Original subtitles

Nada mal.

Você tem que girar seus quadris assim.

Você dança como "Saturday Night Fever", Frankie.

Você só precisa dos saltos da plataforma.

Verdade que sim?

Este quadril para a frente e você vira o pé para trás.

É daí que vem o poder.

Sim, já vejo.

Deixe-me tentar de novo.

Eu vou te mostrar.

A mão de abajomarca o endereço.

Entendido.

Max, por favor!

Eu juro que se eu soubesse alguma coisa ...

- Ei! Cale a boca! - Eu diria a você.

Merda!

Eu tento me concentrar, Jimmy.

Bom

Max! Max, eu juro.

Eu juro pela minha mãe!

Você acabou de me dizer ...

Bom, tudo bem.

Cale a boca!

Por favor!

Eu vou te dizer o que você quer.

O que eu acabei de dizer?

Merda!

Eu vou por ela.

Você vai até lá, eu checo aqui.

US $ 20 para quem encontrar primeiro.

Encontrei-a.

Parece que você me deve dinheiro.

Eu vou ficar aqui para fumar.

Tente não ser surdo.

Entendido.

Faça sua coisa, amigo.

Bom

Porra de ...

Ei!

CONTAS A BALANÇO

Eu vou prescrever GHB para te ajudar com sua insônia,

mas é uma substância regulamentada, então ...

Eu não preciso disso, estou bem.

A insônia prolonga a confusão.

delírio, alucinações,

e, finalmente, demência e morte.

É crucial que pelo menos tente dormir.

Você não vai encher a receita, certo?

Eu não acho que entendo completamente a gravidade dessa doença.

É a razão pela qual ele sairá da prisão mais cedo do que se pensava anteriormente.

Tome isso até ver um especialista.

Se ele não dormir, ele vai morrer.

Você ouve o que eu digo?

Sim

Dê isto ao seu agente

então você sabe que a medicação é aprovada.

Tome cuidado, Frank.

Obrigado Doc.

Joey?

Eu pensei que você não viria.

Bem, eu vim.

Olhe para você mesmo.

O que? 19 anos mais velho que a última vez que você me viu?

Sim, você já é um homem.

Eu sou.

- Deixe-me levar isso - Não, eu posso carregar.

- Não é muito pesado.

Bom

Então, vamos andar?

Eu tive que vender o carro para fazer alguns pagamentos.

- Contas e coisas assim - Estou apenas brincando.

Não me incomoda andar.

Eu não passo muito tempo fora, então ...

Tem certeza de que não quer algo para comer?

em nome do Centro Correcional Grand Bend?

Não estou bem.

Claro, olhe o quão magro você é.

Parece que você não come há meses.

Que significa isso?

Nada ... apenas ...

Eu compro, é tudo.

Os pais gostam de comprar coisas de seus filhos.

Eu não quis dizer mais nada.

O café tem o mesmo gosto, mas ...

O ar cheira diferente.

E é bom ter roupas normais.

Aquelas roupas?

Eu acho que é um pouco datado, certo?

É o que você estava vestindo quando eles te prenderam.

Pegue a estrada 20 para Salem,

e eu vou te dar instruções de lá.

Para que diabos você quer ir lá?

Eu quero ver a velha casa.

Eu não a vejo há muito tempo.

Bem, faça o que quiser.

Alguém mais mora lá agora.

A família.

Eu só quero dar uma olhada.

Não vai demorar muito.

Eu quero ver se algo está lá.

Por que você demorou tanto?

O que te aconteceu?

Nada.

Olha o que eu encontrei.

- Não conte.- Incrível, certo?

Foi meu bem mais precioso.

Você não deixou ninguém tocá-la

e você acabou de tocá-la com luvas.

Sim ou com pinça.

Eu não posso acreditar que você achou.

Ainda em uma condição maravilhosa.

- É verdade - Talvez valha muito.

Sim

Eu me pergunto o quanto eu posso vender.

É um item de colecionador, não é?

Por favor, não o venda.

Se você não a ama,

Eu gostaria de ficar com ela, se isso não te incomodar.

Eu te pago, se você quiser.

Bom

Para onde agora?

Bem ...

Você e eu vamos nos divertir.

O que fazemos aqui

Eu venho me apresentar ao meu oficial de condicional.

Vamos nos registrar!

Em nome da cadeia?

Depois de uma corrida de US $ 300, acho que não.

Eu pago.

Mantenha a mudança.

Você está usando o dinheiro deles, não está?

Depois de tudo que fizeram com você?

Depois de tudo que eles fizeram para nós?

Claro, depois de tudo o que eles fizeram para nós.

Depois de tudo que eles fizeram para nós,

Eu vou usar até o último dólar.

É o mínimo que eles podem fazer por nós.

Bom, então divirta-se.

Eu não quero fazer parte disso.

Joey! Não. Joey, não vá, por favor.

Olha, eu quero te mostrar uma coisa.

Olha isto.

Sua mãe me trouxe aqui de surpresa

no nosso segundo aniversário,

e eu fiquei enfurecido porque não tínhamos um centavo,

mas ela disse que não importava

porque nós poderíamos resolver tudo enquanto estávamos juntos.

E eu sempre quis trazer de novo, mas ...

Não pude.

Mas a única coisa que pensei sobre

A cada minuto eu estava trancado

Foi o quanto eu quis trazer você aqui.

Então, por favor fique.

Você é a única coisa que tenho.

- Bom.

De acordo.

Isto é para você.

Para você.

Obrigado, nós cuidamos disso aqui.

Ei ei

Fofo!

Esta é uma melhoria em relação ao meu último quarto, certo?

Joey, seis regadores!

Nosso próprio spa

Nós temos o suficiente.

Você quer algo para beber?

Não obrigado.

Meu Deus!

Você não tem idéia de como os colchões duros estão na prisão.

Eu acho que eles os enchem de pedras e não de algodão.

Vamos lá Deite-se, você tem que sentir isso.

- Não, obrigado - Venha!

Joey!

Vou tomar banho,

e depois vamos jantar.

Você acha que está tudo bem

Joey?

Joey, quero que você peça o que quiser

Independentemente do preço.

Eu vou te dar a melhor semana da sua vida.

- Papai ... - O que você quiser, é seu.

Tudo parece ótimo.

Peça duas coisas, peça três!

Eu não estou com muita fome.

Como você não pode estar com fome?

Você não comeu o dia todo.

Eu só quis dizer ...

Você sabe que eu nunca fui bom para comer.

Eu sei, desde criança.

Eu sei.

Para você saber, estou limpo há muito tempo.

Eu não quis dizer nada.

Me conte sobre sua vida.

Eu quero saber o que aconteceu.

Tens namorada?

É difícil resumir 19 anos em uma conversa.

Para onde vais

Para o banheiro. Ordene o que você quer.

- Incomodar. Desculpe.- Não, eu não estou chateado!

Eu tenho que fazer xixi.

Joey

Venha, sente-se com seu pai.

Obrigado

Obrigado

Eu amo esse lugar.

É muito bonito.

Como você tem andado muito bem?

- Bom te ver.- Você também.

O homem poderia ser seu avô.

Por que você demorou tanto?

Ele parece ainda mais velho que você.

Veja, ainda tenho esperança.

Sim, se você tiver mais de US $ 2 mil.

O que você acha que ela é ...?

Uma prostituta. Sim vamos!

Só estou dizendo que os tempos mudaram, amigo.

Quantas vezes você esteve lá?

Eu não sei porque não trajeropa extra.

Amanhã vamos às compras.

Bom

Eu só quero dizer boa noite.

Boa noite.

Ei

Posso te mostrar uma coisa?

Espero que goste.

Bordo sólido

Eu fiz mais de 40 destes.

- Você fez eles? - Sim.

E recebi ordens de todo o país.

Na prisão, acabei como treinador

e me lembrou de quando você jogou nas ligas menores

e eu te ajudei de vez em quando.

Eu teria gostado de passar mais tempo.

Eu odiava brincar.

Não, não é verdade, você adorou.

E você foi bom.

Você poderia ter alcançado as principais ligas.

Não é assim que me lembro disso.

Você teria feito isso se você tivesse continuado lá.

E esse também fez você?

Não. Isso é bétula, não é tão bom quanto o ácer.

Eu sei que nunca fui um bom pai.

- Papai, não.- Não. É verdade.

Eu era um pai terrível, mas recompensarei você

Por não ter sido quando você mais precisava de mim.

Sim, toda a minha vida.

Você está planejando se vingar?

Que não.

Realmente?

Eu não quero mais nada com essas pessoas.

Eu não quero nada com isso.

Eu só quero ter certeza

Que nosso relacionamento vai bem desta vez.

Você me tem, goste ou não.

E eu nunca vou te deixar novamente.

Onde você pensa que vai, avô?

Estou procurando por Sleepy, sou amigo dele.

Eu acho que você está no lugar errado.

Eu não sei do que você está falando.

- Isso é um clone 226. - Sim.

Você quer ver de perto? Você quer sugar?

Os garotos gostam deles porque estão ótimos.

A verdade é que é uma das armas menos confiáveis ​​do mundo.

O visor é simples, o peso não está certo,

e o design é impraticável,

e se você não tiver a munição certa,

Eu garanto que você vai ficar preso.

Vamos, garoto, acalme-se.

Acabei de fazer negócios com o Sleepy.

Sonolento está morto há seis anos.

Não muda o que tenho para oferecer.

Você está no comando agora?

Por que você pergunta, por que eu não tenho um pau?

O mundo mudou desde o seu tempo, amigo.

Você fez negócios com o Sleepy?

Como morreu?

O bastardo sempre fumava.

Isso me queimou quando eu era bebê.

Por acidente.

Merda, você é a filha do Sleepy?

Você estava sempre correndo por aqui,

ficando em apuros.

Merda

Eu vou te dar uma arma.

Tem um excelente recuo.

Eu tomo isso, e um supressor, se você tiver um.

Sim

E um de 9 milímetros.

Algo italiano

- Quem é ele? - Meu filho Isaías.

Eu acho que tudo é um ciclo.

Sim

Te incomoda se eu te der algo?

Eu fiz isso sozinho.

Meu filho é velho demais para brincar com ele.

Talvez você jogue algum dia.

Você vai voltar aos negócios?

É por isso que você voltou?

Eu só quero visitar alguns velhos amigos.

Desculpe, está fechado.

Eu disse que está fechado.

San Quentin

Frankie Fingers

Agora eles só me dizem Frank.

Agora eles só me chamam de Q.

Filho da puta! É realmente você?

Vem cá, amigo!

Eles finalmente te deixaram sair, certo?

Às vezes eles fazem isso com homens velhos como eu.

Bem, quão pouco eles sabem.

Podemos escrever um livro sobre o quão pouco eles sabem.

Você ainda está bebendo uísque?

Sim, as moscas continuam comendo merda?

Parece que você se saiu muito bem.

Sim, não é ruim.

Como eles te trataram, Frankie?

Você passou mais tempo trancado do que imaginávamos.

É uma pena.

Como estão sua esposa e sua filhinha?

Ela não é mais aquela garotinha.

Isha vai se casar em três dias.

- Incrível! - Você acredita?

Logo eu serei um avô com um carrinho de criança.

O tempo continua correndo.

E nós não podemos fazer nada sobre isso.

Corra pelas minhas costas e meus joelhos.

Sim, pelos meus joelhos e meu ombro.

Eu te convidaria, mas você sabe,

ela e a mãe estão trabalhando

no plano de assentos por meses.

Apenas felicite-a por mim.

Eu ouvi o Max morrer.

O que? Seis anos atrás?

Sim

Sim, você sabe que ele teve um vazamento, certo?

Mas aquele filho da puta aguentou mais sete anos.

Você sabe ...

Eu sinto muito pelo que Max fez.

O que você teve que viver.

Não foi sua culpa, certo?

Isso poderia ter acontecido com qualquer um de nós.

O dado vira para o outro lado.

É uma maneira muito filosófica e saudável de ver isso.

Agora sou apenas filósofo e saudável.

Frankie ...

Por que você veio

O que? Eu não sou bom o suficiente para você?

Eu sinto cheiro de prisão?

- Não. Eu quero beber com você.

E eu esperava que você pudesse me dizer

Onde encontrar Jimmy the Dragon and Tank.

Eles fizeram isso, certo?

Eu preciso que você me responda, Q.

Max ordenou,

Jimmy e Tank fizeram isso, certo?

- Sim Sim.

Então, eu realmente aprecio isso

Se você me disser onde eu posso encontrá-los.

Eu não estou mais nesse mundo.

Ninguém sai realmente.

Você está errado.

Não os vejo há cinco ou seis anos.

- Sim. - Sim.

- Que tal agora?

Frankie, eu juro, não sei onde eles estão.

- Não minta para mim - Eu não estou mentindo para você.

Olha amigo ...

Nós éramos irmãos naquela época, certo?

Direito

Sinto muito.

Esqueça isso.

Te entendo.

Onde fica o banheiro?

- Voltar.- Desculpe.

Está bem?

Sim

Você sabe o que eu estava pensando?

Aquele menino que cobramos.

Qual era o nome dele: Bobby Greenstreet ou Greenbean?

Em 93.

- Em 92.- Sim.

Eu tinha uma espingarda e maca de gato.

Eu ia fazer um grande buraco no seu peito.

E você me empurrou para fora da vista dele.

Sim, e o esprayle bateu no meu ombro com força.

Mas então Isha nasceu ...

O que, dois ou três dias depois?

Sim, não foi a primeira vez que você salvou minha vida.

E você salvou minha vida na semana seguinte.

Frank, eu não sei onde Jimmyy Tank está, ok?

Mas talvez eu possa ajudar você a saber como encontrá-los.

Bem, eu me contento com isso.

É crucial que pelo menos tente dormir.

A insônia prolonga a confusão.

delírio, alucinações,

e finalmente, a demência.

Se ele não dormir, ele vai morrer.

Ei, você vai dormir o dia todo?

Joey?

Ei

Hey Joey?

Joey!

Joey!

Joey!

Joey!

Joey! Joey!

Papa Papa...

- Tem gente dormindo. Onde você estava?

Eu fui tomar um café.

Eu pensei que voce tinha ido.

Eu ainda estou aqui, ok?

- Eu não vou sair.

Além disso, você prometeu me comprar coisas.

Eu não vou perder isso.

Além de gastar muito dinheiro comigo,

Qual é o plano para hoje?

Nós recuperaremos o tempo perdido.

Você faz isso muito bem, Tracey.

♪ Por favor, me traga meus relógios ♪

É muito, não é coisa minha.

Não, vamos comprar os dois

e eu vou pagá-los em dinheiro.

Você parece muito bem organizado.

Você parece bem também, sexy.

Bem-vindo ao século 21, amigo.

Obrigado

- É tudo seu.

Para compensar todos os aniversários

e Natal que eu perdi.

Merda ... eu ...

Eu quero que você dirija primeiro

desde que você não tenha sido um panfleto

desde que você dirigiu o carro de fuga.

Ha ha bom grado!

Você ouviu? Você ouviu isso?

Amigo

Vamos!

Lá vai você!

Isso é ao vivo.

Você disse muito.

Carro caro.

Terno caro.

E o que é isso?

Nenhuma esposa, namorada?

Amante

Que pergunta estúpida é essa?

Não, você acabou de me perguntar se quer sair e se divertir.

Me desculpe, eu só quero passar tempo com meu filho.

Bem, se você e seu filho precisarem,

Eu tenho um serviço de primeira classe para mulheres ...

Meu nome é Trip, ligue para mim.

Você deveria salvá-lo.

Você pode ver o quão duro você é de longe.

Bom

Você se lembra do que você me perguntou se eu tivesse uma namorada?

Sim tenho.

E nós somos muito sérios.

Meu Deus!

Maravilhoso.

Fico feliz por você.

Obrigado

Seu nome é Lorena.

- Como sua mãe.- Sim.

Que coincidência rara, certo?

Talvez seja o destino.

Talvez.

Desculpe por nunca ter visitado você na prisão.

Está bem.

Não. Não. Eu queria fazer isso.

Eu também não teria visitado.

Como explicação e não como desculpa,

Eu queria te dar uma vida melhor.

Obviamente, era um plano estúpido

mas é o que eu queria ...

Tire você de problemas.

E tudo que fiz foi te colocar no centro de tudo.

Bem, agora estamos ambos do lado de fora.

Hoje é o dia para tentar novamente.

É de um livro infantil que minha mãe leu para mim.

"Erros que você vai cometer

mas não é final

porque hoje é o dia para tentar novamente ".

"Hoje é o seu dia para tentar novamente."

Sim

Wow é.

Eu amo esses relógios de pai e filho.

Honestamente, eu sempre quis um desses.

E esse terno é perfeito.

A cor é perfeita para você.

Realce o azul dos seus olhos.

- Eu sinto que eles estão indo muito bem. - É uma transformação total.

Vá falar com ela.

Você está louco?

Ofereça-se para comprar-lhe uma bebida no bar.

Eu não posso oferecer algo a você.

Ele não está procurando por um príncipe azul.

Tudo isso pode ser de US $ 2.000.

No seu caso, talvez US $ 3.000.

Não, estou aqui para estar com você.

E você já foi E você será.

Mas não se esqueça que existem outros aspectos da vida

que você também perdeu.

Ter sexo é um deles.

Sim

A menos que você não tenha perdido tanto.

Eu ouvi o que acontece na prisão.

- Chega.- Hey, eu não estou te julgando.

O que você quiser.

- Bem bem.

- Aqui vou eu.

- Olhe isso.- Ótimo.

Eu não estive com ninguém desde a sua mãe.

É como...

cair de uma bicicleta

Em uma vagina

Não seja grosseiro.

Você parece muito bonito.

E você cheira bem também.

Venha, você pode!

Vamos lá

Olá

Eu sou frank

Simone

Prazer em conhecê-lo, Simone.

Você é um cavalheiro, certo?

Uma espécie em perigo de extinção.

Mas ainda não extinto.

Você é muito bom.

Para um homem velho?

Para qualquer homem.

Realmente?

Sim, você é maravilhoso.

- Você deve estar quente com isso - Não, eu estou bem.

- Tire. Estou bem.

Você vai ser modesto agora?

Você estava na cadeia.

Um pouco.

Quanto é pouco?

19 anos.

Que mais que um pouco, você não acha?

Eu prometo a você que sou inofensivo.

Sério, juro.

Parece um pouco sexy para mim.

Sim

Que fizeste?

Você matou alguém?

Foi para uma mulher?

Na verdade, prefiro não contar.

Eu estava apenas curioso.

Você realmente não vai me dizer?

Agora eu não tenho certeza se você é inofensivo.

Aqui eles vão US $ 1.000 por hora.

E mais US $ 1.000 por ser legal.

Você realmente sabe como fazer uma garota se sentir especial.

Eu pensei que era assim.

É.

Espera Espera

Meu Deus, eu estrago tudo.

Sinto muito.

Seriamente

Está bem.

Você tem que ir?

Você pode ficar mais tempo comigo?

Isso vai te custar.

Não, não, não, meu cachecol!

Eu cobrado com a culpa do meu chefe.

Foi ele quem matou o homem.

Ele era um homem importante do Upper East Side

Com muitos amigos

Com muitos amigos da polícia.

Como ele o matou?

Ele bateu na cabeça dele com um taco de beisebol.

Deus!

Por que você foi preso por um homem assim?

Eles me pagaram muito bem.

É assim que eles são feitos na minha linha de trabalho.

Ou qual foi minha linha de trabalho?

Você fez o que lhe foi dito.

Você cala a boca e faz o que lhe é dito.

Mas isso é terrível.

Sim e não.

Naquela época, o cara era como meu irmão.

Nós cuidamos um do outro.

Eu o protegi.

Ele me protegeu e minha família.

Você tem esposa e filhos?

Minha esposa morreu há muito tempo.

Eu só tenho um filho.

Ele já é um adulto.

Uau, isso deve ter sido difícil para nós dois.

Eu não posso imaginar estar longe do meu filho

por mais de um par de dias,

muito menos...

Merda. O que?

Nada, é só isso ...

Há uma regra de não dizer aos clientes

Sobre minha vida pessoal

Tudo é negócio.

Em geral.

Mas você é diferente.

Está bem?

Sim

Tem certeza?

Você quer que eu pare?

Isso é sério.

É uma ferida de guerra.

A segunda Guerra Mundial?

Obrigado

Um cliente insatisfeito.

Perigos do trabalho

Alguém atirou em você?

Eles tentaram.

Sim e eles conseguiram.

Se eles tivessem conseguido, ele estaria morto.

Tenho algo para ti.

Vitamina E.

Isso ajuda a nutrir o tecido da cicatriz.

Não, sério, eu sempre uso.

Por que sua pele parece perfeita?

Exatamente

Lá

Obrigado

De nada.

Aqui está bem.

Deixe-me abrir a porta para você É um pouco difícil.

Obrigado por uma noite linda, Frank.

¿Simone?

Estava pensando...

Talvez possamos fazer isso de novo.

Bom

Você só precisa ligar.

Mas sem ser um negócio.

Desculpe, foi estupidez dizer isso.

Às vezes fico muito animado.

Merda, parti seu coração.

O que? Não é impossível!

É feito de ferro.

Vou ligar para o serviço amanhã

e talvez possamos sair para jantar

ser capaz de recompensá-lo.

Me recompense por quê?

Por ser um velho idiota.

Bom jantar.

Amanhã

Ligue para o serviço, você tem o número.

- Eu entendi.

Desculpe.

O seu nome é mesmo Simone?

Não

Meu nome é Jennifer.

Hey querido, você quer brincar com o dragão?

Eu não sabia que você gostou disso, Jimmy.

É o século 21, Frankie.

Um homem pode cuidar de si mesmo.

Consentimento

Sujas fora.

Não é muito gentil tirar um homem do seu final feliz.

Você se saiu bem na prisão, parece bem.

Eu vejo que você perdeu peso.

Cubra-se.

O que?

Te incomoda?

Eu posso entender o porquê.

Eles não me dizem o dragão para minha tatuagem.

Você é um pedaço de porcaria

para um cara que tem uma arma apontada para a cabeça.

Não é a primeira vez.

E não será o último.

É o último.

Mas primeiro, vou explicar uma coisa.

Então, melhor atirar em mim.

Porque não tenho ideia de onde Max está oculto.

Max ...

esta vivo?

Merda

Como nos velhos tempos, baby!

Onde você pensa que está indo?

Desculpe, Frankie, não é nada pessoal.

Finalmente!

Sabe quanto tempo esperei, meu jovem?

Eu pensei que eles tinham ido a Las Vegas para se casar.

Como esteve?

Foi incrivel?

Durmierono fez isso o tempo todo?

Bonito

Seu médico te receitou para o bem.

Você vai me dizer alguma coisa?

Eu não posso te dizer por agora.

Vamos!

A primeira vez que você fez isso em 19 anos

e você não me diz nada?

Foi alto?

O que diabos aconteceu com você?

Pai, o que diabos aconteceu com você?

- Responda-me - O que você acha que aconteceu?

Eu vi o Jimmy the Dragon e nós lutamos!

- Você o matou? - Infelizmente não.

O que está acontecendo? Você tem arsenalaquí o tempo todo?

Você disse que tinha determinado com isso!

Você disse que não se vingaria!

Existem contas para resolver.

Quem o diz?!

Você é um maldito mentiroso!

- Eu faço isso por você! - Isso é mentira!

Eu faço por você! Tudo que faço é para você!

Então, é minha culpa, certo?

Sua sentença de duas décadas foi minha culpa?

Sim!

Porque cada centavo que ganhei

Você usou para obtê-lo através de seu nariz e em suas veias!

Estou errado?

Você acha que eu ainda estou drogando?

Você acha que sim

Olhe para mim!

Olhe para mim bem!

Satisfeito, detetive?

Eu não entendo porque você está de repente interessado.

Agora você quer me mostrar o que é certo e errado?

Como se você fosse meu pai?

Como se você fosse um exemplo a seguir?

- É melhor você ficar longe. - O que você vai fazer comigo?

Você vai me derrubar?

Por que não procurar aquela bolsa preta?

e você faz certo?

O que você acha pai?

Tenho que ir.

Você pode mentir para si mesmo o quanto quiser

Mas estou farto!

Você me ouve

Se você cruzar a porta, eu vou embora!

Isso é tudo!

Você nunca mais me verá.

Frankie

Oi tanque.

"Tank"

Ninguém me chama assim há muito tempo.

Eu ouvi que você estava fora.

Eu imaginei que você viria me procurar.

Como vai?

Nada mal.

- Eu não posso reclamar.

Eu tive um pequeno problema com minhas mãos.

Eu acho que talvez seja artrite.

- Isso é terrível - Então acontece.

Isso torna o trabalho mais difícil.

Eu nunca imaginei que você iria trabalhar legitimamente.

Você tem que se manter ocupado, certo?

Eu não tenho família nem nada, sou só eu.

A vida nunca acaba como você planeja.

Não, nunca.

Bem ...

Você tem que fazer o que você veio fazer ...

Você não vai fugir? Você não vai lutar?

Já escapei por muito tempo do que mereço.

Primeiro me diga uma coisa, se não te incomodar.

Você sabe onde eu posso encontrar Max?

Não

A última vez que o vi antes do vazamento.

Você não sabe nada sobre fingir a morte dele?

Eu ouvi alguma coisa.

Eu ouvi alguns caras falando sobre isso,

Mas eu não sabia que eram apenas rumores.

Eu queria poder te ajudar.

Eu sei que te devo.

Espere, você sabe o que?

Eu não sei, não tenho certeza, mas quem ...

talvez eu tenha ouvido algo sobre um menino

Ele deixou em um asilo há algum tempo.

Obrigado

Frankie, Frankie, Frankie, Frankie.

Eu sinto muito amigo.

Por tudo.

Vamos ver

Você cantou essa música com Lorraine no seu casamento.

Parecia uma música feliz para ela.

O que diabos aconteceu com você?

Eu estava apenas amarrando as pontas soltas.

Frank, Frank, Frank, olhe.

Todos os caras que nos lembramos não foram mortos

eles eram inteligentes o suficiente

Para saber quando sair.

Esse jogo de gangues que jogamos é crianças.

E nós não somos mais crianças.

Eu não estou jogando também.

Acredite em mim.

Eles merecem o que lhes vem.

Não há dúvidas sobre isso.

Mas olhe

Vale a pena?

Alguma coisa vai mudar?

Isso vai mudar o fato

Eu sou o único que foi arruinado.

E se eles te matarem primeiro?

Veja como você está.

As pessoas morrem de qualquer maneira.

Isso não pode ser mudado.

É só uma questão de quem segue.

Nós machucamos muitas pessoas você e eu.

Tomamos muitas decisões ruins

com o qual temos que aprender a viver.

Por que você não vem ao casamento de Isha amanhã?

Seja parte de algo real, você vai gostar.

Você pode trazer um encontro para alguém.

Talvez você encontre uma mulher lá.

Não sei.

Pense nisso.

Nós gostaríamos que você fosse.

Você é da família

Sim talvez.

Joey?

Hey Joey?

Desculpe

Não, tudo bem, faça o seu trabalho.

Ei garoto, você pode me ajudar com alguma coisa?

Claro, senhor.

Eu tenho que ligar para o meu filho

E eu não sei como isso funciona.

Posso te ajudar com isso, Senhor ...?

- Carver - Sr. Carver.

Estou apenas procurando por seu aplicativo de endereço.

Qual é o nome do seu filho?

Joey José

Está vazio.

Sim, acabei de comprar ontem.

Ele te ligou desde então ...?

Ele ...

Ele me ligou em vídeo ontem.

Ótimo.

Então

Estou procurando o aplicativo do telefone ...

e procure pelo seu histórico de chamadas ...

Aqui e ...

Também está vazio.

Merda mesmo?

Talvez ele tenha apagado por acidente ...

Talvez eu tenha feito isso.

Existe alguma maneira de obtê-lo novamente?

Eu sinto muito senhor.

Está bem.

Obrigado

Ei, mas você pode ...

Você pode usar essa coisa para usar a rede?

Claro, senhor.

Você pode procurar todos os asilos na área ...

Não, no estado

e me escreva uma lista e ...

Sr. Carver, não posso ...

Eu te pagarei $ 500.

Deixe-me encontrar um caderno.

Bom homem.

Estou morrendo.

Eles me disseram que eu tenho insônia letal esporádica.

Não posso dormir.

Há algo errado no meu cérebro.

Não tem cura.

E isso não pode ser tratado.

Meu Deus...

Desculpe senhor.

Pelo menos eu vou levar comigo.

Joey?

Joey, é você?

Eu sou Simone!

Merda

Simone, merda.

Simone, me desculpe querida.

Eu esqueci dos nossos planos de ir jantar.

Olá carinho.

Quem é?

Sou Simone, querida, ligou para um encontro?

Você não é Simone.

Eu garanto a você que eu sou.

Você pode me dar algo para beber ou o quê?

Há um erro, perguntei ao outro Simone.

Ela é tão alta, com cabelos escuros.

Seu nome verdadeiro é Jennifer.

Eu não sei, baby, talvez ele não pudesse chegar lá.

Oi lindo.

Vai custar-lhe mais se ele vai ver.

Por quê?

Por que ele não pôde chegar?

Por que você é tão tola com ela, querida?

Eu estou aqui e ela não está.

Bem, você vê, querida

Você não é a garota que eu pedi

Então você terá que sair.

Eu não vou te foder.

Tire suas mãos de mim, miserável.

Cala a boca e vai, merda.

Meu Deus, e agora?

Olá

Oi Frank

Sim

Eu sou viagem

Venha, não me diga que você não se lembra de mim.

O outro dia?

"Carro caro, terno caro ..."

Sim, lembro de você.

A suíte presidencial, certo?

Quanto custa uma sala assim?

se não é muita indiscrição?

Sim, é indiscrição.

Sou eu.

Oi Frank, você tem um minuto?

Não

Sim!

Olha esse lugar

É o melhor!

Espero que um dia eu possa alugar um quarto assim.

Talvez eu trabalhe muito duro.

O que você acha, Frank? Você acha que um dia vou conseguir?

Você vai reclamar a noite toda ou quer algo de mim?

Ouvi dizer que você teve um problema com uma das minhas garotas.

Eu não era a garota que pedi.

Eu perguntei a Simone.

Simone estava ocupada.

Além disso, você a assustou.

Você está com medo, Frank.

- Ela disse isso? - O que você vai fazer?

As mulheres são como gatos, elas se assustam facilmente.

Mas há certas coisas que você e eu devemos consertar.

Primeiro,

Você não pode tocar em uma dama a menos que você pague.

Nenhum retorno, sem alterações.

Eu não toquei em ninguém

E se ela disser sim, ela é uma mentirosa.

Por que você mentiria, Frank?

Por que ela é uma prostituta?

Eu não sei, me diga.

Isso não foi nada legal, você não acha?

Eu não tenho mais nenhuma gentileza, Trip.

Me dê o que você me deve e eu estou indo embora.

São US $ 500 mais a taxa de cancelamento de US $ 250,

no caso do putano te avisar.

Mas você sabe o que?

Como você tem pena de mim

Apenas me dê US $ 1.000 e é assim que ficamos.

Eu não vou te pagar porque ela não foi a que eu pedi.

Merda, Frank, não brinque comigo!

Eu não preciso desse tipo de problema!

Calado

Meu comportamento depende de você.

Eu tenho dinheiro aqui.

Coisas ruins aconteceram assim, Frank.

Você parece um cara muito amigável.

Frank! Merda!

Cale a boca!

- Diga a ele para calar a boca - Puta, cale a boca!

Me escute bem, idiota.

A menos que você queira seus cérebros

acabar com essa prostituta suja,

Eu sugiro que você e sua cara de ovo

Saia da minha vista ou eu vou te matar.

Você acha que é um bom arranjo?

Sim

Você terá que falar mais alto.

Estou muito cansado.

Sim! Sim!

E se ocorrer a você voltar a me ver,

Eu te mato

E eu vou matar todo mundo que você ama.

Me entende?

Sim Sim.

Excelente.

Vamos lá, vamos!

- Como vai você?

Bom

Não, espere, espere.

Pegar

- Obrigado, senhor!

Sim

Pai?

Joey, é você?

Pai, estou com medo, preciso da sua ajuda.

O que? Joey, Joey, não te ouço.

Você ainda está lá

Joey, me diga onde você está.

Joey?

Joey?

Joey? Joey?

Ei! Ei

Joey?

Joey!

Joey?

Vamos!

Vamos lá Vamos

Segure-se em mim. Acima

Bom

Continue andando.

É mais quente?

Não é o que você pensa.

Está bem.

Eu sei que parece ruim, mas eu tenho isso sob controle.

Você não precisa se preocupar comigo.

Eu não tenho que me preocupar com você?

Isso é tudo que faço.

Desculpe papai.

Me enganei.

Tudo é minha culpa.

Não faça isso.

Não é sua culpa.

Nunca foi sua culpa, foi minha culpa.

Nós já tínhamos começado bem.

Nós já estávamos melhorando.

Então Max me diz para me culpar por algo que ele fez.

Seu advogado me disse que seria cinco ou seis anos no máximo.

E embora você tivesse acabado de perder sua mãe,

Eu estupidamente pensei

Esses US $ 450.000 farão você esquecer.

E seis anos sem pai ...

Idiota

"Nós vamos cuidar de Joey.

Vamos protegê-lo.

Seis anos e ele terá tudo ".

Seis anos e Joeys será um homem rico.

Seis anos se tornaram prisão perpétua.

O que eles dizem?

O caminho para o inferno é feito de boas intenções?

Sim

É o que eles dizem.

Obrigado

Aqui tens.

Tome

Tenha cuidado

Certamente você machucou algumas costelas.

Talvez você tenha quebrado um.

Parece ser bom.

Há outra coisa que devo lhe dizer.

Estou doente...

Para ver este bacon sem comer.

Que rico.

Faz tanto tempo desde que cheguei aqui que esqueci onde está.

Pai! Por aqui.

Este lugar é lindo, não é?

Uau, esse cara tinha apenas 15 anos de idade.

Lorrie ...

desculpe por me levar tanto tempo para vir.

Eu quero que você saiba que estamos bem.

Eu te amo

Eu estarei em casa em breve.

Eu sinto sua falta, é tudo.

Sinto tanto sua falta.

Aqui estou eu, pai, aqui estou eu.

Eu sei, ok?

Max me prometeu que cuidaria de você.

Ele me prometeu.

Papai, você sabia que tipo de pessoas eles eram.

Mas eu dei a eles a minha vida.

Eu dei a eles tudo!

E olha o que eles fizeram com você!

Você se lembra do que eles dizem sobre vingança?

Sobre ter que cavar tumbas?

Eles vão ter que cavar mais de dois.

Você disse que estava fazendo tudo por mim, certo?

- Sim bom...

Talvez você possa fazer outra coisa para mim.

Fugir.

- Eu não posso.- Sim você pode.

Hoje é o dia para tentar novamente.

É tão fácil. Fuja, comece de novo.

Vá e parabéns pelos dias que você deixou.

- Eu não mereço ser feliz - Você merece isso.

Faça o que eu peço.

Prometa-me

Te prometo.

Simone, olá.

O que faz aqui?

Eu encontrei seu lenço.

Desculpe por incomodar você em casa.

Eu me senti mal sobre como nosso compromisso terminou.

Eu não queria te assustar.

E eu nunca deveria ter pensado ou dito que você e eu ...

Eu cruzei um limite.

Sinto muito.

Isso é tudo.

Está bem.

E eu tenho algo para você.

Você é flores

Sim está.

E isto.

O que é isso?

É dinheiro, mais de US $ 100.000.

Que porra é essa!

É para você.

E para ele.

Frank, eu não posso

Por favor, eu não preciso disso.

Eu não tenho mais ninguém para dar.

Apenas considere isso como um agradecimento

Por ser legal com um velho idiota.

Não sei o que dizer.

Eu também não.

Oi baby

Este é meu amigo Frank.

- Olá Olá.

Qual é o seu nome

Joey

Claro.

Adeus, Joey.

Adeus, Simone.

Jennifer

Estou feliz que esteja aqui.

O Sr. Max não recebe muitos visitantes.

Apenas um chegou nos últimos oito anos.

Já faz muito mais tempo desde a última vez que o vi.

Aposto que ele ficará muito surpreso em ver você.

Sim, aposto que sim.

Oi Max, podemos entrar?

Você parece bem hoje.

Você descansou bem na noite passada?

Há quanto tempo você é assim?

Não sabia?

Quase 15 anos.

Sinto muito que você tenha descoberto dessa maneira.

Max.

O Frank Carver está aqui.

Frankie

Frankie

Você se lembra disso, certo?

Oi tio

Se passou bastante tempo.

Eu vou deixá-los sozinhos.

Deixe-me saber se você precisar de alguma coisa.

Há 19 anos ...

Eu fiquei quieto.

Fiz minha parte do negócio

Mesmo se eu achasse que você não tinha.

Mas acontece que você teria cumprido isso.

Ou eu gostaria de pensar que você teria cumprido isso.

De qualquer forma...

desculpe

Eu tenho te culpado ...

enquanto você esteve aqui ...

assim

Adeus, Max.

Com licença

Posso lhe fazer uma pergunda?

Claro, Sr. Carver.

Você mencionou que Maxtuvo é um visitante?

Sim, ele veio regularmente e ficou algum tempo,

mas não o vemos há muito tempo.

Você se lembra do nome dele?

Não. Desculpe, não me lembro.

Mas ele era um menino muito amigável.

Todos nós o chamamos por sua inicial.

Oi Frankie!

Você demorou muito

Ao encontrar este lugar.

Você veio para relatar ou o quê?

Ouvi dizer que eles têm muito boas comodidades lá.

Aeróbica aquática, noites de bingo.

Todo o pudim de tapiocaque que você pode comer.

Eu sempre gostei de você, Frankie!

Você sempre fez o trabalho com uma boa atitude.

Se você tivesse que morrer naquele dia,

Você teve que morrer naquele dia!

Mas você sabe o que?

Hoje você vai morrer!

Bem, Frankie, acho que é meu dia, certo?

Eles não mais o chamarão de "O Dragão".

Oi Doris, prazer em te ver.

Olá Cal. Vejo você na pista de dança, amigo.

Bom

Está nervoso?

Adivinhe, você é o próximo.

Deixe-me consertar sua gravata.

Calma com as meninas hoje, ok?

Certifique-se de se divertir.

Olá, como está?

Bom te ver, que bom ter isso aqui.

Oi pessoal, tudo bem?

Você me deve uma dança para mais tarde, ok?

Eu vou dançar com você.

Oi pessoal

Como você está? Como eles poderiam ser bons.

Cara, você trouxe meu dinheiro?

Está no correio.

Bom

O que aconteceu?

O que está acontecendo?

Isha, querida, eu sou pai Você está bem?

Ish

Sim, estou bem.

Tem a certeza

Você deve entrar

Baby, tudo bem?

Fecha a porta.

Frankie, o que ... O que você está fazendo?

Eu disse que você fechou a porta.

Por favor, não aqui.

Feche a maldita porta.

Bem, apenas ... Temos que nos acalmar.

Estou calmo, faça o que lhe digo.

Isha, você está bem querida?

Isso te machucou?

Saltar para fora

Ok, o assunto é comigo.

Assunto?

Assunto!

Você matou meu filho

você mentiu para mim na cara ...

E você acha que eu tenho um caso com você?

Eu não quis dizer ...

Isha ...

Você acha que "importa"

é uma descrição precisa

O que eu tenho com o seu pai ?!

Bem bem.

Sinto muito.

Me enganei.

Você realmente matou o Joey?

Sim, ele o matou e agora pula.

Por que? Para você matá-lo? - Eu disse para sair!

Vai embora Vai embora

Ei Frank Frank ...

Isso parece sério.

Você perdeu muito sangue.

Porque não...?

Por que não abaixamos a arma?

e nós te levamos a um médico?

Bem, ei Frank, Frank.

Coloque a arma no chão.

Filho da puta!

Max está em coma

você é o novo no comando,

E você faz as pessoas pensarem que ainda é ele?

Sim

Por que matar meu filho?

Você acha que eu queria fazer isso? Claro que não.

Eu amei esse garoto e você sabe que é verdade.

Mas isso se tornou um problema.

Ele era viciado em drogas, Frank!

Pessoal, tudo bem com você?

Espere no canto, sim?

Não foi tão ruim.

Venha, não minta para si mesmo.

Ele era um maldito viciado em drogas!

Tudo estava alto, exigindo dinheiro e drogas,

ameaçando que se eu não recebesse eu queria,

Ele iria à polícia e acusaria a todos nós.

A todos!

Por tudo!

Não sabemos. Ele é viciado, ele pode dizer qualquer coisa.

Ele apenas disse que faria.

Nós não tomamos decisões.

Nós só fazemos o que nos é dito.

Eu não tive escolha.

Eu fiz o que tinha que fazer para cuidar do negócio.

E eu sei que você entende isso

porque se você fosse eu

Você teria feito exatamente o mesmo.

Você foi preso, certo?

Você deu sua vida inteira pelo negócio.

Você deveria ter ajudado.

Você tinha que cuidar disso!

Você deveria ter cuidado disso!

Você era o pai dele.

Ele morreu no minuto em que você foi embora.

Me desculpe, Frank.

Se eu pudesse voltar ... Mas não posso.

Então eu tenho que aprender a viver com isso,

e tente ser melhor.

"Hoje é o dia para tentar novamente."

Saia devagar com as mãos para cima!

Eu disse as mãos para cima!

Fique onde você está!

Ao solo.

Ao solo!

Agora!

Não dê outro passo ou atire!

No chão com as mãos na cabeça.

Não se mova!

Gun! Ele tem uma arma!

Essa situação é terrível, não acha?

O que vai fazer agora?

Peça a Deus que me perdoe.

Por que você ainda está aqui?

Não sei.

Eu pensei que poderíamos passar mais tempo juntos.

Sim, eu gostaria disso.