Original subtitles

Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang

New York masih disini.

Kami masih disini. Kami akan berada di sini besok.

Beginilah Cara hidup yang diinginkan orang banyak.

Demokrasi, aturan huum, orang- orang memperlakukan sesama dengan baik...

orang-orang saling perduli, dan kita akan bertahan.

New York akan berada disini besok dan akan tetap ada selamanya.

Dan ini adalah jalan hidup yang diinginkan manusia diseluruh dunia.

Ayah pulang!

Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan?

Apa yang kamu lakukan disini?

Dia berusaha keras melakukan itu. Kamu darimana saja?

Kenapa dia belum tidur? Aku ada pekerjaan dan Ialu Iintas sangat parah.

Apa yang kamu lakukan dengan balon itu?

Kemacetan yang parah.

- Lain Kali beritahu Kami. - Baiklah.

Apa yang kamu lakukan? Apa kamu akan naik keatas dan menggosok gigimu?

- Ayolah, ayo, ayo, ayo! - Ayo. Naiklah keatas.

- Kamu mau menidurkan aku? - Ya, tentu saja.

Aku akan memeriksa sikat gigi itu.

Ayah!

Kenapa, mereka mengubah obatnya?

Dokter bilang kita akan terus mencoba obat yang berbeda sampai serangan itu berhenti.

Kedengarannya itu ide yang jenius.

Kalau begitu dia mendapatkan balon itu dari Sana?

Mereka cukup baik.

- Kecuali satu orang bodoh itu. - Siapa? Dr. Sing?

Dia bicara padanya seperti tidak ada yang salah dengannya.

Apa yang kamu bicarakan? Dia bicara padanya seperti dia 5 tahun.

Aku tidak tahan padanya. Dia seorang bajingan.

Dia... Maafkan aku, aku hanya...

Aku tidak mengerti bagaimana mereka bisa memindahkanmu 2 jam secara acak.

- Itu konyol, kamu tahu itu konyol. - Itu hanya sementara, kan, Kerr?

- Aku tidak perduli kalau itu sementara. - Ayolah!

"Kualitas Hidup" adalah omong kosong dan kamu tahu itu.

Ayah, aku sudah menggosok gigiku. Aku mau tidur.

Ok, aku akan naik sekarang.

Apa yang kamu mau untuk aku lakukan? Aku tidak memiliki senioritas.

- Ayah! Aku sudah menggosok gigiku! - Ini harus diselesaikan sekarang.

Aku berlari di tempat tidur!

Ok, sayang, aku akan naik. Tunggu sebentar.

Aku mencintaimu. Hentikan itu, ok?

- Hei kamu! - Hay (jerami) itu untuk kuda.

Ya, benar.

Bagaimana Charlie berlari lagi, Ayah?

Bagaimana Charlie berlari? Kamu tahu bagaimana Charlie berlari.

Dan Charlie adalah anjing yang baik, kan?

Ya, apa yang kamu bicarakan? Dia yang terbaik.

Dan karena itulah kamu memberinya nama Charlie, benar kan?

Ya. Psh. Kita tidak bisa mengatakan itu terlalu keras.

Ibu masih berpikir aku memberikanmu nama setelah Nenek Charlotte.

Charlie?

Charlie!

Kamu baik-baik saja?

Ok.

Kamu Ielah?

Ok.

Kamu tahu yang aku impikan hanyalah orang-orang sepertimu dan ibu.

Selamat malam, sayang.

Dan disanalah kastilnya berada..

Benar kan?

- Dimana kamu tumbuh besar? - Itu benar, sayang.

Kastil raksasa.

Dan kastil itu sebesar seluruh dunia?

Ok, tidurlah.

Selamat malam, sayang.

Milk! Aku mau pistolku!

Bajingan itu ada di apartemen 1- C.

Bajingan yang mirip Casper.

Bajingan yang menyala dalam gelap yang mereka panggil Milk. Milk!

Bajingan yang menyala dalam gelap mendapatkan pistolku...

dan aku akan mengambil barangku, Milk! Dimana pistolku, Milk?

Berikan pistolku. Persetan denganmu, Milk!

Berikan pistolku! Sial, kamu mencuri pistolku.

Dimana Milk? Dimana dia? Milk?

Kamu bajingan!

Aku mau barangku!

- Keluarlah! Keluar! - Tutup mulutmu!

Keluar dari sini, Hanky! Pergi kerumahmu sendiri!

Vinny?

Vinny!

Melihat itu, secara Iangsung...

sangat berbeda dengan melihatnya di televisi atau melihat gambarnya.

Itu memberikanmu rasa kehancuran yang terjadi disana.

Komisaris Polisi yang pensiun, Charles Stanford...

yang calon penerusnya, Kapten Marion Mathers...

melanjutkan pemeriksaan...

dari penyerangan Kualitas Hidup di Quensboro Projects...

pada Malam Natal. \/\larga setempat mengatakan...

ini tidak ada hubungannya dengan jalanan yang lebih aman.

Ini lebih berhubungan dengan real estate.

Sebuah kesepakatan untuk mengubah properti menjadi kondominium.

Aku tinggal disini!

Osama Bin Laden dan para teroris yang Iain...

masih bersembunyi.

Pesan kita pada mereka sudah jelas.

Tidak perduli berapa Iama waktu yang dibutuhkan...

Amerika akan menemukanmu dan akan mengadilimu.

- Aku tinggal disini! Kami tinggal disini! - Kamu tinggal disini? Kami tahu itu.

Baiklah, mundur! Mundur!

Kapten Mathers, aku bicara pada seorang wanita...

yang mengatakan kalau 118 tidak diterima disini.

Kamu membuat masalah dengan berada disini malam ini.

Yang kita lakukan...

adalah kita membuat Iingkungan yang berbahaya menjadi lebih aman.

Agar, para warga yang tinggal disini...

kami ingin mereka menikmati hari Iibur mereka.

- Mereka tidak setuju denganmu. - Yah, itulah yang kami lakukan.

Aku seorang polisi.

Sial.

20 masuk, 20 Iangsung keluar. Johnny.

20 masuk 20 keluar, 20 masuk, 20 keluar...

itu yang aku katakan pada diriku setiap hari.

20 masuk, 20 keluar, 20 masuk, 20 keluar...

20 masuk, 20 keluar, 20 masuk, 20 keluar.

Ya Tuhan, kamu masih pemula pada usia 30 tahun?

Sial. Ulang tahunku ke 30...

Aku sudah separuh jalan menuju pensiun.

Jadi kamu hanya menghabiskan usia 20 tahunmu, bersenang-senang, bebas.

Omong kosong. Bercinta.

Kamu menyanyakan ini setiap hari padaku, sejak aku dipindahkan kesini.

Ya.

Kamu tahu toko catatan, 7-11, mereka tidak semenarik itu.

Persetan dengan itu.

Kamu tahu, aku merasa kasihan padamu, orang tua.

Suatu hari nanti, kamu menarik wanita Italia yang menarik...

dengan ini?

Sial. Semua orang benci Amerika.

Sementara itu, apa yang dilakukan oleh orang Iain untuk bagian dunia yang Iain?

Dimana uangku? Kamu memegang uangku?

Dia Olive Oyl. Angkat dia.

- Sampai jumpa dengan kalian berdua di kantor polisi. - Baiklah.

Olive? Hei, Olive.

- Bawa bajingan itu masuk! - Baiklah, baiklah.

- Ayo, naik kedalam mobil. Naik. - Kamu akan masuk kedalam mobil. Naik.

Setelah kamu, bajingan!

Tutup mulutmu.

Persetan denganmu!

Kamu akan menyesali itu nanti.

Apa yang kamu lakukan? Pergi dari sini!

Aku sedang mencari. Aku sedang mencari.

Apa kamu bodoh? Apa yang kamu lakukan?

Kamu memanggil orang Iain bodoh?

Pergi dari sini!

Terima kasih sudah datang ke tempat kerja hari ini, Ibu. Aku menghargainya.

- Tutup mulutmu! - Hentikan itu!

Baiklah, baiklah. Kamu tahu sesuatu? Pisahkan mereka.

Lihat siapa yang datang. Olive!

- Kamu sudah bersiap? - Persetan denganmu.

Tidak disirli. Tidak disirli!

Apa kamu mau terbang hari ini, Martinez? Lihat dirimu.

Baunya seperti dia baru terbang dari bokong seseorang, Kapten.

Kamu mau terbang? Lihat dia.

Pergilah ke neraka!

Tenang, Olive. Bagaimana denganmu? Apa kamu keberatan dengan baunya?

Aku tidak tahu. Maksudku, lebih baik tidak.

Kamu tahu yang sebaiknya tidak kita lakukan adalah berbau seperti kotoran...

saat kita pulang pada istri kita.

Saat dia mundur, kamu bisa memukuli siapapun yang kamu mau.

Aku akan membunuhmu! Aku akan membunuhmu!

Ya, tangkap dia.

Baiklah, baiklah.

Menyingkir dariku! Persetan denganmu!

Duduklah. Duduklah.

- Bagus, Olive. - Persetan denganmu!

Bagaimana kamu bisa mendapatkan Iibur di akhir pekan?

Aku bilang pada mereka kalau aku tidak mau pindah kesini tampa itu.

Mathers pasti sangat menginginkanmu.

Baiklah. Sampai jumpa hari Semin.

Ya.

Dengar, pikirkan aku seperti lfll mu.

Dan Mathers menyuruh untuk melihat itu!

Kota ini sedang dalam Kode Kuning...

dan bajingan yang seharusnya kita cari...

terkait dengan masalah dari 16 tahun yang Ialu.

- Permisi, pak? - Apa, kamu bekas Tentara?

Tidak, tidak, aku hanya...

Dia bahkan tidak bisa menulis namanya sendiri.

Ini bulan ketiga secara berturut-turut.

Reporter ini menjadikan ini sebuah karir.

Ini pertama Kali aku mendengarnya.

Karena kamu ada disini sekarang, kamu harus menyadari itu.

Aku bahkan tidak menginginkan ini. Aku menyuruhnya untuk berhenti datang padaku.

Disinilah aku tinggal.

Disinilah aku tinggal!

Bajingan itu ada di apartemen 1- C.

Disinilah aku tinggal!

Nenek, dia seorang wanita tua. Dia mengambil cek dan...

Aku pikir dia mau membunuhku.

Aku pikir dia mau membunuhku.

Nenekku tidak melakukan apa-apa! Dia seorang wanita tua. Dia tidak melakukan apa-apa!

Sial! Berpura-pura kamu sedang sibuk atau semacamnya.

Kamu bahkan tidak bisa mengetuk? Kamu masuk begitu saja ke rumah orang Iain?

Dengar, remaja. Aku harus buang air.

Aku akan buang air disini, sekarang juga. Minggir.

Apa-apaan!

Toko daging macam apa?

Dia datang setiap hari.

Dia mengambil oek dari Kotak Surat...

Iangsung dari kotak Surat. Dan dia tidak melakukan apa-apa.

Aku hanya tidak mau dia datang kesini lagi.

Aku melihat saat Louise meninggal. Para polisi tertawa.

Aku pikir dia akan membunuhku.

Kita akan melemparnya ke tempat sampah.

- Dia tertembak, Vin. - Tutup mulutmu, aku tidak perduli.

Kita akan melemparnya ke tempat sampah. Tidak ada yang perduli.

Ya, polisi tidak perduli. Tidak ada yang perduli.

Ya, percayalah padaku, tidak ada yang perduli.

Hei, sayang.

Apa Charlier berlari, Ayah?

Dia berlari seperti ini.

Dan dia suka tinggal di kastil raksasa?

Itu benar, di kastil raksasa.

Ok, selamat malam.

Kamu suka sirkus itu, sayang?

Tentu saja dia suka sirkus itu.

Aku suka sirkus itu.

Aku suka sirkus itu!

Aku akan mampir ke kantor polisi. Aku meninggalkan ponselku disana.

Lalu kita akan menonton Sponge Bob, kan?

Tidak ada rahasia! Kamu berbisik!

Ayah hanya mengatakan kalau ini tempat dia tumbuh dewasa.

Apa kamu tahu itu? Di Salah satu bangunan ini.

Kastil raksasa.

Ayo.

Pinggul yang bagus.

Acara keluarga di 118, teman. Kamu kehabisan pekerjaan di pulau?

Kami datang dari kota. Kami pergi ke sirkus.

- Ini Kerry. - Hai, ya, Kerry dan Charlotte.

- Hai, apa kamu melihat singa? - Charlie suka singa, benar kan?

- Semua orang suka singa. - Kemarilah.

Kamu membawa wanita cantik ke tempat ini? Ada apa?

Kamu bisa duduk disini, ok?

Aku akan segera kembali. Aku akan mengambil ponselku dari Iokerku.

Baiklah. Aku akan tinggal disini. Aku mengurus mereka.

- Aku akan segera kembali. - Baiklah.

Char?

- Apa yang kamu lakukan? - Kami sedang bermain dengan alat pernafasan.

Hentikan. Benda ini kotor. Kamu tidak boleh menyentuh benda seperti ini.

- Kami hanya sedang bermain- main disekitar sini. - Benarkah? Kamu tidak tahu itu dengan

- Kamu mengerti? - Benarkah?

Kerry, ayo.

Benarkah?

Ayolah, sayang.

Itu dia pergi.

Semoga perjalananmu kembali ke pulau aman.

Itu adalah sebuah gairah dan kesempatan dibawah keadaan tertentu.

Ekonomi bereaksi, dan pasar saham juga.

New York dalam perjalanan naik kembali.

Baru setahun setelah banyak orang mengatakan...

kalau kota seperti New York tidak bisa bangkit kembali

dan lihat apa yang terjadi pada pasar.

Anak ini, Milk, dia mengambil pistolku.

Ada sebuah pembunuhan di \/Vhitestone.

Anak-anak sedang menangis. Kamu tahu?

Orang tua memberikan mereka hari Iibur dari sekolah.

Anak-anak disini berbeda.

Kamu melihat mereka dari jendelamu?

Jangan khawatir. Mereka akan melakukan pekerjaan mereka Ialu mereka akan pergi.

Kita tidak boleh mengatakan apa- apa.

Aku harus pergi.

Kamu sebaiknya tidak mengatakan apa-apa, Vicky!

- Semuanya sedang ketakutan sekarang. - Aku tahu.

Tapi aku harus pulang.

Kumohon, tenanglah.

Pacar ibuku ada disini...

dan aku tidak mau berurusan dengan itu.

Dia tertembak, Vin.

Aku tahu itu. Kamu pikir aku tidak tahu itu?

- Apa yang kamu mau untuk aku lakukan? - Aku harus pulang.

Aku serius. Apa yang kamu mau untuk aku lakukan?

Aku tidak tahu! Aku mau pulang.

Jonathan, nenekmu membawa anjing itu keluar.

Jadi aku disini hanya melihat foto-foto Iama.

Dan aku pikir mungkin kamu dan aku bisa bicara sebentar.

Bagaimana kalau kita pergi keluar? Ini hari yang baik.

Hanya kamu dan aku...

duduk di suatu tempat, sedikit berbicara. Apa itu tidak masalah?

Tidak apa.

Kamu kelihatannya sedikit terkejut, Jonathan.

Ada alasan untuk itu?

Tumbuh besar disekitar sini tidaklah mudah.

Aku bisa membayangkan, terutama tampa seorang ayah.

Dia adalah orang yang baik.

Ayahmu.

Kamu tahu kenapa aku membawamu kesini, kan?

Dengan mereka semua melihat kita sambil berpikir...

apa yang dilakukan oleh Detektif Charlie, Petugas Charlie yang berkulit putih...

bicara dengan Jonathan kecil yang berkulit putih.

Apa yang mereka bicarakan?

Dan beberapa dari mereka sangat khawatir dengan seorang pecandu yang tewas...

yang terakhir Kali terlihat melalui pintumu...

Ialu berakhir berada sekitar 20 kaki dari pintu itu.

Kamu tidak tahu kenapa?

Kamu seperti seekor rusa di dalam hutan disini.

Dan orang itu, Hanky...

dia tidak berharga, Milk.

Ya, begitu mereka memanggilmu, kan? Milk?

Aku hanya berbicara. Sudah selesai.

Kamu boleh pergi. Tapi kalau kamu mendengar sesuatu, bicaralah pada Petugas Charlie.

Ok.

Senang bertemu denganmu, Jonathan!

Charlie?

Seseorang bisa mengatakan padaku kalau duduk di Iorongku adalah sebuah kejahatan?

Pergi dari sini! Persetan dengan itu!

Persetan denganmu! Persetan dengan itu, bajingan!

\/Vhite, Prudenti! Kemari. Ayo kita berjalan-jalan. Diluar.

Olive Oyl, kamu terlihat cantik, sayang.

Disini seperti rumah sakit jiwa.

Ya Tuhanmlihat.

Aku mau kamu pergi ke kantor Gazette, di Ditmars.

Aku mau kamu bicara pada penulisnya.

Katakan padanya dia tidak sedang berburu Putra Sam, mengerti?

Katakan padanya kita sedang berperang melawan teror di kota ini.

- Tidak masalah. - Ini, ambillah ini.

Urus itu.

Hal terakhir yang kita butuhkan.

Adalah mereka menuntut kita untuk membuka kembali kasus 16 tahun yang Ialu.

Tidak ada yang menginginkan itu.

Tidak. Baiklah. Ayo pergi.

- Hati-hati. - Ok.

Katakan padanya untuk menghentikan itu.

Aku melihatnya mati dibawah sengatan matahari.

Menerima peluru dari pistol seorang petugas polisi.

"Polisi di 118 tahu". Dengarkan ini.

Tapi Mathers bilang itu omong kosong, kan?

Ya, semuanya omong kosong.

Kalau dia seorang pria, dia pasti akan tanda tangan.

Ya Tuhan...

- Ms. Bridges? - Lauren Bridges.

Seperti jembatan London, kan?

Seperti itu.

Aku tahu siapa kamu. Petugas Prudenti.

Ya, itu benar.

- Kamu baru? - Ya, nyonya. Jonathan \/Vhite.

Senang bertemu denganmu.

- Lihat ini. - Kamu suka itu?

Ya, aku suka itu. Lihat para bajingan ini.

Jadi Marion mengirimmu. Aku mengerti kenapa kamu ada disini.

Kapten Marion?

Yang bisa aku katakan, sejauh aku untuk tidak mencetak itu...

kamu datang pada orang yang salah.

- Kami mau melihat Surat- suratnya. - Tentu saja.

Barang bukti yang dirusak adalah barang bukti yang terbuang.

Kamu sadar ini bukan barang bukti sampai ada yang perduli dengan ini.

- Apa ada lagi? - Hanya tiga.

Mulai sekarang, saat Surat itu masuk, aku mencetaknya.

Seperti donat, kan?

Aku menghargai kalau kamu berhenti menyentuh barang-barangku. Terima kasih.

Maafkan aku.

Jadi aku menelpon Marion setelah aku menerimanya...

dan dia tidak perduli.

Tampaknya tidak ada yang perduli pada kemungkinan...

kalau polisi melakukan tindakan korupsi, sejak masalah 911 ini.

Kalau begitu kamu pasti merasa seperti seorang reporter sungguhan.

Kami memiliki sirkulasi lebih dari 100,000.

Kamu bisa mengatakan padaku terakhir Kali orang sebanyak itu...

mengenal seorang polisi untuk alasan yang baik?

Lihat, kalau kamu mendapatkan Surat lagi, bagaimana kalau kamu menelpon kami?

Petugas, kamu tahu itu akan berubah?

- Ponselku ada di belakang. - Tentu saja, kamu tidak mengenal seorang pun...

yang mencintai New York untuk waktu yang Iama.

Bagaimana menurutmu?

Bagaimana menurutku? Aku pikir dia seorang lesbian.

Halo?

Milk?

Kumohon, jangan ditutup.

Kamu tahu, aku tidak akan pernah melakukan itu.

Vin, aku tidak selalu melihat semuanya.

Aku tidak melakukan apa-apa, aku bersumpah. Aku bersumpah aku tidak melakukan apa-apa.

Dia hanya mengatakan, kalau aku tidak...

dia akan mengatakan pada ibuku untuk menempatkan aku kembali ke rumah sakit.

Dan kalau mereka menaruh aku di rumah sakit itu lagi...

aku tidak bisa melakukan apa- apa, kalau terjadi sesuatu padamu.

Aku tidak bisa melakukan apa- apa.

Apa yang kamu bicarakan, Vin?

Kamu pikir aku seorang penakut, Milk, aku bukan seorang penakut, kan?

Tidak.

Kamu satu-satunya orang di dunia ini yang bisa aku percayai.

Aku benci itu. Aku sangat benci berada disini.

Aku sangat benci berada disini.

Aku juga.

Dengar, Milk.

Di apartemen milik pacar ibuku..

Dia punya seribu dolar.

Aku melihatnya, Milk. Seribu dolar.

Itu uang yang banyak. Aku punya kuncinya.

Aku punya kunci apartemennya. Aku bisa masuk.

Aku bisa mencarinya, Milk. Aku tahu tempatnya. Aku melihatnya.

Dan aku bisa mengambilnya. Dan kita bisa pergi dari sini, Milk.

Kita bisa pergi dari sini.

Ok.

Ada apa, Milk?

Kalian berdarah dingin.

Membunuh pecandu, Ialu berpesta setelah itu.

Vinny diatas Sana...

menghisap kemaluan pacar ibunya.

Apa itu?

Hanky overdosis di apartemenku.

Overdosis?

Dia melompat ke bak mandi untuk terakhir kalinya.

Pistolnya meletus. Aku bisa melihat itu.

Ngomong-ngomong, Hanky adalah pecandu yang tidak berguna.

Pecandu dengan hutang sebesar $300 dan pistol seperti ini.

Saat aku meletakkan kepingan- kepingan itu bersama...

kepingan dari pembunuhan.

Seseorang, pastinya, membunuh Hanky...

kecuali aku.

Aku tidak mau pergi ke polisi. Mereka tidak perduli padaku.

Aku hanya mau hutang $300 nya kepadaku.

Dengar.

Aku mau $300 atau aku akan pergi ke polisi.

Benda ini baunya masih seperti kembang api.

Masuklah kedalam.

Apa yang terjadi? Johnny?

Maaf aku terlambat, Ker.

Apa yang terjadi?

Apa maksudmu?

Apa ada orang Iain?

Apa kamu bercanda?

Aku bertemu denganmu saat kamu bekerja di toko rekaman.

Kamu mengambil tes polisi yang konyol...

karena kamu akan berada disini. Sekarang kamu berada sejauh 2 jam...

dan kamu tidak terburu-buru untuk pulang kerumah.

Ini hanya sementara, Kerr.

Kalau begitu kenapa kamu pulang kerumah begitu Iarut?

Aku tidak percaya aku berada di kantor polisi yang sama seperti ayahku.

Aku tidak percaya aku berada disini.

Maafkan aku.

Aku terus melihat alamat Iamaku.

Siapa disana?

Tidak ada.

Tidak ada lagi.

\/Vhite?

\/Vhite...

Aku tidak perlu mengatakan padamu seperti yang aku katakan pada Prudenti...

karena aku yakin kalian berdua sudah tahu ini.

Tapi demi kejelasan...

seseorang masuk dan merusak kantor Gazette kemarin malam...

sekitar jam 11 malam.

Aku mengenal Bridges selama 15 tahun. Sudah 15 tahun aku mengenalnya.

Dia tidak kenal menyerah.

- Dengar, Kapten... - Tidak, kamu yang dengar.

Aku tidak perduli siapa yang melakukan ini. Kamu tahu kenapa?

Karena aku tidak perduli. Tapi yang aku butuhkan adalah kalian berdua pergi kesana...

dan katakan padanya siapapun yang melakukan ini...

akan menjadi prioritas utama dalam daftar kita, apa saja.

Ok?

Dan pergilah.

Ms. Bridges. Aku...

Kamu datang untuk melihat pekerjaan yang sudah kamu lakukan?

Aku bisa meyakinkanmu kalau kami tidak ada hubungannya dengan ini.

Kamu tahu semua orang yang ingin menjadi mafia yang tumbuh disini menjadi seorang polisi?

Parade besar dengan pahlawan 911 mu. Persetan dengan ini!

Kalau aku mengerti apa yang baru saja kamu katakan...

aku yakin aku akan kembali.

Aku bisa menyuruh mobil untuk datang beberapa Kali lagi pada malam hari...

Dan kamu yakin itu bukan...

permintaan kaptenmu kemarin malam?

Persetan dengannya, ayo pergi.

Dasar keparat.

Langsung saja hubungi aku, kalau kamu punya masalah Iain.

Aku punya masalah.

Itu akan menjadi cover dari edisi kami berikutnya. Ya, benar.

Kamu tahu apa itu Mucky Pup, Petugas?

Itu adalah anak dari tembaga.

Kamu? Kamu kelihatan seperti bukan anak siapa-siapa.

Tapi kamu adalah anak dari partner Iama Stanford.

Kamu memiliki kartuku.

Apa dia mengatakan hal yang Iain disana?

Hanya kalau dia tidak mau berhenti mencetak Surat-Surat ini...

dan tempatnya hancur.

Bajingan.

Mungkin dia melakukannya sendiri untuk mencari berita.

Dan tetap tidak ada yang perduli dengan Surat-Surat itu.

Kecuali kita.

Kecuali kamu.

- Kamu datang kesini dengan dia? - Aku mau dia ikut dengan kita.

- Mereka tidak akan membiarkannya ikut. - Kenapa?

Kita bahkan tidak tahu kemana tujuan kita.

Ikat saja dia.

Aku akan memeriksa orang ini Ialu kita bisa pergi.

Ada dibawah sofa. Ambil saja Ialu pergi.

- Kamu punya kuncinya? - Ada disini.

Kita akan mengambilnya dan pergi.

Masuk dan keluar.

Tutup saja pintunya.

Charlie, tenanglah.

Ambil saja Ialu pergi.

Diamlah. Tetap tenang.

Suruh anjing itu diam!

Apa yang kamu lakukan disini?

- Tidak ada. - Apa yang kalian berdua lakukan disini?

Apa yang terjadi disana?

Charlie, hentikan! Charlie, hentikan!

Ambil ini. Suruh anjing ini diam. Kamu mendengarku?

- Charlie, hentikan! Charlie, hentikan! - Bajingan!

Hentikan itu!

Charlie...

Charlie?

Vinny!

Sial.

Halo?

Kedengarannya seperti bayimu sedang menangis.

Siapa ini?

Ada masalah apa?

Dia tidak suka pengobatannya yang baru?

Siapa ini?

Saat suamimu pulang kerumah malam ini...

tanyakan padanya mengenai 2 pembunuhan pada tahun 1986.

Tak apa. Tak apa. Ini, tidak apa-apa.

Aku tidak... Luruskan kakimu.

Kantor polisi 118.

Tolong dengan Petugas \/Vhite.

Tentu. Tunggu sebentar.

White! Kamu mendapatkan telpon di saluran satu.

Ini juga datang untukmu.

Terima kasih.

Halo?

Jonathan, aku baru saja mendapatkan telpon yang aneh.

Apa?

Itu benar-benar kacau.

Kerry, aku tidak bisa mendengarmu. Apa Charlie baik-baik saja?

Dimana kamu? Aku mau kamu pulang.

Tidak, aku tidak bisa mendengarmu.

Aku mendapatkan telpon yang aneh dan aku membutuhkanmu.

Aku akan menelponmu kembali dengan ponselku dari Iuar.

Jonathan!

Apa yang kamu telpon? Apa kamu bercanda?

Aku bilang kamu perlu menutup mulutmu...

dasar bajingan Puerto Rico. Tidak apa-apa.

- Aku orang Dominica, keparat. - Maafkan aku, dia orang Dominica!

Kamu tidak mau ini, teman. Turunlah.

- Aku tidak mau ini. Aku tidak mau ini! - Letakkan itu.

- Letakkan itu, sekarang juga. - Bajingan.

Tenanglah. Aku bersumpah, aku akan menembakmu!

Dia menyebut itu omong kosong.

- Letakkan senjata itu. Letakkan. - Aku tidak mau melakukan ini!

Aku akan menembak kepalamu.

- Tenanglah! - Aku tidak mau ini!

- Aku hanya berusaha untuk hidup. - Ayolah.

Aku tidak mau ini. Aku tidak mau ini.

Bawa dia ke kamar mandi!

Apa yang terjadi?

Dia mengambil pistolku!

Lalu kenapa kamu membawanya ke kamar mandi?

Kita berada di jaman tahun 80an?

Kamera ada diseluruh tempat.

Ada masalah apa denganmu? Bangunkan dia.

Bawa dia ke meja, borgol dia.

Orang-orang bertanya kenapa kita menembak bajingan ini dengan 40 peluru.

41!

Ada separuh dari kota yang mengawasi gerakanku setiap hari.

Dan bajingan ini tidak bisa mengendalikan dirinya sendiri di kantor nya sendiri.

Lihat dia.

Lihat dia. Dia pikir ini Iucu.

- Aku pikir ini Iucu. - Lihat dia.

Ya, dia tertawa. Seperti kamu terbelakang.

Tidak bisa dipercaya.

Biar aku bertanya sesuatu padamu, Jonathan.

Saat kamu berada di Iuar Sana...

apa kamu merasa ingin menembak bajingan dari Puerto Rico itu?

Menembak kepalanya?

- Mungkin bukan ide yang paling bagus. - Kenapa? Kenapa begitu?

Kami akan melindungimu. Penting bagimu untuk mengetahui itu.

Penting bagimu untuk mengerti...

kalau itu tidak melebihi panggilan tugas.

Itu hanya melakukan pekerjaanmu.

Itu adalah pekerjaan kita.

Itu yang kita lakukan.

- Ok. Jawab itu. - Maaf.

Ambillah cuti malam ini. Kamu menyelamatkan nyawa seorang polisi hari ini.

Bahkan jika dia adalah seorang bajingan.

Kerry?

Kenapa kamu tidak menjawab telponmu? Aku mendapatkan sebuah telpon.

Dia mengatakan padaku untuk bertanya padamu mengenai 2 pembunuhan pada tahun 1986.

Apa yang terjadi, Johnny?

Mereka tidak tahu apa-apa, Jim.

Mereka tidak tahu apa-apa mengenai ini.

Ini adalah kehidupan.

Semuanya yang kamu inginkan di dunia ini...

berakhir pada suatu tempat, kan?

Ibuku bilang dia akan memasukkan aku kerumah sakit lagi.

Seperti mereka selalu berusaha untuk menyingkirkan aku.

Tapi saat aku keluar, aku akan mendapatkan pekerjaan.

Aku akan mendapatkan cukup uang untuk membeli sebuah apartemen..

Dan kita akan baik-baik saja.

Kamu akan baik-baik saja, Milk.

Selama kita tidak mengatakan apa-apa.

Dan aku tidak akan mengatakan apa-apa.

Tidak akan pernah.

Vinny.

Halo?

Ms. Carter? Dulu sekali aku berteman dengan Vincent.

Aku tinggal dilantai bawah. Milk.

Aku datang untuk bertemu dengan Vinny.

Jonathan! Senang bertemu denganmu. Lihat dirimu.

Kamu terlihat seperti kamu baik- baik saja.

Vicky?

- Kamu datang untuk Vinny? - Ya, apa dia ada disini?

Vincent bukan anak yang sama seperti yang pernah kamu kenal.

Dia masih anakku, tapi dia bukan anak yang kamu kenal.

Aku akan memeriksa ke atap dengan cepat.

Jonathan, kumohon jangan naik keatas sana.

Masa Ialu sangat mengganggu Vincent.

Jonathan, kumohon!

Hei, Vinny.

Hei, teman.

Ini aku...

Ini Jonathan.

Milk. Temanku, Milk.

Milk, teman kecilku.

Ada apa, Milk?

Sudah Iama.

Ya, Milk.

Seseorang menelpon kerumahku, Vinny.

Seseorang menelpon kerumahku.

Ya, dia bicara pada istriku.

Dia menelpon...

Aku selalu tahu kamu akan menjadi orang hebat.

Aku selalu mengetahui itu.

- Aku tahu, teman, tapi kamu punya... - Aku rasa sebaiknya aku pergi.

Kalau kamu menulis Surat, kamu harus mendengarkan.

Kamu tidak mendengarkan aku.

Kalau kamu menulis Surat-Surat ini kamu akan menghancurkan kehidupan kita. Kamu

Cukup.

Halo?

Ya, aku dalam perjalanan.

Tidak, aku akan pulang sekarang.

Baiklah.

Bagian mana dari percakapan kita...

yang membuatmu membutuhkan waktu 2 jam untuk pulang?

- Apa dia menelpon kembali? - Aku sedang bertanya padamu.

Apa dia menelpon kembali? Kerry, aku mencintaimu.

- Aku sedang bertanya padamu! - Tutup mulutmu!

Kamu tidak bisa bicara padaku sekarang!

Aku mencintaimu, Kerry, jadi hentikanlah. Hentikan, ok?

Jangan bilang kalau kamu mencintai aku. Jangan katakan itu padaku.

Kenapa kamu tidak melihatku?

Kenapa kamu tidak melihatku? Lihat aku!

Lihat aku!

Lihat aku! Berhenti menatap bak cuci itu! Lihat aku!

Lihat aku!

Ya Tuhan!

Apa yang terjadi?

Aku tidak pernah...

Aku tidak pernah mengatakannya pada orang Iain.

Aku tidak pernah. Aku tidak pernah bilang.

Maafkan aku.

Aku tidak akan pernah bilang pada orang Iain.

Ok, ini dia.

Lihat siapa yang datang. Detektif Stanford.

Dia akan mengajukan beberapa pertanyaan padamu.

- Hei, Jonathan. - Baiklah.

Ok. Mrs. \/Vhite.

Aku mau pergi ke toko. Sampai jumpa nanti.

Ok, terima kasih.

Duduklah.

Kenapa kamu tidak duduk?

Nenekmu bercerita mengenai anjingmu. Aku baru saja mendengarnya.

Aku menyesal. Itu sangat mengerikan.

Di dunia ini tidak ada yang menyakitkan seperti itu.

Nama anjingmu Charlie, kan?

Kamu tahu, Jonathan, aku tidak meminta maaf...

tapi aku harus mengatakan kalau seharusnya aku tidak memparadekanmu disekitar sini,

Itu tidak benar. Kamu mengerti..

Saat ayahmu meninggal...

Aku punya sebuah kewajiban. Apa kamu mengerti?

Bukannya kami bekerja di toko bersama-sama...

atau sebuah toko roti atau semacamnya. Kami adalah partner.

Dan saat kamu menjadi partner, kamu menjadi keluarga...

seperti kamu dengan nenekmu.

Aku punya 2 orang mayat di tanganku, Jonathan.

Itu jumlah yang banyak.

Aku punya anjing yang menggonggong, orang-orang yang mengintip...

pembicaraan mengenai Hanky. Dan semua itu mengarahkan aku...

pada ini.

Pada ini.

Kamu tahu betapa seriusnya yang aku bicarakan ini.

Aku mau kamu menjawabku.

Bangunan ini penuh dengan rahasia, Milk.

Bangunan ini penuh dengan orang- orang yang melakukan tindakan yang senarusnya tidak mereka

Mrs. Carter di Iantai 6...

dia mengatakan padaku kalau Vinny Kecil mendengar suara-suara lagi.

Apa yang harus aku lakukan dengan itu?

Aku harus khawatir pada diriku sendiri. Aku tidak bisa menyelamatkan dunia.

Yang aku kenakan ini bukanlah pakaian Superman.

Aku punya bajingan tidak berguna berusia lebih dari 21 tahun yang sudah mati.

Tidak ada yang perduli.

Tidak satu orang pun.

Jadi apa yang harus aku lakukan?

Kasus ditutup.

Aku menutupnya.

Jadi kamu bisa menjalani hidupmu yang panjang.

Tapi Iain Kali Kita bertemu...

kamu akan menjadi orang dewasa seperti aku.

Dan orang dewasa harus belajar untuk hidup dengan semua ini.

Ok.

Aku lihat kamu mendapatkan seorang penyewa.

Kemarilah, kita harus bicara. Masuklah.

Ayo.

Itu Iucu. Siapapun yang menulis Surat omong kosong ini...

tampaknya tertarik pada semua orang, kecuali pembunuh sebenarnya.

Sudah waktunya ini dihentikan...

bukankah begitu menurutmu?

Artikel berikutnya yang keluar..

Memberikan mama...

kita semua akan hancur.

Tapi kamu...

kehidupanmu akan hancur.

Kamu dan keluargamu. Hancur total.

Kamu mengerti maksudku?

Ini adalah tempat yang cocok untuk itu.

Hal yang kamu pikirkan itu, dengan pistolmu...

kamu tidak Salah.

Kamu hanya memproyeksikan itu pada orang yang salah.

Duduklah, Jonathan.

Biar aku katakan sesuatu padamu, Jonathan.

Semua rasa bersalah dan kebencian itu...

dan semua masalah yang ada di dalam kepalamu.

Kamu harus menyadari apa yang harus kamu lakukan untuk mneyelamatkan hidupmu sendiri.

Aku mengkhawatirkan sebuah promosi, hal yang sederhana.

Kamu, kalau ini sampai keluar...

aku akan memastikan kalau kehidupan rahasiamu akan menjadi berita utama...

di New York Times.

Dan itu, Milk, itulah yang kita bicarakan sekarang.

Ms. Bridges! Ms Bridges!

Ms. Bridges!

Jadi, saudara-saudaramu memanggil. Aku tahu kenapa kamu disini.

Tidak. Aku datang sendirian.

Ini tidak ada hubungannya dengan polisi.

Ini semua berhubungan dengan polisi.

- Kami hanya mendapatkan banyak tekanan. - Kami?

Ya, kami...

Kamu suka kata itu di Amerika.

Itu membuatmu merasa seperti menjadi bagian dari sesuatu, keluarga.

Semua mengenai mereka akan berakhir pada hari Sabtu.

Tindakan yang seharusnya dilakukan oleh Surat kabar.

Tidak satu saksipun yang ditanyai. Tidak satu tersangkapun yang ditangkap.

Sangat menyerupai tahun 1986.

Ini belum keluar, kan?

Sabtu akan menjadi hari yang besar.

Marion membuatku bingung, dan aku terus berpikir...

dia tidak perduli dengan Surat- Surat ini.

Dan dia menyuruh orang mengikuti aku karena sebuah artikel

- lihat, yang aku minta hanyalah... - Yang kamu minta...

adalah yang kaptenmu suruh untuk lakukan...

dan aku bahkan tidak yakin kamu tahu apa itu.

Ok.

Kalau ini adalah sebuah film...

Menurutku kamu terlihat Seperti baru saja melihat hantu, Mr. White.

Lihat, kamu tidak boleh mencetak ini.

- Kenapa tidak? - Kumohon, duduklah.

Kenapa aku tidak...

Kumohon.

Bisakah kamu memberikan aku waktu 1 minggu? Berikan aku waktu 1 minggu.

2 orang yang terbunuh dari proyek tempatmu tumbuh...

akhirnya akan mendapatkan keadilan yang seharusnya mereka dapatkan selama ini.

- Kamu tidak, kamu tidak mendengarkan aku. - Tidak ada yang akan bisa mengubah itu.

Kamu tidak mendengarkan aku. Bisakah kamu...

Ms. Bridges, tunggu sebentar. Tunggu...

Sebentar. Tunggu sebentar, kumohon!

Bridges, kumohon...

- Kamu bisa memberikan aku waktu 1 minggu? - Ayahmu sudah mati, Mr. \/Vhite.

Aku tidak menyesal, karena aku tidak mengenalnya...

tapi partnernya sudah menjadi orang tua sekarang, orang tua yang kotor...

penuh dengan rahasia orang tua yang kotor...

Aku mendapatkan warisannya...

dan masa depan Mathers dalam satu tembakan.

Itu membuatku sangat senang.

Hei, Vinny.

Kamu mau mengatakan sesuatu padaku?

Kamu mau bicara padaku?

Kamu mau bicara padaku mengenai Surat yang kamu tulis?

Aku ingat saat kamu menangkap aku diatas sini...

di atap dengan pacar ibuku.

Kamu tidak pernah bilang pada siapapun.

Kenapa kamu tidak pernah bilang pada siapapun?

Karena kamu temanku? Apa kamu masih temanku?

Saat tekanan dan masalah mulai terjadi...

kamu satu-satunya yang datang melihatku di rumah sakit.

Mereka membuatku meminum semua itu.

Aku tidak bisa bicara dengan benar. Tidak bisa bicara.

Tapi kamu bicara.

- Aku mencoba untuk mengatakannya. - Tapi kamu bicara.

Kamu bicara.

Kamu bilang kamu tidak akan mengatakan apa-apa pada siapapun.

Tapi kamu membuat hidup kita berdua kacau.

Kamu bilang kamu tidak akan bicara pada siapapun.

Aku rasa aku akan pergi.

Aku tahu kamu akan menjadi hebat.

Aku rasa aku akan pergi.

Kamu akan baik-baik saja.

Halo?

Apa aku perlu bicara pada istrimu untuk menyelesaikan ini?

- Apa? - Apa itu yang perlu aku lakukan?

Kerry, kamu tahu dimana pistolku?

Apa?

- Kamu tahu dimana pistolku. - Aku akan menelpon polisi, Johnny.

Kamu bersama dengan seorang polisi! Aku dalam perjalanan.

Aku tidak tahu.

Kamu tidak tahu.

Tidak.

Kamu tidak tahu kenapa orang- orang menelpon mengenai sebuah pembunuhan...

atau kenapa mobilmu hancur atau apa yang terjadi?

Karena pada akhirnya kamu harus mengetahui sesuatu, Jonathan.

Kamu harus mengetahui sesuatu. Aku bicara padamu!

Kumohon, jangan sentuh aku saat ini.

Aku hanya mau memberikan kehidupan yang normal untuk kita berdua.

- Dia sudah mengatakan semuanya. - Apa artinya itu?

Artinya aku tidak tahu yang harus dilakukan mengenai ini.

Aku sama sekali tidak tahu apa yang harus dilakukan mengenai ini.

Itu akan keluar minggu depan.

Aku membunuh orang-orang itu, Ker.

Aku membunuh orang-orang yang dibicarakan oleh Surat-Surat itu.

Aku membunuh kedua orang itu.

Charlie? Sial. Charlie!

Char...

Tidak apa.

Ok, sayang.

- Aku akan memanggil ambulans. - Dia baik-baik saja. Biarkan dia tidur.

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa.

Ibu disini. Ibu disini.

Ibu disini.

Jadi itu datang kemarin malam sekitar jam 1:45 waktu setempat.

Penulis dan kolumnis untuk Queens Gazette, Laura Bridges...

ditembak mati...

di Iantai bawah kantornya di 31st Street di Astoria, Queens.

Saksi mengatakan...

satu orang dengan topeng ski hitam terlihat berlari disini...

Oh, ya Tuhan.

Itu wanita dari Surat kabar itu.

Dia terbunuh, Jonathan.

- Halo? - Prudenti ada diluar.

Kamu akan pergi.

Kamu bermain-main dengan keluargaku, aku bersumpah aku akan membunuhmu. Aku tidak

Kamu sedang menonton berita sekarang. Kamu tahu betapa seriusnya aku.

Sekarang masuk ke mobilnya dan pergi.

Aku akan menggunakan mobilku sendiri.

Baiklah.

Semua mengenai wanita itu kacau.

Tapi persetan dengannya.

Ayo kita ayunkan disini.

- Dimana? - Naiklah.

Baiklah. Disini.

Silahkan.

Masuklah.

- Apa yang kamu mau dariku? - Ok. Ayolah.

Duduklah disini.

Tommy, tutup pintunya. Ayo. Duduklah.

Baiklah, bagaimana kalau aku duduk dulu. Duduklah.

Cinta akan pudar. Apa kamu pernah mendengar itu?

Kurang dari setahun yang Ialu...

kami kehilangan hampir 400 orang, petugas dan pemadam kebakaran...

dan orang-orang sudah Ielah mengucapkan terima kasih.

Ini kota yang keras.

Ini adalah foto-fotomu dan Lauren Bridges di Mike's Diner..

Jam 7 malam...

malam saat dia terbunuh. Kemarin malam.

Foto-foto itu bisa menimbulkan banyak masalah untukmu.

- Kamu membunuhnya. - Jonathan..

- Duduklah. - Tenang. Tenanglah.

Thomas menyingkirkannya.

- Singkirkan itu sekarang. - Tidak apa. Duduklah disana.

- Apa yang terjadi? - Semuanya baik-baik saja.

Lakukan saja yang dia katakan. Tenanglah.

Jonathan, kamu tidak mengenali aku?

- Ya, aku mengenalimu. - Itu bagus.

Aku senang mendengar itu. Duduklah.

Duduk. Kita akan bicara.

Kamu harus memaafkan Marion.

Dia punya kebiasaan untuk menarik perhatian.

Terakhir kali aku melihatmu, kamu masih anak kecil.

Aku adalah orang dewasa.

Lihat aku sekarang.

Jonathan, kamu seharusnya tidak khawatir dengan ini.

Ini adalah masalah keluarga, diantara kita semua.

Kamu disini karena, pada tahun 1986. Kamu dan temanmu Vincent Carter...

membunuh 2 orang yang ada di artikel wanita ini.

Mereka tidak berguna.

Ini adalah sebuah keluarga, Jonathan...

kamu sudah Iolos dari pelayanan sipilmu untuk bergabung.

Dengar, aku kenal ayah baptism...

Tidak, aku tahu kamu mengenalnya. Dia adalah partner ayahmu.

Dan, seperti yang bisa kamu lihat sekarang, dia adalah orang tua.

Berhenti membicarakan aku seperti aku tidak ada disini.

Berhenti membicarakan aku seperti aku tidak ada di ruangan ini!

Setelah bertahun-tahun ini, tidak ada yang akan membiarkan..

Mama baik keluarga kita rusak...

karena dia melakukan hal yang tepat untuk dua orang pembunuh yang tidak tahu terima kasih...

terutama di ujung masa pensiunnya.

- Maksudmu pada inagurasimu? - Aku melakukan yang harus aku lakukan.

Aku melakukannya untukmu dan aku melakukannya untuk ayahmu.

Untuk itulah aku melakukannya. Aku harus melakukannya.

Bridges pertama mengatakan padaku mengenai Surat-Surat itu, aku tidak perduli.

- Tapi Surat-Surat itu terus berdatangan. - Surat itu terus berdatangan.

Kami tahu pilihannya adalah kamu atau orang tidak berguna itu.

- Tapi itu tidak masuk akal untuk kami. - Itu benar.

Kamu selamat dari itu.

Jadi kami berpikir kalau kamu hanya menderita karena rasa bersalah.

- Kami pikir kamu adalah orang yang bodoh. - Jadi kami membawamu kembali.

Tampaknya kamu tidak punya kesadaran sama sekali.

Sementara itu temanmu yang otaknya terluka dengan keinginan untuk bicara..>

untuk mengaku, untuk menulis Surat-Surat itu...

untuk menjadi orang bodoh.

Tapi kamu anak yang baik, Jonathan.

Jadi, biarkan kami mengurus ini. Biarkan kami melakukannya.

- Aku punya sebuah keluarga. - Tentu saja kamu punya sebuah keluarga.

Inilah yang harus kamu lakukan.

- Dengarkan dia. - Dia sedang mendengarkan.

Dengarkan saja dia, Jonathan.

Kamu akan kembali kedalam mobilmu sekarang...

dan kamu akan pulang pada putrimu, Charlotte.

Dan, dalam perjalanan panjang menuju kerumah, kamu akan memikirkan wajahnya yang cantik.

Istrimu yang cantik, dan kehidupanmu yang indah di pulau.

Dan setelah kamu sampai disana, kamu akan berpikir betapa beruntungnya dirimu...

untuk mendapatkan separuh dari 118 bekerja Iembur...

untuk memastikan agar tidak ada yang tahu...

kalau kamu adalah seorang pembunuh berdarah dingin.

- Aku bukan pembunuh. - Kamu seorang pembunuh, Jonathan.

Jonathan, kamu kembali kesini, seperti ini tidak pernah terjadi.

Kamu akan dipindahkan kembali ke tempat asalmu...

dimana DUI adalah kekhawatiran terbesarmu.

Disini di Queens, itu akan menjadi uraian kecil di Surat kabar...

mengenai seorang penggemar yang gila...

yang menulis Surat pada Seorang Wanita yang kesepian.

Membunuhnya Ialu membunuh dirinya sendiri.

Dan hidup terus berlanjut.

Hidup yang tidak pernah kamu impikan.

Mengerti?

- Kalau begitu semuanya akan baik-baik saja. - Bagus.

Semuanya akan baik-baik saja, Jonathan.

Pergilah.

Kamu baik-baik saja, Jonathan.

Disini di Queens, itu akan menjadi uraian kecil di Surat kabar...

mengenai seorang penggemar yang gila...

yang menulis Surat pada Seorang Wanita yang kesepian.

Dia membunuhnya...

Ialu, dia membunuh dirinya sendiri.

Kamu satu-satunya orang didunia yang bisa aku percayai, Milk.

Aku benci disini.

Aku sangat benci tempat ini.

Vinny?

Aku tidak pernah bilang. Tidak pernah.

Apapun yang dilakukan olehmu dan teman kecilmu, Milk...

apapun itu...

aku tidak perduli.

Kamu harus belajar untuk menangani itu...

untuk hidup dengan itu...

apapun yang kamu lakukan.

Ingat...

ini terakhir Kali Kita bertemu..

Sebagai orang dewasa dan anak kecil.

Vinny?

Sial!

Dan orang dewasa...

harus belajar...

untuk hidup...

dengan masalah.

Vinny!

Tidak, tidak! Jonathan!

Bodoh! Jonathan!

- Kami sudah menyuruhmu pulang! - Kendalikan dirimu!

Kamu, kemarilah.

Kemari! Bodoh!

Hentikan!

Kendalikan dirimu!

Menyingkir dariku!

Mundur.

Kamu mau menembak aku sekarang?

Mundur.

- Dia tidak membunuh siapa- siapa! - Kamu tetap menunduk!

Tetap menunduk!

Dia menghancurkan hidupmu!

Sekarang, kamu akan mengambil pistol ini dan kamu akan menembak kepalanya.

Tetap menunduk!

Ambil pistol ini dan tembak dia! Tutup mulutmu!

Dia menghancurkan hidupmu. Apa kamu mendengarku?

Dia menghancurkan hidupmu.

- Dia tidak membunuh siapa- siapa! - Kalian berdua melakukannya! Lupakan itu!

Tembak dia!

Ya Tuhan.

Tidak!

Vin!

Satu Iangkah lagi, aku akan mengakhirinya.

Aku akan mengakhirinya.

Pergilah sekarang. Terus berjalan.

Kamu pergi, teruslah berjalan.

Terus berjalan. Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi!

Kamu bisa membenci aku semaumu, Jonathan!

Sebebas yang kamu mau!

Tapi kamu adalah orang yang bebas sekarang!

Kamu adalah orang yang bebas!

Milk.

Milk...

- Jangan pernah bilang pada siapapun. - Aku tahu, aku tahu.

Jangan pernah bilang pada siapapun.

Maafkan aku.

- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Vinny. - Milk...

Jonathan \/Vhite.

Aku tidak pernah menujukan ini untuk menyakitimu.

Atau Vinny.

Atau siapapun.

Selalu mereka.

Pada akhirnya, kita penting.

Dan sekarang, salah satu dari mereka sudah mati dan yang satunya...

Tidak ada yang perduli mengenai orang tua yang ceroboh.

Lucu bagaimana ini berakhir.

Ini akan menjadi Surat terakhirku.

Jalanilah hidupmu.

Kamu bebas untuk melakukan itu.

Bebas untuk melupakan.

Vicky.

Silakan dinilai subjudul ini di %url% Bantulah pengguna lainnya untuk memilih subjudul yang terbaik