una chica.

Pensé que así es como era.

Lo es.

Espera. Espera.

Dios mío, echo todo a perder.

Lo siento.

En serio.

Está bien.

¿Tienes que irte?

¿Puedes quedarte más tiempo conmigo?

Te va a costar.

¡No, no! ¡No, mi pañoleta!

Cargué con la culpa de mi jefe.

Él fue quien mató al hombre.

Era un hombre importante del Upper East Side

con muchos amigos.

Con muchos amigos policías.

¿Cómo lo mató?

Le dio en la cabeza con un bate de béisbol.

¡Dios!

¿Por qué fuiste a prisión por un hombre como ese?

Me pagaron muy bien.

Así es como se hace en mi línea de trabajo.

O lo que era mi línea de trabajo.

Hacías lo que se te decía.

Te callas y haces lo que se te dice.

Pero eso es terrible.

Sí y no.

En ese entonces, el tipo era como mi hermano.

Nos cuidábamos el uno al otro.

Yo lo protegía.

Él me protegía a mí y a mi familia.

¿Tienes esposa e hijos?

Mi esposa murió hace mucho.

Sólo tengo un hijo.

Ya es un adulto.

Vaya, eso debe haber sido muy duro para ambos.

No puedo imaginarme estar lejos de mi hijo

por más de un par de días,

mucho menos...

- Mierda. - ¿Qué?

Nada, es sólo que...

Hay una regla de no contarle a los clientes

sobre mi vida personal.

Todo es negocio.

Por lo general.

Pero tú eres diferente.

¿Estás bien?

Sí.

¿Estás seguro?

¿Quieres que me detenga?

Eso es grave.

Es una herida de guerra.

¿La segunda guerra mundial?

Gracias.

Un cliente insatisfecho.

Peligros del trabajo.

¿Alguien te disparó?

Lo intentaron.

Sí, y lo lograron.

Si lo hubieran logrado, estaría muerto.

Tengo algo para ti.

Vitamina E.

Ayuda a nutrir el tejido cicatrizal.

No, en serio. Siempre lo uso.

¿Para qué? Tu piel se ve perfecta.

Exacto.

Ahí.

Gracias.

De nada.

Aquí está bien.

Déjame abrirte la puerta. Es un poco difícil.

Gracias por una noche encantadora, Frank.

¿Simone?

Estaba pensando...

Quizá podemos hacer esto otra vez.

Bien.

Sólo tienes que llamar.

Pero sin ser negocio.

Lo siento. Fue estúpido decir eso.

A veces me emociono mucho.

Mierda. Te rompí el corazón.

¿Qué? No. ¡Imposible!

Está hecho de hierro. ¿Ves?

Llamaré al servicio mañana,

y quizá podamos salir a cenar,

para poder recompensarte.

¿Recompensarme por qué?

Por ser un viejo estúpido.

Bien. Una cena.

Mañana.

Llama al servicio. Tienes el número.

- Lo tengo. - Bien.

Oye, perdona.

¿En verdad te llamas Simone?

No.

Me llamo Jennifer.

Oye, nena, ¿quieres jugar con el dragón?

No sabía que te gustaba esto, Jimmy.

Es el siglo 21, Frankie.

Un hombre puede mimarse.

Consentirse.

Putas, fuera.

No es muy amable quitarle a un hombre su final feliz.

Te fue bien en prisión. Te ves en forma.

Veo que perdiste peso.

Cúbrete.

¿Qué?

¿Te incomoda?

Puedo entender por qué.

No me dicen el Dragón por mi tatuaje.

Eres un pedazo de mierda arrogante

para un tipo que tiene una pistola apuntada a la cabeza.

No es la primera vez.

Y no será la última.

Es la última.

Pero primero me vas a explicar algo.

Entonces, mejor dispárame.

Porque no tengo idea de dónde está escondido Max.

¿Max...

está vivo?

Mierda.

¡Como en los viejos tiempos, nene!

¿A dónde crees que vas?

Perdón, Frankie. No es nada personal.

¡Por fin!

¿Sabes por cuánto tiempo te he esperado, jovencito?

Pensé que se habían ido a Vegas a casarse.

¿Cómo estuvo?

¿Fue increíble?

¿Durmieron o lo hicieron todo el tiempo?

Lindo.

Tu doctor te recetó de lo bueno.

¿Me vas a contar algo?

No puedo contártelo por ahora.

¡Vamos!

¿La primera vez que lo haces en 19 años

y no me cuentas nada?

¿Fue ruidosa?

¿Qué diablos te pasó?

¡Papá! ¿Qué diablos te pasó?

- ¡Respóndeme! - ¿Qué crees que pasó?

¡Vi a Jimmy el Dragón y nos peleamos!

- ¿Lo mataste? - Tristemente, no.

¿Qué pasa? ¿Tenías arsenal aquí todo el tiempo?

¡Dijiste que ya habías terminado con eso!

¡Dijiste que no te vengarías!

Hay cuentas que saldar.

¡¿Quién lo dice?!

¡Eres un maldito mentiroso!

- ¡Hago esto por ti! - ¡Eso es una mentira!

¡Lo hago por ti! ¡Todo lo que hago es por ti!

Entonces, es mi culpa, ¿cierto?

¿Tu condena de dos décadas fue mi culpa?

¡Sí!

Porque cada centavo que gané,

¡tú lo usaste para metértelo por la nariz y por las venas!

¿Qué? ¿Me equivoco?

¿Crees que sigo drogándome?

¿Lo crees?

¡Mírame!

¡Mírame bien!

¿Satisfecho, detective?

No entiendo por qué te interesas de repente.

¿Ahora quieres enseñarme lo que está bien y mal?

¿Como si fueras mi padre?

¿Como si tú fueras un ejemplo a seguir?

- Más vale que te alejes. - ¿Qué me vas a hacer?

¿Me vas a noquear?

¿Por qué no buscas en esa bolsa negra

y lo haces bien?

¿Qué te parece, papá?

Tengo que irme.

Puedes mentirte a ti mismo cuanto quieras,

¡pero yo ya estoy harto!

¿Me oyes?

¡Si cruzas la puerta, me voy!

¡Eso es todo!

Jamás me verás otra vez.

Frankie.

Hola, Tank.

"Tank".

Nadie me ha llamado así en mucho tiempo.

Escuché que habías salido.

Me imaginé que vendrías a buscarme.

¿Cómo estás?

Nada mal.

- ¿Tú? - No me puedo quejar.

He tenido un poco de problemas con mis manos.

Creo que tal vez sea artritis.

- Eso es terrible. - Así pasa.

Hace que el trabajo sea más difícil.

Nunca me imaginé que trabajaras legítimamente.

Tienes que mantenerte ocupado, ¿no?

No tengo familia ni nada. Sólo soy yo.

La vida nunca resulta como la planeas.

No, nunca.

Bueno...

Tienes que hacer lo que viniste a hacer...

¿No vas a huir? ¿No vas a pelear?

Ya me escapado por mucho tiempo de lo que me merezco.

Primero dime algo, si no te molesta.

¿Sabes dónde puedo encontrar a Max?

No.

La última vez que lo vi fue antes del derrame.

¿No sabes nada de que fingió su muerte?

Escuché algo.

Escuché a unos tipos hablando de eso,

pero no supe si eran sólo rumores.

Me gustaría poder ayudarte.

Sé que te lo debo.

Espera, ¿sabes qué?

No sé, no estoy seguro, pero qui...

quizás sí oí algo sobre que un chico

lo dejó en un asilo hace algún tiempo.

Gracias.

Frankie, Frankie, Frankie. Frankie.

Lo siento mucho, amigo.

Por todo.

Veamos.

Esa canción la bailaste con Lorraine en tu boda.

A ella le parecía una canción alegre.

¿Qué diablos te pasó?

Sólo estaba atando cabos sueltos.

Frank. Frank, Frank, Frank, mira.

Todos los tipos que recordamos que no fueron asesinados

fueron suficientemente inteligentes

para saber cuándo salirse.

Ese juego de pandillas que jugábamos es de niños.

Y ya no somos niños.

Yo tampoco estoy jugando.

Créeme.

Se merecen lo que les viene.

De eso no hay duda.

Pero mira.

¿En verdad vale la pena?

¿Va a cambiar algo?

Cambiará el hecho

que soy el único que resultó arruinado.

¿Y qué si te matan primero?

Mira cómo estás.

La gente muere de todas formas.

Eso no se puede cambiar.

Sólo es cuestión de quién sigue.

Dañamos a mucha gente tú y yo.

Tomamos muchas malas decisiones

con las que tenemos que aprender a vivir.

¿Por qué no vienes a la boda de Isha mañana?

Sé parte de algo real. Te caerá bien.

Puedes traer a alguien, una cita.

Quizás conozcas a una mujer ahí.

No lo sé.

Piénsalo.

Nos encantaría que fueras.

Eres familia.

Sí, tal vez.

¿Joey?

Oye, ¿Joey?

Perdón.

No, está bien. Haga su trabajo.

Oye, chico, ¿me puedes ayudar con algo?

Claro, señor.

Tengo que llamar a mi hijo,

y no sé cómo funciona esta cosa.

Le puedo ayudar con eso, Señor...?

- Carver. - Sr. Carver.

Sólo busco su aplicación de direcciones.

¿Cómo se llama su hijo?

Joey. Joseph.

Está vacío.

Sí. Apenas lo compré ayer.

¿Le ha llamado desde entonces o...?

Él...

me llamó en video ayer.

Genial.

Entonces,

busco la aplicación del teléfono...

y busco su historial de llamadas...

Aquí y...

También está vacío.

Mierda. ¿En serio?

Quizá lo borró por accidente...

Quizás lo hice.

¿Hay alguna forma de obtenerlo otra vez?

Lo siento mucho, señor.

Está bien.

Gracias.

Oye, pero puedes...

¿Puedes usar esta cosa para usar la red?

Claro que sí, señor.

¿Puedes buscar todos los asilos del área...

No, en el estado,

y escribirme una lista y...

Sr. Carver, no puedo...

Te pagaré $500.

Déjeme buscar un cuaderno.

Buen hombre.

Me estoy muriendo.

Me dijeron que tengo insomnio letal esporádico.

No puedo dormir.

Hay algo mal en mi cerebro.

No tiene cura.

Y no se puede tratar.

¡Dios mío...

Lo siento, señor.

Al menos me llevaré a algunos conmigo.

¿Joey?

Joey, ¿eres tú?

¡Soy Simone!

Mierda.

Simone. Mierda.

¡Simone! Lo siento, cariño.

Me olvidé de nuestros planes de ir a cenar.

Hola, cariño.

¿Quién eres?

Soy Simone, nene. ¿Me llamaste para una cita?

Tú no eres Simone.

Te aseguro que sí lo soy.

¿Me das algo de beber o qué?

Hay un error. Yo pedí a la otra Simone.

Ella es así de alta, con cabello oscuro.

Su nombre real es Jennifer.

No lo sé, nene. Quizás no pudo llegar.

Hola, guapo.

Te costará extra si él va a ver.

¿Por qué?

¿Por qué no pudo llegar?

¿Por qué estás tan necio con ella, cariño?

Yo estoy aquí y ella no.

Bueno, verás, cariño,

tú no eres la chica que pedí,

así que tendrás que marcharte.

No te voy a follar.

Quítame las manos de encima, desgraciado.

Cállate y vete, pedazo de mierda.

¡Dios mío! ¿Ahora qué?

¿Hola?

Hola, Frank.

¿Sí?

Soy Trip.

Vamos, no me digas que no me recuerdas.

¿Del otro día?

"Auto caro, traje caro..."

Sí, te recuerdo.

La suite presidencial, ¿cierto?

¿Cuánto cuesta un cuarto como ese,

si no es mucha indiscreción?

Sí, sí es indiscreción.

Soy yo.

Hola, Frank. ¿Tienes un minuto?

No.

¡Sí!

Mira este lugar.

¡Es de lo mejor!

Espero algún día poder rentar un cuarto como este.

Quizá si trabajo muy duro.

¿Qué crees, Frank? ¿Crees que algún día lo lograré?

¿Vas a quejarte toda la noche o quieres algo de mí?

Oí que tuviste un problema con una de mis chicas.

No era la chica que pedí.

Yo pedí a Simone.

Simone estaba ocupada.

Además, la asustaste.

Te tiene miedo, Frank.

- ¿Ella dijo eso? - ¿Qué se le va a hacer?

Las mujeres son como los gatos. Se asustan fácilmente.

Pero hay ciertas cosas que tú y yo debemos arreglar.

Primeramente,

no puedes tocar a una dama a menos que pagues.

No hay devoluciones, no hay cambios.

No toqué a nadie,

y si ella dice que sí, es una mentirosa.

¿Por qué mentiría, Frank?

¿Porque es una puta?

No lo sé. Tú dímelo.

Eso no fue nada amable, ¿no crees?

Ya no me queda amabilidad, Trip.

Dame lo que me debes y me voy.

Son $500 más el cargo de cancelación de $250,

en caso de que la puta no te lo haya dicho.

¿Pero sabes qué?

Como me das lástima,

sólo dame $1.000 y así quedamos.

No te pagaré porque ella no fue la que pedí.

¡Mierda, Frank! ¡No juegues conmigo!

¡No necesito este tipo de problemas!

Tranquilo.

Mi comportamiento depende de ti.

Tengo dinero aquí.

Qué lástima que las cosas resultaran así, Frank.

Pareces un tipo muy amigable.

¡Frank! ¡Mierda!

¡Cállate!

- ¡Dile que se calle! - Puta, ¡cállate!

Escúchame bien, estúpido.

A menos que quieras que tus sesos

terminen encima de esa puta sucia,

te sugiero que tú y tu cara de huevo

salgan de mi vista, o te mataré.

¿Te parece un buen arreglo?

Sí.

Vas a tener que hablar más fuerte.

Estoy muy cansado.

¡Sí! ¡Sí!

Y si se te ocurre regresar a verme,

te mato.

Y mataré a todos los que amas.

¿Me entiendes?

Sí. Sí.

Excelente.

Vámonos. ¡Vámonos!

- ¿Cómo estás? - Ya terminé, señor.

Bien.

No, espera, espera.

Atrapa.

- ¡Gracias, señor! - Sí.

¿Sí?

¿Papá?

Joey, ¿eres tú?

Papá, tengo miedo. Necesito tu ayuda.

¿Qué? ¿Joey? Joey, no te escucho.

¿Sigues ahí?

Joey, dime dónde estás. ¿Hola?

¿Joey?

¿Joey?

¿Joey? ¿Joey?

¡Oye! Oye.

¿Joey?

¡Joey!

¿Joey?

¡Vamos!

Vamos. Vámonos.

Agárrate de mí. Así. Arriba.

Bien.

Sigue caminando. Vamos.

¿Ya está más tibia?

No es lo que piensas.

Está bien.

Sé que se ve mal, pero lo tengo bajo control.

No tienes que preocuparte por mí.

¿No tengo que preocuparme por ti?

Eso es todo lo que hago.

Perdón, papi.

Me equivoqué.

Todo es mi culpa.

No te hagas eso.

No es tu culpa.

Nunca fue tu culpa. Fue mi culpa.

Ya habíamos empezado bien.

Ya estábamos mejorando.

Luego, Max me dice que me eche la culpa de algo que él hizo.

Su abogado me dijo que serían cinco o seis años máximo.

Y aunque acababas de perder a tu madre,

yo estúpidamente pensé

que $450.000 te harían olvidarlo.

Y seis años sin papá...

Idiota.

"Nosotros cuidaremos de Joey.

Vamos a protegerlo.

Seis años y él lo tendrá todo".

Seis años y Joey será un hombre rico.

Seis años se convirtieron en cadena perpetua.

¿Qué es lo que dicen?

¿El camino al infierno está hecho de buenas intenciones?

Sí.

Es lo que dicen.

Gracias.

Aquí tienes.

Toma.

Cuidado.

De seguro te lastimaste un par de costillas.

Quizá te fracturaste una.

Se ve bien.

Hay algo más que debo decirte.

Estoy enfermo...

de ver este tocino sin comer.

Qué rico.

Hace tanto que no vengo aquí que olvidé dónde está.

¡Papá! Por aquí.

Es bello este lugar, ¿no?

Vaya, este chico sólo tenía 15 años.

Lorrie...

perdón por demorarme tanto en venir.

Quiero que sepas que estamos bien.

Te amo.

Estaré en casa pronto.

Te extraño. Eso es todo.

Te extraño tanto.

Aquí estoy, papá. Aquí estoy.

- Lo sé. - ¿Vale?

Max me prometió que te cuidaría.

Me lo prometió.

Papá, tú sabía qué tipo de personas eran.

Pero les di mi vida.

¡Les di todo!

¡Y mira lo que te hicieron!

¿Recuerdas lo que dicen de la venganza?

¿Sobre tener que cavar dos tumbas?

Van a tener que cavar más que dos.

Dijiste que todo esto lo hacías por mí, ¿verdad?

- Sí. - Bueno...

Quizás puedas hacer algo más por mí en vez de eso.

Aléjate.

- No puedo. - Sí puedes.

Hoy es el día de intentarlo otra vez.

Es así de fácil. Aléjate. Empieza de nuevo.

Ve y busca la felicidad en los días que te quedan.

- No merezco ser feliz. - Sí lo mereces.

Haz lo que te pido.

Prométemelo.

Te lo prometo.

Simone, hola.

¿Qué haces aquí?

Encontré tu pañoleta.

Perdón por molestarte en casa.

Me sentí mal por cómo terminó nuestra cita.

No quise asustarte.

Y nunca debí haber pensado o dicho que tú y yo...

Crucé un límite.

Lo siento.

Eso es todo.

Está bien.

Y tengo algo para ti.

¿Estás flores?

Sí, estas.

Y esto.

¿Qué? ¿Qué es eso?

Es dinero. Más de $100.000.

¡Vaya mierda!

Es para ti.

Y para él.

Frank, no puedo.

Por favor. Yo no lo necesito.

No tengo a nadie más a quien dárselo.

Sólo considéralo como un agradecimiento

por ser amable con un anciano estúpido.

No sé qué decir.

Yo tampoco.

Oye, nene.

Este es mi amigo Frank.

- Hola. - Hola.

¿Cómo te llamas?

Joey.

Claro.

Adiós, Joey.

Adiós, Simone.

Jennifer.

Me alegra mucho que estés aquí.

El señor Max no recibe muchos visitantes.

Sólo ha venido uno en los últimos ocho años.

Ha pasado mucho más tiempo desde la última vez que lo vi.

Apuesto que estará muy sorprendido de verte.

Sí. Apuesto que sí.

Hola, Max. ¿Podemos entrar?

Te ves bien hoy.

¿Descansaste bien anoche?

¿Hace cuánto tiempo que está así?

¿No lo sabía?

Casi 15 años.

Lamento que se haya enterado de esta manera.

Max.

Frank Carver está aquí.

Frankie.

Frankie.

Lo recuerdas, ¿verdad?

Hola, tío.

Ha pasado mucho tiempo.

Los dejaré sólos.

Avíseme si necesita algo.

Por 19 años...

me mantuve callado.

Cumplí con mi parte del trato

aunque creí que tú no lo habías hecho.

Pero resulta que lo hubieras cumplido.

O me gustaría pensar que lo hubieras cumplido.

De cualquier forma...

perdón.

Te he estado culpando...

mientras tú has estado aquí...

así.

Adiós, Max.

Disculpe.

¿Le puedo hacer una pregunta?

Claro, Sr. Carver.

¿Usted mencionó que Max tuvo un visitante?

Sí, venía regularmente y se quedaba algún tiempo,

pero hace mucho que no lo vemos.

¿Recuerda su nombre?

No. Perdón, no lo recuerdo.

Pero era un chico muy amigable.

Todos lo llamábamos por su inicial.

Q.

¡Hola, Frankie!

Te tardaste mucho en encontrar este lugar.

¿Viniste a reportarte o qué?

Oí que tienen amenidades muy buenas ahí.

Aeróbicos acuáticos, noches de bingo.

Todo el pudín de tapioca que puedas comer.

¡Siempre me caíste bien, Frankie!

Siempre hacías el trabajo con una buena actitud.

Si tenías que morir ese día,

¡tenías que morir ese día!

¿Pero sabes qué?

¡Hoy vas a morir!

Bueno, Frankie, yo creo que es mi día, ¿no?

Ya no te llamarán "El Dragón".

Hola, Doris. Un placer verte.

Hola, Cal. Te veo en la pista de baile, amigo.

Bien.

¿Estás nervioso?

¿Adivina qué? Eres el siguiente.

Déjame arreglarte la corbata.

Tranquilo con las chicas hoy, ¿vale?

Asegúrate de divertirte.

Hola, ¿cómo está?

Un placer verlo. Qué bueno tenerlo aquí.

Hola, chicos. ¿Cómo están?

Tú me debes un baile para después, ¿bien?

Bailaré contigo.

Hola, chicos.

¿Cómo estás? Qué bueno que pudieron venir.

Amigo, ¿trajiste mi dinero?

Está en el correo.

Bien.

¿Qué pasó?

¿Qué pasa?

Isha, cariño, soy papá. ¿Estás bien?

¿Ish?

Sí, estoy bien.

¿Estás segura?

Deberías entrar.

¿Nena? ¿Qué pasa?

Cierra la puerta.

Frankie, ¿qué...? ¿Qué haces?

Dije que cerraras la puerta.

Por favor, aquí no. Así no.

Cierra la maldita puerta.

Bien, sólo... Hay que calmarnos.

Estoy calmado. Haz lo que te digo.

Isha, ¿estás bien, cariño?

¿Te lastimó?

Salte.

Está bien. El asunto es conmigo.

¿Asunto?

¡¿Asunto?!

Mataste a mi hijo,

me mentiste en la cara...

¿y tú crees que tengo un asunto contigo?

No quise decir...

Isha...

¡¿Tú crees que "asunto"

es una descripción precisa

de lo que tengo con tu padre?!

Bien, bien.

Lo siento.

Me equivoqué.

¿En verdad mataste a Joey?

Sí, lo mató. Ahora salte.

- ¿Por qué? ¿Para que lo mates? - ¡Dije que te salieras!

Vete. Vete.

Oye, Frank. Frank...

Eso se ve grave.

Perdiste mucha sangre.

¿Por qué no...?

¿Por qué no bajamos la pistola

y te llevamos a un doctor?

¿Bien? Oye, Frank, Frank.

Baja la pistola.

¡Hijo de puta!

Max queda en coma,

tú eres el nuevo al mando,

¿y haces que la gente piense que sigue siendo él?

Sí.

¿Por qué asesinar a mi hijo?

¿Crees que quise hacerlo? Claro que no.

Amaba a ese chico, y tú sabes que es cierto.

Pero se volvió un problema.

¡Era un drogadicto, Frank!

Chicos, ¿están bien?

Esperen en la esquina, ¿sí?

No era tan malo.

¡Vamos! No te mientas.

¡Era un maldito drogadicto!

Llegaba todo drogado, exigiendo dinero y drogas,

amenazando que si no recibía lo que quería,

iría a la policía y nos acusaría a todos.

¡A todos!

¡Por todo!

No lo sabemos. Es un adicto. Puede decir cualquier cosa.

Sólo dijo que lo haría.

Nosotros no tomamos las decisiones.

Sólo hacemos lo que se nos dice.

No tuve opción.

Hice lo que tenía que hacer para cuidar del negocio.

Y sé que tú lo entiendes,

porque si fueras yo,

hubieras hecho exactamente lo mismo.

Fuiste a la cárcel, ¿no?

Entregaste toda tu vida por el negocio.

Debiste haberlo ayudado.

¡Tú tenías que cuidarlo!

¡Tú debiste haberlo cuidado!

Tú eras su padre.

Murió el minuto que te fuiste.

Lo siento, Frank.

Si pudiera regresar... Pero no puedo.

Así que tengo que aprender a vivir con ello,

y tratar de ser mejor.

"Hoy es el día de intentarlo otra vez".

¡Salga despacio con las manos arriba!

¡Dije las manos arriba!

¡Quédese donde está!

Al suelo.

¡Al suelo!

¡Ahora!

¡No dé otro paso o disparamos!

Al suelo con las manos en la cabeza.

¡No se mueva!

¡Pistola! ¡Tiene una pistola!

Esta situación es terrible, ¿no crees?

¿Qué vas a hacer ahora?

Pedirle a Dios que me perdone.

¿Por qué sigues aquí?

No lo sé.

Pensé que podíamos pasar más tiempo juntos.

Sí. Me gustaría eso.

Subtitulado por: Cuby Miami - Florida 2019 ©