Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:04,400
Let's draw and have fun!
2
00:00:04,870 --> 00:00:06,840
Kisaragi-oneesan, Kisaragi-oneesan!
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,270
What's the matter, Suneko-san?
4
00:00:08,270 --> 00:00:10,020
Well, you know... Today...
5
00:00:10,020 --> 00:00:11,930
We've got a guest!
6
00:00:11,930 --> 00:00:13,340
Hiya, I'm Tomokane.
7
00:00:13,340 --> 00:00:15,160
Oh, wow. Luxury service, huh?
8
00:00:15,160 --> 00:00:17,450
Yep. I've done everything you can think of.
9
00:00:17,450 --> 00:00:19,240
You know, like climbing a tree and having the branches collapse under me.
10
00:00:19,240 --> 00:00:20,820
We didn't even ask her about that...
11
00:00:20,820 --> 00:00:21,770
Oh yeah... You know,
12
00:00:21,770 --> 00:00:24,290
I liked those working cars.
13
00:00:24,290 --> 00:00:24,650
Really?
14
00:00:24,650 --> 00:00:28,830
Yeah. I had them make cars out of cardboard, and I'd pretend to drive them.
15
00:00:28,830 --> 00:00:29,420
I wonder what happened with that.
16
00:00:29,420 --> 00:00:31,040
I don't know.
17
00:00:31,040 --> 00:00:32,100
Well, then.
18
00:00:32,100 --> 00:00:34,450
They were really sturdy, you know?
19
00:00:34,450 --> 00:00:35,060
Oh?
20
00:00:35,060 --> 00:00:37,790
GA: Geijutsuka Art Design Class...
21
00:00:37,790 --> 00:00:40,390
starts now!
22
00:00:40,390 --> 00:00:40,850
Oh?
23
00:00:41,680 --> 00:00:44,770
one one one one
24
00:00:41,680 --> 00:00:44,770
hitotsu hitotsu hitotsu hitotsu
25
00:00:41,680 --> 00:00:44,770
ใฒใจใคใฒใจใคใฒใจใคใฒใจใค
26
00:00:44,940 --> 00:00:48,060
ใฒใจใคใฒใจใคใฒใจใคใฒใจใค
27
00:00:44,940 --> 00:00:48,060
one one one one
28
00:00:44,940 --> 00:00:48,060
hitotsu hitotsu hitotsu hitotsu
29
00:00:48,270 --> 00:00:52,820
ๅฝฉใฃใฆใใซใณใใน
30
00:00:48,270 --> 00:00:52,820
Coloring the canvas
31
00:00:48,270 --> 00:00:52,820
irodotteku KANBASU
32
00:00:58,120 --> 00:01:04,000
gochamaze no POSUKARA ENAJII
33
00:00:58,120 --> 00:01:04,000
The energy of mixed colored posters
34
00:00:58,120 --> 00:01:04,000
ใใกใใพใใฎใในใซใฉใจใใธใผ
35
00:01:04,710 --> 00:01:09,880
Every color is important
36
00:01:04,710 --> 00:01:09,880
ใฉใฎ่ฒใๅคงๅใงใ
37
00:01:04,710 --> 00:01:09,880
dono iro mo taisetsu desu
38
00:01:11,300 --> 00:01:17,130
ๅขใใง่ชฒ้กไปไธใใฆ
39
00:01:11,300 --> 00:01:17,130
Bulldozed through the assignment
40
00:01:11,300 --> 00:01:17,130
ikioi de kadai shiagete
41
00:01:17,890 --> 00:01:22,810
dame datta hekomimasen
42
00:01:17,890 --> 00:01:22,810
ใใกใ ใฃใๅนใฟใพใใ
43
00:01:17,890 --> 00:01:22,810
It failed, but I won't get depressed
44
00:01:23,850 --> 00:01:26,270
ใในใใซใฏใใใ
45
00:01:23,850 --> 00:01:26,270
PASUTERU wa ikaga
46
00:01:23,850 --> 00:01:26,270
Want some pastels?
47
00:01:26,890 --> 00:01:29,520
ใฏใฌใจใณใใใชใ
48
00:01:26,890 --> 00:01:29,520
Those are just crayons!
49
00:01:26,890 --> 00:01:29,520
KUREYON ja nai
50
00:01:30,060 --> 00:01:35,900
"Natural cats" are better than "sketching"
51
00:01:30,060 --> 00:01:35,900
็ด ๆใใ็ด ็ซใใ๏ฝใชใ
52
00:01:30,060 --> 00:01:35,900
sobyou yori suneko ga ii naa
53
00:01:37,530 --> 00:01:43,450
็ฝใ็ฝใๅบใๅบใใซใณใในใซ
54
00:01:37,530 --> 00:01:43,450
On the white, white wide, wide canvas
55
00:01:37,530 --> 00:01:43,450
shiroku shiroku hiroi hiroi KANBASU ni
56
00:01:44,160 --> 00:01:50,250
donna iro wo kasanete miyou kana
57
00:01:44,160 --> 00:01:50,250
ใฉใใช่ฒใ้ใญใฆใฟใใใซใ
58
00:01:44,160 --> 00:01:50,250
What kind of color should I layer?
59
00:01:50,710 --> 00:01:56,670
้ใ้ใ็ฉบใๅใๅใฃใใใใช
60
00:01:50,710 --> 00:01:56,670
aoi aoi sora wo kiritotta you na
61
00:01:50,710 --> 00:01:56,670
Like a frame of the blue, blue sky
62
00:01:57,340 --> 00:02:02,010
I want to make a painting like that one day
63
00:01:57,340 --> 00:02:02,010
itsuka e ga kakitai
64
00:01:57,340 --> 00:02:02,010
ใใคใ็ตตใๆใใใ
65
00:02:15,670 --> 00:02:16,350
Huh?
66
00:02:16,660 --> 00:02:17,510
Oh, that's...
67
00:02:17,510 --> 00:02:19,530
It's a bloodmobile.
68
00:02:20,000 --> 00:02:22,090
Oh, that's what I thought it was.
69
00:02:22,090 --> 00:02:23,520
I've never seen one close-up like this.
70
00:02:23,640 --> 00:02:25,200
Look, Buchi-san!
71
00:02:25,200 --> 00:02:27,650
They drive around collecting blood, right?
72
00:02:27,650 --> 00:02:30,530
It's bad manners to point, Aa-san.
73
00:02:30,650 --> 00:02:34,050
Hmm... So this is the principal's new car, eh?
74
00:02:34,050 --> 00:02:38,380
Maybe you start wanting to drive stuff like this instead of fancy imported cars once you get to be 74.
75
00:02:38,380 --> 00:02:41,540
I'm... not sure what to say to that.
76
00:02:43,220 --> 00:02:43,300
The Title is:
'The Boundary
Between Life
and Death'
77
00:02:43,300 --> 00:02:43,390
The Title is:
'The Boundary
Between Life
and Death'
78
00:02:43,390 --> 00:02:43,470
The Title is:
'The Boundary
Between Life
and Death'
79
00:02:43,470 --> 00:02:43,550
The Title is:
'The Boundary
Between Life
and Death'
80
00:02:43,550 --> 00:02:43,640
The Title is:
'The Boundary
Between Life
and Death'
81
00:02:43,640 --> 00:02:43,720
The Title is:
'The Boundary
Between Life
and Death'
82
00:02:43,720 --> 00:02:43,800
The Title is:
'The Boundary
Between Life
and Death'
83
00:02:43,800 --> 00:02:43,890
The Title is:
'The Boundary
Between Life
and Death'
84
00:02:43,890 --> 00:02:46,560
The Title is:
'The Boundary
Between Life
and Death'
85
00:02:46,560 --> 00:02:48,850
Please help out with the
blood drive of love
86
00:02:46,560 --> 00:02:49,560
Notice for the dates:
87
00:02:46,560 --> 00:02:49,560
In front of school gate, the University Complex 1
88
00:02:49,550 --> 00:02:52,750
Oh, the bloodmobile is here.
89
00:02:49,560 --> 00:02:54,230
Please help out with the
blood drive of love
90
00:02:49,560 --> 00:02:54,230
Notice for the dates:
91
00:02:49,560 --> 00:02:54,230
In front of school gate, the University Complex 1
92
00:02:52,750 --> 00:02:54,230
Good morning.
93
00:02:54,230 --> 00:02:54,270
Notice for the dates:
94
00:02:54,230 --> 00:02:54,270
Please help out with the
blood drive of love
95
00:02:54,230 --> 00:02:54,270
In front of school gate, the University Complex 1
96
00:02:54,270 --> 00:02:54,310
Please help out with the
blood drive of love
97
00:02:54,270 --> 00:02:54,310
In front of school gate, the University Complex 1
98
00:02:54,270 --> 00:02:54,310
Notice for the dates:
99
00:02:54,310 --> 00:02:54,360
Please help out with the
blood drive of love
100
00:02:54,310 --> 00:02:54,360
Notice for the dates:
101
00:02:54,310 --> 00:02:54,360
In front of school gate, the University Complex 1
102
00:02:54,360 --> 00:02:54,400
Notice for the dates:
103
00:02:54,360 --> 00:02:54,400
Please help out with the
blood drive of love
104
00:02:54,360 --> 00:02:54,400
In front of school gate, the University Complex 1
105
00:02:54,400 --> 00:02:54,440
In front of school gate, the University Complex 1
106
00:02:54,400 --> 00:02:54,440
Notice for the dates:
107
00:02:54,400 --> 00:02:54,440
Please help out with the
blood drive of love
108
00:02:54,440 --> 00:02:54,480
Notice for the dates:
109
00:02:54,440 --> 00:02:54,480
Please help out with the
blood drive of love
110
00:02:54,440 --> 00:02:54,480
In front of school gate, the University Complex 1
111
00:02:54,480 --> 00:02:54,520
In front of school gate, the University Complex 1
112
00:02:54,480 --> 00:02:54,520
Notice for the dates:
113
00:02:54,480 --> 00:02:54,520
Please help out with the
blood drive of love
114
00:02:54,520 --> 00:02:54,570
Notice for the dates:
115
00:02:54,520 --> 00:02:54,570
Please help out with the
blood drive of love
116
00:02:54,520 --> 00:02:54,570
In front of school gate, the University Complex 1
117
00:02:54,570 --> 00:02:54,900
Notice for the dates:
118
00:02:54,570 --> 00:02:54,900
Please help out with the
blood drive of love
119
00:02:54,570 --> 00:02:54,900
In front of school gate, the University Complex 1
120
00:02:54,880 --> 00:02:57,910
They came here often when I was a student too.
121
00:02:57,910 --> 00:03:00,700
Oh, Usami-sensei, you're an alumnus?
122
00:03:00,970 --> 00:03:04,280
I never had the chance to donate blood myself, though.
123
00:03:04,540 --> 00:03:06,420
I am kind of interested...
124
00:03:06,420 --> 00:03:09,370
It might be a good idea. They seem to be running a bit low, after all.
125
00:03:10,110 --> 00:03:13,190
Okay, cigarettes... where are they...?
126
00:03:13,190 --> 00:03:15,790
Sasamoto-sensei, why don't we go together?
127
00:03:15,790 --> 00:03:18,180
What? You're acting like a kid who can't stand to go the bathroom by herself.
128
00:03:18,180 --> 00:03:21,910
I'd be lonely... and kind of uneasy, if I went alone...
129
00:03:21,910 --> 00:03:25,580
Well, then ask Sotoma-sensei or someone. He's in charge of you, isn't he?
130
00:03:25,580 --> 00:03:26,920
Yeah, rely on him. Not me.
131
00:03:26,920 --> 00:03:29,660
That doesn't matter, does it?
132
00:03:29,670 --> 00:03:31,420
TEACHER'S LOUNGE
133
00:03:31,420 --> 00:03:32,920
Get off of me!
134
00:03:32,920 --> 00:03:35,800
So mean!
135
00:03:36,590 --> 00:03:38,650
Hey, Sotoma-sensei,
136
00:03:38,650 --> 00:03:40,850
can you take this kid to the blood drive?
137
00:03:40,850 --> 00:03:41,560
Blood drive?
138
00:03:41,560 --> 00:03:43,400
Oh, good timing.
139
00:03:43,400 --> 00:03:46,560
I was just about to ask you about it.
140
00:03:46,560 --> 00:03:47,560
Eh?
141
00:03:47,560 --> 00:03:51,910
They're going to ask the high schoolers to donate, so
142
00:03:47,580 --> 00:03:59,960
Homeroom Teacher
143
00:03:47,580 --> 00:03:59,960
Deputy-Homeroom Teacher
144
00:03:51,910 --> 00:03:54,570
can you take any volunteers with you?
145
00:03:54,570 --> 00:03:56,170
Oh, I see...
146
00:03:56,170 --> 00:03:58,940
Ah, right... yeah, I remember now.
147
00:03:58,940 --> 00:03:59,450
Hmm?
148
00:04:00,070 --> 00:04:05,470
As you've all heard, we may be calling for group blood donation later today.
149
00:04:06,240 --> 00:04:07,780
Also...
150
00:04:08,200 --> 00:04:12,500
They're asking for the high schoolers to provide a mascot fro the blood drive.
151
00:04:12,500 --> 00:04:15,740
We'll be doing that during the 5th and 6th period design class today.
152
00:04:16,000 --> 00:04:17,180
Glance through it.
153
00:04:17,180 --> 00:04:18,210
Sotoma-sensei...
154
00:04:18,210 --> 00:04:18,470
Huh?
155
00:04:19,360 --> 00:04:24,430
So you can skip that class if you go to the blood drive?
156
00:04:24,430 --> 00:04:26,770
You're pretty upfront about things.
157
00:04:27,150 --> 00:04:28,630
Well, yes, that's the case.
158
00:04:28,630 --> 00:04:30,190
You can choose as you please.
159
00:04:30,190 --> 00:04:31,990
After you turn 16, that is.
160
00:04:31,990 --> 00:04:33,070
Eh~?
161
00:04:32,250 --> 00:04:32,290
You can donate blood after turning 16
162
00:04:32,290 --> 00:04:32,330
You can donate blood after turning 16
163
00:04:32,330 --> 00:04:32,370
You can donate blood after turning 16
164
00:04:32,370 --> 00:04:32,410
You can donate blood after turning 16
165
00:04:32,410 --> 00:04:32,450
You can donate blood after turning 16
166
00:04:32,450 --> 00:04:32,500
You can donate blood after turning 16
167
00:04:32,500 --> 00:04:34,210
You can donate blood after turning 16
168
00:04:34,190 --> 00:04:35,980
The teacher saw it coming.
169
00:04:36,990 --> 00:04:40,660
Namiko-san is the only one of us who can donate blood.
170
00:04:40,660 --> 00:04:42,620
Will you do so, Namiko-dono?
171
00:04:42,620 --> 00:04:47,190
Well, I didn't really have an opinion... but seeing Noda kind of made me want to go.
172
00:04:47,190 --> 00:04:48,710
Damn you, Namiko-san.
173
00:04:48,710 --> 00:04:53,800
Aww, I wanted to see what the inside of the bloodmobile was like.
174
00:04:52,020 --> 00:04:52,060
NOT FOR UNDER
175
00:04:52,060 --> 00:04:52,100
NOT FOR UNDER
176
00:04:52,100 --> 00:04:52,140
NOT FOR UNDER
177
00:04:52,100 --> 00:04:52,140
TOP SECRET
178
00:04:52,140 --> 00:04:52,180
NOT FOR UNDER
179
00:04:52,140 --> 00:04:52,180
TOP SECRET
180
00:04:52,180 --> 00:04:52,220
NOT FOR UNDER
181
00:04:52,180 --> 00:04:52,220
TOP SECRET
182
00:04:52,220 --> 00:04:57,090
TOP SECRET
183
00:04:52,220 --> 00:04:57,090
NOT FOR UNDER
184
00:04:53,800 --> 00:04:57,090
We don't know what they do when they're donating blood, after all.
185
00:04:57,090 --> 00:04:58,870
That's right.
186
00:04:58,870 --> 00:05:04,060
When I was a grade school student, I didn't even know what a blood drive was.
187
00:05:04,060 --> 00:05:08,100
I thought those cars used blood as fuel.
188
00:05:08,100 --> 00:05:10,460
So I was wondering which "blood drive" gave the best speed.
189
00:05:10,460 --> 00:05:11,080
That's...
190
00:05:11,080 --> 00:05:12,430
environmentally friendly?
191
00:05:12,430 --> 00:05:14,040
It's hard on the humans, though.
192
00:05:14,040 --> 00:05:15,860
How much blood would they need?
193
00:05:15,860 --> 00:05:17,400
TEACHER'S LOUNGE
194
00:05:17,400 --> 00:05:21,280
You want a mascot character to popularize the blood drive with?
195
00:05:21,280 --> 00:05:23,800
Homeroom Teacher
196
00:05:21,280 --> 00:05:22,170
Yeah.
197
00:05:22,430 --> 00:05:23,780
Are you going to post that?
198
00:05:23,780 --> 00:05:27,220
Why would the blood drive need a mascot?
199
00:05:27,220 --> 00:05:29,060
Hey, they've got a lot of uses.
200
00:05:29,060 --> 00:05:31,290
You can put 'em in commercials and on leaflets.
201
00:05:31,290 --> 00:05:36,060
Please help
with the blood drive
202
00:05:31,290 --> 00:05:32,250
Also...
203
00:05:32,250 --> 00:05:33,910
don't you see things like this sometimes?
204
00:05:33,910 --> 00:05:36,090
Oh, costumes.
205
00:05:36,870 --> 00:05:40,730
I wanna do that when I grow up!
206
00:05:40,730 --> 00:05:43,870
And get abused by children!
207
00:05:43,870 --> 00:05:48,070
Then I wanna get tissue paper from Aa-san when I grow up.
208
00:05:48,600 --> 00:05:49,420
That sounds so fun!
209
00:05:49,420 --> 00:05:52,810
It must be nice, being young and having so many useless dreams...
210
00:05:59,320 --> 00:06:04,320
I've collected some stuff from the blood drive's website. It might help us out.
211
00:06:04,320 --> 00:06:06,390
Nice work, Kyouju.
212
00:06:06,660 --> 00:06:09,830
Oh, man, there are a lot of them in each prefecture.
213
00:06:09,830 --> 00:06:13,250
Most of them have a heart as the symbol.
214
00:06:13,250 --> 00:06:15,450
I guess it means... love and peace?
215
00:06:15,450 --> 00:06:17,170
A blood drive of love, maybe?
216
00:06:17,170 --> 00:06:19,870
Eh? Doesn't it come from the human heart?
217
00:06:22,370 --> 00:06:23,580
I see...
218
00:06:23,790 --> 00:06:24,990
Eh? Eh?
219
00:06:24,990 --> 00:06:26,390
She's bright red.
220
00:06:26,390 --> 00:06:28,630
She isn't totally wrong, though.
221
00:06:28,630 --> 00:06:33,120
I bet she's thinking that she said something totally out of character.
222
00:06:33,120 --> 00:06:35,860
And Kisaragi-chan says differently...
223
00:06:37,090 --> 00:06:37,980
Excuse me,
224
00:06:38,440 --> 00:06:41,140
those that are volunteering for the blood drive, please come with me.
225
00:06:41,140 --> 00:06:42,380
I'll be going.
226
00:06:43,060 --> 00:06:44,490
Don't raise a fuss, okay?
227
00:06:44,490 --> 00:06:47,610
Ah... I'm kind of nervous.
228
00:06:47,610 --> 00:06:48,990
I am too, actually.
229
00:06:48,990 --> 00:06:51,240
Oh, you're going to donate too, Usami-sensei?
230
00:06:51,590 --> 00:06:54,160
I wasn't sure about it earlier, but
231
00:06:54,160 --> 00:06:58,610
if my students are going to, then I need to be brave too.
232
00:07:00,040 --> 00:07:02,510
Set a perfect example for us, then.
233
00:07:04,120 --> 00:07:05,220
But...
234
00:07:05,220 --> 00:07:08,020
Maybe after I make sure that all of you survive it...
235
00:07:08,370 --> 00:07:08,800
Okay?
236
00:07:08,800 --> 00:07:10,800
Well, that's my duty, after all...
237
00:07:10,800 --> 00:07:14,310
I thought you needed to be brave?
238
00:07:14,310 --> 00:07:17,580
Red Blood Cell-kun
239
00:07:14,310 --> 00:07:17,580
Donate Blood Please
240
00:07:14,860 --> 00:07:17,560
There are so many different mascots.
241
00:07:17,560 --> 00:07:19,860
None of them really speak to me, though...
242
00:07:19,860 --> 00:07:23,090
Hey, this one is pretty funny.
243
00:07:19,910 --> 00:07:19,960
Please Donate Blood
244
00:07:19,960 --> 00:07:20,000
Please Donate Blood
245
00:07:20,000 --> 00:07:20,040
Please Donate Blood
246
00:07:20,040 --> 00:07:20,080
Please Donate Blood
247
00:07:20,080 --> 00:07:20,120
Please Donate Blood
248
00:07:20,120 --> 00:07:20,160
Please Donate Blood
249
00:07:20,160 --> 00:07:20,210
Please Donate Blood
250
00:07:20,210 --> 00:07:20,250
Please Donate Blood
251
00:07:20,250 --> 00:07:20,290
Please Donate Blood
252
00:07:20,290 --> 00:07:20,330
Please Donate Blood
253
00:07:20,330 --> 00:07:20,370
Please Donate Blood
254
00:07:20,370 --> 00:07:24,920
Please Donate Blood
255
00:07:23,090 --> 00:07:24,400
Hah, I see.
256
00:07:24,400 --> 00:07:25,420
A vampire, huh?
257
00:07:24,920 --> 00:07:24,960
Please Donate Blood
258
00:07:24,960 --> 00:07:25,000
Please Donate Blood
259
00:07:25,000 --> 00:07:25,040
Please Donate Blood
260
00:07:25,040 --> 00:07:25,090
Please Donate Blood
261
00:07:25,090 --> 00:07:25,130
Please Donate Blood
262
00:07:25,130 --> 00:07:25,170
Please Donate Blood
263
00:07:25,170 --> 00:07:25,210
Please Donate Blood
264
00:07:25,210 --> 00:07:25,250
Please Donate Blood
265
00:07:25,250 --> 00:07:25,290
Please Donate Blood
266
00:07:25,290 --> 00:07:25,340
Please Donate Blood
267
00:07:25,340 --> 00:07:25,380
Please Donate Blood
268
00:07:25,380 --> 00:07:25,420
Please Donate Blood
269
00:07:25,420 --> 00:07:27,960
Why don't we use mosquitoes and blood-sucking leeches?
270
00:07:25,420 --> 00:07:25,460
Please Donate Blood
271
00:07:25,460 --> 00:07:25,500
Please Donate Blood
272
00:07:25,500 --> 00:07:25,540
Please Donate Blood
273
00:07:25,540 --> 00:07:25,590
Please Donate Blood
274
00:07:25,590 --> 00:07:25,630
Please Donate Blood
275
00:07:25,630 --> 00:07:28,880
Please Donate Blood
276
00:07:27,960 --> 00:07:29,200
That's certainly a novel idea.
277
00:07:28,880 --> 00:07:28,920
Please Donate Blood
278
00:07:28,920 --> 00:07:28,960
Please Donate Blood
279
00:07:28,960 --> 00:07:29,010
Please Donate Blood
280
00:07:29,010 --> 00:07:29,050
Please Donate Blood
281
00:07:29,050 --> 00:07:29,090
Please Donate Blood
282
00:07:29,090 --> 00:07:29,130
Please Donate Blood
283
00:07:29,130 --> 00:07:29,170
Please Donate Blood
284
00:07:29,170 --> 00:07:29,210
Please Donate Blood
285
00:07:29,200 --> 00:07:32,360
The whole blood-sucking thing kinda gives me the wrong impression, though.
286
00:07:29,210 --> 00:07:29,260
Please Donate Blood
287
00:07:29,260 --> 00:07:29,300
Please Donate Blood
288
00:07:29,300 --> 00:07:29,340
Please Donate Blood
289
00:07:33,270 --> 00:07:38,540
Well, since the mascots are supposed to build public interest...
290
00:07:38,540 --> 00:07:43,960
It should be something that makes you want to donate blood the minute you see it, right?
291
00:07:44,010 --> 00:07:45,960
Hmm... Something like this!
292
00:07:50,610 --> 00:07:50,650
Donate Blood, please...
293
00:07:50,650 --> 00:07:50,690
Donate Blood, please...
294
00:07:50,690 --> 00:07:50,740
Donate Blood, please...
295
00:07:50,740 --> 00:07:52,990
Donate Blood, please...
296
00:07:56,610 --> 00:08:01,480
Hmm... We keep kinda drawing the same thing, don't we.
297
00:08:01,480 --> 00:08:05,740
Well, I don't think we really have a lot of ideas on the subject of blood donation.
298
00:08:05,990 --> 00:08:06,990
So, yeah, they'll be the same.
299
00:08:07,630 --> 00:08:11,780
Okay, then why don't we list everything that comes to mind when we hear the words "blood drive," then?
300
00:08:11,780 --> 00:08:13,710
Counter-clockwise, like so...
301
00:08:13,710 --> 00:08:15,150
Sure.
302
00:08:15,150 --> 00:08:16,250
Okay.
303
00:08:16,780 --> 00:08:17,750
Here we go.
304
00:08:18,820 --> 00:08:19,750
The scene of an accident!
305
00:08:21,030 --> 00:08:21,500
Blood transfusion!
306
00:08:22,910 --> 00:08:23,550
Blood red!
307
00:08:24,900 --> 00:08:25,540
Rose.
308
00:08:26,560 --> 00:08:27,620
A drama full of love and hate!
309
00:08:28,440 --> 00:08:30,310
L-love affairs?
310
00:08:30,810 --> 00:08:32,260
The husband catching up! The wife running away!
311
00:08:33,390 --> 00:08:34,310
A private eye investigating the affair!
312
00:08:35,140 --> 00:08:36,560
Photographic evidence!
313
00:08:36,980 --> 00:08:39,560
Umm... um... the couple has a fight!
314
00:08:41,110 --> 00:08:43,570
Her husband is unable to stop himself, and pays a visit to the other man...
315
00:08:44,860 --> 00:08:46,530
A bloodbath was unavoidable.
316
00:08:47,320 --> 00:08:49,150
The sound of sirens echoing from afar!
317
00:08:50,250 --> 00:08:51,660
And next, Namiko-san!
318
00:08:51,660 --> 00:08:52,950
The scene of an accident!
319
00:08:52,950 --> 00:08:53,970
Correct!
320
00:08:53,970 --> 00:08:55,480
Wow!
321
00:08:56,060 --> 00:08:57,220
Welcome back.
322
00:08:57,220 --> 00:08:57,960
How was it?
323
00:08:57,960 --> 00:09:01,310
Well, um... basically what I expected.
324
00:09:01,310 --> 00:09:03,540
I felt a little heavy when it was done.
325
00:09:03,540 --> 00:09:04,530
Hey, hey!
326
00:09:04,530 --> 00:09:06,210
What all did they do to you?
327
00:09:06,210 --> 00:09:07,430
Well...
328
00:09:07,430 --> 00:09:10,010
First, they checked my blood pressure and white count...
329
00:09:10,010 --> 00:09:13,000
They they made me lie down and sucked the blood out of me.
330
00:09:13,000 --> 00:09:13,710
I guess?
331
00:09:13,710 --> 00:09:17,290
The needle felt pretty nasty...
332
00:09:17,290 --> 00:09:18,730
They gave us drinks, at least.
333
00:09:19,230 --> 00:09:22,430
Did anyone cry?
334
00:09:22,430 --> 00:09:23,850
We're not little kids...
335
00:09:23,850 --> 00:09:28,740
Well... No one cried from donating, but...
336
00:09:30,740 --> 00:09:33,170
What happened to Usami-sensei?
337
00:09:33,170 --> 00:09:36,490
She didn't weigh enough to donate blood.
338
00:09:39,500 --> 00:09:44,460
I couldn't help you guys with the mascot, huh, since it was during the blood donation.
339
00:09:44,460 --> 00:09:46,510
No, no, that's fine with me.
340
00:09:46,510 --> 00:09:50,300
It looks like we haven't hit the deadline yet, though!
341
00:09:50,300 --> 00:09:52,450
It's gone already...
342
00:09:50,400 --> 00:09:50,900
gone
343
00:09:51,400 --> 00:09:51,900
gone
344
00:09:52,450 --> 00:09:55,550
It was parked here when we saw it this morning.
345
00:09:52,690 --> 00:09:52,940
gone
346
00:09:53,440 --> 00:09:53,940
gone
347
00:09:54,440 --> 00:09:54,940
gone
348
00:09:56,560 --> 00:09:57,950
It's still warm.
349
00:09:58,680 --> 00:10:00,140
It hasn't gone far yet.
350
00:10:00,140 --> 00:10:01,350
Lies!
351
00:10:01,350 --> 00:10:04,360
M
O
N
T
H
L
A
T
E
R
352
00:10:04,360 --> 00:10:07,880
Oh, by the way, about that contest for the mascot...
353
00:10:07,880 --> 00:10:11,480
One of your students got an award.
354
00:10:11,480 --> 00:10:14,870
Huh? We had a contest for a mascot?
355
00:10:14,870 --> 00:10:18,270
Hey... she doesn't even know about it?
356
00:10:18,610 --> 00:10:20,370
Go tell her immediately.
357
00:10:20,370 --> 00:10:21,870
See?
358
00:10:20,370 --> 00:10:21,890
Ayanoi Academy Grade 3 Awara Chikako
359
00:10:21,870 --> 00:10:24,630
Ayanoi Academy Grade 3, Awara Chikako.
360
00:10:24,630 --> 00:10:25,600
Hmm?
361
00:10:26,710 --> 00:10:27,870
Oh, there she is.
362
00:10:27,870 --> 00:10:28,490
Hmm?
363
00:10:28,490 --> 00:10:33,380
Hey, about that blood drive mascot thing... Looks like you won an award.
364
00:10:33,380 --> 00:10:36,690
Huh? Did I submit something to a contest?
365
00:10:36,690 --> 00:10:38,370
Ah, it must have been that one.
366
00:10:38,370 --> 00:10:42,640
Yeah, you kept scribbling something while going on while you wanted to hand out tissues in a costume.
367
00:10:42,640 --> 00:10:45,020
Maybe I drew something...
368
00:10:45,020 --> 00:10:47,050
You don't even remember that?
369
00:10:47,050 --> 00:10:48,680
Like teacher, like student...
370
00:10:51,170 --> 00:10:52,430
Excuse me.
371
00:10:52,780 --> 00:10:54,160
Umm, where is Morita-sensei?
372
00:10:54,720 --> 00:10:55,310
Hmm...
373
00:10:55,910 --> 00:10:58,410
He isn't here at the moment.
374
00:10:56,590 --> 00:10:58,420
Morita-sensei's desk
375
00:10:58,410 --> 00:10:59,650
I see.
376
00:10:59,650 --> 00:11:03,910
Can you tell him that Tomokane is going home early?
377
00:11:03,910 --> 00:11:07,210
The school nurse gave me permission.
378
00:11:07,210 --> 00:11:08,760
Yeah, no problem.
379
00:11:10,120 --> 00:11:11,690
Excuse me.
380
00:11:16,960 --> 00:11:17,810
Hmm...
381
00:11:18,220 --> 00:11:20,500
So he's named Tomokane too...
382
00:11:20,770 --> 00:11:23,590
He's totally different from mine, though.
383
00:11:23,590 --> 00:11:25,800
Nice and polite.
384
00:11:25,800 --> 00:11:26,670
Compared to him...
385
00:11:26,670 --> 00:11:28,940
Maybe you could get the perfect student if you added them together and divided by two.
386
00:11:29,760 --> 00:11:31,220
Oh, Morita-sensei.
387
00:11:31,220 --> 00:11:32,230
Yes?
388
00:11:32,230 --> 00:11:35,240
A student from your school named Tomokane went home early.
389
00:11:35,240 --> 00:11:36,850
Oh, I see.
390
00:11:37,190 --> 00:11:38,800
Sasamoto-sensei,
391
00:11:38,800 --> 00:11:39,910
is this the right one?
392
00:11:39,910 --> 00:11:41,200
Oh, thanks!
393
00:11:41,200 --> 00:11:42,750
You should have bought the whole carton.
394
00:11:42,750 --> 00:11:44,640
Please don't smoke so much.
395
00:11:44,640 --> 00:11:47,400
You've been doing it way too much lately...
396
00:11:47,400 --> 00:11:50,620
Haha, Tono-sensei got scolded.
397
00:11:50,620 --> 00:11:51,380
Shut up.
398
00:11:52,630 --> 00:11:57,230
You too, Sotoma-sensei. Drinking too much coffee is bad for your stomach.
399
00:11:57,460 --> 00:11:58,030
Oh?
400
00:11:58,750 --> 00:11:59,980
Oh yeah...
401
00:12:00,990 --> 00:12:02,310
All right...
402
00:12:02,310 --> 00:12:03,100
Water...
403
00:12:04,260 --> 00:12:06,480
By the way, Usami-sensei, what are those?
404
00:12:07,080 --> 00:12:08,370
Supplements!
405
00:12:09,410 --> 00:12:13,740
What, are you supposed to take the same amount of tablets as your age?
406
00:12:18,000 --> 00:12:19,170
Morita-sensei
407
00:12:18,520 --> 00:12:19,960
Oh, Morita-sensei.
408
00:12:19,170 --> 00:12:19,920
Morita-sensei
409
00:12:19,920 --> 00:12:22,010
Morita-sensei
410
00:12:19,960 --> 00:12:20,970
Yes?
411
00:12:26,170 --> 00:12:28,770
Oh why are Mondays so depressing?
412
00:12:28,770 --> 00:12:30,810
Another week of school, eh?
413
00:12:31,030 --> 00:12:35,380
Come on, cheer up. Every time you sigh, a bit of happiness flies away.
414
00:12:35,380 --> 00:12:36,530
You're young, you know?
415
00:12:36,920 --> 00:12:39,940
You sound like some old woman across the street.
416
00:12:42,010 --> 00:12:44,670
I caught some of your happiness just now.
417
00:12:44,670 --> 00:12:47,750
No, you smashed it like a mosquito!
418
00:12:47,750 --> 00:12:49,250
Is that what's bothering you?
419
00:12:51,230 --> 00:12:57,140
Well, to summarize... Namiko-san, you're down in the dumps because you keep thinking about how repetitive your routine is.
420
00:12:57,140 --> 00:12:58,800
Oh, you were listening to us?
421
00:12:58,800 --> 00:13:03,120
The solution is to simply spice things up a bit.
422
00:13:03,400 --> 00:13:05,550
Have some variety in your life.
423
00:13:05,550 --> 00:13:07,510
I have a bad feeling about this.
424
00:13:07,510 --> 00:13:08,970
If the princess speaks...
425
00:13:09,280 --> 00:13:12,650
As a start, why don't you try doing something you don't usually do?
426
00:13:13,030 --> 00:13:15,440
Try entering the classroom in a different way.
427
00:13:15,830 --> 00:13:17,120
Are we going back together?
428
00:13:17,120 --> 00:13:18,970
Something I wouldn't usually do, huh?
429
00:13:18,970 --> 00:13:20,790
The theme is "the border between life and death."
430
00:13:20,790 --> 00:13:22,070
We had a theme!?
431
00:13:22,070 --> 00:13:23,390
Yo!
432
00:13:23,390 --> 00:13:24,070
Good morning.
433
00:13:24,070 --> 00:13:25,440
Good morning!
434
00:13:25,440 --> 00:13:27,590
Huh? It's just you, Noda?
435
00:13:28,580 --> 00:13:29,950
Whoa!? What was that?
436
00:13:29,950 --> 00:13:32,670
Damn, they hit me.
437
00:13:33,060 --> 00:13:34,720
I won't make it.
438
00:13:34,720 --> 00:13:37,960
The enemies have annihilated an entire platoon!
439
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
What the hell!?
440
00:13:40,290 --> 00:13:46,060
Please, tell my girl back home... that I love her...
441
00:13:46,060 --> 00:13:48,100
Save your strength, corporal John!
442
00:13:48,100 --> 00:13:48,650
John?
443
00:13:48,650 --> 00:13:50,200
Medic! Medic!
444
00:13:50,200 --> 00:13:51,470
We need a medic!
445
00:13:52,640 --> 00:13:53,850
I see you guys are as lively as ever.
446
00:13:54,100 --> 00:13:57,610
Yeah, I bet Mondays don't even bother them.
447
00:13:59,610 --> 00:14:00,520
Hot!
448
00:14:00,520 --> 00:14:01,030
What?
449
00:14:01,030 --> 00:14:03,490
I added too much hot water.
450
00:14:03,490 --> 00:14:05,230
I might have burnt myself a bit.
451
00:14:05,230 --> 00:14:07,390
Well, cool it off with some cold water, then.
452
00:14:07,390 --> 00:14:08,440
Let me see it.
453
00:14:09,030 --> 00:14:09,910
Let me see...
454
00:14:09,910 --> 00:14:11,100
Oh, it's hot!
455
00:14:12,220 --> 00:14:13,590
Wow, it's hot!
456
00:14:14,170 --> 00:14:16,510
I refuse to participate in this.
457
00:14:16,510 --> 00:14:17,380
Oh! So cold!
458
00:14:17,920 --> 00:14:19,670
Should we go to the nurse's office?
459
00:14:21,960 --> 00:14:24,040
Ah, man.
460
00:14:24,410 --> 00:14:26,840
What do we do with this? We have to collect it all.
461
00:14:26,840 --> 00:14:28,160
I'll take care of it.
462
00:14:30,350 --> 00:14:31,890
Oh wow, amazing.
463
00:14:31,890 --> 00:14:32,910
Are you using a magnet?
464
00:14:32,910 --> 00:14:36,350
Oh, Kyouju, let me help too!
465
00:14:43,590 --> 00:14:45,320
Wait, was that magnet...
466
00:14:47,060 --> 00:14:48,640
Is your hand all right now?
467
00:14:48,640 --> 00:14:50,870
Yes. They put some medicine on it.
468
00:14:50,870 --> 00:14:53,160
So then, today's lunch is Tsukimi Udon.
469
00:14:53,160 --> 00:14:54,370
Same here.
470
00:14:56,080 --> 00:14:57,680
What's the matter, Noda-chan?
471
00:14:57,680 --> 00:14:58,810
Are you feeling unwell?
472
00:14:59,100 --> 00:15:00,810
Calm down, Kisaragi.
473
00:15:01,840 --> 00:15:03,310
No, not really, but...
474
00:15:03,530 --> 00:15:04,590
Princess!
475
00:15:04,920 --> 00:15:09,090
Aoijiru
476
00:15:05,110 --> 00:15:10,390
Princess, I've retrieved the elixir from the third floor of the east building!
477
00:15:09,220 --> 00:15:10,340
Aoijiru
478
00:15:10,390 --> 00:15:12,650
Thank you... Count Vermont...
479
00:15:12,650 --> 00:15:14,680
But, I'm already...
480
00:15:15,030 --> 00:15:16,150
Princess!
481
00:15:16,150 --> 00:15:17,890
Stop fooling around.
482
00:15:17,890 --> 00:15:21,900
Count Vermont, you've gotta feed her mouth-to-mouth.
483
00:15:21,900 --> 00:15:23,390
...But spit on her at the last second.
484
00:15:23,390 --> 00:15:25,960
I'm fine! I feel absolutely fabulous!
485
00:15:25,960 --> 00:15:26,590
She's back to normal.
486
00:15:28,650 --> 00:15:31,620
Oh, is that Takikomi Gohan?
487
00:15:31,620 --> 00:15:34,790
Nope. It only has bamboo sprouts, so it's bamboo sprout rice.
488
00:15:35,120 --> 00:15:37,960
Takikomi Gohan is the stuff with lots of ingredients, right?
489
00:15:37,960 --> 00:15:39,720
Well, it doesn't have to have a lot of stuff in it.
490
00:15:39,720 --> 00:15:42,970
You call it Takikomi because you cook it together with the rice.
491
00:15:43,350 --> 00:15:46,550
Then you call Sekihan and stuff like that Takikomi?
492
00:15:46,550 --> 00:15:47,870
Chestnut rice too?
493
00:15:47,870 --> 00:15:49,880
T-They are.....
494
00:15:49,880 --> 00:15:52,050
The Takikomi-Gohan class!
495
00:15:52,050 --> 00:15:52,570
Class?
496
00:15:53,390 --> 00:15:55,010
Attention, everyone.
497
00:15:56,250 --> 00:15:57,980
These muffins are for dessert.
498
00:15:57,980 --> 00:15:59,020
They're Chocolate Banana flavor.
499
00:15:59,020 --> 00:16:01,490
What? You made this?
500
00:16:01,490 --> 00:16:02,630
Yes! Would you like to try it?
501
00:16:02,630 --> 00:16:06,290
W-When did you pick up something this girly?
502
00:16:06,290 --> 00:16:07,270
You're just Noda, after all!
503
00:16:07,270 --> 00:16:10,170
Well, I can make something easy like this every once in a while.
504
00:16:10,540 --> 00:16:11,530
You damn Mafia!
505
00:16:11,530 --> 00:16:12,570
Mafia?
506
00:16:12,570 --> 00:16:14,490
Anyone who eats a muffin is in the mafia!
507
00:16:14,490 --> 00:16:15,530
Really?
508
00:16:15,530 --> 00:16:19,660
I envy people who can make stuff like this easily.
509
00:16:19,660 --> 00:16:22,140
Namiko-san, are you the kind of person who can't cook?
510
00:16:22,140 --> 00:16:24,560
Well... it's not that I can't, but...
511
00:16:24,560 --> 00:16:27,640
My cooking ends up pretty artistic, shall we say.
512
00:16:27,640 --> 00:16:29,000
See, we're in the GA, so...
513
00:16:29,000 --> 00:16:31,230
Oh, I know what you mean.
514
00:16:31,230 --> 00:16:32,950
Yeah, that's spot-on.
515
00:16:32,950 --> 00:16:33,680
For example?
516
00:16:33,680 --> 00:16:35,920
Culinary cubism...
517
00:16:36,400 --> 00:16:38,470
or surrealism...
518
00:16:38,470 --> 00:16:41,590
We do have cooking classes, right?
519
00:16:41,590 --> 00:16:43,230
I'm really concerned!
520
00:16:43,230 --> 00:16:46,150
Oh, Kisaragi, you don't like eggs?
521
00:16:46,150 --> 00:16:47,740
You always order Tsukimi Udon, though...
522
00:16:47,740 --> 00:16:51,110
Oh, I just always leave the egg until the end.
523
00:16:51,330 --> 00:16:53,410
I don't want it to mix with the soup.
524
00:16:53,410 --> 00:16:55,580
Then why don't you just order plain udon?
525
00:16:55,580 --> 00:16:56,360
It's cheaper.
526
00:16:56,360 --> 00:16:58,900
No, this is what I like the most about it.
527
00:17:00,900 --> 00:17:02,690
Kisaragi, you're like a snake.
528
00:17:02,690 --> 00:17:03,210
Yes...
529
00:17:03,290 --> 00:17:03,330
S
a
n
a
e
c
h
a
n
530
00:17:03,330 --> 00:17:03,370
S
a
n
a
e
c
h
a
n
531
00:17:03,370 --> 00:17:03,410
S
a
n
a
e
c
h
a
n
532
00:17:03,410 --> 00:17:04,410
S
a
n
a
e
c
h
a
n
533
00:17:04,410 --> 00:17:04,460
S
a
n
a
e
c
h
a
n
534
00:17:04,460 --> 00:17:04,500
S
a
n
a
e
c
h
a
n
535
00:17:04,500 --> 00:17:04,540
S
a
n
a
e
c
h
a
n
536
00:17:04,540 --> 00:17:04,580
S
a
n
a
e
c
h
a
n
537
00:17:05,140 --> 00:17:05,650
Huh?
538
00:17:06,710 --> 00:17:08,110
What is this?
539
00:17:08,110 --> 00:17:08,710
A bolt?
540
00:17:08,710 --> 00:17:10,720
It's probably from me.
541
00:17:10,720 --> 00:17:13,180
Oh, so it was yours.
542
00:17:13,180 --> 00:17:16,080
Were you working on a project or something?
543
00:17:16,710 --> 00:17:21,230
Nah. I thought I had gotten rid of all of them, but a few were still stuck on my head.
544
00:17:22,750 --> 00:17:23,270
Huh?
545
00:17:23,870 --> 00:17:24,780
Kyouju-san?
546
00:17:28,860 --> 00:17:30,810
G.A.! So Cool!
547
00:17:30,810 --> 00:17:32,240
Like this.
548
00:17:32,240 --> 00:17:33,740
Whoa, amazing.
549
00:17:33,740 --> 00:17:36,460
These are the wood panels for this class.
550
00:17:36,460 --> 00:17:37,690
Yeah, looks like it.
551
00:17:37,690 --> 00:17:39,490
They were just sitting around in the trash, right?
552
00:17:39,490 --> 00:17:40,370
Should we crush them?
553
00:17:40,370 --> 00:17:41,710
Should I smash 'em!?
554
00:17:41,710 --> 00:17:46,160
But, man, the boxes are so big... don't you just wanna climb in?
555
00:17:46,160 --> 00:17:47,000
Hmm...
556
00:17:47,000 --> 00:17:47,630
Do you?
557
00:17:47,630 --> 00:17:52,220
When I was a kid, I loved to crawl around inside of cardboard boxes.
558
00:17:52,220 --> 00:17:55,210
Man, Kisaragi, you really are a rat.
559
00:17:55,210 --> 00:17:56,010
Hmm?
560
00:17:56,010 --> 00:17:56,890
Oops.
561
00:17:56,890 --> 00:17:57,490
Hey!
562
00:17:57,490 --> 00:17:58,650
Lots of rats here, it would appear.
563
00:17:59,390 --> 00:17:59,430
Bang
564
00:17:59,430 --> 00:17:59,470
Bang
565
00:17:59,470 --> 00:17:59,510
Bang
566
00:17:59,510 --> 00:17:59,550
Bang
567
00:17:59,550 --> 00:17:59,590
Bang
568
00:17:59,590 --> 00:17:59,640
Bang
569
00:17:59,640 --> 00:17:59,680
Bang
570
00:17:59,680 --> 00:17:59,720
Bang
571
00:17:59,720 --> 00:17:59,760
Bang
572
00:17:59,760 --> 00:17:59,800
Bang
573
00:17:59,800 --> 00:17:59,840
Bang
574
00:17:59,840 --> 00:17:59,890
Bang
575
00:17:59,890 --> 00:17:59,930
Bang
576
00:17:59,930 --> 00:17:59,970
Bang
577
00:17:59,970 --> 00:18:00,010
Bang
578
00:18:00,010 --> 00:18:00,300
Bang
579
00:18:00,300 --> 00:18:00,340
Bang
580
00:18:00,520 --> 00:18:01,770
Finally complete!
581
00:18:01,770 --> 00:18:04,060
GA's original pencils!
582
00:18:04,060 --> 00:18:05,150
What are these?
583
00:18:05,150 --> 00:18:06,380
Did you make these?
584
00:18:06,380 --> 00:18:08,400
Oh wow, let me see them.
585
00:18:09,510 --> 00:18:11,960
I printed them out and pasted them on pencils.
586
00:18:11,960 --> 00:18:14,110
They're so nice that you're not allowed to use them!
587
00:18:14,110 --> 00:18:15,570
Hey, let me see that for a second.
588
00:18:18,100 --> 00:18:20,830
Mine is a bit thicker than the others...
589
00:18:20,830 --> 00:18:26,100
Oh, that's because I accidentally printed yours with thick paper.
590
00:18:26,100 --> 00:18:28,470
It was so hard to wrap it around the pencil!
591
00:18:28,470 --> 00:18:30,130
You didn't do it on purpose, did you?
592
00:18:32,130 --> 00:18:37,760
By the way, apparently there are people who dream in color and people who dream in black and white.
593
00:18:38,220 --> 00:18:44,280
I think this is a measure of how important color is to someone.
594
00:18:44,280 --> 00:18:45,370
Oh wow!
595
00:18:45,370 --> 00:18:50,270
For example, for people who care about how they dress every day tend to have color dreams.
596
00:18:50,270 --> 00:18:51,790
Mine are in color.
597
00:18:51,770 --> 00:18:54,130
Mine are in black and white.
598
00:18:54,130 --> 00:18:55,880
Hmm, I wonder which mine are...
599
00:18:55,880 --> 00:18:56,910
What about you, Kyouju?
600
00:18:56,910 --> 00:18:57,280
Hmm?
601
00:18:57,280 --> 00:19:01,350
Well, last night, I had a dream in sepia tone with subtitles.
602
00:18:59,360 --> 00:19:04,370
Fight Marsian Robot!!
603
00:19:01,350 --> 00:19:02,260
How stylish!
604
00:19:02,260 --> 00:19:02,990
How fitting!
605
00:19:02,990 --> 00:19:04,500
What, you call that stylish?
606
00:19:04,370 --> 00:19:04,450
Fight Marsian Robot!!
607
00:19:04,450 --> 00:19:04,530
Fight Marsian Robot!!
608
00:19:04,530 --> 00:19:04,620
Fight Marsian Robot!!
609
00:19:04,620 --> 00:19:04,700
Fight Marsian Robot!!
610
00:19:04,700 --> 00:19:04,780
Fight Marsian Robot!!
611
00:19:04,780 --> 00:19:04,870
Fight Marsian Robot!!
612
00:19:05,320 --> 00:19:08,000
We have sketching class next.
613
00:19:08,880 --> 00:19:10,420
Okay, we just need pencils, then.
614
00:19:10,420 --> 00:19:12,710
No, we have charcoal sketching today.
615
00:19:12,710 --> 00:19:13,170
Huh?
616
00:19:15,420 --> 00:19:18,370
Umm, Tomokane-san, where is your charcoal?
617
00:19:18,370 --> 00:19:21,360
N-no! Tuesdays are crayon days for me!
618
00:19:21,360 --> 00:19:22,080
Right?
619
00:19:22,080 --> 00:19:23,670
Now, now, don't be stubborn.
620
00:19:23,670 --> 00:19:25,600
I'll lend you one if you forgot yours.
621
00:19:26,390 --> 00:19:30,200
You know, I always have this same thought when we begin sketch class...
622
00:19:30,200 --> 00:19:31,550
Same for me.
623
00:19:31,550 --> 00:19:32,590
Suneko, right?
624
00:19:32,590 --> 00:19:32,900
Oh!
625
00:19:32,900 --> 00:19:35,740
Tomokane got it wrong earlier, right?
626
00:19:35,740 --> 00:19:36,610
She sounded so boastful.
627
00:19:36,610 --> 00:19:37,660
That's right!
628
00:19:37,660 --> 00:19:39,960
Hey, you still remember that?
629
00:19:39,960 --> 00:19:40,410
Yeah, maybe.
630
00:19:43,410 --> 00:19:49,070
Kisaragi-chan has been into scribbling ever since then.
631
00:19:49,070 --> 00:19:51,230
Well, only during free time in sketch class.
632
00:19:51,230 --> 00:19:55,220
She'll probably hit 1000 cats on her sketchbook pretty soon.
633
00:20:08,970 --> 00:20:09,020
And
634
00:20:08,970 --> 00:20:09,020
Five Minutes Later
635
00:20:09,020 --> 00:20:09,060
And
636
00:20:09,020 --> 00:20:09,060
Five Minutes Later
637
00:20:09,060 --> 00:20:09,100
Five Minutes Later
638
00:20:09,060 --> 00:20:09,100
And
639
00:20:09,100 --> 00:20:09,140
And
640
00:20:09,100 --> 00:20:09,140
Five Minutes Later
641
00:20:09,140 --> 00:20:09,180
And
642
00:20:09,140 --> 00:20:09,180
Five Minutes Later
643
00:20:09,180 --> 00:20:10,430
And
644
00:20:09,180 --> 00:20:10,430
Five Minutes Later
645
00:20:10,430 --> 00:20:10,470
And
646
00:20:10,430 --> 00:20:10,470
Five Minutes Later
647
00:20:10,470 --> 00:20:10,520
Five Minutes Later
648
00:20:10,520 --> 00:20:10,560
Five Minutes Later
649
00:20:10,560 --> 00:20:10,600
Five Minutes Later
650
00:20:10,600 --> 00:20:10,640
Five Minutes Later
651
00:20:10,640 --> 00:20:10,680
Five Minutes Later
652
00:20:11,230 --> 00:20:12,840
Oh, you were here!
653
00:20:12,840 --> 00:20:14,610
Come on, consider the person who has to chase after you!
654
00:20:19,740 --> 00:20:25,700
I wish I could teleport, even if it were just when I had art homework...
655
00:20:25,700 --> 00:20:29,910
Taking art supplies home is a huge pain.
656
00:20:29,910 --> 00:20:33,180
And I have to bring them all back to school, too.
657
00:20:33,180 --> 00:20:34,480
Phew...
658
00:20:37,760 --> 00:20:41,120
Namiko-san, what should we do with this bit of happiness?
659
00:20:41,120 --> 00:20:43,260
How about you wrap it up with tissue paper and bring it home?
660
00:20:48,270 --> 00:20:50,980
Oh, this marker is available in a new color.
661
00:20:50,980 --> 00:20:52,820
Maybe I should buy it.
662
00:20:52,820 --> 00:20:56,630
Oh, I should get a new sketchbook.
663
00:20:56,870 --> 00:20:59,210
Oh, they're on sale.
664
00:20:59,210 --> 00:21:00,780
Where?
665
00:21:04,240 --> 00:21:06,480
This 50cm ruler...
666
00:21:06,480 --> 00:21:08,890
Well, my bus is here. See ya.
667
00:21:08,890 --> 00:21:10,220
Guess I'll be heading home myself.
668
00:21:10,460 --> 00:21:11,430
How about you?
669
00:21:13,790 --> 00:21:16,750
Hmm, this masking sheet, too...
670
00:21:16,750 --> 00:21:20,770
But I don't know if I will actually use it...
671
00:21:20,770 --> 00:21:24,190
But if I have it, then at least I'll have the opportunity to use it...
672
00:21:24,190 --> 00:21:25,550
And it's 50% off...
673
00:21:25,550 --> 00:21:26,430
But...
674
00:21:26,780 --> 00:21:29,270
My dear princess seems to be taking her sweet time, so...
675
00:21:29,720 --> 00:21:31,620
Good luck, Count Vermont.
676
00:21:32,750 --> 00:21:34,730
Darn, did the bus leave already?
677
00:21:34,730 --> 00:21:35,440
Seems so.
678
00:21:35,900 --> 00:21:39,120
Do you two mind coming with me, now that we have the chance?
679
00:21:39,120 --> 00:21:40,820
Sure.
680
00:21:40,820 --> 00:21:41,490
Where to?
681
00:21:41,490 --> 00:21:43,980
A Soba place.
682
00:21:43,980 --> 00:21:46,210
They're pretty well-regarded around here.
683
00:21:46,660 --> 00:21:48,990
That's unusual to hear from Masa, isn't it?
684
00:21:48,990 --> 00:21:50,870
Tsukimi was bothering me.
685
00:21:50,870 --> 00:21:52,800
Oh, I wanna try it too!
686
00:21:52,800 --> 00:21:53,700
Try?
687
00:22:08,100 --> 00:22:10,800
isogashii hodo sawagashii nomo
688
00:22:08,100 --> 00:22:10,800
ๅฟใใใปใฉ้จใใใใฎใ
689
00:22:08,100 --> 00:22:10,800
This noisy clamor that makes me feel busy,
690
00:22:11,010 --> 00:22:13,520
ๆ ฃใใใจ่จใๆ ฃใใใใฉ
691
00:22:11,010 --> 00:22:13,520
sure, you can say I got used to it.
692
00:22:11,010 --> 00:22:13,520
nareta to iya nareta kedo
693
00:22:13,910 --> 00:22:16,620
ใๅญๆงใใกใฎใ็ตตๆใใฟใคใ
694
00:22:13,910 --> 00:22:16,620
okasama tachi no o ekaki TAIMU
695
00:22:13,910 --> 00:22:16,620
The kiddie's drawing and fun time,
696
00:22:16,830 --> 00:22:19,390
somehow I found myself playing along and drawing as well.
697
00:22:16,830 --> 00:22:19,390
nazeka isshouni kaiteru
698
00:22:16,830 --> 00:22:19,390
ใชใใไธ็ทใซๆใใฆใ
699
00:22:19,720 --> 00:22:22,440
Have you submitted your assignment?
700
00:22:19,720 --> 00:22:22,440
kadai teishutsu chanto sun daka
701
00:22:19,720 --> 00:22:22,440
่ชฒ้กๆๅบใกใใใจๆธใใ ใ
702
00:22:22,630 --> 00:22:25,150
Have you cleaned up?
703
00:22:22,630 --> 00:22:25,150
atokataduke dekitanoka
704
00:22:22,630 --> 00:22:25,150
ๅพ็ไปใใงใใใฎใ
705
00:22:25,550 --> 00:22:28,160
My job is only to do jab at jokes,
706
00:22:25,550 --> 00:22:28,160
atashi no senka ใTSUKKOMIใ dakara
707
00:22:25,550 --> 00:22:28,160
ใใใใฎๅฐ็งใใใใณใใใ ใใ
708
00:22:28,270 --> 00:22:30,700
ใใฑใใใในใใพใใ
709
00:22:28,270 --> 00:22:30,700
boke tara suberimakuri
710
00:22:28,270 --> 00:22:30,700
so if I try being funny, I fail miserably.
711
00:22:31,160 --> 00:22:36,610
ใใคใใใใใใฏใใใใใฎใๆฏใใ
712
00:22:31,160 --> 00:22:36,610
I don't remember accepting the job of mothering girls.
713
00:22:31,160 --> 00:22:36,610
itsu kara arashi wa antara no okaasan
714
00:22:36,970 --> 00:22:42,330
ใฒใจใใใๅฟ้ ็ปๆใชใ่ฒธใใฆใใใ
715
00:22:36,970 --> 00:22:42,330
I'm still worried to let you go alone. I'll lend you the art supplies if you need them.
716
00:22:36,970 --> 00:22:42,330
hitorija shinpai gazai nara kashite yaruyo
717
00:22:42,780 --> 00:22:45,340
So many things to put straight.
718
00:22:42,780 --> 00:22:45,340
ใใใณใใฉใใๆบ่ผ
719
00:22:42,780 --> 00:22:45,340
TSUKKOMI dokoro mansai
720
00:22:45,690 --> 00:22:49,600
ๆฌกใใๆฌกใจใใฟใใฟใฎ่ธ่กใฏ
721
00:22:45,690 --> 00:22:49,600
tsugi kara tsugi to BATABATA no geijutsu ha
722
00:22:45,690 --> 00:22:49,600
One after another I continue the fluttered art.
723
00:22:49,860 --> 00:22:54,340
ๅฅฝใใ ใใใใฃใฆใใใใใใ ใใ ใใ
724
00:22:49,860 --> 00:22:54,340
I love it so that's the only reason behind it.
725
00:22:49,860 --> 00:22:54,340
suki dakara yatteikeru soredakedarou
726
00:22:54,460 --> 00:22:56,950
้ๅฏใใๆฑใใฆใ
727
00:22:54,460 --> 00:22:56,950
Even if I aim at achieving greatness,
728
00:22:54,460 --> 00:22:56,950
seijaku sawo motome temo
729
00:22:57,360 --> 00:23:01,250
nigiyaka sugi PARETTO ni osamarazu
730
00:22:57,360 --> 00:23:01,250
it's too lively, and won't settle in my pallet.
731
00:22:57,360 --> 00:23:01,250
่ณใใใใใใฌใใใซๅใพใใ
732
00:23:01,560 --> 00:23:07,620
How about I stain it a calm green color?
733
00:23:01,560 --> 00:23:07,620
่ฝใก็ใใใฟใฉใ่ฒใซๆใใฆใใใใ
734
00:23:01,560 --> 00:23:07,620
ochitsuita midori iro ni somete yaruuka
735
00:23:25,000 --> 00:23:39,980
Next Episode Preview
736
00:23:25,720 --> 00:23:28,890
Once upon a time, there was a very beautiful world.
737
00:23:28,890 --> 00:23:30,300
Are you going to tell a story?
738
00:23:30,300 --> 00:23:31,310
Are you?
739
00:23:31,310 --> 00:23:33,180
Huh? Where did Kisaragi go?
740
00:23:33,180 --> 00:23:35,980
It looks like she was abducted by a third year student from GA.
741
00:23:35,980 --> 00:23:37,760
We'll be heading to the art supplies shop too.
742
00:23:35,980 --> 00:23:39,980
A Happy End
743
00:23:37,760 --> 00:23:39,200
Oh, she came back.
51500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof