Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,540 --> 00:00:36,800
Me llamo Julián. Tengo 15 años.
2
00:00:37,380 --> 00:00:38,380
Ese soy yo.
3
00:00:39,000 --> 00:00:40,980
Bueno, 14 años y medio.
4
00:00:41,760 --> 00:00:44,200
Mi destino es enamorarme de Julia, mi
prima.
5
00:00:46,160 --> 00:00:48,880
Como pueden ver, con lo guapa que es, es
inevitable.
6
00:00:50,640 --> 00:00:52,240
Es más hermosa que Venus.
7
00:00:52,520 --> 00:00:55,440
Ya sabéis, la que sale totalmente
desnuda de una concha.
8
00:00:55,700 --> 00:00:57,120
Bueno, es mi punto de vista.
9
00:00:58,180 --> 00:00:59,980
Esta es Poon, la hermana de Julia.
10
00:01:00,240 --> 00:01:01,720
Y forzosamente, mi prima.
11
00:01:02,260 --> 00:01:03,520
Es una supermujer.
12
00:01:03,980 --> 00:01:07,200
Puede hablar durante cinco minutos sin
respirar y sin que se le note la
13
00:01:07,200 --> 00:01:11,100
sufocación. Es porque me quiere y no me
deja ni treinta segundos para mear
14
00:01:11,100 --> 00:01:12,100
contra un árbol.
15
00:01:12,440 --> 00:01:14,800
Esa es mi tía Adele, la madre de mis
primas.
16
00:01:15,520 --> 00:01:18,580
Siempre está angustiada con las calorías
que la persiguen sin tregua para
17
00:01:18,580 --> 00:01:19,580
hacerla engordar.
18
00:01:20,500 --> 00:01:25,120
Esa es mi hermana Claire, que siempre se
está quitando pelos tranquilamente al
19
00:01:25,120 --> 00:01:26,018
sol.
20
00:01:26,020 --> 00:01:29,120
Afortunadamente le vuelven a salir, si
no los días se le harían demasiado
21
00:01:29,120 --> 00:01:31,700
largos. Está a punto de casarse con
este.
22
00:01:32,550 --> 00:01:34,190
Pasamos, porque no es un sujeto
interesante.
23
00:01:36,910 --> 00:01:37,910
Mi madre.
24
00:01:38,070 --> 00:01:40,850
Ella es muy buena cuando no está
enfadada porque no tenemos dinero.
25
00:01:41,330 --> 00:01:43,090
Porque el dinero siempre va y viene.
26
00:01:44,290 --> 00:01:48,470
Por eso mi madre acabó cogiendo a dos
huéspedes. Un alemán muy culto que huyó
27
00:01:48,470 --> 00:01:55,310
del fascismo, con su hija, y una actriz
que escapaba de las habladurías.
28
00:01:56,550 --> 00:01:57,950
Y por fin, mi padre.
29
00:01:59,250 --> 00:02:01,250
Siempre de punta en blanco y perfumado.
30
00:02:01,710 --> 00:02:05,290
De forma que parece que nosotros seamos
sus parientes pobres o sus criados.
31
00:02:05,810 --> 00:02:12,330
Y entre el servicio se encuentran el
señor Lacroix, el regidor, la señora
32
00:02:12,330 --> 00:02:17,210
Lacroix, su mujer, Matilde, la doncella,
33
00:02:17,310 --> 00:02:23,050
Justine, Madeleine
34
00:02:23,050 --> 00:02:29,630
y Angel, las criadas, Antoine y
35
00:02:29,630 --> 00:02:31,880
Mathieu. Los mozos.
36
00:02:32,380 --> 00:02:35,100
Y el señor Basu, el cartero.
37
00:02:36,180 --> 00:02:38,860
Estamos en verano, en 1939,
38
00:02:39,600 --> 00:02:42,240
y nunca habíamos estado tan tranquilos.
39
00:02:48,640 --> 00:02:51,260
Venga, vamos, muévete. Y no te retrases.
40
00:02:51,480 --> 00:02:53,800
¿Que no me retrase? Sí, eso es.
41
00:03:00,520 --> 00:03:01,520
El desayuno, señora.
42
00:03:09,360 --> 00:03:12,480
Matilde, ven, quiero hablar contigo.
Buenos días.
43
00:03:12,820 --> 00:03:14,820
Buenos días, señora. Perdón, señorita.
44
00:03:15,140 --> 00:03:16,600
¿Cómo está? ¿Ha dormido bien? Sí.
45
00:03:18,460 --> 00:03:19,740
¡Oh, qué horror!
46
00:03:20,140 --> 00:03:21,140
¿El qué?
47
00:03:21,340 --> 00:03:25,420
Mussolini en traje de baño. Es
horroroso. Parece que le encantan los
48
00:03:27,840 --> 00:03:29,360
¡Cállate! ¿No ves que soy yo?
49
00:03:29,900 --> 00:03:31,960
Buenos días, señoras. Buenos días, señor
Bací.
50
00:03:32,200 --> 00:03:33,200
¿Ya ha comido?
51
00:03:33,420 --> 00:03:34,880
Siempre tiene hambre, Rex.
52
00:03:35,120 --> 00:03:36,120
No hay nada para mí.
53
00:03:36,320 --> 00:03:39,200
No, señora Clementine. Hollywood está
muy lejos.
54
00:03:40,640 --> 00:03:42,220
El fontanero otra vez.
55
00:03:42,820 --> 00:03:43,960
Para la señora Adele.
56
00:03:44,720 --> 00:03:46,120
Es un canto veteado.
57
00:03:47,380 --> 00:03:48,580
¡Qué maravilla!
58
00:03:49,340 --> 00:03:50,540
¿Es una piedra?
59
00:03:50,920 --> 00:03:55,720
¿Le importaría retirar su bicicleta de
mi mermelada? Oh, perdone. Bueno, venga.
60
00:03:55,980 --> 00:03:57,720
Buenos días, señoras. Adiós.
61
00:03:57,940 --> 00:03:59,360
Su bolso, señor Bací.
62
00:03:59,790 --> 00:04:00,790
¿Pero qué lleva dentro?
63
00:04:01,410 --> 00:04:02,710
Piedras. ¿Piedras?
64
00:04:04,510 --> 00:04:05,950
Estoy haciendo un palacio.
65
00:04:09,330 --> 00:04:12,970
Buenos días, querida. Buenos días,
Diana. ¿Has desayunado? Sí, sí. Buenos
66
00:04:13,330 --> 00:04:18,690
Bueno, me voy. Tengo unos nervios. Ten
mucho cuidado. Va a montar su yegua por
67
00:04:18,690 --> 00:04:19,690
primera vez.
68
00:04:45,060 --> 00:04:46,060
¡Quita, bicho!
69
00:04:47,160 --> 00:04:50,740
Perdona, querido. Pensé que eras el
perro. ¿Te he hecho daño? No, no es
70
00:04:51,120 --> 00:04:52,160
¿Dónde están mis pinzas?
71
00:05:01,760 --> 00:05:02,760
¿Me quiere?
72
00:05:03,300 --> 00:05:04,300
No me quiere.
73
00:05:06,260 --> 00:05:08,200
¿Quieres parar? No me enfades. Es
pasión.
74
00:05:08,480 --> 00:05:09,620
No te hagas la tonta.
75
00:05:10,180 --> 00:05:11,180
¡Espera!
76
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
¡Cuéntame!
77
00:05:18,980 --> 00:05:21,880
Buenos días, Antoine. Buen día para las
bofetadas, ¿no? Sí.
78
00:05:29,960 --> 00:05:31,760
Qué cosas más raras, ¿verdad, pequeña?
79
00:05:32,820 --> 00:05:36,480
Escúchate, voy a contar un secreto.
Estoy enamorada, pero no se lo digas a
80
00:05:36,480 --> 00:05:40,120
nadie. Lo que hacen falta son hombres
de... ¡Ah, estás aquí!
81
00:05:40,460 --> 00:05:41,580
Pero tú te has visto.
82
00:05:42,080 --> 00:05:45,780
Venga, lleva esta bandeja y arréglate un
poco, por favor. Tranquila, estaba
83
00:05:45,780 --> 00:05:48,320
ocupada. Sí, con tus cositas.
84
00:05:50,560 --> 00:05:52,960
Parece que Hitler no les quita el
apetito, ¿no?
85
00:06:10,900 --> 00:06:11,900
Cuidado, cuidado.
86
00:06:16,000 --> 00:06:17,580
¿Por qué te has quitado los tirantes?
87
00:06:18,880 --> 00:06:20,100
Ah, ya entiendo.
88
00:06:20,900 --> 00:06:22,120
Es por las marcas.
89
00:06:25,840 --> 00:06:26,840
¿Pero qué haces?
90
00:06:27,120 --> 00:06:29,960
Tengo panas. Pues mira, te aguantas.
Cuidado con el aceite, hombre.
91
00:06:31,620 --> 00:06:32,620
Toma.
92
00:06:42,730 --> 00:06:44,850
Pero bueno, es que no puedes pensar en
otra cosa.
93
00:06:45,090 --> 00:06:46,090
Tengo derecho.
94
00:06:46,250 --> 00:06:50,170
Al menos tendré derecho, ¿no? En
Venecia, de acuerdo, como habíamos
95
00:06:53,950 --> 00:06:54,950
El desayuno.
96
00:06:56,130 --> 00:06:57,890
Oh, madre mía, qué desorden.
97
00:06:59,010 --> 00:07:02,010
El orden no es más que apariencia.
98
00:07:02,510 --> 00:07:04,290
Desaparece con el tiempo. Sí, ya.
99
00:07:05,270 --> 00:07:06,270
¿Es todo?
100
00:07:06,450 --> 00:07:07,670
Y es más que suficiente.
101
00:07:08,170 --> 00:07:09,510
Órdenes de la señora Áñez.
102
00:07:09,750 --> 00:07:11,510
Si los huéspedes no pagan...
103
00:07:14,350 --> 00:07:15,910
Incluso la señorita Clementine.
104
00:07:16,710 --> 00:07:17,930
Paga con retraso.
105
00:07:19,090 --> 00:07:21,050
Ha recibido una carta de Berlín.
106
00:07:21,830 --> 00:07:24,250
Gracias. ¿Me guardará el sello? Sí.
107
00:07:30,370 --> 00:07:32,310
¿Por qué no me compras un caballo?
108
00:07:32,650 --> 00:07:34,370
Te lo compro en Venecia.
109
00:07:34,690 --> 00:07:39,110
Así que solo quieres estar con Justine,
¿no? Sí, Justine es como yo. Un amor
110
00:07:39,110 --> 00:07:40,110
libre. ¿Ah, sí?
111
00:07:40,270 --> 00:07:41,249
Pues sí.
112
00:07:41,250 --> 00:07:42,870
Ella es moderna, no como tú.
113
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
Y no es idiota.
114
00:07:44,700 --> 00:07:45,700
¿Encima idiota?
115
00:07:49,560 --> 00:07:52,060
Buenos días, Antoine. Buen día para las
bofetadas.
116
00:07:53,520 --> 00:07:54,540
Ven aquí, Rex.
117
00:07:55,440 --> 00:07:56,440
Cuidado, Poon.
118
00:07:56,640 --> 00:07:59,020
Pobre animalito. ¿Quieres dejarle en
paz? No es un juguete.
119
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Mirad, es Julian.
120
00:08:01,480 --> 00:08:02,520
Por fin. ¡Julian!
121
00:08:03,280 --> 00:08:05,980
Julian, cariño, he disfrazado a Rex de
aviador.
122
00:08:06,980 --> 00:08:07,859
¿Has visto?
123
00:08:07,860 --> 00:08:10,900
He crecido siete centímetros. Vale,
vale, para. Y tengo todos los dientes.
124
00:08:11,140 --> 00:08:14,340
Buenos días, señora. A Julian le han
comprado un... Llego a por aprobar. A mí
125
00:08:14,340 --> 00:08:17,220
nada. Julia. Hola, mamá. Hola, cariño.
126
00:08:18,800 --> 00:08:20,500
¡Qué grande estás y qué guapo!
127
00:08:21,780 --> 00:08:22,780
No te has acordado.
128
00:08:23,000 --> 00:08:25,020
Los besos que suenan, los mejores.
129
00:08:25,940 --> 00:08:29,860
¿Tienes hambre? Sí, sí que tiene hambre.
Bueno, pues ve a la cocina porque tu
130
00:08:29,860 --> 00:08:32,880
tía se lo ha comido todo. Hasta el
mantel. Ven, vamos, vamos.
131
00:08:34,840 --> 00:08:35,900
Que no crezca más.
132
00:08:38,679 --> 00:08:39,679
He llegado primero.
133
00:08:42,900 --> 00:08:43,900
Buenos días.
134
00:08:44,039 --> 00:08:45,120
Señorito Julián.
135
00:08:45,320 --> 00:08:46,540
Oh, cómo ha crecido.
136
00:08:47,700 --> 00:08:50,140
Tengo hambre. ¿Hay algo de comer? Pues
claro que sí.
137
00:08:50,380 --> 00:08:52,920
¿Justine? Sí, estoy arreglando esto.
Espera un momento.
138
00:08:54,760 --> 00:08:55,760
Buenos días.
139
00:08:56,260 --> 00:08:57,260
Hola.
140
00:08:57,420 --> 00:08:58,379
Buenos días.
141
00:08:58,380 --> 00:08:59,740
Señorito Julián, buenos días.
142
00:09:00,000 --> 00:09:01,380
¿Un vasito de vino? No, gracias.
143
00:09:01,800 --> 00:09:02,860
¿De dónde vienes?
144
00:09:03,800 --> 00:09:04,800
Tienes la cara hinchada.
145
00:09:05,040 --> 00:09:06,040
¿Yo?
146
00:09:06,100 --> 00:09:09,860
Ah, sí, me he dado contra la puerta de
la cuadra. Sí, ya, una puerta con cinco
147
00:09:09,860 --> 00:09:12,220
dedos. Venga, preparaos unas tostadas.
148
00:09:12,710 --> 00:09:13,710
Espabilate, Mathieu.
149
00:09:14,070 --> 00:09:15,250
Pásame la mantequilla, venga.
150
00:09:15,450 --> 00:09:17,570
Venga, sí, espabila, Mathieu. Pásale la
mantequilla.
151
00:09:18,590 --> 00:09:20,290
Estamos listas con vosotros dos.
152
00:09:22,750 --> 00:09:23,750
Mira el vestido.
153
00:09:24,610 --> 00:09:25,670
¿Has visto su vestido?
154
00:09:26,690 --> 00:09:30,450
Sí, precioso. Dime una cosa. Mira, mira.
¿Qué son estas protuberancias?
155
00:09:30,830 --> 00:09:31,830
Espabila ya.
156
00:09:32,010 --> 00:09:33,010
Mira, Mathieu.
157
00:09:33,230 --> 00:09:35,190
Venga, ya está bien. Que hay niños
delante. Para.
158
00:09:35,590 --> 00:09:37,570
No os preocupéis. Ya lo sabemos.
159
00:09:37,910 --> 00:09:38,829
Bueno, ya ve.
160
00:09:38,830 --> 00:09:39,970
Solo faltas tú para enterarte.
161
00:09:40,550 --> 00:09:42,430
¡Cállate! Y vete a buscar a tu puerta.
162
00:09:43,570 --> 00:09:44,970
¿Las pelotas están en la cesta?
163
00:09:45,330 --> 00:09:47,750
Sí. ¿Tienes la pala? Sí, la tengo.
164
00:09:48,090 --> 00:09:49,490
Perfecto. No tengo pelota.
165
00:09:49,730 --> 00:09:52,070
No, según las reglas del juego, me toca
sacar a mí.
166
00:09:52,290 --> 00:09:54,410
Bueno, tranquilo, me estás poniendo
nerviosa.
167
00:09:54,910 --> 00:09:55,910
Escucha, corazón.
168
00:09:56,190 --> 00:09:58,510
Oye, el coche está ahí. Cuidado con
rayarlo, ¿eh?
169
00:09:59,190 --> 00:10:00,190
Bueno.
170
00:10:00,410 --> 00:10:01,410
¿Empezamos ya? Sí.
171
00:10:01,470 --> 00:10:02,470
¿Lista?
172
00:10:02,690 --> 00:10:03,830
Atención, servicio.
173
00:10:10,160 --> 00:10:13,820
Si quieres jugar, al menos coge la pala.
Sí, bueno, ya la tengo, ya.
174
00:10:14,320 --> 00:10:16,280
Espera, tengo algo en la media, me hace
daño.
175
00:10:16,500 --> 00:10:18,140
¿Y por qué juegas con medias?
176
00:10:18,400 --> 00:10:21,040
Bueno, tú tampoco te has quitado los
pantalones, ¿no?
177
00:10:22,900 --> 00:10:24,040
Bien, ¿cómo íbamos?
178
00:10:24,280 --> 00:10:25,560
15 a 5 ganas tú.
179
00:10:26,460 --> 00:10:27,460
Perrito bueno.
180
00:10:28,420 --> 00:10:29,420
Guapo.
181
00:10:30,520 --> 00:10:33,620
Cinco lobitos tiene la loba.
182
00:10:34,260 --> 00:10:36,000
Cinco... Ah, mira, ahí viene tu hermana.
183
00:10:36,200 --> 00:10:38,260
Oh, Julian, ¿has visto cómo juego al
ping -pong?
184
00:10:39,760 --> 00:10:43,760
Y mis cremas, no las habrás olvidado,
¿no? ¿Has visto a mamá? Te lo suplico,
185
00:10:43,800 --> 00:10:44,920
déjala expulsividad para luego.
186
00:10:45,140 --> 00:10:48,740
Bueno, no hay por qué ponerse así, ¿no?
Muy graciosa, de verdad, muy graciosa.
187
00:10:49,460 --> 00:10:52,340
Hola, ¿no me das un abrazo? Calla, no
les desconcentres.
188
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
Bien.
189
00:10:54,380 --> 00:10:55,540
¿Lo has entendido?
190
00:10:56,440 --> 00:11:00,000
Sí. Primero, la mano izquierda. ¿Lleva
sujetador?
191
00:11:00,620 --> 00:11:01,620
Evidentemente. ¿Ágil?
192
00:11:02,620 --> 00:11:03,620
Yo ya me afeito.
193
00:11:03,860 --> 00:11:04,860
Me va a doler.
194
00:11:06,180 --> 00:11:09,220
Segundo, la rodilla izquierda. ¿Has
recibido mis cartas?
195
00:11:09,680 --> 00:11:10,880
Con armonía. Tus cartas.
196
00:11:11,780 --> 00:11:15,240
Dirás tus novelas. Esto nos da el
tiempo. Un, dos. Un, dos. Un, dos.
197
00:11:15,540 --> 00:11:16,540
Venga, dale ya.
198
00:11:17,740 --> 00:11:19,200
Tercero, abrimos el pecho.
199
00:11:19,440 --> 00:11:21,880
¿Y nuestros rostrales? ¿Has visto cómo
están? Abierto.
200
00:11:23,060 --> 00:11:24,060
Respiramos.
201
00:11:25,660 --> 00:11:27,380
Separamos las piernas. Te he traído una
cosa.
202
00:11:27,600 --> 00:11:28,600
La mano izquierda.
203
00:11:28,740 --> 00:11:29,740
Gracias.
204
00:11:29,980 --> 00:11:31,780
Fuera. Oh, qué bien.
205
00:11:32,270 --> 00:11:36,850
Ya me he roto una uña. No, escucha,
bebé. Es la estética o el deporte.
206
00:11:36,850 --> 00:11:37,589
que elegir.
207
00:11:37,590 --> 00:11:39,530
Bueno, la verdad es que ya he elegido.
208
00:11:39,750 --> 00:11:40,689
Me largo.
209
00:11:40,690 --> 00:11:41,690
Adiós.
210
00:11:44,270 --> 00:11:45,650
Oh, no. No es el momento.
211
00:11:46,990 --> 00:11:48,310
Venga, vete a buscar la piedra.
212
00:11:59,230 --> 00:12:00,450
Julián, siempre el último.
213
00:12:01,310 --> 00:12:05,010
Muchas gracias por las cremas que has
traído. ¡Que se vaya el perro! ¡Que se
214
00:12:05,010 --> 00:12:06,010
vaya el perro!
215
00:12:06,370 --> 00:12:09,750
Hoy, 5 de julio de 1939,
216
00:12:10,810 --> 00:12:16,130
después de varios años de investigación,
creo que he aislado el alma.
217
00:12:16,330 --> 00:12:17,330
Es maravilloso.
218
00:12:17,610 --> 00:12:18,650
¿Iba a venderla?
219
00:12:18,930 --> 00:12:21,110
Pero, Charles, ¿a quién? ¿Al diablo?
220
00:12:22,530 --> 00:12:23,530
¿Quién es aquella?
221
00:12:23,730 --> 00:12:25,510
Es la hija del profesor.
222
00:12:25,710 --> 00:12:27,330
No lo gusten los chicos.
223
00:12:28,850 --> 00:12:29,850
Cuidado con ella.
224
00:12:31,180 --> 00:12:32,180
¿Qué es esto?
225
00:12:33,020 --> 00:12:34,920
Una navaja suiza.
226
00:12:35,620 --> 00:12:38,220
¿Una navaja suiza? Es para ti.
227
00:12:38,840 --> 00:12:40,240
Muy amable, gracias.
228
00:12:43,920 --> 00:12:45,700
¿Y a qué se parece el alma?
229
00:12:46,160 --> 00:12:48,820
Es muy volátil.
230
00:12:49,040 --> 00:12:50,200
¿Muy volátil?
231
00:12:51,760 --> 00:12:53,020
¡Ya va, ya va!
232
00:12:56,080 --> 00:12:57,480
¡Qué asusto me has dado!
233
00:12:58,450 --> 00:12:59,950
Para, me voy a poner perdida.
234
00:13:00,290 --> 00:13:02,690
Dime, ¿qué van a comer esos mamarrachos?
¿Lo has probado?
235
00:13:03,590 --> 00:13:04,610
Déjame probar a mí también.
236
00:13:04,970 --> 00:13:05,970
Va a venir Justin.
237
00:13:06,230 --> 00:13:07,230
Sabe mucho mejor en ti.
238
00:13:08,550 --> 00:13:09,550
Suéltame.
239
00:13:10,150 --> 00:13:11,530
La señora se va a enfadar.
240
00:13:11,790 --> 00:13:12,790
¿Y entonces qué podemos hacer?
241
00:13:13,010 --> 00:13:16,350
Pues no está de muy buen humor. No me
extraña. No está el señor para
242
00:13:16,670 --> 00:13:19,430
Cuidado con el pollo. ¿Y Fugueras
Labriñol?
243
00:13:20,030 --> 00:13:22,070
Laberñol. Ah, sí, Labriñol.
244
00:13:22,310 --> 00:13:23,069
¿Todavía nada?
245
00:13:23,070 --> 00:13:26,230
No. Pero me he acostumbrado a él. Son
muchos años.
246
00:13:26,510 --> 00:13:27,510
¿Es su marina?
247
00:13:27,690 --> 00:13:29,310
No, es su agente.
248
00:13:30,950 --> 00:13:32,610
Parece que es su amante.
249
00:13:32,990 --> 00:13:34,530
¿Saben lo que es un amante?
250
00:13:35,370 --> 00:13:36,610
¿Va a rodar una película?
251
00:13:36,930 --> 00:13:38,650
En la mesa no se habla.
252
00:13:39,130 --> 00:13:41,850
Déjenle. Sí, sobre Ana Karenina.
253
00:13:42,090 --> 00:13:43,750
¿Y habrá leones? No.
254
00:13:44,970 --> 00:13:46,270
¿Pero qué pasa aquí?
255
00:13:47,570 --> 00:13:48,710
El pollo.
256
00:13:57,550 --> 00:13:58,550
Os parecerá bonito.
257
00:13:58,670 --> 00:13:59,670
Como los perros.
258
00:14:00,350 --> 00:14:02,850
Tú, semental, vuelve a la cuadra. Ya
hablaremos después.
259
00:14:04,490 --> 00:14:05,530
¿Y esto qué es?
260
00:14:06,370 --> 00:14:07,370
El pollo.
261
00:14:08,010 --> 00:14:09,030
Pues recógelo.
262
00:14:14,290 --> 00:14:15,290
Tápate.
263
00:14:15,650 --> 00:14:17,430
No es culpa mía. Te salen todos.
264
00:14:18,030 --> 00:14:19,790
Vamos, ven, que te lo abrocho.
265
00:14:20,330 --> 00:14:21,330
A ver.
266
00:14:22,210 --> 00:14:23,910
Claro, le falta un botón. Venga.
267
00:14:24,710 --> 00:14:25,710
¿Y el pollo qué?
268
00:14:26,170 --> 00:14:28,590
Bebé. Enséñale la sortija a la señora.
269
00:14:30,430 --> 00:14:32,350
Señora, usted que entiende de joyas.
270
00:14:33,330 --> 00:14:34,330
Menos mal.
271
00:14:35,990 --> 00:14:37,050
¡Oh, qué pequeñita!
272
00:14:38,490 --> 00:14:40,110
Es una inversión.
273
00:14:40,870 --> 00:14:41,870
Encantadora.
274
00:14:43,850 --> 00:14:48,270
Mi padre es el único hombre que
encuentra diamantes en el fondo de las
275
00:14:48,350 --> 00:14:49,209
¿Es un taneto?
276
00:14:49,210 --> 00:14:53,510
El padre Bechars ha hecho una fortuna
con los cuartos de baño. Mi mujer
277
00:14:53,510 --> 00:14:55,570
las joyas. ¿Te acuerdas de tu madre?
278
00:14:57,610 --> 00:14:59,270
Sí, una gran puta.
279
00:15:03,350 --> 00:15:05,330
¿Me devuelves la sortija, por favor?
280
00:15:05,570 --> 00:15:07,770
Este pollo traía un hilo en el muslo.
281
00:15:13,010 --> 00:15:16,250
¿Te acuerdas cuando íbamos al río de
pequeños? Falta mucho.
282
00:15:16,630 --> 00:15:17,630
¡Esperadme!
283
00:15:26,540 --> 00:15:27,580
Mi bici no va muy bien.
284
00:15:30,460 --> 00:15:32,080
¡Esperadme, tengo que hacer pipí!
285
00:15:32,520 --> 00:15:34,000
¡Qué poca solidaridad!
286
00:15:43,480 --> 00:15:44,500
Vamos a parar aquí.
287
00:16:02,090 --> 00:16:03,970
Al menos con mi yegua no tengo que
pedalear.
288
00:16:08,790 --> 00:16:09,970
Me he manchado.
289
00:16:12,250 --> 00:16:13,470
Nunca estés contenta.
290
00:16:17,030 --> 00:16:18,810
¡Charles! ¡Charles!
291
00:16:24,250 --> 00:16:25,430
¿Qué pasa, Bartali?
292
00:16:25,810 --> 00:16:26,810
¿Una avería?
293
00:16:26,830 --> 00:16:28,570
Con este cacharro no avanzamos.
294
00:16:30,370 --> 00:16:31,410
Bueno, me da espera.
295
00:16:31,880 --> 00:16:33,200
Sube. Gracias.
296
00:16:35,660 --> 00:16:37,040
Encárgate tú de mi bicicleta.
297
00:16:47,500 --> 00:16:48,680
¿Qué estás haciendo, Puin?
298
00:16:49,320 --> 00:16:50,540
Espera, estoy buscando.
299
00:16:50,860 --> 00:16:51,860
¿Qué?
300
00:16:52,780 --> 00:16:55,000
Dime, ¿eso no es una navaja, quizá?
301
00:16:55,620 --> 00:16:57,580
Bueno, un poco.
302
00:16:58,900 --> 00:16:59,980
¿De dónde la has sacado?
303
00:17:01,060 --> 00:17:03,420
Pues lo típico, la he cambiado.
304
00:17:04,280 --> 00:17:05,279
¿Por qué?
305
00:17:05,280 --> 00:17:06,380
Es un secreto.
306
00:17:06,599 --> 00:17:07,599
¿De quién?
307
00:17:08,819 --> 00:17:10,940
Bueno, es algo de Charles.
308
00:17:11,160 --> 00:17:15,119
¿No te has dado cuenta de que cuando le
gusta a alguien hace... ¿Estás segura?
309
00:17:16,000 --> 00:17:17,500
Se le paraliza la boca.
310
00:17:23,960 --> 00:17:26,560
Oh, para, me haces costillas.
311
00:17:34,429 --> 00:17:35,429
Diecinueve. Veinte.
312
00:17:35,810 --> 00:17:39,450
¿Te has puesto colorete en las mejillas?
¿Y de dónde lo he sacado?
313
00:17:39,650 --> 00:17:40,650
Pues de Claire.
314
00:17:41,210 --> 00:17:43,290
Después te contaré una cosa horrible de
Charles.
315
00:17:43,530 --> 00:17:44,530
Sí, ¿qué cosa?
316
00:17:46,550 --> 00:17:47,550
Venga, vamos.
317
00:17:48,310 --> 00:17:50,330
Invítala a bailar. Yo no sé bailar.
318
00:17:50,970 --> 00:17:51,970
Ella tampoco.
319
00:17:53,150 --> 00:17:54,150
Venga.
320
00:17:59,450 --> 00:18:00,510
No sé bailar.
321
00:18:03,850 --> 00:18:04,850
Yo sí quiero.
322
00:18:09,970 --> 00:18:11,390
Pues sí que bailas bien.
323
00:18:11,910 --> 00:18:13,430
Como en las películas.
324
00:18:14,310 --> 00:18:15,870
¿Te han enseñado los curas?
325
00:18:17,590 --> 00:18:19,030
Es la última botella.
326
00:18:26,790 --> 00:18:30,110
El alcalde espera afuera y quiere veros
a toda costa.
327
00:18:31,660 --> 00:18:34,640
Que vuelva mañana, que estará el señor.
Es que insiste.
328
00:18:37,100 --> 00:18:38,100
Bueno, ya voy.
329
00:18:38,260 --> 00:18:40,700
Dejadme un poco de champán porque seguro
que me va a hacer falta.
330
00:18:45,600 --> 00:18:46,500
Espera, tengo...
331
00:18:46,500 --> 00:18:53,340
¿Es de este ritmo?
332
00:18:55,720 --> 00:18:56,720
84.
333
00:18:57,640 --> 00:18:59,420
¿Bailas? No sabe.
334
00:19:00,080 --> 00:19:01,080
Con más razón.
335
00:19:02,150 --> 00:19:03,150
¿Vamos?
336
00:19:12,970 --> 00:19:15,510
Ya está, ya me he cansado. ¿Ahora que me
estaba saliendo?
337
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
El alcalde.
338
00:19:43,020 --> 00:19:46,860
Nos reclama unas sumas desorbitadas y
todo por el agua.
339
00:19:47,240 --> 00:19:52,340
Ay, el Frente Popular, qué mentalidad.
Tenga, profesor. Está muy bueno.
340
00:19:56,700 --> 00:19:58,060
¿Cómo no? Está tibio.
341
00:19:58,260 --> 00:20:00,400
¿Y vuestro hipo? Muy bien.
342
00:20:01,980 --> 00:20:02,980
Perdón.
343
00:20:21,450 --> 00:20:23,050
5 de julio de 1939.
344
00:20:24,050 --> 00:20:25,250
He bailado con él.
345
00:20:26,170 --> 00:20:29,210
Al sentir su aliento contra mi piel casi
me vuelvo loca.
346
00:20:31,050 --> 00:20:32,090
Creo que me ama.
347
00:20:32,930 --> 00:20:34,370
Pero no estoy segura.
348
00:20:35,090 --> 00:20:36,550
Hemos de ser fuertes.
349
00:20:38,590 --> 00:20:40,630
Mi primo Julián me da un poco de pena.
350
00:20:41,110 --> 00:20:42,110
El pobre.
351
00:20:42,290 --> 00:20:45,890
Si él también pudiese conocer a su
verdadero amor se transformaría.
352
00:20:47,790 --> 00:20:50,070
Dios mío, todo esto es muy complicado.
353
00:21:11,760 --> 00:21:12,760
Aquí está.
354
00:21:13,460 --> 00:21:14,660
Un alma.
355
00:21:16,780 --> 00:21:18,040
¡Qué fría!
356
00:21:27,980 --> 00:21:28,980
¿Quién es?
357
00:21:30,300 --> 00:21:31,300
¡Soy yo!
358
00:21:32,020 --> 00:21:33,120
Ahora no.
359
00:21:33,920 --> 00:21:35,200
¡Es urgente!
360
00:21:40,980 --> 00:21:41,980
Pasa.
361
00:21:48,420 --> 00:21:49,900
Bueno, ¿qué quieres?
362
00:21:51,060 --> 00:21:52,060
Tenemos que hablar.
363
00:21:54,220 --> 00:21:55,560
¿Tú crees que es el momento?
364
00:21:58,520 --> 00:22:00,020
Gracias. Déjanos, por favor.
365
00:22:02,860 --> 00:22:03,860
Te escucho.
366
00:22:04,580 --> 00:22:06,900
No puedo soportar suscribirte con ese
tipo.
367
00:22:07,260 --> 00:22:08,380
Estáis haciendo el ridículo.
368
00:22:10,510 --> 00:22:11,510
¿De qué hablas?
369
00:22:12,050 --> 00:22:13,150
Lo sabes muy bien.
370
00:22:15,910 --> 00:22:16,910
Cierra los ojos.
371
00:22:17,170 --> 00:22:18,170
¿Qué?
372
00:22:18,410 --> 00:22:20,090
Cierra los ojos para que me aclare.
373
00:22:24,330 --> 00:22:25,330
¿Y bien?
374
00:22:27,390 --> 00:22:29,010
Hitler, ¿has pensado en ella?
375
00:22:33,090 --> 00:22:34,810
¿Te importa frotarme la espalda?
376
00:22:40,330 --> 00:22:41,330
Y una mierda.
377
00:22:47,730 --> 00:22:48,730
Me aburro.
378
00:22:49,110 --> 00:22:50,130
Esto no es vida.
379
00:22:50,670 --> 00:22:52,210
¿No quieres jugar a alguna cosa?
380
00:22:52,590 --> 00:22:53,670
Cállate, estoy pensando.
381
00:22:54,230 --> 00:22:56,750
Mira, si quieres mi opinión, no tienes
razón.
382
00:22:57,510 --> 00:22:58,510
Fíjate en Charles.
383
00:22:58,650 --> 00:23:00,590
Él no piensa y consigue lo que quiere.
384
00:23:05,250 --> 00:23:06,250
¿Qué es eso?
385
00:23:07,730 --> 00:23:08,730
¡Julian!
386
00:23:09,320 --> 00:23:10,320
Julián, ven a ver.
387
00:23:10,820 --> 00:23:11,960
No hagas ruido y ven.
388
00:23:13,180 --> 00:23:14,180
Julián, ven a ver.
389
00:23:14,420 --> 00:23:15,420
Mira, ven.
390
00:23:17,880 --> 00:23:19,600
Rápido, vamos. No te arrepentirás.
391
00:23:26,440 --> 00:23:29,060
¿Qué impresión te da ver a una mujer
totalmente desnuda?
392
00:23:45,110 --> 00:23:47,510
¡Socorro! ¡Auxilio!
393
00:23:48,110 --> 00:23:50,530
Vamos, no nos lo podemos perder.
394
00:23:52,210 --> 00:23:53,410
¡Socorro!
395
00:23:54,730 --> 00:23:55,930
¡Ayúdeme!
396
00:23:56,910 --> 00:23:58,770
¡Me ahogo!
397
00:24:02,870 --> 00:24:04,070
¡Ayúdeme!
398
00:24:08,610 --> 00:24:12,310
Vamos, tranquilo.
399
00:24:13,149 --> 00:24:14,230
Eso es.
400
00:24:14,490 --> 00:24:16,510
Venga, tú me sentís.
401
00:24:16,850 --> 00:24:17,850
Eso es.
402
00:24:18,410 --> 00:24:19,470
A ver.
403
00:24:20,150 --> 00:24:21,310
Arriba, abajo.
404
00:24:21,710 --> 00:24:22,850
Arriba, abajo.
405
00:24:23,330 --> 00:24:24,610
Arriba, abajo.
406
00:24:25,070 --> 00:24:26,210
Arriba, abajo.
407
00:24:26,450 --> 00:24:27,450
Arriba, abajo.
408
00:24:29,630 --> 00:24:30,350
¿Qué
409
00:24:30,350 --> 00:24:38,550
hacemos
410
00:24:38,550 --> 00:24:40,010
ahora? ¿Por qué paramos?
411
00:24:40,250 --> 00:24:41,390
Para que se enfríe el motor.
412
00:24:42,000 --> 00:24:43,080
¿Y si nos bañamos?
413
00:24:43,880 --> 00:24:46,320
No puedo, no tengo bañador. Yo tampoco.
414
00:24:47,660 --> 00:24:49,140
Vamos. Espera.
415
00:24:49,940 --> 00:24:51,180
Quiero conducir.
416
00:24:53,780 --> 00:24:55,060
Bueno, ponte en mi sitio.
417
00:25:11,630 --> 00:25:14,050
Bueno, pongo el motor en marcha. No, no,
no, espera.
418
00:25:14,830 --> 00:25:19,250
Verás, este pedal de aquí es para
acelerar.
419
00:25:20,130 --> 00:25:24,170
Y luego, este de aquí, este, el de la
derecha, para frenar.
420
00:25:24,690 --> 00:25:25,870
Tienes las manos frías.
421
00:25:26,530 --> 00:25:28,230
Mira, no estés tan rígida.
422
00:25:28,710 --> 00:25:29,710
Relájate un poco.
423
00:25:31,010 --> 00:25:32,350
¡Oh, las llaves!
424
00:25:32,550 --> 00:25:33,550
¿Qué pasa con las llaves?
425
00:25:33,670 --> 00:25:34,670
Se me han caído.
426
00:25:35,290 --> 00:25:37,010
¿Dónde? Por allí. ¿Dónde? ¿Dónde?
427
00:25:37,410 --> 00:25:38,630
¿Dónde? Allí, allí.
428
00:25:39,230 --> 00:25:42,310
¿Dónde? Voy a hacer un ramo. ¿Dónde?
429
00:25:45,390 --> 00:25:46,490
Dios mío.
430
00:25:47,470 --> 00:25:48,770
Está muy duro.
431
00:25:49,190 --> 00:25:50,190
Vaya.
432
00:25:51,490 --> 00:25:53,730
Empuja. Yo te ayudaré.
433
00:25:54,110 --> 00:25:55,350
Voy a buscar las llaves.
434
00:26:03,850 --> 00:26:05,710
¡Mierda! Me he cortado.
435
00:26:07,020 --> 00:26:08,020
¿Te hace daño?
436
00:26:08,220 --> 00:26:09,220
Déjame ver.
437
00:26:09,720 --> 00:26:10,720
Ayúdame. Venga.
438
00:26:10,880 --> 00:26:13,280
No me dejes aquí. Ven, ven, ven. Así.
439
00:26:15,780 --> 00:26:16,900
Déjame, me vas a tirar.
440
00:26:18,460 --> 00:26:19,460
Aparta las manos.
441
00:26:20,000 --> 00:26:21,740
Pero si ya eres muy grande.
442
00:26:22,040 --> 00:26:23,580
Es porque tú estás de rodillas.
443
00:26:24,240 --> 00:26:25,400
Levántate, levántate.
444
00:26:26,080 --> 00:26:27,080
Estoy bien así.
445
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
Déjame.
446
00:26:29,180 --> 00:26:30,500
Te has manchado el vestido.
447
00:26:30,760 --> 00:26:31,760
Vamos a bañarnos.
448
00:26:32,600 --> 00:26:33,600
Déjame.
449
00:26:33,790 --> 00:26:37,350
Una avispa. ¿Qué? ¿Dónde? Me ha picado
una avispa. ¿Qué ha pasado? Me ha picado
450
00:26:37,350 --> 00:26:39,130
en la pierna. ¿Dónde? No, en el pie.
451
00:26:39,370 --> 00:26:42,290
¿En tus pies? ¿Qué pies? Las llaves.
Estoy viendo las llaves.
452
00:26:43,630 --> 00:26:44,630
¿Dónde?
453
00:26:45,470 --> 00:26:46,770
¿Allí? ¿Dónde?
454
00:26:47,070 --> 00:26:51,110
Señor, me ha parecido ver que llevaba
marcas de Carmín.
455
00:26:52,630 --> 00:26:53,630
Gracias, Lacroix.
456
00:26:56,670 --> 00:26:57,830
Mira, ahí está papá.
457
00:27:03,820 --> 00:27:04,820
¡Oh, no!
458
00:27:08,820 --> 00:27:11,040
¡Ah! ¡Mi papaito querido!
459
00:27:11,900 --> 00:27:15,180
No te habrás olvidado de mi traje de
novia, ¿verdad? Pues claro que no, claro
460
00:27:15,180 --> 00:27:16,180
que no.
461
00:27:18,060 --> 00:27:22,060
¿Y cómo es? ¿Cómo es? ¡Mira qué bien!
Con encaje por todas partes.
462
00:27:22,500 --> 00:27:23,500
¡Mira qué bien!
463
00:27:23,540 --> 00:27:25,980
Y llevará cintas, ¿no? ¿Estás seguro?
Pues claro que sí.
464
00:27:26,220 --> 00:27:28,060
¡Oh! Hola, Mathieu. Hola, señor.
465
00:27:28,300 --> 00:27:29,300
No, espera, espera.
466
00:27:29,700 --> 00:27:30,700
Llévalo con cuidado.
467
00:27:30,800 --> 00:27:31,800
Espera, ten, Mathieu.
468
00:27:32,440 --> 00:27:33,440
Es para ti.
469
00:27:33,520 --> 00:27:34,439
Gracias, señor.
470
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
Bueno, venga, vamos.
471
00:27:35,760 --> 00:27:39,440
Charles, no mires, que trae mala suerte.
Mirar, bastante tengo con esto.
472
00:27:56,780 --> 00:27:58,620
Me encanta este silencio.
473
00:27:59,260 --> 00:28:01,640
Cierra, Edward, por favor, o entrarán
bichos.
474
00:28:02,760 --> 00:28:04,860
Allí en el escritorio hay tres cartas.
475
00:28:05,960 --> 00:28:07,080
De vencimiento.
476
00:28:08,020 --> 00:28:09,020
Mañana.
477
00:28:11,920 --> 00:28:12,920
Mañana.
478
00:28:13,580 --> 00:28:16,700
Mañana hablarás con el profesor. Mañana
hablarás con Clementín.
479
00:28:17,200 --> 00:28:18,380
Me deben tres meses.
480
00:28:19,600 --> 00:28:22,060
Por cierto, ¿y su agente? Se esfumó.
481
00:28:23,620 --> 00:28:25,160
Y ha venido el alcalde.
482
00:28:25,600 --> 00:28:26,820
Quería hablar contigo.
483
00:28:29,400 --> 00:28:31,080
¿Cómo vas a pagar todo esto?
484
00:28:33,040 --> 00:28:34,580
Mi barco es muy pequeño.
485
00:28:35,740 --> 00:28:37,740
Y el mar es inmenso.
486
00:28:38,300 --> 00:28:39,620
Ahora tienes un barco.
487
00:28:40,000 --> 00:28:42,660
Por cierto, gracias.
488
00:28:43,960 --> 00:28:46,700
Qué delicadeza. Igual que la del mozo de
cuadra.
489
00:28:47,700 --> 00:28:49,400
Antes te gustaban los artistas.
490
00:28:50,980 --> 00:28:51,919
Tienes razón.
491
00:28:51,920 --> 00:28:53,300
Así entran los bichos.
492
00:28:55,760 --> 00:28:57,700
Puede que desde tu barco no se vea.
493
00:28:57,900 --> 00:28:59,320
Pero tienes una familia.
494
00:29:00,620 --> 00:29:03,180
Y un hijo al que le espera una pubertad
triste.
495
00:29:05,420 --> 00:29:07,940
Ay, estaría bien que hablases un poco
con él.
496
00:29:08,940 --> 00:29:10,860
¿Te acuerdas de que vas a casar a tu
hija?
497
00:29:11,380 --> 00:29:13,060
Eres tú la que la va a casar.
498
00:29:14,040 --> 00:29:15,320
Con un retrete.
499
00:29:18,640 --> 00:29:19,640
Pase, por favor.
500
00:29:20,520 --> 00:29:22,980
Ay, no se quede ahí. Me intimida.
501
00:29:24,300 --> 00:29:25,340
No puedo dormir.
502
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
¿Qué es eso?
503
00:29:32,770 --> 00:29:34,710
Mis primeras almas.
504
00:29:38,110 --> 00:29:39,690
¿Las rosas son de chicas?
505
00:29:40,110 --> 00:29:42,610
El color es aleatorio.
506
00:29:42,910 --> 00:29:45,070
Las almas no tienen sexo.
507
00:29:46,850 --> 00:29:48,290
¿Dónde las ha encontrado?
508
00:29:49,590 --> 00:29:55,130
Cuando alguien muere, yo las recojo.
509
00:29:56,230 --> 00:29:58,650
Esta de aquí tiene 20 días.
510
00:29:59,400 --> 00:30:00,420
¿Y qué hace con ellas?
511
00:30:01,480 --> 00:30:07,360
Las observo y después las vuelvo a
soltar. No me pertenecen.
512
00:30:07,560 --> 00:30:09,680
Están por ahí, pagan.
513
00:30:12,020 --> 00:30:13,020
¿Como el amor?
514
00:30:15,580 --> 00:30:16,700
¿Como el amor?
515
00:30:17,180 --> 00:30:19,420
¿Sois desgraciado, jovencito?
516
00:30:21,380 --> 00:30:23,740
Eso es bueno de vez en cuando.
517
00:30:25,260 --> 00:30:28,200
Demasiada felicidad idiotiza.
518
00:30:29,970 --> 00:30:35,110
Mire, yo enseñaba en la universidad.
519
00:30:37,010 --> 00:30:43,350
Tenía una casa, una esposa.
520
00:30:43,870 --> 00:30:45,170
Ay, el sol.
521
00:30:45,650 --> 00:30:47,310
Es casi como en Italia.
522
00:30:48,090 --> 00:30:49,890
Allí hice una película de época.
523
00:30:50,570 --> 00:30:53,630
Florencia, Siena, Capri. ¿Y espaguetis?
524
00:30:56,090 --> 00:30:59,770
Mussolini. A Gustave le gustaba la
mermelada de Venecia.
525
00:30:59,970 --> 00:31:02,390
No tiene ni comparación con la de
Caneleto.
526
00:31:03,610 --> 00:31:04,610
¿Ahora comes flores?
527
00:31:06,470 --> 00:31:07,610
Hablando de tu Gustave.
528
00:31:08,390 --> 00:31:12,010
No podía entrar en un casino sin perder
hasta la camisa. Sí, pero era muy dulce.
529
00:31:12,690 --> 00:31:14,210
Una pena que muriese tan pronto.
530
00:31:15,030 --> 00:31:16,030
¿Dónde está Miguel?
531
00:31:16,230 --> 00:31:17,230
Con el caballo.
532
00:31:17,610 --> 00:31:18,730
Menuda idea que has tenido.
533
00:31:19,010 --> 00:31:21,790
Estás sin blanca y le regalas un
caballo. Una yeguita por acabar el
534
00:31:21,790 --> 00:31:25,110
bachillerato. Tú le has buscado un
marido a tu hija para arreglar el
535
00:31:29,970 --> 00:31:31,310
Charles, ¿dónde estás?
536
00:31:33,690 --> 00:31:36,110
Estoy aquí, bebé. ¿Pero qué estás
haciendo?
537
00:31:37,970 --> 00:31:41,250
Estaba pensando en tus pechos.
538
00:31:41,530 --> 00:31:42,670
Pues piensa en otra cosa.
539
00:31:43,210 --> 00:31:44,210
Es peor.
540
00:31:45,150 --> 00:31:46,150
¿Piensas en ella?
541
00:31:47,110 --> 00:31:48,110
¿En quién?
542
00:31:48,210 --> 00:31:49,690
Oh, lo sabes muy bien.
543
00:31:50,890 --> 00:31:51,890
¿En la niña?
544
00:31:53,370 --> 00:31:54,370
Pensabas tú.
545
00:32:01,460 --> 00:32:02,720
Eres un mentiroso.
546
00:32:03,620 --> 00:32:06,520
Me gustaría entrar en tu cerebro para
hacer una limpieza.
547
00:32:06,760 --> 00:32:07,760
Mira, es tal.
548
00:32:08,900 --> 00:32:12,400
¡Eh! ¡Niños, idos a paseo! Estamos en
nuestra casa.
549
00:32:13,680 --> 00:32:15,740
Ven, tengo una idea en las ovejas.
550
00:32:16,500 --> 00:32:17,740
Ven, ven, ovejita.
551
00:32:21,100 --> 00:32:23,760
¿Pero qué haces ahí arriba? Baja de una
vez, baja.
552
00:32:35,200 --> 00:32:37,620
Oh, vaya, me encanta cuando estás así.
553
00:32:43,040 --> 00:32:44,040
Querido.
554
00:32:45,100 --> 00:32:46,100
¿Estás dormido?
555
00:32:53,640 --> 00:32:56,040
¿Quieres que te cuente lo que haremos en
Venecia?
556
00:32:59,420 --> 00:33:00,460
Cierra los ojos.
557
00:33:14,250 --> 00:33:15,310
¿Sientes mi calor?
558
00:33:17,630 --> 00:33:22,910
Si prometes no aprovecharte, te dejaré.
559
00:33:27,930 --> 00:33:30,990
¡Sal! ¡Una oveja te está robando el
cote!
560
00:33:36,510 --> 00:33:37,510
¿Se puede?
561
00:33:37,790 --> 00:33:38,790
Si quieres.
562
00:33:39,990 --> 00:33:41,710
Mi pobre señorita Julian.
563
00:33:41,970 --> 00:33:43,090
Otra vez castigado.
564
00:33:43,360 --> 00:33:45,100
No es propio de César hacer esas cosas.
565
00:33:45,340 --> 00:33:46,800
Sí, ya, pero no lo hice yo solo.
566
00:33:50,340 --> 00:33:51,620
Pues sí que está bien su cama.
567
00:33:53,720 --> 00:33:54,720
Comparada con la mía.
568
00:33:59,860 --> 00:34:01,240
¿Me puedo poner a su lado?
569
00:34:03,200 --> 00:34:04,200
Sí.
570
00:34:09,159 --> 00:34:12,080
Estoy cansadísima.
571
00:34:17,900 --> 00:34:20,360
No se asuste. No me lo voy a comer.
572
00:34:26,380 --> 00:34:28,120
¿Ya ha besado alguna chica?
573
00:34:30,280 --> 00:34:31,500
Pues claro que sí.
574
00:34:32,239 --> 00:34:33,239
¿En la boca?
575
00:34:35,120 --> 00:34:36,120
Dos veces.
576
00:34:36,820 --> 00:34:38,600
¿Y le ha dicho cosas bonitas?
577
00:34:41,480 --> 00:34:43,300
Pues... pues sí.
578
00:34:45,020 --> 00:34:46,639
¿No quiere besarme a mí?
579
00:34:53,659 --> 00:34:54,659
Sí.
580
00:35:12,760 --> 00:35:14,060
Pero no ha dicho nada.
581
00:35:15,400 --> 00:35:17,720
¿No ha aprendido ningún poema en el
colegio?
582
00:35:25,460 --> 00:35:26,460
Nevaba.
583
00:35:27,780 --> 00:35:30,100
Su ejército nos había sometido.
584
00:35:30,800 --> 00:35:33,740
Por primera vez el águila la cabeza
bajaba.
585
00:35:34,960 --> 00:35:36,240
Día fatídico.
586
00:35:36,960 --> 00:35:38,600
Esperen, voy a ponerme cómoda.
587
00:35:42,460 --> 00:35:45,200
El emperador avanzaba lentamente.
588
00:35:45,540 --> 00:35:47,760
El emperador avanzaba lentamente.
589
00:35:48,200 --> 00:35:49,460
Dejando tras de sí.
590
00:35:50,060 --> 00:35:51,420
Dejando tras de sí.
591
00:35:56,920 --> 00:35:58,100
Moscú en llamas.
592
00:36:00,960 --> 00:36:06,880
Dejaba arder Moscú en llamas.
593
00:36:08,680 --> 00:36:10,980
¿Y qué cree usted que hacen en Polonia?
594
00:36:11,200 --> 00:36:15,140
¿Por qué no en Bélgica? Ella sabe que
con él todo es posible.
595
00:36:16,040 --> 00:36:17,100
¿Pero qué le pasa?
596
00:36:17,460 --> 00:36:19,620
Nada, echa de menos la puña, Julián.
597
00:36:21,190 --> 00:36:23,590
Profesor, ¿cree que los perros tienen
alma?
598
00:36:23,830 --> 00:36:25,250
Es muy probable.
599
00:36:25,810 --> 00:36:27,790
Vaya, muy bonito, ¿eh? Bueno.
600
00:36:28,050 --> 00:36:29,050
Rex.
601
00:36:29,530 --> 00:36:31,910
Escucha, ¿no han tenido ya suficiente
castigo?
602
00:36:32,650 --> 00:36:34,370
¿Se ha dañado mucho tu coche?
603
00:36:34,570 --> 00:36:35,570
No, no.
604
00:36:37,130 --> 00:36:38,130
No, no.
605
00:36:38,310 --> 00:36:39,310
Sí.
606
00:36:41,250 --> 00:36:44,290
Además, fueron las ovejas. No ha sido
tan grave. Voy.
607
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
¿No te sabes otro?
608
00:36:52,380 --> 00:36:53,380
¿Sabes latín?
609
00:36:54,300 --> 00:36:55,860
Caray, que estoy de vacaciones.
610
00:36:56,620 --> 00:36:58,080
Si te vies de Antoine.
611
00:36:59,440 --> 00:37:00,780
No sé qué te haría.
612
00:37:01,980 --> 00:37:03,100
Tendría gracia.
613
00:37:10,620 --> 00:37:13,280
Pero bueno, ¿qué le estás haciendo?
614
00:37:21,360 --> 00:37:22,360
¿No tienes hambre?
615
00:37:32,920 --> 00:37:33,920
¿Quieres?
616
00:37:45,000 --> 00:37:46,320
Mamá está muy enfadada.
617
00:37:46,720 --> 00:37:47,800
Se le pasará.
618
00:37:50,020 --> 00:37:51,460
Matilde Seba se vuelve a casa.
619
00:37:52,280 --> 00:37:54,500
Pero le he dado la dirección de un amigo
en París.
620
00:37:56,700 --> 00:37:57,800
No ha sido culpa mía.
621
00:37:59,200 --> 00:38:00,920
Ha sido una cosa de dos personas.
622
00:38:02,040 --> 00:38:04,460
Cuando se empieza a fumar, no se puede
quemar a los demás.
623
00:38:07,600 --> 00:38:10,360
En todo caso, la próxima vez intenta que
no te cojan.
624
00:38:20,279 --> 00:38:22,000
Oye, ¿a qué hora os habéis marchado?
625
00:38:22,300 --> 00:38:23,300
A las seis.
626
00:38:23,740 --> 00:38:24,740
Aquí está la nueva.
627
00:38:26,220 --> 00:38:27,260
¡Qué jovencita!
628
00:38:27,560 --> 00:38:29,000
Deja tu maleta, ya la cogerás después.
629
00:38:29,940 --> 00:38:30,940
Enséñale su habitación.
630
00:38:31,240 --> 00:38:32,238
Sí.
631
00:38:32,240 --> 00:38:35,560
Aquí se empieza a las seis de la mañana.
Dos comidas al día, carne tres veces a
632
00:38:35,560 --> 00:38:38,120
la semana y libras un domingo de cada
cuatro para ir a ver a tu madre.
633
00:38:39,040 --> 00:38:40,038
No tengo.
634
00:38:40,040 --> 00:38:44,000
Y en Navidad un regalito de los señores.
Sí, y que el niño Jesús nos bendiga. ¡A
635
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
callar!
636
00:38:45,980 --> 00:38:46,980
Anda, ven.
637
00:38:48,140 --> 00:38:50,150
Siéntate. ¿Tienes hambre? Un poco.
638
00:38:50,370 --> 00:38:52,150
A ver, ¿cómo te llamas?
639
00:38:52,670 --> 00:38:53,670
Añez. ¿Cómo?
640
00:38:53,970 --> 00:38:57,430
Añez. Pues hay que cambiarlo, porque
aquí Añez es la señora.
641
00:38:57,670 --> 00:38:58,670
Sí, es un fastidio.
642
00:38:59,790 --> 00:39:01,130
Entonces, ¿cómo la llamamos?
643
00:39:03,130 --> 00:39:04,210
Madeleine es bonito, ¿no?
644
00:39:04,690 --> 00:39:05,990
Sí, sí, precioso.
645
00:39:06,230 --> 00:39:08,590
Pues brindemos por Madeleine, así te
bautizamos, ¿no?
646
00:39:08,990 --> 00:39:10,530
Venga, bebe esto, preciosa.
647
00:39:11,710 --> 00:39:13,130
Ya verás, aquí te irá bien.
648
00:39:13,450 --> 00:39:15,450
Déjala, que no todo el monte es orégano.
649
00:39:16,070 --> 00:39:17,090
Es mi prometido.
650
00:39:19,500 --> 00:39:22,720
¿Y el patrón? No te preocupes, no te
morderá.
651
00:39:24,100 --> 00:39:25,640
Aquí es la que manda, es la señora.
652
00:39:25,960 --> 00:39:28,120
Es la que maneja el dinero. ¿Tiene
mucho?
653
00:39:28,340 --> 00:39:31,680
No, pero tiene la casa y van tirando de
los arrendamientos.
654
00:39:32,080 --> 00:39:33,880
No habléis tanto, dejadla que vea ella.
655
00:39:34,300 --> 00:39:41,060
Es que... Esta gente tiene dos manos
izquierdas, así que... Dile cuáles serán
656
00:39:41,060 --> 00:39:42,060
sus tareas. Sí.
657
00:39:42,920 --> 00:39:44,280
Bueno, la carta ya está lista.
658
00:39:45,560 --> 00:39:46,560
Escucha.
659
00:39:48,259 --> 00:39:54,820
Amada madre, estoy bien. No me falta
comida y también
660
00:39:54,820 --> 00:40:00,840
duermo bien. Espero que la presente te
encuentre con buena salud.
661
00:40:01,100 --> 00:40:04,780
Firmado Mathieu. ¿Le puedo mandar un
beso, no? Si quieres.
662
00:40:21,580 --> 00:40:22,680
Es una buena casa.
663
00:40:23,360 --> 00:40:24,360
Conozco a la señora.
664
00:40:29,840 --> 00:40:30,860
¿Has visto mi coche?
665
00:40:45,640 --> 00:40:47,280
¡Julian! ¿Qué pasa?
666
00:40:48,160 --> 00:40:49,160
Tenemos que hablar.
667
00:40:49,600 --> 00:40:52,360
La nueva acaba de llegar y Tal ya le
anda detrás.
668
00:40:52,960 --> 00:40:54,240
Están juntos y todo.
669
00:40:54,620 --> 00:40:55,620
¿Pero qué estás diciendo?
670
00:40:55,860 --> 00:40:57,220
La persigue y ya te lo he dicho.
671
00:40:57,720 --> 00:40:59,960
¿Estás segura? Claro, lo he oído todo.
672
00:41:03,040 --> 00:41:04,680
Bueno, vamos, ven conmigo.
673
00:41:07,100 --> 00:41:09,040
Corre. ¿Le escribes a Julia?
674
00:41:10,020 --> 00:41:11,620
Es para quedar con ella.
675
00:41:13,020 --> 00:41:15,860
Cuando cante el gallo.
676
00:41:16,160 --> 00:41:17,520
¿Pero por qué firmas tal?
677
00:41:18,850 --> 00:41:19,828
Llévaselo a Julia.
678
00:41:19,830 --> 00:41:21,330
Y no llames la atención. Venga.
679
00:41:22,050 --> 00:41:23,690
Otra vez con esas cosas del amor.
680
00:41:52,270 --> 00:41:53,270
Charles, ¿estás ahí?
681
00:41:57,670 --> 00:41:58,670
Charles.
682
00:42:07,150 --> 00:42:08,150
Señor Charles.
683
00:42:13,430 --> 00:42:14,430
Señor Charles.
684
00:42:18,450 --> 00:42:19,450
¿Está aquí?
685
00:42:55,280 --> 00:42:56,280
Estoy aquí, señor.
686
00:42:59,740 --> 00:43:00,740
Has venido.
687
00:43:10,020 --> 00:43:11,100
¿Por qué tiemblas?
688
00:43:11,380 --> 00:43:14,240
No iré a hacer una tontería. No, no, no.
No tengas miedo.
689
00:43:14,440 --> 00:43:15,399
Ven, ven.
690
00:43:15,400 --> 00:43:17,480
Acércate. Sí, acércate.
691
00:43:18,240 --> 00:43:20,780
No, por favor. Sí, sí, sí.
692
00:43:21,120 --> 00:43:22,460
Se lo suplico, señor Charles.
693
00:43:23,160 --> 00:43:24,160
No.
694
00:43:24,640 --> 00:43:27,880
No, señor Sals. Se lo ruego.
695
00:43:28,840 --> 00:43:29,960
No.
696
00:43:31,800 --> 00:43:32,920
No,
697
00:43:35,000 --> 00:43:36,120
señor Sals.
698
00:43:39,860 --> 00:43:40,980
No.
699
00:43:42,580 --> 00:43:44,060
Por favor.
700
00:44:04,839 --> 00:44:05,839
¡Cerdo! ¡Cerdo!
701
00:44:06,740 --> 00:44:07,740
¡Cerdo!
702
00:44:10,560 --> 00:44:12,780
Ni siquiera ha venido a comer. La has
buscado bien.
703
00:44:13,140 --> 00:44:16,820
Sí, claro que sí. ¿Has ido a mirar al
granero? No, iré ahora mismo. Su yegua
704
00:44:16,820 --> 00:44:18,200
está en la cuadra. Pero bueno.
705
00:44:18,820 --> 00:44:20,040
¡Yulia! ¡Yulia!
706
00:44:22,280 --> 00:44:23,280
¡Yulia!
707
00:44:24,000 --> 00:44:26,400
¡Yulia! ¿Has visto a Yulia? Me duele la
cabeza.
708
00:44:26,900 --> 00:44:28,000
Nadie tiene una... ¡Yulia!
709
00:44:31,970 --> 00:44:32,970
Señorita Julia.
710
00:44:52,630 --> 00:44:53,690
Soy yo, abre.
711
00:44:53,990 --> 00:44:56,490
Vete a la cama, tengo miedo de la
tormenta.
712
00:44:56,710 --> 00:44:57,730
Pues por eso, abre.
713
00:44:58,010 --> 00:44:59,370
Te repito que te vayas a la cama.
714
00:44:59,670 --> 00:45:00,670
Yo no entiendo.
715
00:45:16,170 --> 00:45:16,928
Soy yo.
716
00:45:16,930 --> 00:45:19,770
Como sé que tienes miedo a la
tormenta... No, lárgate.
717
00:45:19,990 --> 00:45:20,990
Estoy durmiendo.
718
00:45:37,130 --> 00:45:38,130
¡Madeleine!
719
00:45:39,890 --> 00:45:40,890
¡Madeleine!
720
00:45:41,850 --> 00:45:42,850
¡Madeleine!
721
00:45:43,970 --> 00:45:45,150
Esta está sorda.
722
00:45:46,680 --> 00:45:47,680
Duele, ¿verdad?
723
00:45:47,840 --> 00:45:48,840
¿Cuántos años tienes?
724
00:45:50,160 --> 00:45:51,300
Mañana cumplo 16.
725
00:45:53,480 --> 00:45:55,740
16 años. Eso no es nada.
726
00:45:59,580 --> 00:46:01,020
¿No te había pasado antes?
727
00:46:02,200 --> 00:46:03,200
Nunca, sí.
728
00:46:05,480 --> 00:46:06,660
Solo has empezado.
729
00:46:08,060 --> 00:46:10,240
Todo empieza por algo pequeño, ¿sabes?
730
00:46:10,740 --> 00:46:12,540
Y después ya no hay quien lo pare.
731
00:46:13,340 --> 00:46:15,440
Y no se puede hacer nada.
732
00:46:18,030 --> 00:46:19,210
Siempre se puede soñar.
733
00:46:24,050 --> 00:46:25,050
Ten.
734
00:46:26,290 --> 00:46:29,550
Como es tu cumpleaños, te lo regalo.
735
00:46:36,770 --> 00:46:37,990
Son verdaderas.
736
00:46:38,710 --> 00:46:41,090
¿Verdaderas? ¿Falsas? ¿Qué más da?
737
00:46:46,510 --> 00:46:47,770
Hoy la he armado buena.
738
00:46:48,450 --> 00:46:51,350
He ayudado a mi prima Julia a deshacerse
del imbécil de Charles.
739
00:46:52,630 --> 00:46:53,870
Pero ahora ella está triste.
740
00:46:54,770 --> 00:47:00,330
Si no quisiese tanto a esa idiota... La
naturaleza es imperfecta. Yo tengo los
741
00:47:00,330 --> 00:47:03,710
sentimientos, pero no la edad. Y ella ya
es mayor, pero no tiene sentimientos.
742
00:47:09,770 --> 00:47:11,130
Feliz cumpleaños. Adiós.
743
00:47:28,440 --> 00:47:30,560
Feliz cumpleaños, señorita. Gracias.
744
00:47:32,980 --> 00:47:34,480
Te estás haciendo mayor.
745
00:47:35,040 --> 00:47:36,760
No mucho más rápido que tú.
746
00:47:37,500 --> 00:47:39,080
Te va a doler la barriga.
747
00:47:39,620 --> 00:47:40,620
¿Tú crees?
748
00:47:51,320 --> 00:47:52,360
Bebé, ¿qué quieres?
749
00:47:53,200 --> 00:47:57,900
Quiero un zumo de naranja. Un zumo de
naranja. ¿Un qué? Frío.
750
00:47:58,220 --> 00:48:00,720
Zumo de naranja frío. ¿Frío? ¿En
tostado?
751
00:48:01,000 --> 00:48:02,180
Un zumo de naranja.
752
00:48:02,400 --> 00:48:05,580
No, eso es limonada. ¿No sabes lo que es
una naranja?
753
00:48:07,900 --> 00:48:08,900
Idiota.
754
00:48:13,880 --> 00:48:16,280
Hoy no tiene, no tiene un buen día.
755
00:48:16,520 --> 00:48:17,520
Sí, muy contenta, sí.
756
00:48:18,920 --> 00:48:21,940
No porque te mancharás el vestido. Son
huevos frescos. ¿Aposamos?
757
00:48:22,220 --> 00:48:23,220
Sí. Para mí.
758
00:48:23,380 --> 00:48:24,380
Para mí.
759
00:48:27,280 --> 00:48:30,920
Tendrás que tener cuidado al caminar.
Hay que subirle el vestido.
760
00:48:32,000 --> 00:48:33,200
Otro alfiler, por favor.
761
00:48:34,560 --> 00:48:35,560
¿Así está bien?
762
00:48:35,780 --> 00:48:36,780
Baja el cuello.
763
00:48:36,980 --> 00:48:38,180
Te falta un botón.
764
00:48:38,980 --> 00:48:40,180
¿Está la princesa?
765
00:48:40,800 --> 00:48:41,800
Sí, ya está.
766
00:48:42,320 --> 00:48:45,240
Profesor, ¿qué está haciendo aquí? No
mire fuera. Vamos.
767
00:48:45,960 --> 00:48:48,720
Un momento, no estoy lista. ¿Quién es
este joven tan apuesto?
768
00:48:49,120 --> 00:48:51,960
Es Casanova. Tiene muy mala reputación.
769
00:48:53,780 --> 00:48:55,580
Daos prisa, la gente se impacienta.
770
00:48:57,540 --> 00:48:59,560
No voy a poder. Ahora no pienses en eso.
771
00:49:00,180 --> 00:49:01,200
Bueno, bueno.
772
00:49:08,460 --> 00:49:13,540
Esta fiesta es en honor de nuestra
querida Julia, que hoy cumple 16 años.
773
00:49:18,480 --> 00:49:23,520
Tenemos la suerte y el honor de escuchar
a la señorita Clementine Graval en
774
00:49:23,520 --> 00:49:28,120
algunas de las escenas de Fantasio, de
Alfred de Michel.
775
00:49:30,620 --> 00:49:31,820
Pareces la reina de España.
776
00:49:32,100 --> 00:49:36,100
¿De dónde ha salido esta maravilla? Es
un regalo de Clementine. Entonces seguro
777
00:49:36,100 --> 00:49:37,420
que es falso. ¿Por qué?
778
00:49:38,240 --> 00:49:39,240
¿Qué te pasa?
779
00:49:39,380 --> 00:49:41,680
Me duele la barriga. ¿Y esto qué es?
780
00:49:42,320 --> 00:49:43,320
Es huevo.
781
00:49:45,520 --> 00:49:47,520
Hoy nos falta la puesta de sol.
782
00:49:48,460 --> 00:49:53,560
Esta tarde la naturaleza es lastimosa.
¡Qué buen tabaco! ¡Qué buena cerveza!
783
00:49:54,060 --> 00:49:56,220
¡Qué buen tabaco! ¡Qué buena cerveza!
784
00:49:57,280 --> 00:49:58,600
Debo aburrirte, Spark.
785
00:49:58,980 --> 00:49:59,980
No, ¿por qué?
786
00:50:00,440 --> 00:50:01,480
No, ¿por qué?
787
00:50:02,440 --> 00:50:03,700
¿Qué están diciendo?
788
00:50:04,240 --> 00:50:05,800
No entiendo nada.
789
00:50:07,760 --> 00:50:10,160
Es la soledad que nos consume a todos.
790
00:50:10,500 --> 00:50:12,740
Pues bebe y despreocúpate en lugar de
enterrar la cabeza.
791
00:50:13,200 --> 00:50:14,200
¡Bien dicho!
792
00:50:16,020 --> 00:50:17,140
¡Silencio! ¡Ya está bien!
793
00:50:17,640 --> 00:50:21,680
Que ser miserable es el hombre que no
puede saltar por una ventana sin
794
00:50:21,680 --> 00:50:25,680
una pierna. Y que está condenado a... Es
el ángel de la muerte que camina entre
795
00:50:25,680 --> 00:50:26,680
nosotros.
796
00:50:27,040 --> 00:50:28,200
¿No va a ver la obra?
797
00:50:29,380 --> 00:50:31,920
Bueno, yo... El teatro no es lo mío.
798
00:50:32,280 --> 00:50:33,440
Trae un poco de sidra.
799
00:50:41,960 --> 00:50:42,960
¿Cuántos años tienes?
800
00:50:43,180 --> 00:50:44,660
Cumplo 17 en invierno.
801
00:50:47,920 --> 00:50:49,540
¿Quieres? No, gracias.
802
00:50:51,200 --> 00:50:52,200
Pero acércate.
803
00:50:53,520 --> 00:50:54,520
Ponte aquí.
804
00:50:54,940 --> 00:50:58,520
Sí. No te voy a... ¡Bravo!
805
00:51:00,800 --> 00:51:02,820
¿Has visto qué bien ha estado, Julian?
806
00:51:03,140 --> 00:51:04,140
Así.
807
00:51:07,320 --> 00:51:10,580
Es la escena de Fantasio y la Princesa.
¡Venga, sal!
808
00:51:10,920 --> 00:51:12,840
Te digo que te toca. Vamos.
809
00:51:18,510 --> 00:51:20,470
Pero si es Mathieu. ¡Eh, Mathieu!
810
00:51:24,750 --> 00:51:28,570
Mañana o pasado mañana habréis de partir
a Mantoux con vuestro vestido de novia.
811
00:51:28,970 --> 00:51:32,990
¿Por qué creéis que quiero haceros daño?
No tengo motivos para desear vuestra
812
00:51:32,990 --> 00:51:33,990
muerte.
813
00:51:35,030 --> 00:51:41,830
Pero si se diese el caso... Pero si
perdiese el paso, yo...
814
00:51:41,830 --> 00:51:46,170
Recorremos lo que paseamos.
815
00:51:46,920 --> 00:51:49,240
A ese sí que le entiendo.
816
00:51:51,020 --> 00:51:52,020
Silencio.
817
00:51:52,680 --> 00:51:54,500
Debo rogaros que os vayáis.
818
00:51:55,740 --> 00:51:56,740
¿Yo?
819
00:51:57,800 --> 00:52:00,940
Es el ángel de la muerte.
820
00:52:01,860 --> 00:52:03,800
Cállate. Venga, vamos.
821
00:52:04,060 --> 00:52:05,660
Te he engañado, pero no sabes cómo.
822
00:52:06,100 --> 00:52:07,400
¿Cómo lo vas a saber?
823
00:52:08,100 --> 00:52:09,140
Con ella.
824
00:52:09,620 --> 00:52:10,620
No, no es cierto.
825
00:52:10,960 --> 00:52:12,940
Sí que es verdad, díselo.
826
00:52:14,020 --> 00:52:15,140
Venga, vámonos.
827
00:52:15,900 --> 00:52:17,020
Pero pégame, venga.
828
00:52:24,300 --> 00:52:26,720
¿Tiene la intención de confiarme en sus
problemas?
829
00:52:27,100 --> 00:52:29,700
Señora, ¿qué pasa ahora? El alcalde.
830
00:52:29,920 --> 00:52:31,300
Ha venido el alcalde.
831
00:52:34,500 --> 00:52:36,460
No me mande allí, se lo suplico.
832
00:52:41,620 --> 00:52:43,060
Aquí estoy mucho mejor.
833
00:52:43,560 --> 00:52:45,540
Mire, ahí tiene a la gobernante.
834
00:52:45,880 --> 00:52:48,320
que viene con los bolsillos llenos de
misterios.
835
00:53:09,420 --> 00:53:10,420
Digo, bueno.
836
00:53:21,230 --> 00:53:24,530
¿Le parece bonito? Señora, no piense
que... Me da igual, amigo mío. Gracias,
837
00:53:24,590 --> 00:53:28,830
señora. Escuche, ha venido el alcalde y
tenemos muchos invitados. Así que me lo
838
00:53:28,830 --> 00:53:30,070
va a poner fuera ahora mismo. Sí,
señora.
839
00:54:00,270 --> 00:54:03,170
Tengo que ir a buscar las tijeras. No te
muevas y cálmate, ¿sí?
840
00:54:06,270 --> 00:54:07,270
Bravo.
841
00:54:07,590 --> 00:54:09,910
No tienes que felicitarme a mí, sino a
ella.
842
00:54:10,450 --> 00:54:11,368
¿A mí?
843
00:54:11,370 --> 00:54:12,370
Enhorabuena.
844
00:54:14,850 --> 00:54:15,850
Madre.
845
00:54:18,690 --> 00:54:21,410
Has estado muy bien. Gracias, señor. Te
felicito.
846
00:54:21,630 --> 00:54:23,970
Gracias. Es que no estoy acostumbrado a
esto.
847
00:54:25,250 --> 00:54:27,170
Podrías llegar muy lejos si quisieras.
¿A dónde?
848
00:54:29,009 --> 00:54:30,130
Ya te lo explicaré.
849
00:54:31,570 --> 00:54:32,850
Te espero en el jardín.
850
00:54:49,730 --> 00:54:52,350
Julia. Julia, ¿me puedes hacer un favor?
851
00:54:52,630 --> 00:54:53,630
¿Qué?
852
00:54:55,410 --> 00:54:56,970
Oh, no. No puedo.
853
00:54:57,440 --> 00:54:59,780
Es un regalo. Pero no ves que es falso.
¿Y qué?
854
00:55:01,340 --> 00:55:02,680
Pues me lo das igual. No.
855
00:55:11,240 --> 00:55:12,240
Tenga.
856
00:55:12,320 --> 00:55:13,500
Una joya de la familia.
857
00:55:17,080 --> 00:55:19,380
Pero, señora, esto es demasiado.
858
00:55:19,660 --> 00:55:20,660
No, no, quédeselo.
859
00:55:21,460 --> 00:55:22,840
Nos lo regaló una reina.
860
00:55:37,940 --> 00:55:39,380
Vamos. Venga.
861
00:55:45,760 --> 00:55:48,760
Venga, mamá. Ya no estoy para esto.
862
00:55:49,700 --> 00:55:50,940
Si eres pobre.
863
00:55:51,200 --> 00:55:52,200
Venga, ven.
864
00:56:18,480 --> 00:56:19,480
Vamos, mamá.
865
00:56:39,060 --> 00:56:40,060
¿Estás bien, mamá?
866
00:56:40,220 --> 00:56:41,620
Sí, muy bien.
867
00:56:50,380 --> 00:56:51,380
¿Qué te pasa?
868
00:56:52,160 --> 00:56:54,580
Nada. Es por el baile.
869
00:56:58,260 --> 00:56:59,260
Venga.
870
00:56:59,700 --> 00:57:01,120
Ve, ve a divertirte.
871
00:57:21,930 --> 00:57:23,990
Les odias a todos, ¿verdad?
872
00:57:26,450 --> 00:57:29,990
Te gustaría que estuviesen muertos.
873
00:57:30,310 --> 00:57:31,910
¿Y usted cómo lo sabe?
874
00:57:32,530 --> 00:57:34,090
Para mí no es difícil.
875
00:57:34,910 --> 00:57:38,370
A tu edad se desconocen los matices.
876
00:57:39,090 --> 00:57:41,010
La piedad viene más tarde.
877
00:57:42,850 --> 00:57:45,490
Jamás, nunca jamás seré como ellos.
878
00:57:45,810 --> 00:57:47,290
Preferiría ser un monstruo.
879
00:57:47,850 --> 00:57:51,470
Si usted atrapase mi alma, vería que es
negra.
880
00:57:51,760 --> 00:57:54,480
No, aún es pronto para eso.
881
00:57:55,360 --> 00:58:00,320
Vuestra alma es transparente como el
agua clara y ligera.
882
00:58:01,360 --> 00:58:02,580
Muy ligera.
883
00:58:02,780 --> 00:58:03,780
Eh, perdón.
884
00:58:03,820 --> 00:58:05,000
¿Habéis visto a Mathieu?
885
00:58:05,720 --> 00:58:06,720
No.
886
00:58:19,480 --> 00:58:21,260
¿Conoces la leyenda de Treta?
887
00:58:22,390 --> 00:58:23,590
Pues no.
888
00:58:25,730 --> 00:58:26,730
Ven.
889
00:58:39,310 --> 00:58:41,670
Es una historia de amor preciosa.
890
00:58:43,810 --> 00:58:46,850
¿Te gustan las historias de amor?
891
00:58:47,290 --> 00:58:49,250
No lo sé muy bien, señorita.
892
00:58:50,740 --> 00:58:52,300
Llámame Tristan.
893
00:58:55,120 --> 00:59:00,680
Se te ha corrido el rimel. Es que he
sudado muchísimo.
894
00:59:00,920 --> 00:59:02,660
El teatro no es lo mío.
895
00:59:04,540 --> 00:59:08,960
Estoy segura de que tu boca sabe a
fruta.
896
00:59:10,760 --> 00:59:11,760
¿Suspiras?
897
00:59:12,380 --> 00:59:15,600
Es el sujetador, señora Tristan.
898
00:59:15,880 --> 00:59:16,900
¡Rápido, rápido!
899
00:59:30,890 --> 00:59:31,890
¿Por qué se van?
900
00:59:32,110 --> 00:59:33,970
La guerra. ¿Cómo? La guerra.
901
00:59:34,170 --> 00:59:35,170
La guerra.
902
00:59:45,510 --> 00:59:46,510
Etua.
903
00:59:48,210 --> 00:59:49,310
¿Estás al corriente?
904
00:59:50,370 --> 00:59:51,370
Sí.
905
00:59:53,310 --> 00:59:55,030
¿Qué le ha ocurrido a Clementín?
906
00:59:55,600 --> 00:59:56,760
Se ha desmayado.
907
00:59:58,180 --> 00:59:59,760
¿Va a volver usted a Alemania?
908
01:00:00,920 --> 01:00:01,920
¿Para qué?
909
01:00:02,760 --> 01:00:04,360
Pues para luchar contra nosotros.
910
01:00:04,740 --> 01:00:05,740
¿Yo?
911
01:00:06,120 --> 01:00:08,620
Ya no tengo edad para esas tonterías.
912
01:00:09,540 --> 01:00:10,540
Yo tampoco.
913
01:00:11,760 --> 01:00:14,520
Entonces, los dos tenemos suerte.
914
01:00:14,840 --> 01:00:18,180
¿Suerte? Así, ya lo verás.
915
01:00:18,420 --> 01:00:21,600
Morir de viejo por la patria es muy
dulce.
916
01:00:31,210 --> 01:00:32,390
Parece que ha llegado el momento.
917
01:00:35,150 --> 01:00:37,610
Bueno, pues... Adiós.
918
01:00:43,290 --> 01:00:44,510
No os faltará de nada.
919
01:00:48,510 --> 01:00:49,690
Procuro levantarte a tiempo.
920
01:00:53,710 --> 01:00:54,710
Adiós.
921
01:01:10,190 --> 01:01:12,470
Venga, adentro, adentro, a trabajar.
922
01:01:16,670 --> 01:01:18,470
No te vayas a hacer el héroe.
923
01:01:18,870 --> 01:01:20,510
Te prometo que seré un cobarde.
924
01:01:21,330 --> 01:01:22,330
Cuidado, señorita.
925
01:01:24,370 --> 01:01:26,170
No, deje, deje, es personal.
926
01:01:26,610 --> 01:01:28,050
Puede volver a la cocina, gracias.
927
01:01:31,930 --> 01:01:33,690
Estoy preocupada, lo sabes, ¿no?
928
01:01:35,090 --> 01:01:38,210
Y por favor, no te fíes de los alemanes.
Claro que no, bebé.
929
01:01:40,360 --> 01:01:41,360
A ver tú.
930
01:01:42,180 --> 01:01:44,500
Sé buena con tu madre y con tu hermana,
¿eh?
931
01:01:44,940 --> 01:01:45,940
Siempre los hay.
932
01:01:46,120 --> 01:01:47,360
Espera, he olvidado una cosa.
933
01:01:47,640 --> 01:01:49,540
Sé bueno tú también. ¿Vas a ver a
Hitler?
934
01:01:49,940 --> 01:01:50,940
Puede que sí.
935
01:01:51,000 --> 01:01:52,000
Coge un caramelo.
936
01:01:56,720 --> 01:01:57,720
Adiós, Edward.
937
01:02:00,020 --> 01:02:01,200
Ahora tú eres el hombre.
938
01:02:02,800 --> 01:02:04,020
¿A qué estamos esperando?
939
01:02:05,100 --> 01:02:06,100
¡Esperadme!
940
01:02:06,340 --> 01:02:07,980
Eso les va a hacer perder la guerra.
941
01:02:08,820 --> 01:02:11,570
Toma. Te lo doy para que siempre te dé
suerte.
942
01:02:14,130 --> 01:02:16,370
Esto es por si llega a Berlín.
943
01:02:16,610 --> 01:02:18,170
Tiene la dirección debajo.
944
01:02:18,530 --> 01:02:21,010
Charles, venga, date prisa. Siempre hay
que esperarte.
945
01:02:21,290 --> 01:02:22,290
Sí.
946
01:02:24,090 --> 01:02:25,090
No lo pierdas.
947
01:03:04,549 --> 01:03:06,950
Chicos, aquí tenemos al primer muerto de
la guerra.
948
01:03:12,530 --> 01:03:14,610
Bueno, ¿lo metemos? Sí, vamos allá.
949
01:03:15,210 --> 01:03:18,650
Póngase la camisa, señorito Julian, que
no estamos en la playa y le puede dar un
950
01:03:18,650 --> 01:03:19,650
golpe de calor.
951
01:03:19,970 --> 01:03:21,430
Se me caen las enaguas.
952
01:03:21,810 --> 01:03:22,810
¿Y eso?
953
01:03:23,330 --> 01:03:24,970
Venga, Angel, espabilate un poco.
954
01:03:25,170 --> 01:03:26,610
No estoy acostumbrada, señora.
955
01:03:27,050 --> 01:03:28,290
¡Pon! ¡Pon!
956
01:03:29,170 --> 01:03:30,170
¡Pon!
957
01:03:32,650 --> 01:03:33,328
¿Qué estás haciendo?
958
01:03:33,330 --> 01:03:34,910
Estaba a punto de ordeñar la vaca.
959
01:03:35,150 --> 01:03:36,290
Pero no se deja.
960
01:03:36,590 --> 01:03:37,590
Mala suerte.
961
01:03:37,970 --> 01:03:40,190
Venga, a hacer los deberes. Ya no tengo
deberes. ¿Cómo?
962
01:03:40,670 --> 01:03:43,670
Todos los maestros han ido a verlo.
Bueno, eso habrá que verlo. Venga,
963
01:03:45,830 --> 01:03:46,830
¿Puedo ayudar?
964
01:03:46,850 --> 01:03:47,850
Sí, pero cuidado.
965
01:03:47,990 --> 01:03:50,650
Deles de comer a las gallinas. El cubo
del maíz está en la ventana.
966
01:03:50,890 --> 01:03:51,609
Si me permiten.
967
01:03:51,610 --> 01:03:52,610
¿Faltaría más?
968
01:03:53,510 --> 01:03:56,650
¿Dónde está Matié? En el bosque. Ha
pasado buena noche.
969
01:03:58,670 --> 01:03:59,670
¿Cómo que?
970
01:04:00,230 --> 01:04:02,010
Trae. Te diré cómo hay que hacer.
971
01:04:04,220 --> 01:04:06,500
Frutti, es una cura con todo mi cariño.
972
01:04:09,680 --> 01:04:11,420
Es guapa mi Justine, ¿eh?
973
01:04:16,000 --> 01:04:18,220
Me aburro aquí arriba yo sola.
974
01:04:18,480 --> 01:04:22,120
¿Dónde está Eliselot? No lo sé. No
penséis que esto es una partida de gol.
975
01:04:22,320 --> 01:04:24,580
Julian, ¿vienes a pasear conmigo?
976
01:04:25,280 --> 01:04:28,300
Ahora no, no hemos terminado. Y aún
falta mucho para acabar.
977
01:04:28,900 --> 01:04:30,340
Sé que empieza bien la guerra.
978
01:04:30,680 --> 01:04:32,240
Nos queda todo este heno aún.
979
01:04:36,520 --> 01:04:37,520
¿Sí?
980
01:04:37,820 --> 01:04:39,480
Señora Lacroix, soy Julian.
981
01:04:42,980 --> 01:04:44,480
Mi madre me ha dicho que suba.
982
01:04:44,980 --> 01:04:46,180
Me ha dado mucho el sol.
983
01:04:46,400 --> 01:04:50,020
Ya te decía yo que era mejor que no te
quitases la camisa. Venga, túmate allí.
984
01:04:50,760 --> 01:04:51,880
Y quítate la camisa.
985
01:05:02,180 --> 01:05:04,820
Es lo que les ponemos a las vacas cuando
les duelen las rubles.
986
01:05:09,770 --> 01:05:13,170
Está un poco frío, pero te lo daré
despacio.
987
01:05:14,310 --> 01:05:15,310
¿Es usted?
988
01:05:15,590 --> 01:05:17,930
Sí, el día de nuestra boda.
989
01:05:18,830 --> 01:05:20,110
Parece que fue ayer.
990
01:05:21,550 --> 01:05:25,050
¿Y ese es el señor Lacroix? No, es
nuestro hijo.
991
01:05:26,370 --> 01:05:27,770
No sabía que tuviese un hijo.
992
01:05:28,410 --> 01:05:29,490
Ya no lo tenemos.
993
01:05:30,990 --> 01:05:33,410
¿Has visto el sombrero que llevaba el
señor Lacroix?
994
01:05:34,570 --> 01:05:35,890
Era el único que tenía.
995
01:05:36,210 --> 01:05:38,530
Yo tampoco tenía mucho más que ponerme.
996
01:05:40,200 --> 01:05:42,340
Había llovido y teníamos los pies
empapados.
997
01:05:43,140 --> 01:05:45,740
Nunca he estornudado tanto como en mi
noche de bodas.
998
01:05:47,320 --> 01:05:48,320
¿Estás mejor?
999
01:05:52,200 --> 01:05:53,580
Había un violinista.
1000
01:05:55,020 --> 01:05:58,220
El señor Lacroix no se quitaba el
sombrero, estaba bailando.
1001
01:05:59,060 --> 01:06:04,160
Y yo le dije, entonces nos tratábamos de
usted. Yo le dije, con ese sombrero
1002
01:06:04,160 --> 01:06:05,200
parece usted un melón.
1003
01:06:06,140 --> 01:06:08,720
Se puso colorado, pero no se lo quitó.
1004
01:06:09,930 --> 01:06:12,330
Y yo estaba segura de que dormiría con
él.
1005
01:06:15,270 --> 01:06:16,930
Se desnudó.
1006
01:06:19,250 --> 01:06:21,450
En la habitación se notaba la humedad.
1007
01:06:25,310 --> 01:06:27,070
Tienes una piel muy suave.
1008
01:06:40,689 --> 01:06:43,150
Señoras, estoy molido.
1009
01:06:43,610 --> 01:06:47,010
He estado todo el día detrás de las
gallinas.
1010
01:06:53,970 --> 01:06:55,750
¿Qué noticias tenemos?
1011
01:06:56,270 --> 01:06:58,090
La ofensiva es inminente.
1012
01:07:02,310 --> 01:07:08,810
El general Gamel, que te envía saludos,
me ha presentado un ordenado.
1013
01:07:09,520 --> 01:07:12,120
Es un hombre joven con una buena
educación, como yo.
1014
01:07:13,240 --> 01:07:14,240
Hablamos del país.
1015
01:07:16,620 --> 01:07:19,160
Hablarás. ¿Y sus almas, profesor?
1016
01:07:19,400 --> 01:07:20,740
¿Qué opinan de la guerra?
1017
01:07:21,380 --> 01:07:26,020
Me tienen preocupado. Se están
desinflando.
1018
01:07:27,080 --> 01:07:29,120
Querida mía, aquí la vida es terrible.
1019
01:07:29,520 --> 01:07:32,180
Pasamos hambre y frío, pero tenemos
buenos gorros.
1020
01:07:32,520 --> 01:07:36,900
Mis hombres confían plenamente en mí y
me obedecen sin rechistar al momento.
1021
01:07:37,540 --> 01:07:39,020
Espero que estés orgullosa.
1022
01:07:39,390 --> 01:07:40,390
Mi bebé.
1023
01:07:40,630 --> 01:07:41,650
Tuyo siempre.
1024
01:07:44,110 --> 01:07:45,590
El pobre Charles me da pena.
1025
01:07:46,610 --> 01:07:49,130
Es muy torpe con sus hombres y se burlan
de él.
1026
01:07:49,930 --> 01:07:51,630
Sufre una inocentada tras otra.
1027
01:07:52,170 --> 01:07:53,690
Pero no se lo comentes a Claire.
1028
01:07:55,590 --> 01:07:57,790
¿Y a dónde iría, profesor?
1029
01:07:59,210 --> 01:08:00,350
Puede que a América.
1030
01:08:01,770 --> 01:08:03,710
Aún quiero ver muchas cosas.
1031
01:08:05,190 --> 01:08:06,970
Aunque a mi edad es ridículo.
1032
01:08:07,430 --> 01:08:08,430
Oh, no.
1033
01:08:09,020 --> 01:08:12,020
Pero es demasiado tarde para disfrutar.
1034
01:08:13,760 --> 01:08:14,780
¡Has perdido!
1035
01:08:28,300 --> 01:08:30,240
¿Qué hay de sus proyectos?
1036
01:08:30,779 --> 01:08:33,319
Supongo que tendré que esperar a que
acabe la guerra.
1037
01:08:34,300 --> 01:08:36,040
Pero apenas acaba de empezar.
1038
01:08:37,540 --> 01:08:38,939
¿No ha pensado en volver a América?
1039
01:08:40,779 --> 01:08:41,779
¿Por qué no?
1040
01:08:43,500 --> 01:08:46,880
En todo caso, se va la semana que viene,
¿verdad?
1041
01:08:48,240 --> 01:08:49,240
¿Por qué?
1042
01:08:50,979 --> 01:08:52,399
He alquilado su habitación.
1043
01:09:08,960 --> 01:09:09,960
¿Estabas ahí?
1044
01:09:10,439 --> 01:09:12,300
Pero bueno, ¿qué estás haciendo?
1045
01:09:12,880 --> 01:09:13,960
Pareces el niño Jesús.
1046
01:09:15,260 --> 01:09:16,720
Me he quedado dormido.
1047
01:09:17,020 --> 01:09:19,620
Parece que el trabajo no está hecho para
ti.
1048
01:09:21,600 --> 01:09:23,720
Mi espalda. Me duele todo.
1049
01:09:25,140 --> 01:09:28,520
En el colegio no se trabaja el músculo,
¿verdad? Hay mucho que hacer.
1050
01:09:29,359 --> 01:09:31,520
A mí con el tiempo ya no me duele.
1051
01:09:32,180 --> 01:09:33,180
Toca aquí.
1052
01:09:38,859 --> 01:09:39,859
No tengas miedo.
1053
01:09:40,120 --> 01:09:41,120
Dale fuerte.
1054
01:09:42,260 --> 01:09:43,640
Te voy a hacer daño.
1055
01:09:45,520 --> 01:09:46,840
Tranquilo, no pasa nada.
1056
01:09:48,380 --> 01:09:49,380
Venga.
1057
01:09:53,180 --> 01:09:54,860
No, deja.
1058
01:09:55,200 --> 01:09:56,200
Me da dolor.
1059
01:10:00,740 --> 01:10:02,480
Por ahí es mucho más blando.
1060
01:10:03,500 --> 01:10:04,840
Eres para otra cosa.
1061
01:10:08,080 --> 01:10:09,080
No tienes vergüenza.
1062
01:10:10,280 --> 01:10:11,540
No me hace daño.
1063
01:10:28,640 --> 01:10:30,840
Los botones están apretados, ¿verdad?
1064
01:10:31,280 --> 01:10:32,580
Sobre todo los de atrás.
1065
01:11:11,360 --> 01:11:13,780
Desnúdame. ¿Qué?
1066
01:11:16,260 --> 01:11:17,320
Desnúdame.
1067
01:12:05,160 --> 01:12:06,540
Haz lo que quieras.
1068
01:12:09,420 --> 01:12:10,700
Pero no te quedes así.
1069
01:12:12,140 --> 01:12:15,200
¿Te importa darte la vuelta?
1070
01:12:17,500 --> 01:12:18,500
¿Por qué?
1071
01:12:19,260 --> 01:12:20,320
¿Te da vergüenza?
1072
01:12:21,440 --> 01:12:22,440
Un poco.
1073
01:12:32,880 --> 01:12:34,400
Pero date prisa, ¿eh?
1074
01:13:22,960 --> 01:13:24,360
Espera.
1075
01:13:53,740 --> 01:13:54,820
Pues sí que eres rápido.
1076
01:13:57,080 --> 01:13:58,080
Realmente rápido.
1077
01:14:00,600 --> 01:14:01,760
¿Te has enfadado?
1078
01:14:05,380 --> 01:14:06,380
No mucho.
1079
01:14:08,120 --> 01:14:11,440
Pero en el futuro procuro ser menos
emotivo, señorita Julia.
1080
01:14:21,380 --> 01:14:24,160
Madre mía, la que está cayendo. No me
hables.
1081
01:14:24,380 --> 01:14:26,300
Me paso el día limpiando los cristales.
1082
01:14:30,080 --> 01:14:33,660
Anda, ponle un poco de azúcar para que
suba, que tengo que deciroslo todo.
1083
01:14:39,260 --> 01:14:43,480
Las últimas de la temporada y aún no
tenemos noticias de nuestros hombres.
1084
01:14:44,300 --> 01:14:46,040
Me estoy empezando a preocupar.
1085
01:14:49,430 --> 01:14:50,430
Es orujo.
1086
01:14:51,050 --> 01:14:52,050
Levanta el ánimo.
1087
01:14:52,950 --> 01:14:54,110
¿Esa flor es para él?
1088
01:14:54,410 --> 01:14:58,770
Sí. El señorito Julian es muy delicado.
Es cierto que es delicado.
1089
01:14:59,510 --> 01:15:00,830
¿Le habéis tocado la piel?
1090
01:15:02,210 --> 01:15:03,210
Aún es pequeño.
1091
01:15:03,410 --> 01:15:04,410
Cambiará.
1092
01:15:05,090 --> 01:15:06,950
No, no. Hoy me toca a mí.
1093
01:15:07,670 --> 01:15:08,670
Mírala.
1094
01:15:11,070 --> 01:15:12,710
Pues claro, se ha puesto guapa.
1095
01:15:13,530 --> 01:15:15,110
Anda, vete a buscarme un plato.
1096
01:15:17,630 --> 01:15:22,510
5 y 2, 7, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Ese es
mío, dame 26 .000.
1097
01:15:22,770 --> 01:15:24,430
Bueno, tienes muchas deudas, sin
embargo.
1098
01:15:25,530 --> 01:15:26,530
Venga, te toca.
1099
01:15:30,310 --> 01:15:32,510
7, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
1100
01:15:32,970 --> 01:15:34,070
Avenida de Neji, ¡guau!
1101
01:15:45,670 --> 01:15:46,670
¿Estás loco?
1102
01:15:50,220 --> 01:15:51,220
Sí, un poco.
1103
01:15:51,440 --> 01:15:52,440
No.
1104
01:15:53,820 --> 01:15:54,820
Anda.
1105
01:15:57,700 --> 01:15:58,700
Venga.
1106
01:16:00,680 --> 01:16:01,920
Bueno, de acuerdo.
1107
01:16:08,160 --> 01:16:09,160
Anda, ven.
1108
01:16:09,400 --> 01:16:10,920
No. Que sí.
1109
01:16:31,310 --> 01:16:32,310
6 y 2, 8.
1110
01:16:32,490 --> 01:16:36,890
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8. Avenida Mozart,
18 .500.
1111
01:16:37,310 --> 01:16:41,050
Eso hacen 40 .000. No tiene suficiente,
así que me lo quedo todo.
1112
01:16:49,210 --> 01:16:50,790
1 y 1, 2.
1113
01:16:51,130 --> 01:16:52,170
¡Guau, qué suerte!
1114
01:16:53,090 --> 01:16:55,450
Haced todas las reparaciones en vuestras
casas.
1115
01:16:56,050 --> 01:16:58,270
Sí. Bueno, venga, te toca.
1116
01:17:04,430 --> 01:17:05,430
Va, tira.
1117
01:17:06,530 --> 01:17:07,770
Cuatro y dos, seis.
1118
01:17:10,370 --> 01:17:11,370
Tuya.
1119
01:17:12,030 --> 01:17:13,030
¿Pero qué le pasa?
1120
01:17:14,670 --> 01:17:15,870
¡Qué mal perder!
1121
01:17:29,550 --> 01:17:30,650
¿Y eso por qué?
1122
01:17:32,450 --> 01:17:33,590
Pequeño asqueroso.
1123
01:17:38,470 --> 01:17:39,470
No te escribiré.
1124
01:17:39,710 --> 01:17:41,550
Entre nosotras no merece la pena.
1125
01:17:44,270 --> 01:17:48,410
Pero no pongas esa cara. No me voy a la
guerra. Estoy segura de que volveré.
1126
01:17:48,550 --> 01:17:49,550
¡Pum!
1127
01:17:53,210 --> 01:17:54,210
Adiós.
1128
01:17:55,170 --> 01:17:56,610
Escríbele a tu tía Añez, ¿eh?
1129
01:17:58,790 --> 01:17:59,790
Adiós.
1130
01:18:01,310 --> 01:18:02,310
Adiós.
1131
01:18:04,670 --> 01:18:05,670
Adiós.
1132
01:18:12,010 --> 01:18:13,090
¿Te acompaño a la estación?
1133
01:18:14,250 --> 01:18:15,430
Pero ¿por dónde está Boone?
1134
01:18:16,270 --> 01:18:18,550
Que haga lo que quiera, no se lo voy a
impedir.
1135
01:18:24,870 --> 01:18:26,030
¿Por qué me tratas así?
1136
01:18:26,450 --> 01:18:27,450
Yo te quiero mucho.
1137
01:18:27,850 --> 01:18:30,270
No me hables de amor, ¿me oyes? A mí no.
1138
01:18:31,730 --> 01:18:32,730
Estoy loca.
1139
01:18:34,510 --> 01:18:35,510
¡Adiós!
1140
01:18:37,790 --> 01:18:38,790
¿Para qué es esto?
1141
01:18:39,970 --> 01:18:41,030
Lo has encontrado.
1142
01:18:42,160 --> 01:18:43,580
Es para hacer gimnasia.
1143
01:18:58,760 --> 01:18:59,760
Clementine.
1144
01:19:00,880 --> 01:19:02,860
He tomado una decisión importante.
1145
01:19:04,740 --> 01:19:05,740
¿Y bien?
1146
01:19:07,920 --> 01:19:10,600
Me voy con usted. Está decidido.
1147
01:19:13,040 --> 01:19:14,040
¿Le parece bien?
1148
01:19:16,800 --> 01:19:19,780
Le escribiré a mi madre al llegar para
explicárselo.
1149
01:19:20,520 --> 01:19:21,840
¿Cuándo lleguemos a dónde?
1150
01:19:22,860 --> 01:19:24,040
A donde vayamos.
1151
01:19:27,220 --> 01:19:28,360
Tengo un ajuar.
1152
01:19:28,680 --> 01:19:29,680
Me lo llevaré.
1153
01:19:30,380 --> 01:19:32,720
Ya verá. He pensado en todo.
1154
01:19:35,860 --> 01:19:37,400
Ya me da la impresión.
1155
01:19:37,620 --> 01:19:38,860
No se burle de mí.
1156
01:19:40,680 --> 01:19:42,180
Soy muy desgraciada.
1157
01:19:44,120 --> 01:19:46,080
Ya verá que no le causaré molestias.
1158
01:19:47,040 --> 01:19:48,640
Sería yo la que te las causaría.
1159
01:19:55,460 --> 01:19:56,540
Estoy enferma.
1160
01:19:57,300 --> 01:19:58,300
Acabada.
1161
01:19:59,420 --> 01:20:03,140
Y además, ya no me queda dinero.
1162
01:20:05,340 --> 01:20:06,940
La miseria no me asusta.
1163
01:20:09,120 --> 01:20:10,360
¿Por qué no la conoces?
1164
01:20:11,720 --> 01:20:15,720
La miseria para ti es una cuadra vacía o
un vestido viejo.
1165
01:20:17,660 --> 01:20:19,580
Pero la realidad es diferente.
1166
01:20:25,900 --> 01:20:26,900
Mira.
1167
01:20:31,500 --> 01:20:32,700
Mira esta foto.
1168
01:20:33,080 --> 01:20:34,080
Esa es usted.
1169
01:20:34,220 --> 01:20:35,280
La reconozco.
1170
01:20:37,180 --> 01:20:38,180
Era yo.
1171
01:20:40,430 --> 01:20:44,290
Y a él las mujeres le robaban piezas del
coche. Murió en la miseria.
1172
01:20:47,370 --> 01:20:48,750
Era muy divertido.
1173
01:20:49,290 --> 01:20:52,470
Cuando yo estaba triste, imitaba a los
cerdos.
1174
01:20:53,010 --> 01:20:55,070
Era alcohólico y estaba medio loco.
1175
01:20:57,070 --> 01:20:58,190
Fue mi marido.
1176
01:21:00,290 --> 01:21:01,490
Vendía calentadores.
1177
01:21:04,690 --> 01:21:08,330
Queda este que se hizo millonario y muy
poderoso.
1178
01:21:13,230 --> 01:21:14,350
¿Se acordará de mí?
1179
01:21:37,250 --> 01:21:38,250
¿Qué te pasa?
1180
01:21:38,890 --> 01:21:39,890
¿Estás llorando?
1181
01:21:40,630 --> 01:21:41,690
Déjala, por favor.
1182
01:21:42,510 --> 01:21:43,770
No estoy hablando con usted.
1183
01:21:45,830 --> 01:21:47,370
Perdón, ¿qué acabas de decir?
1184
01:21:47,690 --> 01:21:48,690
Lo que has oído.
1185
01:21:49,530 --> 01:21:51,770
Tú estás loco de remate.
1186
01:21:52,610 --> 01:21:54,230
Bueno, por fin me escuchas.
1187
01:21:55,730 --> 01:21:56,850
No me toques.
1188
01:21:58,130 --> 01:21:59,830
Qué decepción contigo.
1189
01:22:00,450 --> 01:22:02,370
Eres fea, eres un fraude.
1190
01:22:02,950 --> 01:22:07,830
Solo piensas en ti. Eres una cría. Y
pensar que te quería...
1191
01:22:07,830 --> 01:22:11,170
Te debo...
1192
01:22:12,910 --> 01:22:14,150
Yo quería entenderte.
1193
01:22:14,450 --> 01:22:17,530
Esperaba tus cartas. Te robaba las
horquillas de pelo. ¡Qué tonto!
1194
01:22:30,410 --> 01:22:31,410
¡Para!
1195
01:22:32,870 --> 01:22:34,730
¡Para, Julian! ¡Me haces daño!
1196
01:23:02,900 --> 01:23:03,900
Se ha ido.
1197
01:23:38,760 --> 01:23:39,760
Tengo miedo.
1198
01:23:43,620 --> 01:23:44,640
¿Y qué te crees?
1199
01:23:45,440 --> 01:23:46,440
Yo también.
1200
01:24:12,840 --> 01:24:14,160
¿Has visto esos pájaros?
1201
01:24:16,100 --> 01:24:18,300
Atraviesan continentes sin parar ni una
vez.
1202
01:24:24,120 --> 01:24:26,140
¿Quién pudiera volar así por el cielo?
1203
01:25:21,230 --> 01:25:23,490
¿Has visto los globos?
1204
01:25:26,350 --> 01:25:27,350
Sí.
1205
01:25:34,530 --> 01:25:35,690
Venga, vamos.
1206
01:25:45,210 --> 01:25:47,370
¿Me devolverás la navaja suiza?
1207
01:25:47,710 --> 01:25:49,170
Claro, bebé, por supuesto.
1208
01:25:50,540 --> 01:25:51,880
No me llames bebé.
1209
01:25:52,940 --> 01:25:54,300
De acuerdo, bebé.
78581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof