Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

In Rusland bereiden de autoriteiten zichzelf voor...

op massabetogingen tegen de rechtszaak van miljardair Yuri Komarov.

De zaak tegen Komarov heeft grote verdeeldheid onder het volk gebracht.

Sommigen zien zijn opsluiting als een politieke manoeuvre,

geregisseerd door deze man,

kandidaat minister van Defensie, Viktor Chagarin.

Wat wil je, Viktor?

Waarom doe je dit?

Wat wil je morgen bereiken?

Ik ben bereid om voor m'n zonden te boeten.

Daar zou jij jezelf ook op moeten voorbereiden.

Yuri...

Laten we verstandig zijn. We waren eens vrienden.

Dat kunnen we opnieuw zijn.

Geef me gewoon het dossier...

en ik geef je je leven terug.

Vergeet deze domme rechtszaak.

Ik wil m'n leven niet terug.

Denk je nou echt dat ik je morgen...

gewoon laat praten?

Niemand zal je horen.

Ik bezit iedereen in die rechtszaal.

Je bezit mij niet.

CIA HOOFDKWARTIER

Mike.

Chagarin komt in actie tegen Komarov.

Ik kijk of we daar iemand hebben.

MOSKOU

We zijn klaar om te beginnen. Bel hem.

Zal je me niet teleurstellen?

Heb ik je ooit teleurgesteld?

Anton.

Alik. Met Viktor.

Ik kom je in naam van Yuri Komarov begroeten...

We moeten hem nu pakken.

Yuri Komarov?

en afscheid nemen.

McClane.

Hoe gaat het, Murph? - Ziet er goed uit, ouwe.

Ja, niet slecht.

Is dat het?

We hebben hem gevonden.

Het is niet zo goed, John.

Het ziekenhuis of het lijkenhuis?

Erger.

Wanneer heb je voor 't laatst met die jongen gesproken?

Een tijdje geleden.

Misschien zelfs een paar jaar geleden.

De laatste keer dat ik hem zag, was het tamelijke foute boel.

Er zijn een paar verschillende versies,

maar we zijn er vrij zeker van dat hij vastzit in Moskou,

in afwachting van veroordeling.

Waarvoor is hij aangeklaagd? - Het is een nare lijst.

Hij heeft geluk als hij levenslang krijgt.

Hij zette zichzelf altijd klem.

Hij had voortdurend problemen.

Maar hij is nog steeds mijn zoon.

Ik weet het.

Maar het is Rusland. Daar doen ze dingen anders.

Ik ook.

Veel succes, ouwe. - Dank je, jochie.

Krijg de klere! Verdomme!

Welkom op het John F. Kennedy Internationale Vliegveld.

Bedankt, jochie. - McClane, succes. Tot snel.

ARRESTATIE RAPPORT

Ik heb vernomen dat je wat voor me hebt.

Je zoekt naar bewijs tegen Yuri Komarov?

Misschien.

Gebruik mij als getuige.

Ik verklaar dat Komarov me inhuurde om Anton te vermoorden.

Heeft hij dat gedaan?

Ik zou het zweren.

Dat is toch goed genoeg?

WAAR GEARRESTEERD?

DRAGANSKIY GERECHTSGEBOUW?

Draganskiy gerechtsgebouw. - Spreek je Russisch?

Was het goed?

Je vroeg om een grote zak met haar...

onderweg naar het Draganskiy gerechtsgebouw.

Maar ik begreep het. - Goed zo.

Hier is het verkeer ook om te zuigen. - Zuigen?

Wil je seks? Seksclubs?

Nee. Geen seks.

Om te zuigen, het verkeer. Is er een ongeluk gebeurd?

Nee.

Op de Garden Ring is er altijd veel verkeer.

Ben je Amerikaans?

Ja, Amerikaans. Uit New York.

The Big Apple.

'I want to wake up in that city that never sleeps.'

Zo is dat. - Nooit slaapt.

Frank Sinatra, 'Chairman of the Board'.

'Chairman'. Ja.

Je zingt goed.

'This little town blues. Are melting away.'

Ja, ik zing. Ik zing de hele tijd.

'I'm king of the hill.' 'Top of the world.'

Heap. 'Top of the heap.'

Draganskiy gerechtsgebouw is daar, twee straten verderop.

Je kunt beter gaan lopen. Het verkeer is echt slecht.

Wat ben ik je schuldig? - Geen geld.

Geen geld. Je laat me zingen.

Je luisterde naar mijn gezang. Geen geld.

Welkom in Moskou.

'That little town blues. Are melting away.'

...protesten in Moskou, na een dag van demonstraties in heel Rusland.

De onrust komt doordat de autoriteiten beschuldigd zijn van verkiezingsfraude.

...beelden uit Rusland. Er wordt geprotesteerd.

Dit zijn beelden van de demonstraties.

Stilte!

Orde in de rechtbank!

Orde in de rechtbank!

Vergrendel de deuren.

We gaan nu de zaak aanhoren tegen Yuri Komarov...

betreffende de aanklacht op grond van artikel 159...

van het Wetboek van Strafrecht van de Russische Federatie.

Ontsteker.

Maar... wat met de chauffeurs?

Ontsteker.

Het wordt luid.

Snel. Kom op.

Controleer de kooi.

Ze zijn niet hier.

Je meent het.

Wat gebeurt er?

Komarov wordt levend gevangen. Dood de andere man.

Alik, we hebben dit dossier nodig.

Zet dit op.

Wie ben jij?

Je beste vriend.

Jack!

Pa?

Kom het busje uit!

Wat doe je hier?

Komarov! Vlug naar het busje!

Ga naar huis. - Wat denk je...

Je hoort hier niet, John.

Wat ben je aan het doen?

Nee! We hebben hem levend nodig!

Ga je me neerschieten?

Ga je je eigen vader neerschieten?

Je hebt hier niets te zoeken, John.

Helemaal niets. - Wat doe je?

Je maakt het alleen maar erger!

Aan de kant!

Dat is mijn busje!

Bel de politie maar.

Reaper 1, dit is 610.

Wie heeft hem? - De klok tikt.

In gang gezet. - Begrepen.

Daar gaan we. 61, Reaper. Ga je gang.

Hoe ziet het eruit? - Hij is te laat.

Hij loopt flink achter op schema. - Nog zes minuten.

MCC Reaper, zes minuten.

Het is verdomme niet te geloven. - Zo werkt het niet.

Er is iets mis. Ik ken hem.

MCC Reaper, 61 ligt eruit. Stand-by.

61, het is afgeblazen.

De interventie gaat niet door.

Dit is de echte wereld, geen oefening.

Nee, Sir. De politie gaat de Garden Ring afzetten.

Hij kan niet opgehaald worden. Het is te laat. Afsluiten.

Het is afgeblazen. Reaper trekt zich terug.

Kom op.

Geef me Operations.

Haal Mike Collins erbij. Het is nu plan B, schuilplaats.

Plan B. We hebben geen keus.

Wat is er?

Ze hebben Garden Ring afgesloten.

We kunnen oogsten. Hou vol. - Maak het af, Foxy.

Krijg de pest, McClane!

Verdomme.

Wat krijgen we nou? - Jack, ik ben nog niet klaar met jou.

Wie is dit? - Rijden.

Concentreer je, alsjeblieft.

Kijken of je deze vent kan raken.

Ik ben die gozer zat. De RPG, nu!

Je schoot mis. Interessante keuze.

Dit meen je verdomme toch niet?

Wat?

Denk je dat ik ook maar ��n woord begrijp, van wat je zegt?

Ik heb niets. Bedankt.

Je rijdt als mijn oma.

Als ik rijden zeg, bedoel ik vliegen.

Zo moet het.

Aan de kant!

In godsnaam...

Sorry, mevrouw.

Het spijt me.

Zag je die vent?

Klop klop.

Raad eens wie.

Ik heb genoeg van dit gelul.

Is dat alles wat je kunt?

Hierboven. Schiet hierheen.

Jack. Instappen!

Stap in, voordat ik van gedachten verander.

Neem de tijd.

Wat was dat allemaal?

Zwijg, John. Ik zweer je dat ik deze keer 'n kogel door je kop schiet.

Wie denk je dat je voor je hebt? - De laatste die ik wil zien.

Misschien heb je het niet gemerkt,

maar ik heb jou en Vader Geppetto hier zojuist van 'n groep enge Russen gered.

Gered?

Ja, precies. Gered!

Zwijg. - Zwijg.

Jij verpest alles, John.

Ik? Ik verpest alles? Ik ben nog steeds je vader.

Ja, daar kan ik niks aan doen. Wat een gelul.

Hou op. Bemoei je niet overal mee. Je hebt genoeg ellende gebracht.

De afspraak is volgende week. We beginnen onmiddellijk.

Komarov is ontsnapt.

Er is een probleem met Komarov. Ik bel je terug.

Wat is er gebeurd? - Het gerechtsgebouw werd aangevallen.

Wie heeft hem? - Dat weten ze nog niet.

Wat bedoel je daarmee?

Het is heel vreemd.

Getuigen zeiden dat ze Komarov zagen...

met een Amerikaan.

Welke Amerikaan?

John McClane.

Kom op.

Na u.

Ik heb hem. Ik ben er mee bezig.

We werden onverwachts vertraagd, Mike.

Hij is de laatste die ik verwacht had te zien.

Luister, Yuri. Half Moskou zoekt je. Doe andere kleren aan.

Doe deze kleren aan. Vertrouw me maar.

Hier is de sleutel voor je handboeien.

Heb je het dossier over Chagarin?

Is dit waar je mee bezig bent, Jack?

Spionnengedoe?

Dat is het?

Ben je een spion? Tjonge...

De 007 uit Plainfield, New Jersey.

Goed gedaan. - McClane, hou je kop.

Rustig aan, makker. Ik ben op vakantie.

Je moeder zal blij zijn. Wij dachten dat je aan de drugs zat.

Of het verkopen van drugs, maar dat dacht ik voornamelijk.

Heb je het dossier over Chagarin?

Ja of nee?

Het is eenvoudig. Geef me 't dossier en ik haal je uit Rusland.

Dan ben je een vrij man. Wat denk je er van?

Het gaat niet om mij. Mijn leven kan me niets schelen.

Nou, dat is de deal. - De enige deal.

Kom op.

Kom op, Yuri. Help jezelf.

Wat wordt het?

Ja of nee?

De klok tikt, Yuri. Kom op.

Halen jullie me hier weg? Slechts jullie drie?

Rustig, Nijinsky. ik hoor niet bij de bende. Ik ben net geland met een jetlag.

Ik ben hier niet bij betrokken. Toch, Jack?

Alleen als ik m'n dochter mag meenemen.

Chagarin's mensen zullen haar doden.

Goed. Haast je.

Waar is het dossier?

In een kluis in Pripyat, maar de sleutel is hier in Moskou. In Hotel Ukraina.

Bel haar. We gaan naar het hotel.

Met papa.

Ik ben in orde, schat. We praten er later over. Luister.

Ik zal op je wachten waar je moeder en ik voor 't eerst gedanst hebben.

Schiet op. Begrepen?

Mike, sorry voor vanochtend.

Maakt niet uit.

Ok�. Laten we gaan.

Een aanval!

Omlaag! Zoek dekking!

John, dek me!

Kom op, makker!

Pak aan, klootzakken!

Ok�, John, we gaan! - Ik ben verdomme op vakantie!

Kom op, actie. Pas op voor je hoofd.

Opschieten, McClane. - Heb ik hiervoor 12.000 km gereisd?

Omlaag, Yuri. Blijf laag.

Hoofd laag.

Rennen!

Een veilige plek? M'n reet.

Hij weet hoe oud we zijn, h�? - Kom mee.

Ga zitten. Je redt het wel. Laat me kijken.

Het is niet ernstig. - Wat doe je?

Rustig aan, Yuri. Je redt het wel.

Doe deze om, om je warm te houden.

In vijf minuten tijd heb je drie jaar werk verpest.

Vijf minuten! - Wat moest ik dan doen?

Je bent ongelooflijk.

Ik ben er geweest. Ik heb hier geen vrienden meer.

Bel gewoon jouw mensen bij Langley.

Geef me je telefoon.

Er zit een tweejarig abonnement op.

Wat heb je bij je? Geef op.

Heb je geld bij je?

Een beetje Amerikaans geld.

Waar heb je het over? We moeten verder.

We moeten hem bij een arts brengen. Hij heeft verzorging nodig, Jack.

De missie gaat door. - Je missie is aan 't doodbloeden.

De missie gaat door. We gaan naar het hotel.

Kom op, laten we gaan.

Dit is waanzin. Gaan we nu iemand anders vermoorden?

Waarom is hij zo belangrijk? - Hij is een politieke gevangene.

Jou kan 't niets schelen, maar 't gaat om de nationale veiligheid.

Hij heeft iets belangrijks om Viktor Chagarin te stoppen.

Geweldig. Laten we hem bij de ambassade afzetten en naar huis gaan.

Serieus? Na wat er is gebeurd in de schuilplaats?

Zo werkt dat niet.

Het is een diplomatieke puinhoop en ik ben een brandbare troef.

Dus ik heb dat dossier nodig, om deze missie weer uit de stront te halen.

Nog meer vragen? - Ja, eentje.

Waarom heb je nooit gebeld en gezegd waar je was?

Alsof je dat ene reet kan schelen.

Door de voordeur gaat niet.

Wacht even.

Luister naar me, Yuri. Het is bijna voorbij.

Met de sleutel halen we het dossier en brengen jou en je dochter het land uit.

Ok�.

Luister. Je doet het goed.

Wacht hier. Houd hem in 't oog, John.

Wat is al dat 'John' gedoe? Wat is er met 'papa' gebeurd?

Goede vraag.

In het Russisch hebben we een woord voor mannen zoals hij.

Krutoi.

Het betekent taai en hard.

In de VS betekent het jeugddelinquentie.

Is hij je enige kind?

Nee, ik heb ook een dochter.

En jij?

Ik heb alleen mijn Solnyschka.

Toen ze klein was, werkte ik de hele tijd.

Ik dacht dat alleen mijn werk belangrijk was.

Ik heb mijn zoons leven ook verkloot.

Als agent werk je de klok rond.

Ik dacht gewoon dat altijd werken...

iets lovenswaardig was.

Het heeft niets geholpen.

Het is nooit te laat.

Dat hoop ik.

Ok�, kom op.

In welk deel van het gebouw is de balzaal? - Het hoofdgebouw.

Welke verdieping? - De bovenste.

De bovenste verdieping.

Is er bewaking of camera's of zo?

Dat weet ik niet.

Je moet het je herinneren. - Ik zat vijf jaar in de gevangenis.

Alles kan veranderd zijn. - Snap ik. Maar stel het je voor.

De balzaal werd in 1989 gesloten. Hij wordt nu gerenoveerd.

Dus die verdieping is onbewaakt? - Ik weet het niet.

Mijn dochter is daar. Ik ben als de dood. Kom op!

Rustig, Yuri.

Dat heb je vast eerder gedaan.

Slim.

Dat had ik ook kunnen doen.

Papa.

Irina. - Papa.

Wat teder.

Ja? Ik zou het niet weten.

Heb je een knuffel nodig?

In onze familie knuffelen we niet. - Dat klopt.

We hebben nog ��n ding te doen.

En dan vertrekken we voorgoed uit Moskou.

Ok�? - Ok�.

Wie zijn zij?

De jongere werkt voor de CIA.

De oudere is zijn vader. Amerikanen.

God zij gedankt voor hen.

Er voelt iets niet goed.

Hou je mond.

Ik zeg het je, Jack.

Er klopt iets niet.

Hou op.

Dit lijkt misschien een heel vreemd concept.

Ik weet dat je dingen graag als een dolle stier doet.

Maar zoals elke professional heb ik een plan.

Laten we ons daar gewoon aan houden.

Pas je plan gewoon aan.

Ok�, Yuri, pak de sleutel. We gaan. - Ja.

Dat duurt maar even.

Hoe gaat het?

Prima.

Hoe heb je hier zo snel kunnen komen?

Ik heb de Garden Ring genomen.

Oh, Garden Ring.

Het verkeer is daar altijd vreselijk, toch?

H�, John.

Zat je vast in het verkeer?

Ik heb het!

Welkom, Amerikanen.

Doe je wapen omlaag, klootzak!

Papa, wat is er aan de hand?

Geef me je wapens.

Kom ze maar halen.

Serieus?

Serieus.

Yuri!

Doe het!

En ik dacht dat jij een probleemkind was.

Maakt dit deel uit van jouw plan, Mr Professional?

Wat doe je?

Het gaat over geld, papa. Miljoenen dollars.

Denk je dat ik het makkelijk had toen jij als slachtoffer gevangen zat?

Maar...

ik ben je vader.

En ik ben je dochter.

Laten we de oude man nu vermoorden.

We hebben hem nog nodig.

Maar hen kun je wel vermoorden.

Dank je.

Ik weet niet of ik dit goed zeg.

Weet je wat ik haat aan de Amerikanen?

Alles.

Vooral cowboys.

Ik had een danser kunnen zijn. Dat zweer ik.

Maar niemand steunde me.

Jullie twee...

zijn zulke...

eikels geweest!

Ik dans liever, echt.

Maar moorden is veel beter dan werken in een supermarkt!

Dat is een mooie.

Jullie zijn zo arrogant.

Dit is niet 1986.

Reagan is dood.

Sorry. Oh, God.

Wat is er zo grappig?

Dat kan ik je niet zeggen.

Het ligt niet aan jou. Ik hou van die outfits.

Jullie zien er goed uit.

Dat was genoeg, bedankt.

Laten we dansen.

Kom op. Kom op!

Weet je de laatste keer nog dat we gepraat hebben voordat je wegging?

Oh nee. Je gaat niets bekennen vlak voordat we sterven.

Dat is jouw ding niet. - Wat is mijn ding dan?

Criminelen vermoorden. Dat is jouw ding.

Vandaag ga je niet dood.

Kom op!

Het is afgelopen, John.

Daar zorg ik nu voor.

Ik kan dit niet geloven.

Ik kan het gewoon niet geloven. Ongelooflijk.

Kom op!

Wegwezen hier!

Waar zijn ze?

Kom op.

Alik, dat is het. We zijn klaar.

We gaan. Naar links. - Ja, commandant.

Heb je hem?

Ja.

En het dossier? Heeft hij het?

Ik heb dat dossier nodig, Alik.

Hij leidt ons erheen.

Geen fouten meer, Alik.

En als je het dossier hebt,

vermoord je hen allebei.

Ja, meneer.

Dat was spannend.

Ja, heel leuk.

Zullen we het weer doen?

Ben je geraakt? - Nee.

Nee, het gaat wel.

Laat me even kijken. - Het gaat wel.

Ik kan niet geloven dat ze haar vader voor Chagarin verraadde.

Dat begrijp ik niet.

Op een dag begrijp je het wel.

Kinderen...

Wat is onze volgende stap?

Dat weet ik niet.

Je weet het niet? - Ik weet het niet, ok�?

Mijn idee�n zijn op. Ik weet het niet.

Ik heb het verknald.

Ik heb de missie verkloot.

Ok�, dan zijn we klaar, toch?

Ja, we zijn kaar. - We zijn klaar.

We moeten gewoon naar huis gaan.

Op weg uit Moskou stoppen we bij een kleine apotheek en kopen...

Merthiolaat of kwik en knappen die kleine krassen op.

Zorgen dat je thuis komt. Wat speelgoed.

Een lekker glas warme melk met wat chocoladesiroop.

En je CIA slippers.

Ok�! - Wat?

Ik snap het.

Wat gaan we doen?

Wat staat er in het dossier?

Bewijs tegen Chagarin.

Bewijs waarover?

Tsjernobyl.

Luister naar me.

Komarov en Chagarin hadden vroeger...

dat smerige kleine bijbaantje.

Ze stalen verrijkt uranium, werden hebzuchtig...

en veroorzaakten de kernsmelting.

Toen kregen ze ruzie. Eerst partners en toen ruzie.

De schoften.

Chagarin liet Komarov de gevangenis ingaan. Gooide hem in een gat en vergat hem.

Hij hoefde zich geen zorgen meer te maken.

Wat gebeurde er met Komarov?

Hij kreeg een geweten.

Ja, dat snap ik best.

Chagarin is een klootzak. Hij is echt gevaarlijk.

Als hij aan de macht komt, stort alles ineen.

En dan bedoel ik terrorisme...

massavernietigingswapens,

kernraketten.

Iemand moet hem tegenhouden.

Dat is wat we doen.

We gaan naar Chiapep en doen ons ding.

Ons ding?

Ja.

We vermoorden al die klootzakken.

Heb jij iets beters te doen? - Ok�. Trekken.

Je gaat toch niet huilen, h�? - Trek nu maar.

Iedereen moet van tijd tot tijd even goed huilen, Jack.

Dat is geen schande. - Trekken.

Weet je nog dat jij en Ralphie Mauser dat schilderbaantje hadden?

Je vinger zat vast in de ladder en je huilde vijf dagen lang.

John, trek nu maar!

Ik tel tot drie.

Een, twee...

Lieve god. - Jezus!

Wanneer heb je voor het laatst een tetanusinjectie gehad?

Gaat het?

Ja.

We hebben een auto nodig.

Grote jongen. Terug aan het werk.

Hoe gaat het met het slot, Watergate?

Ik ben er bijna.

Probeer deze eens.

Stelen we nu? Heel leuk, John.

Ja, ik ben genomineerd voor de 'Vader van het jaar' onderscheiding.

Hoe wist je dat die wapens hier waren?

Dit is een Tjetsjeense club.

De eigenaar wil geen wapens in zijn club. Dus die gasten laten ze in hun auto's.

Je leert veel in drie jaar.

Slaap je?

Dat was ik.

Jetlag?

Wanneer zaten wij voor 't laatst samen in de auto?

Toen we naar huis reden van Trenton.

Ik betaalde je borg voor die wapenaanklacht.

Ja?

Nee, het was met die brand, h�?

Toen je Zuid-Philadelphia in brand stak?

We moesten de hypotheek verhogen voor de borg.

Ja, sorry daarvoor.

Het was wel grappig.

Gaan we echt naar Tsjernobyl?

Ja.

D� Tsjernobyl?

Met de gesmolten kerncentrale? - Dat klopt.

Niet de Tsjernobyl in Zwitserland?

Met ski�n en sneeuw en zo?

Bedoel je Grenoble?

Nee, sorry. We gaan niet naar Grenoble.

Eddie Collins' zoon nam hem vorig jaar mee op vakantie. Ze gingen naar Boca.

Vier dagen op de races.

Dat is leuk.

Dat is ontspanning.

Ja, absoluut.

Moeten we naar Tsjernobyl?

Ja, helaas.

Maar alle radioactiviteit is verdwenen, toch?

Is het zoals jij je het herinnert, papa?

Ik wil het me niet herinneren.

Taai.

Het dossier is in de binnenkluis.

Heel ontroerend. - Kom op.

Welke is het?

Schiet op, ouwe geit.

Wat nieuwe verf en een trimmer en dan is het zo goed als nieuw.

Eerst ontkenden ze dat het gebeurd was.

De volgende dag was er een kinderparade om het te bewijzen.

24 uur later werden er 50.000 inwoners ge�vacueerd.

Ze kwamen nooit meer terug.

Zodra ze die kluis in zijn, is Komarov dood.

Ok�.

Heb je een plan?

Niet echt.

We moeten maar wat improviseren.

Binnenstormen met knallende wapens en ter plekke iets verzinnen.

Ja? - Ja.

Is dit een piratenpistool? - Ja, ouderwets.

Net als jij, h�? - Ja, net als ik.

E�n dezer dagen gaan we een lang gesprek voeren.

Het spijt me dat je partner werd gedood.

Het spijt me dat ik je dag verpest heb. Dat was ik niet van plan.

Ik heb je problemen bezorgd.

Ik kwam hier voor iets anders.

En al die andere onzin...

ik heb een leuke dag gehad.

Het is leuk om met je rond te rennen.

Het is goed om je te zien.

Ik hou van je, jongen.

Ik ook van jou.

Ik wil dat je weet dat ik je bescherm.

Ik bescherm jou ook.

Ok�, laten we een paar klootzakken vermoorden.

Goed.

Wat is dit, verdomme?

Ik verlies mijn geduld. Dat kutdossier moet hier zijn.

In deze kamer wordt al decennialang radioactiviteit gebundeld.

Je onderschat ons, lieve vader.

Breng het naar binnen!

Goed zo, jongen.

Kom op!

Samenstelling 274, neutraliseert straling.

Geloof me.

Alles is veilig. We kunnen de pakken uitdoen.

Wat is dat in godsnaam?

Een miljard euro aan verrijkt uranium.

Wat?

Maak je geen zorgen, het is stabiel in deze vorm.

Het dossier.

Hou alsjeblieft op met die onzin, Irina.

Niemand hier heeft het over uranium. Waar is het dossier?

Geen spelletjes meer. Waar is het dossier?

Dat zijn jouw zorgen niet meer.

Zonnestraaltje, je hebt het goed gedaan.

Ik zei je toch dat alles goed zou komen.

Kom bij papa.

Papa, je bent een genie.

Ik weet het.

Inladen maar.

Pegasus, kun je me horen?

Veel hardware voor een dossier.

We vertrekken over vijf minuten.

Uitstekend.

Alstublieft, sir. Het hele team is vertrokken. Ze is helemaal van u.

Goed.

Ben je binnen?

Ja, Viktor.

Ik ben binnen.

Yuri?

Ben je verbaasd?

Ik ben op dezelfde plek waar het allemaal begonnen is,

voordat jij me verraadde.

Vergeet niet, Viktor...

je hebt beloofd me mijn leven terug te geven.

En je gaf het terug aan mij.

Daar dank ik je voor.

En nu...

neem ik jouw leven.

Static 4, we zijn klaar om te vertrekken.

Static 4, ontvang je mij?

Waar is de danser?

Alles goed? Ben je gewond?

Nee.

Alles is goed met me.

Alles is ok�.

Wat zit er in die dozen?

Godzijdank, je bent hier, Jack.

We moeten weg. Ze kunnen elk moment terug zijn.

Laat me het dossier halen.

Wat zit er in die dozen?

Het is U-235.

Wapenklaar uranium.

Gepantserde koffers.

Om bommen te maken?

Ja, om bommen te maken.

Niet zo snel. - Ben je gek?

Ja, een beetje.

Ik ga het dossier halen.

Nee, dat doe je niet.

De sleutel. Het is jouw kluis. Of niet, Yuri?

Wat? Nee, ik...

Jij hebt die rommel hier neergezet, toch?

Wat? Nee! - Toch?

Ik wist het niet, Jack.

Is dat de danser? - Waar heb je het over?

Een harde doorbraak voor een goede atleet.

Jack, je kent me.

Ja, ik ken je. Ik ken je.

Maar ik ken hem beter.

Er is nooit een dossier geweest, toch?

Natuurlijk was er geen dossier. Het was gewoon lokaas.

Wat ik nodig had, was in deze kluis.

Chagarin was de enige met genoeg macht om me uit de gevangenis te houden.

Ik heb hem gebruikt.

Ik heb jou gebruikt.

Het gaat om geld.

Wanneer gaat het niet over geld?

Ga je me arresteren?

Je hebt geen gezag hier, toch, agent McClane? Of wel soms?

Over een arrestatie zou ik me niet zo'n zorgen maken.

Mijn jongen...

is van de CIA.

Geen telefoontje.

Spionnengedoe.

Kut-Amerikanen.

Je denkt dat je zo slim bent.

Nee, ik ben niet zo slim. Ik ben gewoon op vakantie.

Maar mijn jongen hier...

gaat je wel billenkoek geven.

Lopen!

Zeg je dochter maar gedag, gore klootzak.

Waar is je kleine zonnestraaltje?

Irina, ik ga naar het dak.

Wat zit er in die verdomde granaten?

Ik ga naar de helikopter!

Vadim, geef me dekking.

Begrepen. Je zit op 120 meter...

115 meter...

Er wordt geschoten vanaf het dak.

We hebben bezoek.

Geef me daar dekking!

Kom, schiet op.

Vadim, activeer de machinegeweren.

Geactiveerd.

Schiet hem neer! - Graag, papa.

Ik ben verdomme op vakantie!

Vadim, hij is daar. Ik zie hem.

Wat we allemaal niet voor onze kinderen doen.

Hatsekidee, klootzak.

Wat is er aan de hand?

Ik tol rond!

Voorwaartse kanteling is maximaal.

Ik hou 'm niet!

Jezus Christus!

Goed gedaan, Mr Superspion.

Wat jammer dat je vader je promotie niet levend zal kunnen zien.

En jij ook niet.

Hou vol, John!

Kom op.

We hebben geen munitie meer.

Kut.

Klootzakken.

Wat ben je aan het doen?

Dit is voor jou, papa.

Papa!

Ik ben hier.

Noemde je mij 'papa'?

Nee.

Dat dacht ik ook niet.

Je hoort dingen.

Je hebt een zwemmersoor.

We krijgen nu toch geen extra arm of zoiets?

Nee.

Je raakt misschien je haar kwijt.

Lach maar, jongen.

Zo zie je er over vijf jaar uit.

Het is regenwater. Niks aan de hand.

En daarnaast...

Het moeilijk een McClane uit te roeien.

Ben jij een McClane?

Ja, ik ben een McClane. John McClane.

John McClane junior.

Dan ben jij een senior. - Dat klopt.

Probeer dat niet te vergeten.

Ik ben je vader.

Toon een beetje respect voor je vader.

Vertel me eens iets.

Zoek jij nou problemen, of vinden de problemen jou altijd?

Weet je... Na al die jaren...

stel ik mezelf nog steeds dezelfde vraag.

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje www.simplyreleases.com

Correcties spelling en vertaling, fine-tuning timings: SmallBrother

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen