Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,640 --> 00:01:32,640
¿Sabes?
2
00:01:33,840 --> 00:01:35,640
Ayer oí que los chicos hablaban de ti.
3
00:01:36,880 --> 00:01:40,860
Entre tú y yo, los traes a todos de
calle. No me extrañaría porque vas
4
00:01:40,860 --> 00:01:45,640
tan provocativa que cualquiera se
empalma solo con verte. Anda, cállate,
5
00:01:47,180 --> 00:01:48,480
Bueno, me he pasado.
6
00:01:49,660 --> 00:01:53,400
Vale, pero que conste que soy sincero.
Daría lo que fuera por pasar una noche
7
00:01:53,400 --> 00:01:54,400
contigo.
8
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
No sé.
9
00:02:00,810 --> 00:02:04,150
Marta, tus tetas me vuelven
completamente loco.
10
00:02:05,290 --> 00:02:07,050
Son preciosas.
11
00:02:09,110 --> 00:02:10,110
¡Quita ya!
12
00:02:12,010 --> 00:02:18,750
Pero, mujer, no te lo tomes así. ¿No ves
que... No puedo evitarlo. Me
13
00:02:18,750 --> 00:02:21,470
tienes desesperado. Cuando todo haya
terminado.
14
00:02:23,010 --> 00:02:24,170
Ya entiendo.
15
00:02:24,770 --> 00:02:26,330
Solo te importa el dinero.
16
00:02:30,350 --> 00:02:31,350
Tomás.
17
00:02:32,090 --> 00:02:34,390
¿Cómo va eso? Vamos, date prisa.
18
00:02:34,670 --> 00:02:36,010
Enseguida está listo.
19
00:02:44,030 --> 00:02:47,210
Aquí tienen, señoras, su desayuno.
20
00:02:47,430 --> 00:02:48,430
Ya era hora.
21
00:02:49,030 --> 00:02:54,710
Aquí está su medicación. Dos para usted.
22
00:02:57,170 --> 00:02:58,170
Su...
23
00:02:59,200 --> 00:03:01,320
Vitamina contra la fatiga.
24
00:03:03,340 --> 00:03:06,320
Gracias. Y la más pequeña para usted.
25
00:03:08,140 --> 00:03:09,140
Gracias.
26
00:03:09,800 --> 00:03:15,440
El café, los bollos... Señoras, creo que
no falta nada.
27
00:03:15,800 --> 00:03:16,800
Buen provecho.
28
00:03:18,140 --> 00:03:21,000
Gracias, Tomás. Eres muy amable con
nosotras.
29
00:03:21,300 --> 00:03:24,320
Es un placer atenderlas en todo lo que
esté en mi mano.
30
00:03:24,540 --> 00:03:25,580
Se lo aseguro.
31
00:03:28,040 --> 00:03:29,460
¿Es humano?
32
00:03:30,740 --> 00:03:33,880
¿Qué está diciendo? ¿Tan buen masaje?
33
00:04:34,060 --> 00:04:35,220
Salud, salud, salud.
34
00:04:35,640 --> 00:04:36,860
Que iba a ser un día por mí.
35
00:04:37,440 --> 00:04:38,440
Expongo lo de siempre.
36
00:04:41,140 --> 00:04:42,580
Ya estoy aquí.
37
00:04:42,820 --> 00:04:44,200
Hombre. Salud.
38
00:04:45,160 --> 00:04:47,280
Necesito una copa. Claro, lo que tú
quieras.
39
00:04:47,580 --> 00:04:48,580
¿Qué tal va todo?
40
00:04:49,200 --> 00:04:51,660
Mal, muy mal. Esto cada día va peor.
41
00:04:51,980 --> 00:04:56,060
Estoy harto de ver viejas y más viejas
día tras día. Si sigo así, terminaré
42
00:04:56,060 --> 00:04:59,120
agotado. Todo de un trago. Aquí está mi
copa.
43
00:04:59,520 --> 00:05:00,520
Salud. Salud.
44
00:05:00,940 --> 00:05:01,940
Salud.
45
00:05:04,940 --> 00:05:08,240
Yo creo que lo que tú necesitas son unas
buenas vacaciones.
46
00:05:08,620 --> 00:05:10,900
No, no es eso, no es eso.
47
00:05:11,420 --> 00:05:12,420
No.
48
00:05:13,600 --> 00:05:15,220
Va por ti, anímate.
49
00:05:15,620 --> 00:05:19,120
Gracias. No sabéis lo que es estar todo
el día con ellas.
50
00:05:20,100 --> 00:05:23,180
Esas malditas viejas insoportables
forradas de dinero.
51
00:05:24,360 --> 00:05:28,040
Es inaguantable, de verdad. Se pasan el
día quejándose por todo.
52
00:05:29,620 --> 00:05:31,240
Estás exagerando.
53
00:05:31,580 --> 00:05:32,580
No, de verdad.
54
00:05:32,700 --> 00:05:33,740
Esto es horrible.
55
00:05:34,300 --> 00:05:36,400
Y lo peor es el tema de las pastillitas.
56
00:05:36,920 --> 00:05:38,740
Había que cargárselas a todas, sí.
57
00:05:39,960 --> 00:05:41,420
¿Pero tú sabes lo que estás diciendo?
58
00:05:43,420 --> 00:05:48,180
Sí. Sobre todo, hay una de ellas que se
pasa todo el día gritándola muy pelma.
59
00:05:48,400 --> 00:05:52,040
Es una pelirroja presumida que solo
habla y habla de todo el dinero que
60
00:05:52,040 --> 00:05:53,040
amontonado en el banco.
61
00:05:54,420 --> 00:05:57,900
Estoy planeando algo para darle su
merecido.
62
00:08:34,400 --> 00:08:35,480
¿Te gusta así?
63
00:08:59,170 --> 00:09:01,690
¿Qué pasa?
64
00:09:38,510 --> 00:09:40,470
¿Has visto lo que está pasando allí?
65
00:09:40,850 --> 00:09:43,130
Sí, ¿qué te parece si nos apuntamos?
66
00:09:43,450 --> 00:09:44,450
Por mí vale.
67
00:10:31,240 --> 00:10:32,240
Voy a follar.
68
00:13:57,340 --> 00:13:58,740
¡Gracias!
69
00:18:56,140 --> 00:18:57,140
No, no, no.
70
00:22:02,510 --> 00:22:03,510
Gracias.
71
00:24:01,030 --> 00:24:02,810
¿Serías capaz de hacer eso?
72
00:24:03,910 --> 00:24:04,910
Sí.
73
00:24:06,590 --> 00:24:10,770
Sí, me la cargaría. Pero no puedo
hacerlo yo solo.
74
00:24:11,430 --> 00:24:13,410
¿De verdad que quieres hacerlo?
75
00:24:13,670 --> 00:24:17,690
Sí, me encantaría verla arrastrándose.
76
00:24:19,290 --> 00:24:21,110
Te ayudaremos con tu idea.
77
00:24:22,470 --> 00:24:28,290
Vale, os espero allí. Adiós. Adiós.
Adiós. El servicio está fatal.
78
00:24:28,510 --> 00:24:30,580
¿Por qué... He tardado tanto con las
revistas.
79
00:24:31,740 --> 00:24:38,460
Tranquilas. Queridas damas, he pasado un
momento por el bar y me he encontrado a
80
00:24:38,460 --> 00:24:45,120
unos jóvenes y apuestos amigos que están
deseando conocerlas.
81
00:24:45,480 --> 00:24:47,360
¿A nosotras?
82
00:24:47,720 --> 00:24:54,540
A ustedes muy pronto lo
83
00:24:54,540 --> 00:24:55,540
verán.
84
00:25:01,600 --> 00:25:02,600
Tomás es un liante.
85
00:25:53,450 --> 00:25:54,450
Bueno,
86
00:25:54,750 --> 00:25:56,430
ahora estarán un rato entretenidas.
87
00:25:56,630 --> 00:25:57,630
Mira.
88
00:25:58,570 --> 00:26:00,690
Este es el café que voy a ofrecerle.
89
00:26:01,070 --> 00:26:03,830
¿Lo has traído? Ya sabes a lo que me
refiero.
90
00:26:05,190 --> 00:26:06,230
Claro que lo tengo.
91
00:26:08,490 --> 00:26:13,130
Será una gran venganza. Será la mía.
Ahora tienes que conseguir que se lo
92
00:26:13,290 --> 00:26:14,290
No será difícil.
93
00:26:14,490 --> 00:26:15,850
No será nada difícil.
94
00:26:18,130 --> 00:26:19,170
¿Quieres que lo eche todo?
95
00:26:19,830 --> 00:26:23,130
Quiero asegurarme de que esa vieja bruja
desaparece para siempre.
96
00:26:46,240 --> 00:26:47,640
Cómetela.
97
00:27:38,800 --> 00:27:39,980
Comémela, comémela.
98
00:27:42,480 --> 00:27:44,000
¡Sí, sí!
99
00:27:44,460 --> 00:27:45,460
¡Toma!
100
00:27:50,480 --> 00:27:51,480
¡Toma!
101
00:27:53,280 --> 00:27:54,500
¡Sí, sí!
102
00:27:54,760 --> 00:27:56,200
¡No puedes con las dos!
103
00:28:00,080 --> 00:28:01,080
¡No!
104
00:28:18,169 --> 00:28:20,970
¡Muy bien!
105
00:28:49,200 --> 00:28:50,200
Gracias.
106
00:29:45,230 --> 00:29:46,370
Me gusta.
107
00:30:00,280 --> 00:30:01,280
¡Oh!
108
00:30:28,180 --> 00:30:29,580
¡Oh!
109
00:30:41,149 --> 00:30:43,950
¡Muchas gracias!
110
00:31:02,380 --> 00:31:04,200
Sí, me gusta.
111
00:31:04,400 --> 00:31:05,400
Es muy bonita.
112
00:31:08,340 --> 00:31:09,540
La
113
00:31:09,540 --> 00:31:18,380
mía,
114
00:31:18,380 --> 00:31:19,380
sí.
115
00:31:25,320 --> 00:31:29,420
Esto fuera.
116
00:32:14,910 --> 00:32:16,250
Llaman collar.
117
00:32:16,670 --> 00:32:17,790
Así.
118
00:33:14,580 --> 00:33:16,400
Muy dura.
119
00:33:16,640 --> 00:33:17,640
Muy dura.
120
00:33:39,240 --> 00:33:40,660
Vamos vieja, vamos.
121
00:33:54,340 --> 00:33:55,860
Dale, dale.
122
00:33:56,560 --> 00:34:00,080
Me gusta, me gusta.
123
00:34:38,359 --> 00:34:40,420
A mí.
124
00:34:44,940 --> 00:34:47,040
Cómemela, cómemela.
125
00:35:06,970 --> 00:35:08,470
Ven aquí, ven aquí.
126
00:36:00,620 --> 00:36:03,420
¿Qué pasa?
127
00:36:54,920 --> 00:36:55,920
Eso es.
128
00:37:01,080 --> 00:37:02,600
Muévete, zorra.
129
00:37:04,700 --> 00:37:05,960
Te la
130
00:37:05,960 --> 00:37:21,120
voy
131
00:37:21,120 --> 00:37:22,120
a meter.
132
00:37:31,690 --> 00:37:33,090
¡Oh!
133
00:38:19,340 --> 00:38:21,000
¿Qué más quisiste, eh?
134
00:38:53,440 --> 00:38:54,440
¡Ah!
135
00:39:14,490 --> 00:39:15,890
Otra.
136
00:39:40,240 --> 00:39:42,060
Te lo voy a meter entera.
137
00:39:45,960 --> 00:39:47,160
Te gusta.
138
00:40:21,200 --> 00:40:22,600
¡Gracias!
139
00:40:33,770 --> 00:40:35,230
¡Oh, oh, oh!
140
00:41:30,480 --> 00:41:31,480
¿No?
141
00:42:04,270 --> 00:42:05,930
Oh, oh, oh, oh.
142
00:43:28,940 --> 00:43:29,940
¡Mmm!
143
00:47:27,750 --> 00:47:28,750
Sí, sí, sí.
144
00:48:04,290 --> 00:48:05,690
¡Oh!
145
00:48:25,550 --> 00:48:26,710
Te lo voy a meter tú.
146
00:48:33,210 --> 00:48:34,810
Te gusta.
147
00:48:39,030 --> 00:48:40,110
Sí.
148
00:48:43,310 --> 00:48:44,390
Sí.
149
00:48:45,510 --> 00:48:47,130
Sí. Sí.
150
00:49:06,680 --> 00:49:10,180
No, no, no
151
00:49:29,940 --> 00:49:31,340
Sí.
152
00:50:03,100 --> 00:50:04,500
¡Mierda!
153
00:50:05,840 --> 00:50:07,240
¡Mierda!
154
00:50:42,220 --> 00:50:43,220
¡Chau, chau!
155
00:52:11,420 --> 00:52:13,460
¡Ah, sí!
156
00:52:14,000 --> 00:52:15,000
¡Sí!
157
00:53:26,650 --> 00:53:28,050
Amén.
158
00:53:53,550 --> 00:53:54,550
Lo sabe.
159
00:56:10,290 --> 00:56:11,690
¡Sí!
160
00:56:45,180 --> 00:56:46,440
¡Come, come!
161
00:57:31,330 --> 00:57:32,730
Muévete.
162
00:58:17,830 --> 00:58:20,630
¿Qué pasa?
163
00:58:42,480 --> 00:58:43,480
¡Soy yo!
164
00:58:57,900 --> 00:58:59,800
¡Qué bien!
165
00:59:01,200 --> 00:59:04,600
Ven aquí.
166
00:59:46,480 --> 00:59:48,220
¡Otra venga!
167
01:00:18,360 --> 01:00:21,860
Es muy sencillo. Solo tiene que firmar
unos papeles.
168
01:00:22,240 --> 01:00:27,880
Y nosotros nos haremos cargo de todo lo
que pueda sucederle en caso de
169
01:00:27,880 --> 01:00:28,880
accidente.
170
01:00:29,660 --> 01:00:34,160
O incluso de algo peor. Aunque estoy
seguro de que nunca pasará.
171
01:00:35,120 --> 01:00:37,120
¿Y dónde dices que tengo que firmar?
172
01:00:38,030 --> 01:00:39,950
Es muy sencillo. Aquí.
173
01:00:44,730 --> 01:00:46,190
¿Le apetece un café?
174
01:00:47,010 --> 01:00:48,290
Sí, gracias.
175
01:00:49,110 --> 01:00:50,110
Gracias.
176
01:01:09,320 --> 01:01:10,320
Aquí tiene.
177
01:01:10,400 --> 01:01:12,820
Le he puesto azúcar. Espero que esté a
su gusto.
178
01:01:13,760 --> 01:01:14,760
Gracias. De nada.
179
01:01:21,740 --> 01:01:22,740
Adiós.
180
01:01:42,032 --> 01:01:43,032
¡Ah!
181
01:01:44,970 --> 01:01:45,970
¡Ah!
182
01:02:30,320 --> 01:02:31,320
Ya le ha hecho efecto.
183
01:02:32,400 --> 01:02:33,400
Tengo que hacer algo.
184
01:02:41,500 --> 01:02:42,540
¿Pero qué es esto?
185
01:02:43,180 --> 01:02:44,280
Mira qué molirse aquí.
186
01:02:45,960 --> 01:02:46,960
Demasiado rápido.
187
01:02:48,380 --> 01:02:51,760
Pero... Tengo que hacer algo.
188
01:02:52,920 --> 01:02:54,880
Esto servirá.
189
01:02:56,740 --> 01:02:57,740
Bien.
190
01:03:02,540 --> 01:03:03,640
Maldita vieja.
191
01:03:05,460 --> 01:03:06,460
Bruja.
192
01:03:17,780 --> 01:03:19,240
Tengo que darme mucha prisa.
193
01:03:49,870 --> 01:03:51,410
Puede que venga alguien y me vea.
194
01:04:00,770 --> 01:04:01,770
Arriba.
195
01:04:13,990 --> 01:04:14,990
Vamos allá.
196
01:04:51,590 --> 01:04:52,830
¡Oh, no, hostia!
197
01:04:56,350 --> 01:04:57,450
¡Qué rico!
198
01:05:16,750 --> 01:05:17,750
¡Oh!
199
01:05:58,640 --> 01:06:00,040
Toma.
200
01:06:32,259 --> 01:06:33,660
Sí.
201
01:06:37,820 --> 01:06:40,820
Para ti.
202
01:07:45,200 --> 01:07:46,200
¡Oh!
203
01:08:22,979 --> 01:08:23,979
Así.
204
01:08:36,740 --> 01:08:38,140
Cómelo todo.
205
01:08:41,380 --> 01:08:42,380
Dale.
206
01:08:45,149 --> 01:08:46,149
Sí.
207
01:08:48,569 --> 01:08:50,330
Cómo le gusta.
208
01:08:51,689 --> 01:08:54,350
Qué rica. Te gusta.
209
01:10:24,300 --> 01:10:25,300
¡Oh!
210
01:11:38,060 --> 01:11:39,060
¡Mmm!
211
01:13:12,840 --> 01:13:13,900
Sí. Vale.
212
01:13:15,260 --> 01:13:16,260
Vale.
213
01:14:56,960 --> 01:14:59,760
Vamos adentro.
214
01:17:53,200 --> 01:17:54,200
¡MOM!
215
01:21:39,740 --> 01:21:40,980
¡Dame, papá!
12249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof