Original subtitles

Рекламирайте Вашия продукт или марка тук за контакт www.OpenSubtitles.org днес

Sync & corrections by www.addic7ed.com

- Внимавай! - Огън! Огън!

Група от 20 мъже, може би и по-малко.

Нападнаха и ги нямаше, преди някой да забележи.

Изгориха запасите ни с храна,

всички наши обсадни оръжия са унищожени.

Дузина палатки бяха.. - Коне?

Все още броим, но стотици са мъртви.

20 мъже са навлезли в лагера ни, без нито един пазач да ги забележи?

Северняците знаят повече за земите си отколкото ние някога ще знаем.

Окови пазачите от снощи.

Или са заспали или заговорничат с врага.

Разбери каква е истината и после ги обеси. - Ваша милост.

Ако времето не се поотпусне, не можем да продължим до Зимен Хребет

и нямаме достатъчно храна за да се върнем в Castle Black.

Няма да се връщаме в Castle Black.

Простете, Ваша милост, аз никога не съм твърдял, че съм експерт по военни действия,

но ако не можем да вървим напред, то няма да вървим и назад..

Заколете мъртвите коне за храна.

Стой!

Стой!

Ето го!

Отворете портите.

Беше провал.

Не беше.

Отидох за да ги спася. Провалих се.

Не си подвел него.

Или него.

Или нея.

Всеки един от тях е жив благодарение на теб и никой друг.

Не мисля, че не са го разбрали.

Имаш добро сърце, Джон Сноу.

То ще погуби всички ни.

Махни се от пътя ми.

Викали сте ме, Ваша Милост.

Намери здрави коне и няколко мъже да те пазят.

Изпращам те обратно в Касъл Блек.

Кажете на Лорд Командира, че неговият крал му заповядва

да изпрати храна, провизии и коне.

В замяна, когато превзема трона,

ще се погрижа Нощният Страж да разполага с достатъчно хора.

Може да пази всичките 19 замъка на Вала, щом желае.

Ваша Милост, Вие ме направихте вашата ръка.

Да.

Ръката на краля не бива да напуска крилото му,

особено по време на война.

Ти не напускаш крилото ми. Ти се подчиняваш на заповед.

Момче със свитък може да предаде съобщението.

Какво ще каже момчето със свитъка, ако Джон Сноу откаже?

Какво ще каже момчето?

Не те направих Ръка на краля заради твоят опит във военните задачи.

Тръгвай към Касъл Блек. Не се връщай с празни ръце.

Ваша Милост, може би Кралица Селис

и Принцеса Ширийн биха ме придружили.

Моето семейство остава с мен.

Поне ми позволете да взема Ширийн.

Обсадата не е място за малко момиче.

Моето семейство остава с мен.

Какво е това сега?

"Танцът на драконите: Истинската история"

от великия майстер Мункин.

Сега, това звучи като истинска история.

Сър Байрон Суан иска да убие дракона Вагар

Той лъска щита си цяла седмица толкова, че да блести като огледало

и кляка под него, промъквайки се.

Надявайки се дракона да види само своето отражение.

Но дракона вижда глупав мъж да държи огледален щит.

И го изпепелява.

Така приключва кариерата на убиеца на дракони

Сър Байрон Суан.

Направих ти нещо, принцесо.

Харесва ли ти?

Красив е.

Благодаря. - Няма защо.

Ще ми направиш ли и кошута? За да си правят компания.

Разбира се.

Но защо получих подарък?

Защото го заслужаваш.

Синът ми непрекъснато се опитваше да ме накара да се науча да чета.

Боже, какъв инат бях.

Стигнах до тук без да мога да чета.

Мислех си, че ще стигна до гроба.

Иска ми се да го бях послушал.

Това е моят начин да ти благодаря,

че ме научи да бъда възрастен.

Няма да ме има няколко дни, Принцесо.

Искам да ми кажеш всичко за "Танцът на Драконите", когато се върна.

Сам ще си я прочетеш.

Принц Доран.

Простете. Започнахме без Вас.

Моля, седнете.

Принцесо Мирсела.

Чичо.

Каква хубава рокля.

- Не ти ли харесва? - Сигурно ти е студено.

Съвсем не. Климатът в Дорн одобрява.

Принц Тристан.

Как е челюстта?

Само драскотина.

Какво търсите в Дорн?

Уверявам се, че племенницата ми е добре, принцеса Марсела.

И вместо да изпратите гарван или да говорим директно

решавате да нахлуете тайно в страната ми

и да отвлечете госта ни насила?

Получехме смущаващо съобщение.

Огърлицата на принцесата, в устата на змия.

Тази огърлица беше открадната от стаята ми.

О, отлично.

Последно хапване преди обезглавяването?

О, не мога да те обезглавя.

Много хора в Дорн искат война.

Но аз съм виждал войната.

Виждал съм натрупаните тела по бойните полета.

Виждал съм гладуващите сираци в градовете.

Не искам да водя народа си към този ад.

Не, ти искаш да си делиш залъка с Ланистърови.

И това е точно каквото правим.

Нека пием за Томен, първи с това име,

Крал на Андалите и на Първите хора,

Владетел на седемте кралства.

Крал Томен настоява

неговата сестра да се върне в столицата?

Боя се, че да.

Не мога да не се съобразя със заповедта на моя Крал.

Тя ще се върне с теб в Кралски Чертог.

И моят син Принц Тристан ще дойде с вас двамата.

Ако споразумението между Железния трон и Дорн ще продължи,

техния годеж трябва да остане валиден.

Приемам.

Още едно нещо. Моят брат беше избран за

малкия съвет преди да умре.

Вашият баща разбираше колко е важно

да държи Дорн в кошарата.

След смъртта на Оберон, Тристан ще заеме мястото му в малкия съвет.

Имате думата ми.

Думата на кралеубиец.

Нищо чудно, че не можеш да устоиш. Ти нямаш гръбнак.

Вие сте майката на четирите ми племенници,

момичета, които много обичам.

За тяхно добро е вие да живеете дълъг и щастлив живот.

Посмейте да ми говорите по този начин отново и няма да доживеете.

Мога ли да попитам, какво ще се случи с моя човек, Брон?

Кажете ми, Сър Джейми, в Кралски чертог,

как наказват предател, който се опитва да убие принца?

Той каза, че е било само драскотина.

Вината е моя.

Брон е само войник, изпълняващ заповеди.

Ако някой трябва да бъде наказван, нека бъда аз.

Принц Тристан трябва да се научи на правосъдие, ако ще управлява някой ден.

Ще го оставя той да реши.

Научих стойността на милостта от баща си.

Ще освободя човека ти. - Вие сте добър човек.

При едно условие.

Защо играем? По - добра съм от теб.

Винаги ще бъда.

Пропуснах ли дори веднъж?

Не мисля, че съм.

Сигурно обичаш унижението. Или болката.

Кое предпочиташ повече, унижението или болката?

Това заболя, нали?

Ще се разплачеш ли?

Предай се, малка сестричке.

- Ще пропуснеш. - О, аз никога не пропускам.

- Ще пропуснеш. Мислиш твърде много.

Сега си нервна. Ами, ако е права?

- Късмет. - Сега е мой ред.

- Твърде си бавна.

Винаги си била твърде бавна.

Ще се зарадвам ли накрая на тази разходка?

Много скоро ще разбереш.

Кажи го още веднъж, красавецо.

Коя съм аз?

Най-красивата жена на света.

И това е истината.

Курва.

Принц Доран,

Сър Брон от Блекуотър.

Не знаех, че има рицари от Блекуотър.

Само един.

Мисля, че вече си срещал Принц Трастан.

Принце.

Съжалявам за онзи ден.

Принц Тристан е милостив човек.

Той се съгласи да те освободи.

Радвам се да го чуя.

Паят изглежда добре.

Имаше едно условие.

Може би малко супа?

Стриди и миди.

Стриди и миди.

Стриди и миди.

Стриди и мид..

Колко за твоята мидичка?

Стриди и миди.

Стриди и миди.

Хайде.

Малко стриди, момиче.

На теб говоря.

това е,ъ..

-Момиче! -Вържи я!

Глуха ли си? Момиче!

Момиче!

Господарю.

Господарю.

Лорд Тайрел.

От името на Желязната Банка,

позволете ми да бъда първия, който ви приветства с добре дошъл

в свободния град Браавос.

Надявам се пътуването ви да е било безпроблемно.

Леко колебливо последните няколко дни.

Нищо твърде страшно.

Добре е да видиш старият симпатяга все още да пази пристанището.

И как върви жътвата в Рийч?

Ах, винарите казват, че това може би

е най-добрата година за червеното грозде от половин век.

Ако достигнем до задоволително споразумение,

ще се уверя да ви бъде изпратена бъчва от най-доброто вино на Арбор.

Боя се, че няма да участвам.

О.

Някои смятат лихварството за отвратително и непочтено.

Безсмислено, разбира се.

Радвам се, че се срещаме лице в лице по този въпрос.

Знаете ли, че в един момент Маегор Трети

се опита да го направи незаконно в Седемте кралства?

Искаше да арестува всеки, който печели по този начин

и отрязваше и двете му ръце.

Най-неприятното е за шивачите на ръкавици.

Ако човек няма интерес и печалба от това да дава заем,

тогава няма какво да спечели, напротив - може да загуби всичко,

тогава защо да даваме заеми на случайни хора?

Докато шансът за печалба е възможен,

човек е склонен да залага.

Ние не сме комарджии тук в Желязната банка, Лорд Тирел.

Вие сте най-добрите комарджии в света.

И всички тези залози, които си спечелил построиха това.

Трябва да празнуваме.

Боя се, че все още имам добра сделка, върху която да работя.

О, глупости. Работата свърши. Пееш ли?

- Нямам тази дарба. - О, това не дарба.

Това е умение. Всеки може да го научи.

♪ So give me a kiss by the Long Canal ♪

♪ And give me two kisses in Salty Town ♪

♪ For we're going to die tomorrow ♪

♪ The bareheaded beggar, the king with his crown... ♪

Помислих, че това старо лайно никога няма да спре да пее.

Не беше зле, обаче.

Всички Тирел могат да гният в ада.

Предатели путки.

Те ще направят този педал Ренли крал.

Това е мястото, момичета.

Най-гладките малки норки в Браавос.

-Купуваш? -Да, купувам.

Но никога не съм бил добър в споделянето.

Продавай рибата си някъде другаде.

Ох, пусни я Бруско. Гладна съм.

Ела тук, сладурано.

Казват, че стридите ти се топят в устата.

Ще вземем половин дузина.

Три медни монети.

Ето ти сребро, защото дамата те харесва.

Твърде стара.

Брея.

Твърде стара.

Имам подходящата. Анара.

Нашето най - ценно момиче.

Но си струва, уверявам ви.

Твърде стара.

Имаш ли каквото ми трябва или не?

Разбира се. Разбира се.

Пресни ли са?

Хайде, момичетата са гладни.

Няма нищо по-добро за възбуда от пресни скариди.

- Ето. Благодаря. - И аз ще взема.

Оцет?

Кой пусна това момиче вътре?

Добре.

Ще ти кажа когато приключим.

Ще имаш ли нещо свежо за мен и утре ?

Разбира се.

Ще те набия момиче

Върви,продължавай. Вън,Вън,тръгвай

Валар моргулис.

Валар моргулис.

И?

Слабият човек не беше гладен днес.

Може би за това мъж е слаб.

Утре.

Утре.

Момиче има работа за вършене.

Бунтът ти приключи

Можеш да се закълнеш във своята вярност към мен сега

или може да умреш.

Вярвам във вторите шансове.

Но не вярвам в третите шансове.

Пишеш като 7-годишен.

Твоят майстер беше така добър да ми го препише

Без да иска да си платиш?

Мм-ммм

Може би се е променил.

Кралицата ще бъде доста развълнувана да разбере че водиш дъщеря и вкъщи

Да ще бъде

Ти я обичаш страшно много нали?

Разбира се тя ми е племенница

Не говорих за нея

Милиш че не одобрявам?

Защо?

Защото там откъдето идваш, хората не одобряват това ли ?

Не одобряваха връзката между мен и Оберин, там откъдето идваш.

На никой не му мигна окото

преди 100 години,

На никой нямаше да му мигне окото

ако не беше Таргариен.

Винаги ще се променя,кой трябва да обичаме и кой не трябва да обичаме

Единственото нещо което остава непроменено

е това че искаме този който искаме

знам че дъщеря ти няма нищо общо с ужасните неща

които се случиха на мъжа който аз обичам

може би дори ти си невинен

Татко

Студено ли ти е?

Не.Какво четеш?

-"Танцът на драконите" -За какво се разказва?

Това е история за войната между Раенира Таргариен

и нейния полу брат Аегон за властта върху Седемте кралства

И двамата си мислели,че Железния трон им принадлежи

Когато хората започнали да декларират своята лоялност на единия или на другия

тяхната война разделила кралството на две

Братя се биели помежду си драконите се биели помежду си

И докато войната свърши хиляди загинали

За Таргариен това било повече от катастрофално

Те никога не се възстановили

"Танцът на Драконите"

Защо това е "танц" ?

Просто така го наричат.

Май няма много смисъл в това ?

Мисля, че е поетично.

Ако трябваше да избираш

между Ренерия и Егон...

кого би избрала ?

Не бих избрала никого от тях.

Точно избора на някоя страна го прави толкова ужасно.

Понякога човек трябва да избира.

Понякога светът го кара насила.

Ако човек знае кой е ...

И остане верен на себе си ...

Изборът е ясен.

Той трябва да изпълни съдбата си...

и да се превърне в този, когото е писано да бъде

Колкото и омраза да предизвика.

Всичко е наред, татко.

Ти дори не знаеш за какво ти говоря.

Няма значение.

Искам да ти помогна.

Има ли начин да помогна?

Да, има.

Добре. Искам да ти помогна.

Аз съм принцеса Шарийн от дома Баратеон.

Аз съм твоя дъщеря.

Прости ми.

Къде е баща ми? Искам да го видя.

Скоро всичко ще свърши,принцесо.

Не.

Къде е баща ми?

Не неможеш да направиш това. Татко,каде си?

Моля ви, нека видя баща си.

Татко, къде си? Не и позволявай да ми го причини.

Моля пуснете ме!

Нека видя татко! Каде си?Моля!

Това е което иска Лорда. Не.

Моля ви!Пуснете ме!Не! Добър факт.

Чудесен Факт. Спрете.Спрете!

Моля ви! Чуите ни,Милорд.

Неможеш да направиш това! Предлагаме ти това момиче

Моля ви! трябва да я почистиш с твоя огън

и това е светлина която ще те води.

Моля! Искам да видя баща ми .

Ако не действаме, всички ще умрем от глад тук.

Всички ние.

Обаче ако направим тази жертва...

Приемете този символ за нашата вяра Милорд,

и на изведи от мрака.

- Господарю, покажи ни пътя. - Майко !

Майко, моля те!

Майко, моля те! Майко!

- Майко! - Не можем.

- Няма друг начин.Тя има кралска кръв. - Моля ви не го правете!

Господарю на светлината, защити ни.

- Моля!Татко моля те! - Защото нощта е тъмна и пълна с ужаси.

Татко!

Татко, не го прави! Моля те!

Майко, не!Моля те! Моля ви помогнете!

Не го правете!

Моля те татко! Майко, помощ!

-Не. -Не моля ви! Недейте!

Недейте,моля ви, Майко!

Моля ви, Майко! Майко, помощ!

Майко, помощ! Помощ!

Моля ви не го правете, Майко!

Моля ви!

Моля ви, Майко! Моля ви!

Моля ви!Не!

Моля ви!Не!

Не!

Къде беше?

Просто се погрижи всичко да бъде наред.

Чакат ви.

Пляскай.

Този, по-малкия.

Няма съмнение, там трябва да заложиш парите си.

На по-дребния мъж.

Не си слагам парите никъде.

Кралете и кралиците никога не са залагали на игрите.

Можеби тябва да намерите някой които залага.

Когато се биех на арената хората залагаха против мен.

Той би заложил против мен. Честа грешка на новаците.

Прекарал съм повечето от живота си на тази арена

И според мен, едрите мъже наистина побеждават

над малките мъже много по-често, отколкото губят.

Твоят опит включва ли някоя истинска битка ?

Ти самият бил ли си се ?

Опитвал ли си някога да убиеш някого, който се опитва да убие теб ?

Винаги, когато влизах в арената срещу звяр като този,

тълпата ме виждаше, целият кожа и кости тогава

след това видяха планината от мускули, готова да ме убие

Не можеха да си изтеглят своите пари толкова бързо.

Но планината от мускули никога нямаше мускули тук

или...тук.

И големият мъж винаги е прекалено бавен

Да спрат кинжала, които пронизва мускулите им.

Да,всеки път когато видя звяр като този който стои срещу мен

когато прави зверски гримаси си знам че мога да си почивам на спокойствие

Не одобряваш ли?

Винаги е имало много повече смърт по света,но не по вкуса ми

Честно е.Сега е неприятен въпрос,

но колко велики неща са се случвали без убийства или жестокост?

Лесно е да объркаш какво е с какво битрябвало да бъде,

особено това което е в твоя полза

Не говоря за себе си

Говоря за необходимите условия за величие.

Това е величие?

Това е жизнена част от Мирийн,

която е съществувала дълго преди теб или мен

и ще остане така дори след като умрем.

Моят баща щеше да те хареса

-

Един ден твоят голям град ще падне.

Под твое командване? Ако се наложи

-

И колко души ще умрат, за да се случи това?

Ако се стигне до това, те ще са умрели за добра кауза.

Тези мъже мислят, че умират с кауза.

Каузата на някой друг.

Значи вашите каузи са истина, а техните лъжа?

Те не разбират собствените си мисли, но вие можете?

Добре казано. Красноречив сте.

Не означава, че грешиш.

В моя опит, красноречивите мъже са прави

толкова често, колкото идиотите.

- Вашa Милост - Затваряй си устата.

- Можете да спрете това. - Не може.

Можеш.

Защитете кралицата.

Тръгвай.

Вашa Милост! Вашa Милост!

Елате с мен. Знам как да се измъкнем.

Знам пътя.

Стойте наблизо.

По този път.

От другата страна.

Последвайте ме.

Защитете кралицата!

Дрогон!

Полети.

Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com

Подкрепете ни и станете VIP член, за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org