Original subtitles

等等，他有话说

王倩

王倩

操你大爷！

这个被游戏气得砸电视的是一小日本

他来中国大概一个月了

芳龄28，正是血气方刚

我受够了！

看我手指都他妈流血了！

都怪这破游戏！

我每天玩20个小时

每小时按键上万次

我从来没为一款游戏付出这么多！

现在我算是知道了

根本没人能玩穿这2B游戏！

你跟你的破游戏都去死吧！

去死吧！！去死吧！！去死吧！！

这屋里的另外一个人叫李献计

他温文尔雅、知书达理

从来不会被冲动所控制

可那说的是他50岁以后

李献计当年25

在悠久的中日友好关系史上

点下了小黑点儿

算上今天的，你已经7次把我打昏了

不到俩月，7次

平均一个月3.5次

平均一个星期0.875次

平均每天0.125次

平均每小时0.005…

差不多行了，日本祥林嫂

打击日本侵略者

是我们每个公民应尽的义务

可是私下里就咱俩吧

我是真不想欺负你

关键我控制不住自己

我是一病人啊

李献计没瞎说

他得的这病叫差时症

临床上表现为把一段很短的时间

在感觉上漫长化

就好比刚才那小日本

在被放倒之前

一共才抱怨了27秒

而在李献计眼里

每秒都被延伸到无比漫长

好像永无尽头

这种幻觉直接作用于身体

李献计觉得口干舌燥

头疼欲裂

而且特别的不振作

所以必须抽之

得，跳闸了

别急，一会儿就来电

手机先给你，照着点儿

谢谢啊！

别客气，你也怪不容易的

说…说得也是啊…

对了，这游戏你玩儿很长时间了吧？

嗯，玩了有一段了

好厉害啊！

可你的手指看上去完全没有受伤

因为我把它们都换成了铁质的

- 你的手指？ - 对

什么时候？

卖肾的时候顺手就换了

卖肾？可为什么啊！

为了能让您来中国

你是说…

我？

《李莲英走了》今天请来的嘉宾叫李献计

他现在不计成本地想要打穿一款游戏

甚至不惜把肾卖掉，为了这款游戏

忍受了许多人没有办法忍受的痛苦

所以，献计你为什么这么肯定

这款游戏就一定能被你打穿呢？

也许它本身就是一个恶作剧

根本没有人能打穿

事实上你说这问题

我从来就没担心过

因为我看见有人把它打穿了

所以玩穿后会怎样呢？

到时候会打开一扇门

走进去就能回到自己的过去

所以什么样的错都可以修正

嗯，是个蛮感人的故事

好吧就算你能够时间旅行的话

那你想要回到什么时代呢？

我只想回到和王倩分手之前

然后避免一些事情的发生

可献计你应该知道

如果只是想和女友复合的话

不需要又卖肾又改造身体这么复杂的

你只要去跟她讲就好啦

你是一同性恋吧

事实上你内心是个姑娘

你特别希望能找一纯粹的爷们

结果有一天真让你碰上了

找了一辈子终于找着了

然后你就跑过去把心里全都说给他听

结果对面来一句

“可你该明白”

“纯粹的爷们需要的是纯粹的姑娘”

我举这例子的意思是

王倩跟我分手的原因

比这还残酷

那

究竟是怎样的原因呢？

好吧，我们的节目也就要结束了

关于这个游戏

我想就只好求助于日本的美元大雾了

作为世界上最强悍的电子竞技王者

他一定会对你有所帮助

事实上他提供的唯一帮助

就是给我一号码

号码？

你好，欢迎您使用电话支付系统

购买k粉请按1

冰毒请按2

海乐神请按3

大麻请按4

转人工请按0

你好请问有什么需要么？

我想买那种可以提高反应速度的兴奋剂

我们有A.B.C三种商品可供选择

A种商品副作用小

效果也最差

C种商品效果最好

可副作用非常严重

我们推荐B类商品

效果虽然略逊商品C

可副作用却远远小于商品A

来一个C类商品吧

好的，商品报价目前为人民币50万

我操，能便宜点儿么

你好

你好，请问…

商品C，50万现金支付

好的，请于晚间11点30分

到人民公园完成购物程序

再次感谢您使用电话支付系统

晚上见

人民公园

老红军练剑

街道大妈蹦迪的地方

这真让人意外

我和王倩

也常在那无所事事地呆上一整天

扫视路过的人群

男人

女人

健康的

残缺的

年轻的

和老去的

我们一起想像这这些人的生活

并试图扮演他们

王倩和我一样有差时症

一天时间有时候对我们来说

就像几个月那么漫长

所以

我们扮演的各种人生

加起来该有上百年

可王倩

总能令我像最初见到她时那样

注目着她

于是我不止一次地感谢自己的病

能让我有机会

以世纪为单位，和她在一起

我们分手后

人民公园在前不久

就这么无声无息的

在城市规划中被夷为平地

所以卖药姑娘和我在电话里约好的目的地

是个已经根本不存在的地方

我首先想到的是

自己在出租车上睡着了

眼前就是梦境

当我从公园后门翻墙而入时

石壁上的寒冷透过手掌传遍全身

使这些看上去又更像是真实的

继续往公园深处走

周围开始出现一些我特别熟悉的东西

前边那表皮剥落得差不多的绿色长椅

身后大树下一小块干燥的不自然的草坪

井盖边上一片印着小孩脚印的水泥地

这些本该消失的东西

凶猛地标记着那些一去不回的好时光

我开始往前跑

再怎么好意思

我也不能让自己触景生情地跟这

潸然泪下吧

为了不那么难受

我开始假装自己真的在这儿碰见了王倩

我走上前跟她说

呦，没留神咱省了50万啊

明天上街一人来身新衣服

再把你旧手机给换了

你来台NDS

我来台PSP

之后买上一堆零食

坐飞机去西藏

九寨沟、杜拜

伦敦、夏威夷

复活节岛

纽约

巴黎

哥本哈根

再后来，卖药姑娘来电话

让我把钱都放到公园里

一台红色自动售货机里

这花了我很长时间

长到让我相信

人民公园的再次出现

事实上跟王倩毫无关系

你好，这里是电话支付系统

您的交易已完成

希望您购物愉快

后会有期

并祝您春节快乐

万事如意

差时症

我操你妈

李献计心里明镜儿似的知道

自己差时症又犯了

因为他分明记得

几个小时前

第一次给卖药姑娘打电话

是一个夏季的夜晚

当时还下着雨

他砍价未遂

被姑娘二话没说挂了电话

紧接着他又拨了第二次

并约好在人民公园见面交易

整个通话过程不超过5分钟

而事实上这两次通话之间

却相隔了整整一年半

这便是差时症的第二种临床表现

把一段极长的时间

在感官上短暂化

在这18个月里发生了许多事儿

比如被拆毁的人民公园

在人民的强烈抗议下

按原样重建了

接下来，应广大观众的热烈要求

我们将着重介绍一下

李献计迅速弄到50万的成功经验

我必须得弄到50万

康熙玉玺

值6000万

把它带到阿富汗

就给你50万

怎么个带法

我们知道你卖掉一个肾

玉玺可以放在那里

所以你要做的就是

换登机牌

过安检

然后上飞机

用你们的话说

就是万无一失

你不能上飞机

管得着么，你哪位

C.I.A

你被怀疑进行非法资金流动

我们知道你在肚子里藏了什么

但如果你同意把一颗小窃听器植入玉玺内

我们就不逮捕你

之后，当然

你得继续把玉玺运给我们的

“阿富汗朋友”

那帮阿富汗商人安全么

放心吧，都是良民

你正在为美国工作

对不对！

操，悲剧了

这些无知的老美

越来越让人生厌

当然，你今天将为此客死他乡

吓唬谁啊，有本事拿枪把我给毙了

在我离开后就杀了他

一般人要这样

肯定就给吓坏了

都他妈别逼我动手啊

可是如果会功夫的话

我是来把你从阿富汗安全带走的

但在我们逃离这里之前

我必须先从那个阿富汗商人手中

救一个人质出来

这人质是谁啊

美国总统的女儿

那这阿富汗商人

肯定得是本拉登吧

他们将付出代价！

来救我的特工牺牲了

所以我们已经跟美国失去了联系

要想逃出这里

我们就只能靠自己！

那无所谓

只要别耽误我找本拉登

他还拖欠我50万送货费呢

你做的这一切就只是为了一女孩？

其实就是为了自己

能从分手后的世界顺利逃走

你的神不在这里

差时症

给我50万！

你得买什么？

献计献策

对不起

我在未来

把这款游戏打通了

所以，你把这个时代的王倩取代了

而且我是差时症痊愈以后的王倩

我跟你

还有过去的王倩

已经完全不一样了

明白

不过还好

你把那游戏又给了我

这样我就能回去找原来的王倩

就算你回到我们最开始认识的时候

我们也不会在一块很久

因为我的差时症很快就没有了

我知道

到时候我就把这游戏再穿一次

献计献策

虽然我没法再喜欢你了

可你这么浪费自己

我心里很难过

都回去吧

我还得接着打游戏呢

你想过么

如果你一直留在现在

也许我们有一天还会在一起

那样

也只是因为你在可怜我吧

就这样吧

过去的王倩

还在等着我呢

最后

像每个人期望的那样

李献计打穿了游戏

接着就真的出现了一扇门

他可以回到过去了

可同时他也发现

这样的门并不只有一扇

穿过这些门

你所到达的可能是玩穿游戏的前一秒

也可能是刚出生的第一秒

李献计只想回到第一次见到王倩的时候

所以

在他找到正确的门之前

他就只能一遍又一遍地

重复着之前做过的事情

进入一扇门后的世界

在那里打穿游戏

然后进入另外一扇门

并希望那里是自己想要回到的过去

在这个漫长的过程中

李献计开始变得圆滑

他不会再为50万而跟本拉登死磕

双手因为生锈而散发出奇怪难闻的气味

皮肤也没法在夏天感受到蚊子的起落

他也逐渐知道

爱情并不是生命的全部

也许他可以在某扇门后停下来

做一些其他事儿

遇见一些其他的人

他有时候会梦见一群人向自己走来

王倩也在里边儿

可李献计却无论如何也没法记起

王倩的样子

就站在那儿

眼睁睁地

跟整个人群错身而过

他醒来

像个老人一样地坐在床边

沮丧了很久

李献计又开始寻找那扇正确的门

直到有一天

他打开一扇门

那儿刚下完雨

日落前的橙色包裹着人们

大家看上去都比平时要高兴

空气既凉爽又新鲜

就像迎面看见的王倩

即使最简单的对视

也能刺伤李献计坚硬神经的最深处

那就是他第一次见到的王倩

一点儿也没变

可李献计

却再也没法向前迈出一步

因为透过那些雨后留下的深渊的映照

他知道，这么久以来

他们两人之中

时间

只在自己身上

汹涌地流逝了

最后李献计说

见到王倩时

就像瞬间经历了整个人生

心里很平静