Original subtitles

Nothing that the 90s don't want to do anymore. The rebel kids are broke, the

scrubs are in their 40s.

It's all the ink, leave it on the finish, don't do it.

The

heart

needs a mess, a typical one.

Yeah,

we go like this.

Back is to get hot.

Hop to the back, guys. I love you with drop pod.

Eso soy yo, Donna Brasco. Aunque todo el mundo me llama Bella.

Mi mayor ambición es que el crimen de la ciudad lleve mi nombre.

Sí, lo sé. Pero las apariencias engañan y la lista de la gente a la que quiero

matar cada vez es mayor.

No siempre he sido así.

No hasta que el bastardo de Teddy...

I'll teach them my new being nation.

No pasó mucho tiempo hasta hacerle el primer favor. Qué idiota soy.

A Teddy le encantaba apostar, pero con la gente equivocada.

His bets didn't take long to get him in trouble with Don Carmine, the head of

the mafia.

Sí, pronto me di cuenta de que Teddy era un perdedor. Y todo empezó el día en el

que tenía que recogerme para ir a cenar y celebrar mi cumpleaños. Me repitió que

iba a ser una cena exclusiva.

Pero cuando llegó esa noche, ya no era el mismo.

No te quedes mirando. Ayúdame.

¿Quieres meterlo en el maletero?

Claro.

Shit. I'm a dead man.

I can't believe it. I can't believe he's playing with my neck.

I can help you.

I'm a dead man.

Wait.

Can you help me? Yes.

How?

Vaya, es enorme.

El qué?

El malentendido.

That's it, fellas.

Esto pesa mucho. ¿Qué has metido aquí dentro?

Míralo tú mismo.

¿Pero qué es esto?

¿Quieres quitarme el trabajo?

Podría decirte.

I see.

I see.

Prepárate, quiere salir esta noche.

Voy a cambiarme.

Y te espero abajo en la limusina, ¿vale?

Vale, cielo.

Vale.

Venga.

Tenemos que esperar a que esa putita se vista.

Hey, where's my driver?

My boss had to go and told me to stay.

Really?

Are you kidding me?

No.

No, please.

I don't want to lose another job.

At least let me check how you're doing, okay?

Good luck.

How long?

What?

How long will it take to get off?

Now you're dead with two shots.

Death Wish Death Wish Death just want, I

want the whole crew Now your dead laying in a puddle of blood

Death just want, I want the whole crew Death Wish Death Wish

So much blood, you would think it was the fucking blood, the fucking blood

Should have listened to what mama do then.

I'm planning a robot now to ruin proof.

Jack Wish.

Jack Wish.

That's just what I want to hope for.

Now get that layer in a bottle of blood.

That's just what I want to hope for.

Jack Wish.

You should have listened to what you heard.

Death wish.

Now you're dead with two shots to the head.

You should have listened to what you heard.

Now you're dead with two shots to the head.

Death wish.

Death wish.

That's just what I want the whole crew.

Now you're dead playing in a puddle of blood.

That's just what I wanted to hear.

Death Wish.

Death Wish.

So much blood you were beating with that fucking blood.

That fucking blood.

Should have listened to what Mama Duke said.

I'm planning to fly by now to see what you do.

Death Wish.

Death Wish.

That's just what I want to hope for.

Now get that lady in a puddle of blood.

That's just what I want to hope for.

You should have listened to what I'ma do then.

I'm learning to fly by now to get what's good.

That way.

That way.

So much blood you would think of what the fuck is blood. The fuck is blood.

That's just one I want for the hope group.

That's just one.

Death wish.

Death wish.

Death wish.

Death wish.

Who do you think sent us?

Don wanted to make sure you brought us what you owe us.

You look good, Teddy.

And your girlfriend too.

She's not my girlfriend.

She's my payment to Don Carmine.

Nice piece.

We'll take it to the door.

Más tarde conocí a Don, el jefe de la mafia más importante de la ciudad.

Don, tú me conoces.

Yo no te la jugaría nunca, tío.

¿Por qué me has mandado a estos matones?

Yo te he traído a la chica.

Eres la clase de tío sin personalidad que se pone de parte de la pasma.

Si es que ya no lo estás.

Me dijiste que tenías algo para mí.

Y quería asegurarme de que así es.

¿Yo? Ni hablar.

Deja que te diga una cosa.

Ya te he traído dos tías.

Y esta es aún mejor, tío.

¿Vale? You're more idiot than I thought.

Those two days were not worth a shit.

That's why I made Mia take them to swim.

It will be better for you that this is much better than the last two.

See?

Look at this. Beautiful and brilliant.

Do you know how much it costs to remove the blood stains?

They seem very daring.

If it doesn't work, I'm going to be very hard on you, Teddy.

Do you understand what I'm saying?

Yes. And now get out of here.

Look, bitch.

I told you.

I told you to shut up.

Ahora les perteneces.

Así que será mejor que hagas lo que te dicen y que tengas esa boquita de zorra

cerrada.

Y si me causas el más mínimo problema, me aseguraré de acabar contigo y con

el viejo, con el viejo de tu padre, ¿entiendes?

Mirad.

Era un auténtico perdedor. Teddy me había traído hasta ellos y ahora estaba

sola.

No está mal.

Venga, empecemos.

¿Quieres jugar conmigo?

¿Quieres jugar conmigo?

Me llevaron con la carnicera uno de los anzuelos de Don Carmine.

¿Estáis aquí?

Venid, mirad esto.

Y ahora estoy trabajando para ellos, me guste o no.

Me dejaron claro que si era una buena chica tendría una recompensa.

Y si no lo era, me matarían a mí y a mi padre. No tenía opción alguna.

Después me enteré que mi padre pensaba que me había escapado con Teddy.

Thank you.

Revenge is in everything I think right now.

It's what gives me strength to live.

Así que hice lo que ellos me decían y aprendí sus maneras. Me llamaban Dona

Bella, de Bella.

Mia era la jefa de las chicas de Don. Le daban la información que él necesitaba

para estar al corriente de todo.

Tenían a todo el mundo comiéndome sus manos, desde importantes empresarios

políticos.

Y yo sabía que ella iba a ser mi mayor problema.

Pero no hasta qué punto.

Hmm. Ah.

Cambio de planes.

¿Aquí? ¿Qué ha pasado con el hotel?

Cambio de planes.

Él está adentro y yo tengo que entrar sola.

Tú quédate aquí y llámame si ves algo.

¿Te tengo que esperar?

¿Por qué?

Mira, si no paras de hacer tantas preguntas, te mato.

Será mejor que vigiles. Si matas a la nueva chica de Don, dejarás de ser su

favorita.

No te mataré.

¿Qué quieres decir?

Nada. Just sit here and do what I tell you.

If you play with me, I'll kill you.

Back at the Gitpod.

Cops are the bad guys. I love me with Rob Pods.

Me quiero a la puerta.

Mía, ya no me llamas ni me escribes. Estoy empezando a pensar que te has

olvidado de todo un concorrente.

En absoluto, estoy harta de lamerle el culo a Carmine. ¿Por qué no lo matas?

Porque no es mi estilo, nena. Ya sabes, aunque cargarme lo sería muy

satisfactorio, no me iría a ganar ningún favor con las otras familias.

Y quiero quedarme con todo lo que tiene, no solo con su vida.

Estoy harta de esperar.

Y su nueva zorrita está acabando con mis nervios.

Había algo de mía que no me gustaba.

Tenía el presentimiento de que estaba escondiendo algo. Y si quería

tenía que averiguar de qué se trataba.

Bueno, tengo una reunión para conseguir información.

Tengo que irme.

Eso es lo que quería decirte.

Tengo una sorpresa para ti.

Te presento al gerente de urbanismo.

Quería estar aquí en persona para felicitarnos por nuestro nuevo proyecto.

Bien, esto facilitará mucho mi trabajo.

Y bien, ¿qué es lo que se supone que le tengo que dar a Carmine?

Give this to Carmine.

It won't help him much.

Tomorrow morning, he will be the most wanted man in the city. For fraud and

murder.

Well, I won't have to lick your ass anymore, fatso.

Bien, ya que tu reunión con el gerente se ha cancelado, ¿qué tal si me das a mí

lo que le has estado dando a Carmine todo este tiempo?

Ven.

Holy shit.

Come here to check this out. It's a real animal.

Bueno, chicos.

Ahora tengo que ir a por mi perrita y visitar a Don Carmine.

Así que ahí estoy yo, y no en el lugar más oportuno. ¿Pero en qué estaría yo

pensando?

¡Eh, mía!

¡Tu perrita se estaba escondiendo!

You're too good to make a price.

Ready for your funeral?

Wait! I can help you. I want to sink Carmine, just like you.

Relax, Carmina.

You always get upset after a fight.

Let her talk.

It's not bad.

We'll find some use for her.

No te fíes de esta perra.

Siempre supe que nos causaría problemas.

¿Tienes celos de nuestro nuevo talento?

Estoy aquí para intentar impedir que Carmine mate a mi padre.

Si os ayudo a acabar con Carmine, mi padre estará a salvo y Mía será vuestra.

¿Aceptáis? ¿Y cómo sabemos que no nos mientes, pequeña?

Porque Mía no es la única que quiere venganza.

Watch her.

Until we're done with Carmine.

And pay her instead of talking so much.

Al día siguiente, la policía encontró el cadáver del gerente en el río.

Gracias a un policía infiltrado, el robo de los documentos fue atribuido a

Carmine.

Sois idiotas.

Realmente idiotas.

Vale.

Mia?

Porque eso está muy claro, ¿no?

Así que... Mía.

Acércate.

¿Vas a solucionarlo o te mataré?

Quiero la cabeza del fiscal. Si no, morirás.

Quiero que me saques de este lío ahora mismo.

Trabajarás duramente si quieres seguir con vida.

¿Lo has entendido bien?

Porque si no, estás muerta.

Claro.

Pues empieza ya.

Que se encargue dona.

Pero ella no puede.

¿Crees que me importa que sea virgen, nena? Estoy harto de ver cómo aparenta

una niña buena.

Deja de llorar por un rasguño.

Thank you.

But he doesn't go alone.

No problem.

I'll take care of him.

No. For me, the prosecutor.

But his friend has looked at you.

Oh, tío, qué fría.

Sí.

¿Y cómo lleva su nuevo caso?

Está complicado.

Sí, un caso calentito.

Y hablando de calor, ¿has visto a la que estaba en la oficina? Sí, pero ya

necesito relajarme.

Tómate tu tiempo.

Vale.

Muy bien, hasta luego, tío.

I'm going to the masseur, aunt.

Okay, see you later.

Bye.

I thought it was the man's.

I like the forbidden.

But it's a man.

Make yourself comfortable.

I'll be right back.

Okay. Good.

¿Preferirías una sauna?

Pregúntale si todo va bien.

¿Qué?

Hazlo. Si no, no podemos empezar.

¿Va todo bien por ahí?

Oh, sí. Todo bien.

Vale, yo me voy a la sauna.

Thank you.

I warned him that his life was

in danger and that he had been sent to kill him.

Although that information was out of his interest, he didn't pay much attention.

Well, I thought we were coming for something else.

De acuerdo.

Oh, yeah.

Oh, yeah. Oh, yeah.

Yeah.

Oh, my

God.

Oh.

Oh, yeah.

Oh, yeah. Oh, yeah.

Oh,

that's

it. Yeah.

Oh, that's good.

Yeah. Oh,

yeah.

Oh, yes.

Oh, yes. Oh, yes.

Just want, I want the whole group.

Death Wish.

Death Wish.

So much blood. You would think it was the fucking blood. The fucking blood.

You should have listened to what Papa Duke said.

I'm planning a cry bot now to kill it.

Death Wish.

Death Wish.

I want the whole group.

Now get that lady in a puddle of blood.

That just one. I want the whole group.

That wish.

You should have listened to what you heard.

That wish.

Now get that with two shots to the head.

You should have listened to what you heard.

Now you're dead with two shots through the head.

Death Wish.

Death Wish.

That's just one, I want the whole group.

Now you're dead laying in a puddle of blood.

That's just one, I want the whole group.

Death Wish.

Death Wish.

So much blood we were thinking was a fucking flood.

But what am I to say?

I'm planning a robot now to ruin proof.

Death wish.

Death wish.

That's just what I want to hope for.

Now get that lady in a puddle of blood.

That's just what I want to hope for.

Are you going to listen to me now?

At that moment, I was able to tell him my plan.

Do you have any work for me?

Yes, of course.

I didn't imagine.

¿Sabes algo de Bell? Mi turno.

Me lo preguntas cada cinco minutos.

¿Pero qué te pasa?

Nada.

Bueno, bueno, bueno.

Aquí está Nivela con buenas noticias para mí.

¿Te puede saber quién es este?

Le expliqué a Don Carmine que tenía un vídeo del fiscal con mi sexo en su cara

que le había chantajeado para que abandonara el caso.

Le revelé que el policía infiltrado era un chico que le debía dinero y que se

había dado a la fuga.

Él se había descubierto a Mía haciendo su trabajo y le había ofrecido

a cambio de sexo. ¿Y dónde está ese camarón?

En su casa.

Esta es su dirección.

¿Y cómo lo has averiguado?

Ella es la novia del chico.

Necesita dinero.

La inmunidad no paga las facturas.

Bella ha comentado algo de una entrevista.

Dulce, te sabes impresionar desde un principio.

Todos fuera.

Oh, my God.

¿Necesario tanto ruido?

¿Y vosotras? Vaya farsantes.

¿Me traicionas?

Después de haberte ayudado tanto.

Traicionera. Deberías medir tus palabras.

Quizás no llegues a ver cómo Don te mata.

Buen trabajo, oficial Bauer.

Estás arrestada.

Acumularía a los tres.

No es posible.

Esta perra habla demasiado.

No me hagas imponer. Es cierto, demasiado.

Eres una perra. Púdrete en el infierno.

Ni una puta palabra más, ¿vale?

Eh, ¿pero qué haces? Cállate, joder. Estás arrestado.

Cierra el pico.

¿Y qué hacemos con ella?

Que se vaya.

Cállate. Nos conocemos desde hace años.

Además, tú también vienes.

Digamos que... tenemos un acuerdo.

Gracias a mi nueva mascota y a Don fuera de mi camino, me apoderé de la ciudad.

¿Y qué pasó con Teddy?

Don, everything will be fine.

I wanted to come and talk about that erratemia,

but I've waited to have something extra to give you.

And here you have it.

It's better than the last one.

¿Y qué ha pasado con esa perra de Donna?

¿Ya la has matado? ¡Estás muerto! Espera.

Todavía no.

¿Pero qué pasa?

¿Donna?

¿Eres tú?

Disfruta de tu entreno.