Original subtitles

What do you want Viktor?

Why are you doing this?

What do you want to accomplish tomorrow?

I'm prepared to pay for my sins.

You should prepare yourself too.

Yuri ,

let's be civil about this. We were friends once...

...we could be again.

Just give me the file...

...and I'll hand your life back to you.

Forget this stupid trial.

I don't want my life back.

You think I'm going to let you talk tomorrow?

No one is going to hear you!

I own everybody in that courtroom.

You don't own me.

We are ready to get started.

Make the call.

You won't disappoint me?

Have I ever disappointed you?

Anton .

Alik, it's Viktor.

Yuri Komarov says hello...

It's time to grab him.

Yuri Komarov?

...and GOODBYE.

I was told you had something to offer me?

You're looking for evidence against Yuri Komarov?

Perhaps .

Put me in the courtroom with him...

...and I'll testify that Komarov hired me to murder Anton.

Did he?

I'll testify under oath.

That's good enough, isn't it?

Quiet!

Order in the courtroom!

Order in the courtroom!

Order !

Seal the doors!

But, sir. . . the drivers?

Quick!

Come on, come on!

Come on now!

Come , come .

Come !

The cage .

Check the cage .

They are not here.

No kidding.

What ' s happening?

Take Komarov alive...

...kill the other one.

Yes.

Alik.

We need this file.

Put that on!

Who are you ?

Your best friend.

Komarov! Komarov!

Quick. .. get the truck!

Quick. .. get the truck!

We need him alive!

The appointment is next week...

We will begin immediately.

Excuse me, sir. Komarov has escaped.

I'll call you back. There is a problem with Komarov.

What happened?

Some sort of attack on the courthouse.

Who took him?

They don ' t know yet.

What do you mean you don't know?

Eh...

...well it's confusing...

Eyewitnesses say they saw Komarov...

...with an American.

What American ?

It's papa...

I'm fine, Sunshine...

...we 'll talk later.

Listen.

I'll be waiting for you where your mother and I shared our first dance.

Now.

Hurry! Hurry! You understand?

We just have to get one thing...

...and then we 're leaving Moscow for good.

OK?

OK.

Who are they?

Then thank God for them.

Papa, what is going on?

What are you doing?

It's about money, papa...

...millions of dollars.

You think life was easy for me?

While you were sitting in prison being a victim?

Where are they?

Alik, that's it. We're done!

Let's go!

Break left !

Copy, Commander .

Do you have him?

And the file?

Does he have it?

I need that file, Alik.

No more mistakes, Alik.

And when you have the file...

...kill them both.

Is it as you remember, papa?

I don't want to remember.

Tough .

The file...

...is in the inner vault.

Get moving, old goat.

Key '

Bring it in!

Come on! Come on!

Sunshine...

...you did well.

I told you...

...everything would work out.

Come to papa.

Pap, you're a genius.

I know.

Load it up.

Pegasus ?

Do you copy?

Wheels up in five minutes.

Perfect .

Here you go, sir.

Team extraction completed. She's all yours.

Good.

Are you inside ?

Yes , yes , Viktor.

I'm inside .

Yuri ?

You surprised?

I'm in the same place where it all started...

...before you betrayed me.

Remember ...

...you promised to give me my life back.

You gave it back to me.

I thank you for that.

And now...

...I'm going to take yours.

Static 4, we are ready for take off.

Static 4, do you copy?

Irina, I'm going to the roof...

The roof!

Set at 91.

Power plant ?

All good to go.

Let's go!

Vadim, watch the tail.

Copy. You are at 120 meters...

...115 meters...

There is small arms fire coming from the roof.

We have a guest.

Watch the tail for me there.

Come on !

Come on, hurry!

Vadim, give me firing control now...

Engaging!

Shoot him!

With pleasure, papa.

Vadim! He is there! I see him!

What happened?

CG's shifted...

I've got full forward cyclic.

I can't hold it.

We're out of ammunition!

Shit.

Bastards .

What the hell are you doing?

This is for you, papa.