Original subtitles

No encuentro ese sitio por ninguna parte.

Creo que está al final de la calle. ¿Dónde?

Por ahí.

Bueno, menos mal.

Que no he venido andando.

Ya.

No te imaginas la de vueltas que he tenido que dar.

Tampoco te habrás cansado tanto, hombre. Ya.

Además, ya descansarás.

Bueno. ¿Dónde dices que está eso?

Creo que es ese edificio de ahí.

¿Cuál?

Ahí enfrente. Vale.

Ven conmigo.

Asociación de Jóvenes Cristianas.

¿Por qué no te quedas fuera y me vigilas la bici? Oye, hay un bar por ahí.

Pero mira que eres golfo.

Vale, de acuerdo.

Sí, vale, vuelvo a llamarlo.

Adiós.

Dígame. Quiero una habitación.

Puede encontrarla en esta misma acera a la derecha, al final de la calle.

Pero los hoteles que hay en esta zona son muy caros y yo busco algo más

Nosotros solo hospedamos a mujeres.

Ya, pero tendrán alguna habitación para un caso urgente.

Sí, claro, pero solo para mujeres.

¿Y si me vistiese como una mujer, me daría habitación? Pues es posible que

Sí, claro, ya.

Muy bien, gracias.

Adiós. Vaya mierda. Vamos a tomar algo. Vámonos ya, tío.

Vaya mierda. No estaba mal. Sí, y seguro que el servicio era cojonoso para él.

Oye, se me ha ocurrido una idea, una idea cojonuda, una de mis mejores ideas.

¿De qué se trata?

Mira, voy a dejar la bici aquí y me voy a Oxford Street.

¿A Oxford Street? Sí.

¿Sí?

¿Estabas ahí?

Tengo una idea, tío. Escucha, es una de mis mejores ideas. Ya verás. Espera.

Espera aquí un momento.

Este tío gilipollas me va a tener esperando todo el día.

¿Dónde narices estará?

Aparta, estoy esperando a un amigo.

Anda, no me des la brasa.

Ver, soy yo.

Que soy yo.

Mira.

Ya te dije que era buena idea.

No me lo puedo creer.

¿Qué te parece?

Estás como una cabra. Venga, vamos. Vamos a este hotel otra vez. Ya verás.

Venga, vamos.

Vale.

¿Crees que estoy bien?

Cojonudo.

Vale, vamos allá, tío. Venga.

Vale, hasta luego.

Dígame. Hola, quiero una habitación para cinco días. Muy bien, ¿cómo se llama?

Me llamo... Ofelia.

Bien.

¿La conozco?

No, pero a todo el mundo le suena mi cara, ¿sabe? Sí.

Vale.

Habitación 45, por aquí a la derecha.

Vale, gracias.

Hasta luego.

Vamos.

Creo que lo hemos conseguido.

Se lo ha tragado.

Vamos.

Me cago en la leche.

Estoy deseando quitarle esto.

Venga, abre de una vez. Espera que coja la llave.

Vamos.

Oye, esto está muy bien.

Pasa. Estoy harto de esto.

Oh, vaya.

Manda narices, Bert.

Lo conseguimos. Lo conseguimos.

Sí, y me sorprende bastante.

Tengo que quitarme todo esto de encima. Mira cómo estoy. Mira.

Sí, a ver por aquí.

Cuidado, pero serás pervertido.

Te pirras por unas bragas, ¿eh? No soy una tía. Solo estoy vestido de tía.

Cerdo. Y esta mierda de bragas me mete por el culo.

Mierda.

Adelante.

Hola, soy Chrissy. Estoy en la habitación de enfrente. Ah, vale.

Y como he visto que llegaba alguien, me he venido a presentarme por si necesitas

algo. Yo soy Ofelia.

Y esta es mi amiga Beatriz.

Bueno, si te apetece café, té, leche, azúcar, ¿sexo?

¿Sexo?

Sí, claro, también. Bueno, pues no sé.

Yo no sé.

No, no. Entre chicas no pasa nada. Puede ser divertido. Solo es para relajarse.

Bueno, si alguna vez te apetece, solo tienes que decírmelo. Bueno, te avisaré

alguna vez, pero de momento... Con la felicidad también lo he intentado. ¿Ah,

sí? Sí, pero no acabamos congeniando porque mi novio siempre aparecía. No me

digas.

¿Quieres ver mi chocho?

Beatriz, mira esto.

Mira. Puedes llamarlo si quieres, no me importa.

Bueno.

Vale, sí.

Genial.

¿Sabes cómo hacerlo? ¿Lo has hecho antes?

Un par de veces, pero la verdad, no sé.

Beatriz, mira esto de cerca.

¡Fuera, fuera, fuera!

Cuidado con las uñas.

¿Te gusta que te hagan esto?

Pues claro que sí.

Es como estar en el cielo.

Cuando acabes, si quieres, te lo hago.

Piénsatelo. Ah, sí.

No sé hacerlo muy bien.

Es que no estoy depilada hoy, no.

Vamos, te va a gustar.

No, es que no estoy depilada. Venga, mujer, no importa.

Tranquila, prefiero lamer el tuyo.

Vale.

Qué bueno está.

¿Quieres ver esto?

Oye, mírale las tetas.

Pero qué rico está. Mi amiga tiene... Oye, ¿qué tienes ahí? ¿Qué es eso?

Un par de bolitas.

Oye, mira esto.

Es lo que te estaba diciendo.

Me está gustando mucho esto de

ser chica, ¿sabes?

¿Qué? Pues decirle a otra habitación.

Me gusta moverlo, pero no hacerte daño.

No importa, no me hace daño.

Tendrás que ir al dentista después de esto.

Voy a tocarte despacio con el dedo porque las uñas pueden hacerte mucho

¿sabes?

Te ayudo.

Oye, ¿haces esto con todas las nuevas que llegan? No, miro por el ojo. De la

pasadura, a ver si la que llegan me gusta o no.

A ver, voy a lamerte el coño otra vez.

Estupendo.

¿Te gustará verme el coño?

Sí.

¿Sabes si me está mojando el coño a mí también?

¿Ah, sí?

Como no estoy depilada, lo noto empapado.

Déjamelo ver.

Pero... Es que... Vamos, mujer.

No sé, es que... ¿Por qué?

No me importa que no estés depilada. No tiene importancia.

No.

No, vamos, te gustará.

No sé.

Déjame sacar antes una cosa que tengo escondida. ¿Algo escondido? Sí, una cosa

que tenía escondida hacia atrás.

Ahora ya puedes tirar.

Ay, Dios mío.

¿Pero qué es esto?

Es que... Bueno, no es que odie a las mujeres, pero puedes chupármela un poco

quieres. Venga.

Chúpala.

El rector es un poco grande.

El rector es gigante.

Déjame que te la meta en el coño.

Ya veo de qué va.

No eres un travesti.

Pero no entiendo por qué te vistes de mujer.

Pues porque no puedo encontrar alojamiento en Londres. Es muy caro. Y

es muy barato.

Así tengo que tener cuidado.

Espera.

Eso es.

Perdona. Tengo que tener cuidado con mis uñas.

Dime, ¿a que nunca te había follado un tío vestido de mujer?

Nunca.

Mira, Beatriz.

¿Qué te parece mis cascabeles?

Pareces uno de los ciervos de Santa Claus.

Me gustaría... Sí, menuda estampa hacemos.

Ya les gustaría a muchos ver esto. Sí.

Muy bien.

Cuidado con las uñas, Beatriz. No he hecho nada.

A ver, Beatriz también tiene un gran clítoris.

No me digas.

¿Tienes baño? Sí. Es grande, es más grande que el mío. ¿Sí?

Sí.

¿Quieres bañarme en él?

Sí. ¿En serio?

Sí, si te apetece.

Claro que sí.

Vamos.

A ver qué grande es.

El mío está bien, pero este es más grande. Vamos, Bert, cambiemos de

Oye, mira estas bragas.

¿Qué bragas?

Sí, estupendas.

Me las voy a quedar.

y así...

Sí, sí, sí

Sí.

Vamos.

¿Qué tal, Bert?

Oh, maravilloso.

Venga, adentro.

Adentro con ella.

¡Ah!

No.

No.

¡Vivir!

Ya viene, ya viene.

Oh, sí, chupa.

Eso es.

Chupa, chupa.

Oh, madre mía, caray. ¿A todas las tías les gusta eso?

A muchas, sí.

Ahora tengo que irme. ¿Ah, sí? Es que quedé con mi novio. Ah.

Te llamo si no viene a buscarme. Ah, vale.

Y vengo a verte después.

Pero no le digas nada a la recepcionista. Me echará a la calle. No,

Nos vemos después.

Hasta luego.

Chao. Nos vemos.

Muy bien.

Vale, de acuerdo. Hasta luego.

A ver, qué polvazo.

¿Vas a quitarte las bragas?

Sí, vale.

Coge mi bolsa.

Te veo después.

No me lo puedo creer.

Mira que dejaste la bolsa. ¿Por qué la dejaste en la habitación? Pero si estás

buenísimo vestido así.

Sí, ya.

Suerte tendré si no me encuentro a alguien conocido y me ve vestido de esta

forma.

¿Dónde la vas a pagar? Y entérate, no le enseñes a nadie esa cinta.

¿Entendido, cabrón? Pero ¿por qué no? No quiero que me vean de esta forma.

Espera un momento. Parece que a esa chica le pasa algo.

¿Estás bien?

No hablo contigo, amigo.

Vamos, Ver, déjala en paz. No la molestes. ¿Estás mal? ¿Qué te pasa?

dejar a mi novio.

¿En serio?

Sí, me echó de casa y no tuve más remedio que irme.

Oh, no me digas. Bueno, te invitaría a quedarte en mi casa, pero es que me

en un hotel y no creo que te gustara compartir habitación conmigo y con todas

las chicas de allí.

No, no importa. No quiero molestarte. No te preocupes.

No, no puedo dejarte aquí.

¿Seguro? Vamos.

Bueno, acabo de salir del hotel. Quedé con Per para dar un paseo, pero yo

podría... Por mí, no te preocupes.

Bueno, está bien. Yo me llamo Ophelia, por cierto. Encantada. Encantada. Este

Per. Pero no le hagas caso. Pasa de él. Pasa.

No te preocupes.

Te ayudaría encantada, pero podría romperme las uñas. Venga. Bien, nos

Vamos.

Adelante, pasa.

Bienvenida a mi humilde morada.

Me encantan esos vestidos, qué bonitos. Ah, sí, son bonitos.

Me los he puesto solo un par de veces, nada más.

Cuéntame más sobre ese novio tuyo. Dime, ¿por qué te echó de casa?

Pues la verdad es que era un aburrimiento de tío. Es decir, me

su forma de ser.

Es que nunca quería follar, ¿entiendes? Era un aburrimiento. Ya, ya sé cómo son

los hombres. A mí me pasa lo mismo. Hay muchos que me gustan, pero no su forma

de ser. No.

A ellos siempre les apetece cuando a nosotras no. Estoy harta de ellos. Estoy

pensando en hacerme lesbiana, ¿sabes?

Bueno, ¿te has acostado con una chica alguna vez?

Pues la verdad, no. ¿Ni siquiera has besado alguna?

No.

Podemos probar.

Solo un beso.

No está mal.

¿Qué dures, Larry?

Es que soy una niña.

¿Qué es este bulto de aquí? Creo que es el bolso.

¿Qué es esto?

Es un poco de relleno.

¿Y esto?

Nada que no te guste.

Madre mía. Mira, es una larga historia y es un poco rara.

Tiene toda la pinta de ser rara, ¿sabes? No tienes que recordármelo, pero ahora

ya que estamos aquí y estamos en acción, ¿por qué vamos a...? Vale.

Vamos a parar.

Puede seguir.

¿Te importa que me quite la peluca, preciosa?

Vale. Porque me está dando un calor horrible.

¿A qué pica?

Ver qué te den.

Estas malditas uñas voy a quitarmelas todas.

Todas.

Ya no tendrás con qué sacarme los ojos.

¡Oh, Dios mío!

Ya que bien entra así.

Desabróchame el sujetador, por favor.

No sé cómo aguantáis esto las chicas.

Voy a quitarme esto también.

Vamos, juega un poco con tu coñito. Haz que se moje.

Que se moje bastante.

Empuja, empuja.

Así.

Más, más, muévete.

Guau, cómo me gusta. Así.

¡Oh!

¡Oh!

Así mejor.

Así.

Allá va. Así.

Así.

Vaya posturita.

Ahora. Así mejor.

Entra mejor así.

Muévete.

Así, así.

Espera.

Así. Me gusta así.

Sí, muévete.

¿Cómo entra?

Así, mucho mejor.

Toda, así.

Aguanta, no te canses. Sigue así.

¡Joder! ¡Cómo entra!

¡Sí!

¡Qué cruel!

¡Más! ¡Más!

Es inagotable. Más. Así. Muévete, muévete.

Cuidado.

¿Te gusta, Bert?

Aguanta un poco, Bert. No te corras rápido.

¡Es increíble!

Sí. Sí.

Sí.

Sí. Sí.

Ya me viene, ya me viene, ya me viene.

Bien, ahora sí que me voy a correr ya.

¿Ya viene?

Toma.

Puedo decir... Puedo decir que estoy disfrutando de esta habitación a tope.

Pero... Pero que totitos más buenos tienes. Son preciosos.

¡Ophelia! Las normas del hotel prohíben tener invitados en la habitación.

¡Oh! ¡Está bien!

¡Gracias! Vale. Vale, tienes que marcharte.

¿Qué? No, no puedes quedarte aquí.

Estás loco. No llevo nada encima. Estás loco. Vamos, vamos, vete. ¡No! Por

favor, no has oído lo que he dicho. ¡No quiero!

Vamos, vete, vete, vete, vete.

Adiós.

Bueno, ¿qué hacemos ahora?

Creo que me voy a la ducha. Y yo a hacerme una paja.

Pero bueno, tío, no puedes hacer eso en otro sitio.

Vamos, déjame leer tranquilo esta revista, por favor. Eres un obseso,

Estoy aburrido de esta maldita pensión y de estos zapatos de mierda. Ah, deja de

pensar en ellos. Mira lo que tengo aquí.

Estas tías tienen unas tetas estupendas. Desde luego, ya lo veo.

¿Quién es? Soy la recep...

Un momento, solo un segundo.

Adelante.

Hola, he traído unas toallas limpias.

Vale, gracias.

¿Dónde están tus pechos?

Eres la chica que llegó hace casi una semana.

No, es que... Voy a llamar al director. No, no, no, no. Espera, espera, espera.

Espera, deja que te explique. Verás, es que necesitaba un sitio donde alojarme.

No, no. Por favor, no llames, por favor. Aquí no hay ningún nombre.

Ya verás, te va a gustar. Quieta, quieta.

¿Qué estás haciendo?

¿Te vas calmando ya?

No, deja de hacer eso.

Mira, Bert.

No me vas a convencer para que no te echen.

¿Y qué le dices si te doy otra cosa aparte de esto?

¿Mejor así?

tu colección. Sí, me encantan las bragas mojadas.

Es maravilloso.

Así.

¡Sí!

¿Pensaría entrar?

Mira.

Allá voy otra vez.

Mira, mira.

Parece un pozo.

Menuda polla. Sí.

Espera, espera.

Ven, sube, sube.

Vamos.

Arriba.

Todo tuyo, Bert.

¿Una?

¿Dos?

Eso es, Bert, sigue así.

Muy bien, Bert.

No tiras a correr, ¿no?

No, aún no.

Ha estado bien.

Una maravilla, ya lo creo.

Sí, tengo que volver al trabajo.

Vale.

Bueno, espero... Espero verte después.

Por supuesto.

Espero que pases a pagar la cuenta.

Te ha tomado el pelo.

Bueno, hay que encontrar otro sitio, Bert.

Me cago en la leche. Qué mala suerte. No puedo creer que el director no quisiera

devolverme la ropa. Me cago en la madre que lo parió.

Qué cabrón.

Es por aquí. Vamos.

A ver si no la cagas esta vez.

Oye, no soy yo el que siempre se mete en líos. No, pero hombre, mírame. Mira qué

pinta. Mira.

Muy mona.

Vete a la mierda.

No hay nadie.

Sí, sí, sí, sí, sí.

Hola, ¿qué quieres?

Aterrizo yo, joder, tío.

No. Soy yo tu amigo. Dime, ¿qué broma es esta? ¿Te has vuelto loco? No, no te

preocupes. Escucha, oye, me he metido en un lío. Tienes que ayudarme, por favor.

Espera, espera, alto. No me dejes venir a mi barrio vestido así. ¿Pero qué coño

haces vestido así? Mira, es una larga historia. Acaban de echarme del hotel,

pero es tan larga que te la cuento después. Si quieres, ahora tengo que

la calle. No quiero que me vean así. La gente va a verme y se reirá de mí. No me

lo puedo creer. Por favor, no dejéis que nos quedemos aquí. Solo déjanos una

noche. Solo una noche, por favor. Oye, ¿y alguien te ve entrar en mi casa? ¿Qué

crees que pensarán mis vecinos?

¿Qué les ven? Mira, mira qué pinta tengo. Está bien, pero me debes un favor

pienso cobrártelo. Vamos a verte.

¿Pero serás idiota, Bert?

Bueno, a ver, ¿de qué va todo esto? ¿Cómo se te ocurre venir a mi barrio

así? Es una larga historia. Mira, para poder alojarme en un hotel tuve que

vestirme como una mujer porque era el único hotel barato que había y eso fue

que tuve que hacer.

Y después el director me echó y esta, mira, es la única ropa que tengo para

poner. Bueno, corramos un poco.

¿No podéis prestarme un poco de ropa?

Mira, ahora tengo que salir. Es que hoy es el cumpleaños de mi novia y voy a

salir a comprarle algo. Pero no quiero que se entere de toda esta movida. De

modo que...

Ya. Ya sabes cómo son las chicas. Sí, lo sé. Bueno, cuando vuelva hablamos. Y a

ver qué podemos hacer para resolver esto, tío. Sí, vale. Mientras tanto me

pondré cómodo y esperaré un rato aquí. ¿Puedes quitarte esa ropa? Pregúntale si

tiene algo de beber. No le hagas caso. Siempre está pensando en beber y

emborracharse. ¿Qué? No, siempre estoy sobrio. Siempre está igual, siempre está

igual. ¿Siempre va con la cámara al hombro? Sí, es un obseso. Bueno, oye...

Gracias otra vez.

No tiene importancia. Cuñado, no me rompas las uñas, caray.

Vaya uñas más bonitas.

Vale, vuelvo enseguida. Tranquilo, no me muevo de aquí. Poneos cómodos. Hasta

luego. Chao.

Eh, Beth, hasta luego.

Madre mía.

Qué ganas de quitarme estas uñas. Y esta maldita ropa interior, maldita sea.

Menos mal que Terry me ha dejado quedarme aquí.

Durante un par de días.

Vamos a ver la tele.

Aquí está el mando.

A ver qué hay por aquí. Coño, mira.

¿Quién eres?

Soy colega de Terry.

¿Colega de Terry?

Sí, me ha dejado pasar un par de noches aquí, pero bueno, no te preocupes por

nada, ¿eh?

Pues no me ha hablado de ti.

No, ya, es que, verán, no soy lo que parece. Aunque me veas con esta ropa, yo

soy... Ah.

¿Pero cómo te llamas? Soy Omar.

Ah, ya.

Perdona, no soy una tía, soy un tío.

Perdona, me olvidé de quitarme esta peluca.

Tranquila. Hola.

Pero... Qué bien, ¿eh? Te gusta, ¿eh? Es alucinante.

Sí, lo sé. Es una larga historia, verás.

Es que para poder alojarme en un hotel tuve que disfrazarme con todo esto,

¿sabes? Ah, pues la verdad es que esas tetas me ponen cachonda. En serio, sí.

¿En serio?

Sí, mucho.

Me ponen muy cachonda.

Es que me gustan los hombres vestidos con ropa de mujer.

Siempre me han gustado, pero Terry, no creo que la ponga. Voy a quitarme las

uñas que me quedan. Me gustaría que Terry... A lo mejor también le gusta,

se sabe.

No, no creo.

Lo que más le gusta es... Oye, me estás desnudando.

¿Puedes ayudarme con estas uñas?

Sí, claro.

Si no te importa. Es que están muy pegadas.

No, cuidado.

Dime, ¿cómo te llamas? Soy Roxana.

Bien, yo soy Omar.

Te he pintado. Este es mi amigo, mi amigo Bert.

Hola, soy Bert.

Hola, ¿qué tal?

¡Para!

Cuidado. Menudo fresco. Fórtate bien.

Jamás. Vaya, es que es la novia de mi amigo. Te voy a dar, si no he hecho

¿Te gustaría ponerte una cosa así?

¿Pero qué dices? Oye, yo no llevo esta ropa por diversión.

Para que te entere. Bueno, a lo mejor... Soy un macho. Un hombre muy varonil.

Tiene un culo estupendo.

Sí, estupendo.

No puedo creer que esté haciendo esto. Perdona, es que no puedo controlarme.

Oye, ¿tienes algo que pueda ponerme? Quisiera quitarme todo esto. ¿Por qué no

lo quitas todo?

Estoy hasta las narices de esta ropa. Terry dijo que podía dejarme algo de

para cambiarme. Y también... También dijo que podía dejarme ropa interior.

¿Sí? Sí.

Ay, estos sujetadores. ¿Cómo los aguantáis las mujeres?

Es como llevar una armadura.

¿Te has quedado sin tetas? Sí, fuera con ellas y todo lo demás. Voy a quitarme

esta cosa también.

Espera. O sea que, ¿te gusta esto?

Sí, me encanta.

Me encanta cómo es que da. ¿En serio? Sí.

Sobre todo esto.

Parece estupendo.

Sí, no está mal.

Nadie se ha quejado.

Caray, ¿puedo verla?

No, estamos en casa de Terry.

Oh,

caray.

Menuda herramienta.

Sí, se pone muy... muy dura si alguien juega con ella.

Bien.

Puedo chupártela un poco.

No, no creo que esté muy bien.

Me estás poniendo a cien.

Puedes. Vaya polla. Puedes hacer con ella lo que tú quieras, vamos.

Qué grande.

Vamos, polla dura.

Sí, vamos, sí.

La boqueta.

¡Qué suerte tienes, Terry!

Oye, dime una cosa. No tendrás que marcharte tú también, ¿verdad?

No me iré aquí.

¿Cómo se está poniendo?

Es toda tuya, trágatela.

¡Uy, la garganta!

Mira qué labios, Bert.

Quita, quita, quita.

Quita esa mano. Quita, quita, quita.

Para.

Así, así.

Uy,

qué mochitito.

Así.

Espóllame.

Sí.

Siéntate encima, venga.

Sí,

Terry tiene mucha suerte.

Bert, espera.

Bert, acércate un poco más, vamos.

Así.

Se acerca.

Ya, ya.

Me ha encantado. Chúpalo un poco, venga.

Siempre haces un ruido muy raro.

Coño, está en el guión, Bert.

Mira, fíjate en esto. Mira qué pezones tan duritos tiene.

Fíjate.

Y no que te haga terrible.

Coño. Dios.

¿Pero qué cojones pasa aquí?

No me puedo creer que te haya apoyado a mi chica mientras estaba fuera. Esto se

pone feo. Y tú eres una puta barata.