Original subtitles

Doble piel.

Gigi, bring me the phone.

Thank you.

Tell me.

Vincent, how are you?

What are you doing?

Good, I'm coming.

That's what they told me.

¿Qué bien? ¿Y tú qué tal?

Pues, no lo sé muy bien. Ya ha pasado un año y nada.

Cuando estás bloqueado, se pasa muy mal.

¿Has intentado desbloquearte pensando que la parte erótica de la mente va

a la parte creativa?

Yo he aprendido a estimularme a mí mismo. Y a veces funciona.

Tanto que muchas veces me tengo que masturbar.

Ya había oído esa teoría.

Los expertos dicen que es verdad.

Relacionan la supervivencia y el apareamiento con la genética.

Kathy, eres una gran artista con un gran potencial.

Cuéntame más sobre la relación entre el sexo y la creatividad.

Ser creativo es algo exclusivo del ser humano.

¿Y dices que va relacionado con el sexo?

Kathy, reflexiona sobre lo que te he dicho.

Estaremos en contacto. Adiós.

He called Max.

He wants to know if he can come on Monday.

It's because of the Paris deal. He wants to close it.

I couldn't avoid it and I heard your conversation with Kathy Montgomery.

It's a very sad story. A great artist.

Now she's blocked.

Nothing. She can't.

We've been friends for years.

I'm embarrassed to see her like this.

Has it ever happened to you?

No, I've been lucky.

But it's never known.

Gigi, you have to pose for me.

Soy muy tímida, Vince, y no soy lo bastante guapa.

Te equivocas.

Eres perfecta.

Solo estás asustada.

Quizás tengas miedo de perder el control cuando te desnudes.

Es el típico miedo a lo desconocido. Y si de verdad tienes miedo, sé una forma

de que poses para mí y no desnuda.

Esto es genial.

No me siento desnuda, sino libre.

Vamos de compra acá al centro. Por favor, busquemos una pose, ¿vale? Bien.

That's right.

What do you want me to do? Come.

hmm

BOOM!

No.

Oh.

Oh.

Oi!

Sigue. Oh, sí.

No,

vamos, córrete.

Córrete.

Sí, sí.

Okay.

¿De verdad crees lo que te dijo Vincent?

A estas alturas haría caso de cualquier cosa.

O volvería a estudiar.

¿Por qué?

Solo intento inspirarte.

Traigo un paquete para Kathy Montgomery.

¿Qué es esto?

¿Quién lo envía?

No lo sé. Yo solo reparto.

Es guay. Vamos a probarlo.

Yo no. Yo voy a dibujar.

¿Sabes cómo se usa?

Sí, es muy fácil.

Dame tu brazo.

Quédate así.

No puedo.

Estoy pintando.

Draw faster, Kathy.

Yes, yes.

Is

it

better if you take off your shirt or it will get dirty?

Good one.

Thank you.

Okay.

I'm sorry.

Oh.

¡Qué sorpresa!

Estaba trabajando un poco.

¿Has vendido algo?

¿Has pintado algo?

Ya sabía yo que no. Será mejor que no te pregunte cómo te va.

Digamos que estoy en ello. Pero eso es bueno.

Muy bueno.

¿Algún progreso?

Ya te he dicho que estoy en ello.

Katy, te quiero y me encanta tu trabajo.

Pero esto tiene que cambiar.

Te considero una amiga y a Max también.

Ha preguntado por ti.

¿Qué es esto?

Pintura para el cuerpo. Creía que me la habías enviado tú.

Como el brazalete.

¿Pintura para el cuerpo?

Sí.

Yo no soy artista.

It's funny.

And I haven't tried it yet.

I like it.

Ah, si, fantastico.

Thank you.

Oh, see.

Oh.

Ugh.

No.

No.

No.

Sweet.

Sweet, sweet.

Wow Oh

you

¿Te gusta?

Es interesante.

¿De quién es?

Bueno, es un prototipo. Solo eso.

La artista es... ...Cathy Montgomery.

¿Cathy Montgomery?

¿Dónde se ha metido?

Bloqueada. Así de simple.

Eso les pasa a los grandes artistas.

Fascinante.

Veo que ha introducido la sexualidad en su obra.

Me gusta la idea de combinar el sexo con otras cosas.

Me gusta cómo piensas.

Era una gran admiradora suya, pero sucedió algo.

Oye, primero quiero preguntarte... Si todo va bien...

Kathy, I could have an exhibition soon. Is that what you were going to ask?

Do you want to fly with me?

Of course.

It will be a pleasure.

um

I see, I see.

Thank you.

Mm -hmm.

Esto es precioso.

Eres un genio.

Sí.

Gracias. Eres muy amable.

¿En qué te has inspirado?

Es un proceso muy, muy largo.

Por cierto, ¿me enviaste un paquete hace unos meses?

No. ¿Te hubiera gustado?

Bueno, no importa.

Alguien me envió algo que cambió mi vida por completo.

No importa quién lo envió.

but what has changed.

Mm -hmm.

Muy bien, no pares.

Sí, sigue así.

Oh, see.

Thank you.

Um...

Oh, sweetie.

Oh, sweetie.

Oh, sweetie.

Vamos, me lo oyes.

Sigue.

I don't like it. Come on.

Oh,

you

got it.

Thank you.

Oh my God!