Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,869 --> 00:01:14,969
At ease!
2
00:01:15,253 --> 00:01:16,353
Left!
3
00:01:16,888 --> 00:01:19,788
You know, on the way we saw
real storks through the window...
4
00:01:19,910 --> 00:01:24,951
In his entire life,
Pluzhnikov had never had
so many pleasant surprises.
5
00:01:25,169 --> 00:01:27,824
- how much has fallen
in the last three weeks.
- Lenochka,
6
00:01:27,844 --> 00:01:29,042
Is this really Brest?
7
00:01:29,062 --> 00:01:31,423
And you read over there,
comrade Pluzhnikov.
8
00:01:31,472 --> 00:01:32,512
If you can.
9
00:01:32,532 --> 00:01:36,742
An order arrived to assign him,
Nikolai Petrovich Pluzhnikov,
10
00:01:36,912 --> 00:01:38,852
military rank of lieutenant.
11
00:01:39,216 --> 00:01:42,497
He also got a short leave.
12
00:01:42,542 --> 00:01:44,128
and visited Moscow.
Well, be healthy, Lenochka.
13
00:01:44,148 --> 00:01:46,082
- My mother.
- And you too, Comrade Lieutenant.
14
00:01:46,103 --> 00:01:47,322
And now
15
00:01:47,628 --> 00:01:49,266
arrived at the place of
further transition there!
16
00:01:49,286 --> 00:01:51,435
passing of service, Thank you!
17
00:01:51,566 --> 00:01:53,191
to the Brest Fortress.
18
00:02:10,584 --> 00:02:12,542
Are you nuts? Hey!
19
00:02:23,954 --> 00:02:27,354
- ..why are we taking it with us?
- It's an expensive mirror.
20
00:02:27,537 --> 00:02:29,621
I should have stayed in Warsaw.
21
00:02:29,800 --> 00:02:32,234
My mother was taken to the ghetto.
They grabbed her right on the street.
22
00:02:32,254 --> 00:02:34,494
Well, you can't, with a goat,
you understand?
You can't!
23
00:02:34,514 --> 00:02:37,253
She's not a pack of tea, not a mare.
She's on a leash.
24
00:02:37,273 --> 00:02:38,974
Grandpa, are you deaf or something?
25
00:02:43,448 --> 00:02:45,890
We concentrate near
the commandant's window.
26
00:02:45,910 --> 00:02:47,110
To the fortress, then?
27
00:02:47,130 --> 00:02:49,004
You'll end up right on Kashtanovaya.
28
00:02:49,257 --> 00:02:51,706
So let our women and
children sit on the floor,
29
00:02:51,726 --> 00:02:53,726
And he's going to be the only
one living it up at the table?
Is that it?
30
00:02:53,746 --> 00:02:55,566
You can't ask,
you're a foreigner.
31
00:02:56,645 --> 00:02:58,022
What a character!
32
00:02:59,015 --> 00:03:00,729
Did you see it, Lieutenant?
33
00:03:03,737 --> 00:03:04,737
Is this German?
34
00:03:04,757 --> 00:03:06,017
A German, who else?
35
00:03:06,691 --> 00:03:09,251
If it weren't for the order to not
to give in to provocations,
36
00:03:09,271 --> 00:03:11,400
I would wipe that grin
off his face in a second!
37
00:03:22,835 --> 00:03:24,935
Okay, let's get out of harm's way.
38
00:03:32,907 --> 00:03:34,838
- What's your name?
- Nikolay.
39
00:03:34,943 --> 00:03:37,912
- Namesakes then.
And you don't have a lot of smokes?
- I don't smoke!
40
00:03:38,159 --> 00:03:39,259
Just you wait!
41
00:03:39,423 --> 00:03:40,523
I'm here now.
42
00:03:40,636 --> 00:03:41,736
Beauties!
43
00:03:42,486 --> 00:03:46,335
Join two young and very handsome
commanders of the Red Army.
44
00:03:46,449 --> 00:03:48,560
Thank you,
but we are in a hurry today!
45
00:03:49,735 --> 00:03:51,547
Look at that!
46
00:03:56,060 --> 00:03:57,974
They said they didn't like you.
47
00:03:57,994 --> 00:03:59,485
- What?
- I'm just joking.
48
00:03:59,505 --> 00:04:01,969
Listen, there's a Renaissance
restaurant around here somewhere.
49
00:04:02,406 --> 00:04:04,024
Maybe we should have
a proper dinner, huh?
50
00:04:04,048 --> 00:04:07,235
I can't.
I have to arrive at the unit today.
51
00:04:07,598 --> 00:04:09,193
Oh well, you'll have time,
you've got plenty of time.
52
00:04:09,360 --> 00:04:12,768
They say there is a
world-class violinist there.
"Black Eyes" plays like a God!
53
00:04:13,576 --> 00:04:15,539
Kolya, let's go and decompose?
54
00:04:16,825 --> 00:04:17,825
Ah?
55
00:04:17,845 --> 00:04:20,171
How shall we travel?
Shall we take a drozhki?
56
00:04:20,468 --> 00:04:22,786
Ha, drozhki! I have a better idea.
57
00:04:27,718 --> 00:04:29,345
Hey, hooligans!
58
00:04:29,365 --> 00:04:31,545
- Come on, get down!
- I'm sorry!
59
00:04:50,847 --> 00:04:51,947
Thank you!
60
00:04:52,722 --> 00:04:54,977
I ask the gentlemen
officers to welcome you.
61
00:04:56,317 --> 00:04:58,430
Why did he call us
gentlemen officers?
62
00:04:58,450 --> 00:04:59,730
That's how it's done here.
63
00:05:00,685 --> 00:05:02,178
Follow me, please.
64
00:05:04,282 --> 00:05:05,282
Please.
65
00:05:05,302 --> 00:05:06,402
Thank you.
66
00:05:17,142 --> 00:05:18,432
Girl! May I...
67
00:05:26,811 --> 00:05:29,765
- Let's drink to our meeting.
- Thank you, I don't drink.
68
00:05:29,973 --> 00:05:30,973
You are so right...
69
00:05:30,993 --> 00:05:32,767
Gentlemen officers,
you can give me a lift.
70
00:05:32,787 --> 00:05:35,014
- May I join you?
- Oh! Do you drink vodka?
71
00:05:35,034 --> 00:05:36,714
- Of course.
- Sit down.
72
00:05:36,734 --> 00:05:38,048
Let's get acquainted.
73
00:05:38,637 --> 00:05:41,120
Sobolev Nikolay.
Sumy anti-aircraft artillery!
74
00:05:41,140 --> 00:05:43,233
- Igor Malyshev.
- Pluzhnikov, too, Nikolai.
75
00:05:43,253 --> 00:05:45,901
I arrived at the military registration
and enlistment office to pick up the
registration documents,
but got stuck on the way.
76
00:05:45,921 --> 00:05:47,566
We'll have to wait until Monday.
77
00:05:47,586 --> 00:05:50,386
That the Germans
will come to Warsaw,
78
00:05:50,406 --> 00:05:52,152
it was clear to every person,
79
00:05:52,172 --> 00:05:54,536
unless he's a complete idiot.
80
00:05:55,094 --> 00:05:56,243
What's up there, Kolya?
81
00:05:56,851 --> 00:05:59,031
There are rumours
about the Germans.
82
00:05:59,140 --> 00:06:00,266
Well, just rumours.
83
00:06:00,937 --> 00:06:04,324
Border guards say that every night
beyond the Bug the engines roar.
84
00:06:04,470 --> 00:06:05,470
Tanks, tractors.
85
00:06:05,490 --> 00:06:08,345
I'm so hungry, huh!
Let's drink to our meeting.
86
00:06:13,788 --> 00:06:16,867
And last week the archbishop
crossed over from that side.
87
00:06:17,486 --> 00:06:19,120
He says the Germans are preparing for war.
88
00:06:19,140 --> 00:06:21,787
- But TASS officially stated...
- Quiet, Kol, quiet.
89
00:06:21,807 --> 00:06:23,591
TASS is in Moscow, and here is Brest.
90
00:06:24,256 --> 00:06:26,349
No guys, something is definitely brewing.
91
00:06:27,043 --> 00:06:29,653
- Well, here's the question.
- Well, there will be an answer too.
92
00:06:31,115 --> 00:06:33,669
For answering any question,
Comrade Lieutenants!
93
00:06:43,906 --> 00:06:45,366
You listened very well,
94
00:06:46,154 --> 00:06:48,945
Comrade Russian Commander. Thank you.
95
00:06:52,146 --> 00:06:53,266
Do you smoke?
96
00:06:53,286 --> 00:06:54,386
Oh!
97
00:06:56,736 --> 00:06:58,024
Fine!
98
00:06:59,971 --> 00:07:01,798
Are you really aiming for the fortress?
99
00:07:02,688 --> 00:07:03,788
I don't recommend it.
100
00:07:04,009 --> 00:07:05,720
Dark and far away.
101
00:07:05,829 --> 00:07:08,882
Come with me to the military
registration and enlistment office.
You'll spend the night there
and leave in the morning.
102
00:07:08,902 --> 00:07:11,362
I was supposed to arrive at the unit today.
103
00:07:17,426 --> 00:07:19,846
Well, now it's completely dark.
104
00:07:20,072 --> 00:07:21,181
Maybe sabotage?
105
00:07:22,780 --> 00:07:25,258
Lieutenant, alone at night with
a suitcase across the entire town,
are you sure?
106
00:07:25,278 --> 00:07:25,949
Sure.
107
00:07:25,969 --> 00:07:28,629
- The main thing is to get
it done before the morning.
- The master is the lord.
108
00:07:28,994 --> 00:07:31,336
- Down Kashtanovaya, Lieutenant!
- Thank you!
109
00:07:32,229 --> 00:07:33,657
Maybe we'll see each other some day!
110
00:07:35,791 --> 00:07:39,280
And maybe then we'll have a drink,
eh, Pluzhnikov?
111
00:07:39,602 --> 00:07:40,702
Goodbye.
112
00:07:47,038 --> 00:07:50,860
Brest was slowly sinking into
the shortest night of the year.
113
00:07:51,401 --> 00:07:56,081
And Kolya’s thoughts involuntarily returned
to the conversation at the next table,
114
00:07:56,225 --> 00:07:58,456
where they whispered about
what was happening in the town.
115
00:07:58,846 --> 00:08:04,346
About strange noises at night,
about border violations by German pilots,
about saboteurs.
116
00:08:04,714 --> 00:08:07,114
Kolya really didn't like these rumours.
117
00:08:07,134 --> 00:08:09,609
He believed that one should
be wary of provocations.
118
00:08:10,053 --> 00:08:11,653
And now...
119
00:08:11,673 --> 00:08:14,325
...a suspicious carriage
was following behind.
120
00:08:14,781 --> 00:08:16,881
What if he was being followed?
121
00:08:17,143 --> 00:08:20,486
They were specially selected
from their trio of lieutenants.
122
00:08:21,665 --> 00:08:24,412
Hello again, Comrade Russian Commander.
123
00:08:25,077 --> 00:08:27,579
Are you going to the fortress?
Sit down, we're on the same way.
124
00:08:28,895 --> 00:08:33,031
- Thank you, I'll get there myself.
- The suitcase is heavy and
it's a long way to go.
125
00:08:33,051 --> 00:08:35,611
If a person wants to walk, let him walk!
126
00:08:35,631 --> 00:08:37,017
Well, let's go, uncle!
127
00:08:37,143 --> 00:08:38,853
Get wet, sit down.
128
00:08:41,361 --> 00:08:43,069
I'm almost there,
129
00:08:43,089 --> 00:08:46,181
and my niece, Mirrochka,
is just going to the fortress.
130
00:08:46,448 --> 00:08:49,235
Darling, meet comrade red commander.
131
00:08:49,845 --> 00:08:50,961
Lieutenant Pluzhnikov...
132
00:08:50,981 --> 00:08:52,861
- But! Go!
- ...Nikolai.
133
00:08:52,881 --> 00:08:54,298
Hello.
134
00:08:57,033 --> 00:09:00,000
Mirrochka has been working as
a cook in the fortress for a year now.
135
00:09:00,264 --> 00:09:02,364
In the commanders' dining room.
136
00:09:03,431 --> 00:09:07,009
She has talent! Real talent.
137
00:09:07,775 --> 00:09:10,095
She will be an amazing hostess.
138
00:09:10,268 --> 00:09:11,423
Our Mirrochka.
139
00:09:13,268 --> 00:09:15,064
By the way, where did you come from?
140
00:09:15,502 --> 00:09:16,602
From Moscow.
141
00:09:16,901 --> 00:09:20,030
You listened very well there in the hall.
Thank you.
142
00:09:25,029 --> 00:09:27,069
Goodbye, Comrade Russian Commander.
143
00:09:27,089 --> 00:09:29,929
- Thanks for the ride.
- Good luck, Comrade Lieutenant.
144
00:09:29,949 --> 00:09:32,892
- Mirra, daughter, come see us tomorrow.
- Good.
145
00:09:35,885 --> 00:09:36,985
But!
146
00:09:42,059 --> 00:09:43,461
Stop! Pass!
147
00:09:44,333 --> 00:09:46,111
Right now... Just a second.
148
00:09:47,434 --> 00:09:49,586
Down! Down, I'm shooting!
149
00:09:50,638 --> 00:09:51,638
Shh-shh-shh!
150
00:09:51,658 --> 00:09:52,912
Get down, I'm shooting!
151
00:09:52,932 --> 00:09:55,500
- I... I'm one of us.
- On the ground, quickly!
152
00:09:55,608 --> 00:09:57,444
Yes, it's cold!
153
00:09:57,464 --> 00:09:58,210
Here!
154
00:09:58,230 --> 00:10:00,110
I am Lieutenant Pluzhnikov.
155
00:10:00,505 --> 00:10:02,185
He's grabbing his holster,
Comrade Sergeant.
156
00:10:02,205 --> 00:10:04,280
I am Lieutenant Pluzhnikov!
157
00:10:04,896 --> 00:10:05,996
Stand up!
158
00:10:10,135 --> 00:10:11,280
I am one of them. One of them!
159
00:10:11,300 --> 00:10:13,320
- Hand over the weapon.
- I don't have a weapon! No!
160
00:10:13,340 --> 00:10:14,772
They haven't given it out yet.
Just arrived.
161
00:10:14,792 --> 00:10:16,752
- Why are you grabbing
the holster if it's yours?
- "You're grabbing!"
162
00:10:16,772 --> 00:10:17,872
I wanted to button it!
163
00:10:17,896 --> 00:10:19,756
And he immediately said:
stop, or I’ll shoot!
164
00:10:20,646 --> 00:10:22,360
The traffic cop did everything correctly.
165
00:10:22,424 --> 00:10:23,524
Here.
166
00:10:23,910 --> 00:10:26,266
A week ago, a cemetery
guard was stabbed to death.
167
00:10:26,807 --> 00:10:28,299
This is how things are here.
168
00:10:28,319 --> 00:10:30,059
- You need to go to the island, right?
- Yes.
169
00:10:30,129 --> 00:10:32,030
- Will you find the way?
- I'll show you the way.
170
00:10:32,050 --> 00:10:33,852
There is only one road to the fortress.
171
00:10:34,106 --> 00:10:37,855
- Hi, Mirrochka. Are you taking over duty?
- Yes sir.
172
00:10:39,396 --> 00:10:40,836
Then bring the lieutenant.
173
00:10:41,006 --> 00:10:45,954
Just clean it, otherwise the guys
in the barracks will fall over laughing.
174
00:10:45,974 --> 00:10:47,469
There is a lieutenant to clean up!
175
00:10:58,410 --> 00:10:59,510
Quiet.
176
00:11:02,681 --> 00:11:04,157
And there is no one.
177
00:11:05,479 --> 00:11:10,047
So it's night. And now almost
everyone has gone to camp.
178
00:11:10,838 --> 00:11:14,797
How is the housing situation here?
Do they provide for commanders,
do you know?
179
00:11:15,025 --> 00:11:16,524
Many people are filming.
180
00:11:19,361 --> 00:11:20,461
Do you have a family?
181
00:11:22,127 --> 00:11:25,922
No. Just for the service.
182
00:11:27,648 --> 00:11:29,680
And what do they hear
about the war in Moscow?
183
00:11:31,396 --> 00:11:35,229
- What war?
- Everyone here says that
war will start soon.
184
00:11:35,249 --> 00:11:38,229
- People are buying up salt and matches.
- Do you know what it's called?
185
00:11:38,249 --> 00:11:40,782
A provocative conversation,
that's what it's called.
186
00:11:40,875 --> 00:11:44,272
First of all,
we have a non-aggression
pact with Germany!
187
00:11:44,292 --> 00:11:46,125
Secondly…
188
00:11:52,546 --> 00:11:54,516
Non-aggression pact...
189
00:11:57,572 --> 00:12:01,812
Kolya was very surprised
when the girl took him
somewhere into the basement.
190
00:12:01,832 --> 00:12:05,999
He didn't even imagine how
huge the dungeons were.
191
00:12:06,019 --> 00:12:08,796
this fortress, still unfamiliar to him.
192
00:12:08,816 --> 00:12:10,272
Don't be afraid!
193
00:12:11,050 --> 00:12:13,150
I don't worry. Where are we going?
194
00:12:13,525 --> 00:12:15,174
Take care of your head!
195
00:12:16,634 --> 00:12:18,147
We clean you up.
196
00:12:23,147 --> 00:12:24,247
Come in.
197
00:12:27,283 --> 00:12:28,719
Is this a canteen?
198
00:12:29,567 --> 00:12:30,667
This is a warehouse.
199
00:12:30,687 --> 00:12:33,763
- Hello.
- Hello, Aunt Khrystya.
200
00:12:36,295 --> 00:12:37,395
Hello.
201
00:12:49,233 --> 00:12:51,654
I'll wash your dirty uniform now.
202
00:12:52,408 --> 00:12:53,508
Thank you.
203
00:13:03,363 --> 00:13:04,617
Good health to you!
204
00:13:06,102 --> 00:13:07,647
Hello, Stepan Matveich!
205
00:13:07,667 --> 00:13:09,165
Ah-ah! The chirp has arrived.
206
00:13:09,185 --> 00:13:10,702
I brought you a guest.
207
00:13:13,659 --> 00:13:15,338
Which regiment, Comrade Commander?
208
00:13:15,358 --> 00:13:19,338
I am Lieutenant Pluzhnikov,
I just arrived, I am not on the lists.
209
00:13:21,108 --> 00:13:24,483
Well, sit down at the table.
Let's drink tea.
210
00:13:24,517 --> 00:13:25,644
sit down.
211
00:13:25,924 --> 00:13:30,214
- Take some bread.
- No, no, thank you.
I have to get to the regiment.
212
00:13:30,278 --> 00:13:33,183
There will be time.
The service will not run away from you.
213
00:13:37,901 --> 00:13:39,753
Aunt Khristya, there is no water.
214
00:13:40,328 --> 00:13:41,428
Ah?
215
00:13:43,523 --> 00:13:47,402
And the lights in the town went out.
Probably an accident.
216
00:13:48,222 --> 00:13:52,603
It's possible. Fortunately,
we have our own substation here.
217
00:13:54,371 --> 00:13:56,520
She's already picked up
a commander somewhere.
218
00:13:58,665 --> 00:13:59,947
Aunt Christia.
219
00:14:07,947 --> 00:14:09,494
Where are you from?
220
00:14:10,721 --> 00:14:11,821
From Moscow.
221
00:14:12,254 --> 00:14:13,406
From Moscow?
222
00:14:13,574 --> 00:14:14,674
Listen.
223
00:14:15,109 --> 00:14:16,209
Wow.
224
00:14:16,502 --> 00:14:19,037
- So how is it?
- What exactly?
225
00:14:19,786 --> 00:14:20,886
Well, in general.
226
00:14:21,453 --> 00:14:22,569
Yes, it's fine.
227
00:14:27,261 --> 00:14:29,081
- I'm sleepy.
- Sleep?
228
00:14:29,622 --> 00:14:30,918
You'll sleep at your mum's.
229
00:14:31,682 --> 00:14:34,048
Come on, finish your tea and let's go,
there's a ton of things to do.
230
00:14:47,290 --> 00:14:49,190
Is it a thunderstorm?
231
00:15:13,345 --> 00:15:15,465
The ammunition depot exploded!
232
00:15:21,722 --> 00:15:24,216
This is war, comrades, this is war!
233
00:15:24,236 --> 00:15:25,336
Mother!
234
00:15:27,717 --> 00:15:30,503
- Stop, Lieutenant! Where to?
- I need to get to the regiment!
235
00:17:55,996 --> 00:17:57,096
Quiet!
236
00:17:57,516 --> 00:17:58,616
Germans!
237
00:18:10,446 --> 00:18:12,426
- Are there many of them?
- Quiet!
238
00:18:24,292 --> 00:18:28,601
Kondakov was killed, we ran at first,
and then he fell immediately.
239
00:18:29,502 --> 00:18:32,302
I am Lieutenant Nikolai Pluzhnikov.
240
00:18:34,262 --> 00:18:36,802
- Where were you running?
- For ammunition.
241
00:18:39,534 --> 00:18:41,574
Us with Kondakov.
242
00:18:41,594 --> 00:18:44,236
They sent it to the ammunition depot.
243
00:18:44,638 --> 00:18:45,791
And it killed him.
244
00:18:48,237 --> 00:18:50,078
Do you know where this warehouse is?
245
00:18:52,071 --> 00:18:53,675
So Kondakov knew.
246
00:18:55,143 --> 00:18:57,076
He loved sweets and toffees.
247
00:18:58,454 --> 00:19:01,233
But he was greedy -
you can't beg for snow in winter.
248
00:19:04,986 --> 00:19:06,846
Oh, Kondakov.
249
00:19:17,826 --> 00:19:19,923
On my command, we run to our own.
250
00:19:23,505 --> 00:19:24,605
Ready?
251
00:19:26,059 --> 00:19:27,059
Ready.
252
00:19:27,079 --> 00:19:28,179
O.K.
253
00:19:34,034 --> 00:19:35,034
Stand!
254
00:19:35,054 --> 00:19:36,523
Ours! Ours!
255
00:19:37,418 --> 00:19:38,518
Don't shoot, they're our own!
256
00:19:39,419 --> 00:19:40,519
Lie down!
257
00:19:45,129 --> 00:19:46,129
Senior?
258
00:19:46,149 --> 00:19:47,404
Where is the elder?
259
00:19:47,424 --> 00:19:48,255
There!
260
00:19:48,275 --> 00:19:49,729
Yes, he's dead!
261
00:19:53,369 --> 00:19:54,506
They're running again!
262
00:19:54,526 --> 00:19:56,435
Be careful, let's go to the dungeon!
263
00:19:56,770 --> 00:20:00,032
- Take cover!
- These are the guys from the 84th.
264
00:20:00,052 --> 00:20:02,260
No! They are musicians!
265
00:20:02,280 --> 00:20:03,555
Run to us!
266
00:20:03,575 --> 00:20:05,100
- Come on!
- Come here!
267
00:20:05,120 --> 00:20:06,367
- Hey, where!
- Jump, jump!
268
00:20:06,387 --> 00:20:08,111
Take cover! Take cover!
269
00:20:08,131 --> 00:20:09,231
Move!
270
00:20:10,398 --> 00:20:11,459
It's the Germans!
271
00:20:11,479 --> 00:20:12,579
Fire!
272
00:20:17,276 --> 00:20:18,966
Be careful, guys!
273
00:20:19,724 --> 00:20:21,060
Come on! Come on!
274
00:20:21,483 --> 00:20:23,699
From above! From above!
275
00:20:27,263 --> 00:20:28,885
Cartridges! Where are the cartridges?
276
00:20:28,905 --> 00:20:30,562
Ask there, in the basement.
277
00:20:31,114 --> 00:20:34,739
We need to fill the disks!
We're running out of disks!
278
00:20:35,379 --> 00:20:37,942
Near the club!
There are Germans near the club!
279
00:20:40,401 --> 00:20:41,823
Cover me, brothers!
280
00:20:42,558 --> 00:20:44,571
We retreat to the barracks!
281
00:20:53,755 --> 00:20:56,437
Hold on, darling, please hold on.
282
00:20:57,038 --> 00:20:59,020
I understand it hurts. Hold on!
283
00:21:01,155 --> 00:21:02,155
Where are the cartridges?
284
00:21:02,175 --> 00:21:04,577
Out of ammunition! Just empty boxes!
285
00:21:04,597 --> 00:21:06,299
Help!
286
00:21:09,470 --> 00:21:12,405
What's up there?
Will our guys be coming
from the town soon?
287
00:21:12,425 --> 00:21:14,365
They'll do. They should do. Here you go!
288
00:21:47,028 --> 00:21:48,128
Fighter!
289
00:21:50,362 --> 00:21:54,395
Soldier, do you know
where the warehouse is?
We need ammunition. Do you hear?
290
00:22:04,502 --> 00:22:07,172
You may tear it with your teeth, but do it!
291
00:22:08,044 --> 00:22:09,824
Ah! Ours!
292
00:22:10,201 --> 00:22:11,301
Their!
293
00:22:11,468 --> 00:22:13,055
Our people! Don't shoot.
294
00:22:14,392 --> 00:22:15,440
Sons,
295
00:22:15,460 --> 00:22:18,830
Five minutes to collect weapons.
Everyone attack!
296
00:22:18,850 --> 00:22:20,700
Whoever remains is a deserter!
297
00:22:20,720 --> 00:22:22,134
- Is the task clear? - Exactly!
298
00:22:22,154 --> 00:22:24,795
Those who don’t have rifles
will arm themselves with
shovels and stones.
299
00:22:24,815 --> 00:22:26,285
What regiment are you from,
Comrade Lieutenant?
300
00:22:26,305 --> 00:22:27,630
I am not on the list.
301
00:22:27,650 --> 00:22:30,193
- Here's a business trip.
- Documents later, do you have a weapon?
302
00:22:30,213 --> 00:22:33,404
- Here. Only there are no bullets.
- Take charge of the windows.
303
00:22:33,424 --> 00:22:34,904
on the left side of the church.
304
00:22:34,924 --> 00:22:37,622
Ten men at the lieutenant's disposal.
The rest follow me.
305
00:22:37,642 --> 00:22:39,306
We'll come in from the right, go ahead.
306
00:22:39,326 --> 00:22:41,425
Will you leave it a little,
Comrade Sergeant?
307
00:22:42,274 --> 00:22:43,499
Give me something to drink.
308
00:22:45,403 --> 00:22:46,716
What's your name?
309
00:22:46,736 --> 00:22:47,952
My last name is Prizhnyuk.
310
00:22:47,972 --> 00:22:49,928
A grenade would be nice.
Or better yet, two.
311
00:22:49,948 --> 00:22:51,462
Everyone, arm yourself.
312
00:22:51,482 --> 00:22:53,488
Whoever finds what. Just quickly.
313
00:22:53,551 --> 00:22:55,056
Carry out the order!
314
00:22:55,162 --> 00:22:56,262
Yes!
315
00:23:10,153 --> 00:23:11,153
What are we waiting for?
316
00:23:11,173 --> 00:23:12,273
Calm down.
317
00:23:18,242 --> 00:23:20,254
Forward! For the Motherland!
318
00:23:20,274 --> 00:23:22,013
Hooray-a-a!
319
00:23:22,556 --> 00:23:23,895
Forward!
320
00:24:20,829 --> 00:24:23,201
Move!
321
00:24:46,575 --> 00:24:47,675
Forward!
322
00:24:48,119 --> 00:24:50,219
Let's go, brothers!
323
00:24:53,416 --> 00:24:55,410
Grisha, behind!
324
00:25:17,906 --> 00:25:19,569
Get up, Lieutenant!
325
00:25:26,522 --> 00:25:28,770
A-a-a!
326
00:25:29,049 --> 00:25:30,683
Aaa!
327
00:25:31,572 --> 00:25:32,672
A-a-a!
328
00:26:00,223 --> 00:26:03,265
Soldiers! Carry away the wounded.
329
00:26:09,416 --> 00:26:10,878
Are you alive, Comrade Lieutenant?
330
00:26:10,898 --> 00:26:15,782
I cut his vein.
I cut the vein like a heifer.
Here, on the neck,
there's a place like that.
331
00:26:16,060 --> 00:26:21,010
- My gun...
- We'll find it. And no one
even touched me. I'm nimble.
332
00:26:21,767 --> 00:26:22,812
Did you get enough?
333
00:26:22,832 --> 00:26:25,426
- I see you do too.
- Take a sip.
334
00:26:26,019 --> 00:26:27,970
The soldiers took it off the dead German.
335
00:26:29,729 --> 00:26:33,240
- Vodka...
- Lieutenant, you will have to stay here.
336
00:26:33,647 --> 00:26:36,142
The church is the key
to the citadel's defence.
337
00:26:36,162 --> 00:26:38,872
Collect weapons from the dead,
I'll send a heavy machine gun.
338
00:26:38,892 --> 00:26:39,992
And water.
339
00:26:40,539 --> 00:26:42,179
Please send me some water.
340
00:26:42,356 --> 00:26:45,649
I don't promise.
There is no water in the fortress.
341
00:26:45,709 --> 00:26:47,932
The Germans cut off the water supply.
342
00:26:47,978 --> 00:26:52,367
Comrade soldier, collect all the
flasks and personally hand
them over to the lieutenant.
343
00:26:52,387 --> 00:26:55,684
- There are flasks to collect.
- Save water. The machine guns need water,
344
00:26:55,704 --> 00:26:57,388
but you won't get to the shore.
345
00:26:59,999 --> 00:27:03,920
And get dressed.
It's not very comfortable
to fight in shorts.
346
00:27:04,067 --> 00:27:07,099
- Let's get dressed!
- We'll take the wounded.
347
00:27:08,006 --> 00:27:10,321
Give command, Lieutenant.
348
00:27:22,431 --> 00:27:23,996
What is your last name?
349
00:27:26,285 --> 00:27:29,458
Salnikov, I am! Salnikov Petr!
350
00:27:29,478 --> 00:27:30,958
Yes, our entire village is Salnikovs!
351
00:27:30,978 --> 00:27:33,976
You saved my life.
I will report you to the command.
352
00:28:03,383 --> 00:28:07,248
- How many people are left?
- About ten are safe and sound.
353
00:28:11,346 --> 00:28:13,092
There are two wounded.
354
00:28:20,688 --> 00:28:22,319
Leave it.
355
00:28:22,633 --> 00:28:23,826
Into the machine gun.
356
00:28:24,156 --> 00:28:25,741
- Yes.
- Come here.
357
00:28:34,935 --> 00:28:37,795
When I die...
358
00:28:38,362 --> 00:28:41,397
I will die...
359
00:28:42,648 --> 00:28:47,436
They will bury me...
360
00:28:48,687 --> 00:28:54,100
And no one will know
361
00:28:54,875 --> 00:28:57,887
where is the grave m…
362
00:29:03,085 --> 00:29:04,970
Remember my address, Lieutenant.
363
00:29:06,156 --> 00:29:12,688
Gomel, Karl Marx street,
one hundred and twelve,
apartment nine. Denishchik Vladimir.
364
00:29:13,570 --> 00:29:15,116
And I am from Smolensk!
365
00:29:15,719 --> 00:29:17,017
From under Dukhovshchina.
366
00:29:17,037 --> 00:29:20,248
And I'm from near Krasnoyarsk.
The village "Goryachiy Klyuch"
367
00:29:20,268 --> 00:29:22,541
- Our guys are a bit late.
- Who?
368
00:29:24,199 --> 00:29:30,254
- Army. Our army is here!
- Maybe they'll break through at night.
369
00:29:30,998 --> 00:29:32,727
Or at least by morning.
370
00:29:33,486 --> 00:29:38,563
- If they don't come by morning,
we have to leave.
- The church is a mousetrap.
371
00:29:39,041 --> 00:29:42,255
There are few of us.
They will surround us and we
won’t be able to fight back.
372
00:29:42,275 --> 00:29:44,547
There was no order to leave.
373
00:29:52,875 --> 00:29:55,797
- Is that clear?
- Yes sir.
374
00:30:05,226 --> 00:30:07,491
Some water, Comrade Lieutenant.
375
00:30:08,741 --> 00:30:12,044
Let me try to break
through to the Bug.
Or to the Mukhavets.
376
00:30:13,343 --> 00:30:14,443
Water is needed.
377
00:30:19,393 --> 00:30:20,783
Take the flasks.
378
00:30:21,917 --> 00:30:23,064
Pour out the vodka.
379
00:30:23,378 --> 00:30:24,478
Yes!
380
00:30:41,167 --> 00:30:45,260
Thus ended the first day of his war,
381
00:30:45,280 --> 00:30:50,420
and he did not know and
could not know how many
of them would be ahead.
382
00:30:51,524 --> 00:30:56,160
And the soldiers,
sleeping side by side and
standing guard at the entrance,
383
00:30:56,180 --> 00:31:03,304
They also did not know and
could not know how many days
were allotted to each of them.
384
00:31:03,628 --> 00:31:11,323
They lived one life,
but each had his own death.
385
00:31:14,534 --> 00:31:16,019
Air alert!
386
00:31:21,609 --> 00:31:23,612
The Germans are climbing
out of the basement!
387
00:31:24,305 --> 00:31:26,006
Let's run! Let's run!
388
00:31:30,727 --> 00:31:32,920
Air alert! Air alert!
389
00:31:39,175 --> 00:31:41,696
So the Germans took over the club?
390
00:31:42,430 --> 00:31:44,470
They were probably hiding
in the basements there.
391
00:31:44,490 --> 00:31:47,819
Why didn't you inspect
the basements yesterday?
392
00:31:50,320 --> 00:31:51,592
Guilty.
393
00:31:53,315 --> 00:31:58,233
No, Lieutenant.
It's not just guilt, it's a crime.
394
00:31:58,771 --> 00:32:04,669
I have to shoot you right now,
but I'm low on bullets.
395
00:32:05,122 --> 00:32:06,527
I will atone.
396
00:32:08,118 --> 00:32:11,810
German command proposes to stop
397
00:32:11,830 --> 00:32:18,836
senseless resistance.
The fortress is surrounded.
398
00:32:19,917 --> 00:32:23,933
The Red Army is defeated!
399
00:32:24,367 --> 00:32:29,522
Valiant German soldiers storm Minsk.
400
00:32:29,878 --> 00:32:36,142
Your senseless resistance
has lost all tactical meaning.
401
00:32:36,961 --> 00:32:41,030
We give you an hour to think about it.
402
00:32:41,050 --> 00:32:47,417
If you refuse, you will be destroyed!
403
00:32:47,833 --> 00:32:51,722
The fortress has been swept
off the face of the earth!
404
00:32:59,383 --> 00:33:00,483
Vit.
405
00:33:01,010 --> 00:33:02,760
- Let's get some water.
- Yes.
406
00:33:02,780 --> 00:33:05,064
Allow me, Comrade Commander.
I will bring water.
407
00:33:05,084 --> 00:33:06,914
- As long as it takes.
- Stop, lieutenant.
408
00:33:06,934 --> 00:33:12,269
In an hour the Germans will start shelling.
Break into the club and drive them out.
409
00:33:12,621 --> 00:33:14,092
At any cost!
410
00:33:14,495 --> 00:33:15,595
Execute.
411
00:33:16,344 --> 00:33:17,722
- Sergeant!
- Me!
412
00:33:17,742 --> 00:33:19,179
- Boxes here.
- Yes!
413
00:33:19,199 --> 00:33:21,299
Soldiers, follow me.
414
00:33:40,763 --> 00:33:48,836
- Where is Denischik? Have you seen him?
- I don't know. He must
have stayed at the club...
415
00:33:49,962 --> 00:33:54,826
There are two minutes left to think!
416
00:33:58,266 --> 00:34:01,842
So we attack in a minute! No shooting.
417
00:34:02,398 --> 00:34:05,569
Quietly and suddenly.
418
00:34:06,694 --> 00:34:10,147
This is our main weapon now.
419
00:34:24,836 --> 00:34:25,936
Forward.
420
00:34:46,020 --> 00:34:48,120
Come on, come on!
421
00:34:49,176 --> 00:34:51,056
- Ah!
- Denischev, he's alive!
422
00:34:51,076 --> 00:34:53,090
Come on, Lieutenant!
423
00:35:01,858 --> 00:35:03,207
Forward!
424
00:35:10,151 --> 00:35:13,011
- For the Motherland!
- Hooray!
425
00:35:15,660 --> 00:35:17,215
On the attack!
426
00:36:15,217 --> 00:36:16,517
Lieutenant, watch out!
427
00:36:18,568 --> 00:36:20,821
- Volodya!
- Volodya!
428
00:36:20,964 --> 00:36:22,064
Volodya!
429
00:36:25,150 --> 00:36:28,477
- Doctor!
- Be patient!
430
00:36:28,497 --> 00:36:30,597
- It hurts!
- What should I do?
431
00:36:32,458 --> 00:36:33,558
Well, let it go.
432
00:36:34,284 --> 00:36:36,384
- Unfasten your belt.
- Volodya!
433
00:36:36,979 --> 00:36:39,733
Be patient, my dear,
be patient, be patient!
434
00:36:39,753 --> 00:36:40,853
Lift it up.
435
00:36:41,815 --> 00:36:42,915
Lift it up!
436
00:36:43,049 --> 00:36:44,489
- Put him on his side!
Be patient, my dear, be patient.
437
00:36:44,509 --> 00:36:46,052
- Yes, it hurts!
- On the side!
438
00:36:48,292 --> 00:36:50,334
Hold on! Hold on, Volodya!
439
00:36:50,354 --> 00:36:52,587
Press! Press!
440
00:36:55,557 --> 00:36:57,938
- Be patient, be patient.
- Everything will be fine.
441
00:37:15,673 --> 00:37:19,624
He clearly remembered only the
first three days of the defence,
442
00:37:20,258 --> 00:37:24,185
and then the days and nights merged
into a single chain of sorties,
443
00:37:24,318 --> 00:37:28,481
bombings, attacks, shelling,
wandering through dungeons
444
00:37:28,607 --> 00:37:34,264
Fierce battles with the enemy and short,
fainting moments of oblivion.
445
00:37:34,657 --> 00:37:41,961
And a constant,
debilitating desire to drink that
does not go away even in sleep.
446
00:37:46,500 --> 00:37:47,912
And himself?
447
00:37:50,008 --> 00:37:51,139
And I already have.
448
00:37:54,453 --> 00:37:56,209
- Give me something to drink!
- I'll bring it tonight.
449
00:37:56,966 --> 00:37:59,061
Don't lift your head now.
450
00:38:06,591 --> 00:38:09,066
Don't curse me for a sip, boys.
451
00:38:11,073 --> 00:38:13,458
It was just a sip, nothing to share.
452
00:38:13,478 --> 00:38:16,506
What's up there?
453
00:38:19,617 --> 00:38:22,069
We're holding on.
We've run out of ammunition.
454
00:38:22,912 --> 00:38:25,569
And this morning our hawks flew in.
455
00:38:26,149 --> 00:38:27,373
Nine pieces!
456
00:38:28,091 --> 00:38:31,342
They circled us three times!
That means they know about us!
457
00:38:32,635 --> 00:38:33,912
They know!
458
00:38:35,052 --> 00:38:39,319
Hold on for your own, brother, survive!
459
00:38:40,046 --> 00:38:45,789
Tell them, the guys were dying...
460
00:38:46,126 --> 00:38:47,701
I am not ashamed...
461
00:38:48,218 --> 00:38:49,318
Kolya.
462
00:38:50,039 --> 00:38:55,687
You... You get me out of here.
I... I want to see the sun.
463
00:38:56,836 --> 00:38:58,291
They bomb there all the time.
464
00:38:58,594 --> 00:39:04,484
You... You owe me, Kolya.
Those bullets were aimed at you,
Lieutenant.
465
00:39:04,509 --> 00:39:06,881
Into you. Yours is lead.
466
00:39:07,318 --> 00:39:10,765
I will get there.
I feel like I will get there.
467
00:39:15,141 --> 00:39:18,968
- Is Salnikov alive?
- Alive.
468
00:39:20,024 --> 00:39:23,569
He's lucky. And he still goes for water?
469
00:39:25,626 --> 00:39:26,968
Everything is walking.
470
00:39:28,464 --> 00:39:33,499
Now... Carefully. Now... like this...
471
00:39:38,305 --> 00:39:42,827
We are all ordered to leave.
In small groups into the woods.
472
00:39:43,044 --> 00:39:44,812
Go with Salnikov.
473
00:39:47,384 --> 00:39:49,762
I'll bring you your coat now.
474
00:39:49,966 --> 00:39:51,148
No need!
475
00:39:54,393 --> 00:39:56,054
You get out of here, Kolya.
476
00:39:58,251 --> 00:40:00,210
And don't come here again!
477
00:40:35,251 --> 00:40:40,673
Comrade Lieutenant,
we only have three disks left.
478
00:40:51,542 --> 00:40:55,712
What bastards the Germans are:
now they go on the attack without flasks.
479
00:40:56,829 --> 00:41:03,206
Listen to my command!
Everyone take your positions!
480
00:41:03,613 --> 00:41:04,618
Yes.
481
00:41:04,638 --> 00:41:06,392
- Salnikov!
- Me!
482
00:41:06,585 --> 00:41:08,590
Salnikov, do you remember that first day?
483
00:41:08,610 --> 00:41:12,135
It seems like you were
running for some ammunition.
Some kind of warehouse.
484
00:41:13,003 --> 00:41:15,385
So Kondakov knew that warehouse.
485
00:41:17,316 --> 00:41:19,416
Shall we go look?
486
00:41:21,118 --> 00:41:24,358
- In the sun?
- We won't find it at night.
487
00:41:26,485 --> 00:41:30,015
To the devil in the teeth,
to the wolf in the jaws? Like Denischik?
488
00:41:46,318 --> 00:41:47,635
Some water would be nice.
489
00:41:47,655 --> 00:41:51,066
- Where to?
- There, I think.
490
00:41:53,997 --> 00:41:55,207
Forward.
491
00:42:28,232 --> 00:42:29,738
Run, Lieutenant.
492
00:42:31,286 --> 00:42:33,636
Run, Lieutenant! Run!
493
00:42:43,290 --> 00:42:44,390
This!
494
00:42:45,864 --> 00:42:47,644
Dance!
495
00:43:50,149 --> 00:43:51,849
Ah!
496
00:43:52,118 --> 00:43:53,647
Ah!
497
00:44:07,259 --> 00:44:12,412
Drink, son, drink.
498
00:44:27,078 --> 00:44:31,185
- Where am I?
- Don't you recognise me,
Comrade Lieutenant?
499
00:44:31,852 --> 00:44:36,882
We arrived at the fortress together.
In a taxi. You fell
down at the check-point.
500
00:44:37,797 --> 00:44:39,678
I'm Mirra, remember?
501
00:44:40,226 --> 00:44:46,063
You ran out then, as the bombing started.
But we didn't make it in time.
502
00:44:47,664 --> 00:44:52,358
The passage was blocked.
We've been sitting here ever since.
503
00:45:13,516 --> 00:45:15,030
Sit down...
504
00:45:16,086 --> 00:45:17,796
Clean...
505
00:45:19,641 --> 00:45:22,154
well-fed, whole.
506
00:45:22,174 --> 00:45:24,274
Your brothers are there.
507
00:45:24,828 --> 00:45:28,413
Your comrades are lying dead.
508
00:45:28,758 --> 00:45:30,921
I'll shoot you!
509
00:45:32,021 --> 00:45:34,271
I will shoot you!
510
00:45:34,291 --> 00:45:38,530
For cowardice. For betrayal!
In the name of...
511
00:45:41,329 --> 00:45:43,030
And you are not our bastard!
512
00:45:44,516 --> 00:45:46,929
We didn't end up here
by our own free will.
513
00:45:47,891 --> 00:45:49,553
Calm down.
514
00:45:50,360 --> 00:45:53,452
Son, calm down.
515
00:46:02,315 --> 00:46:04,889
Take a rest, son.
516
00:46:06,625 --> 00:46:08,139
Take a rest.
517
00:46:16,529 --> 00:46:18,561
I need some ammunition...
518
00:46:29,684 --> 00:46:31,784
Let's go, Comrade Lieutenant.
519
00:46:33,733 --> 00:46:35,406
I'll show you something.
520
00:47:11,203 --> 00:47:14,620
Disks, zinc, automatic...
521
00:47:16,321 --> 00:47:18,621
Drag everything to the hole in the ceiling.
522
00:47:18,641 --> 00:47:20,489
When it gets dark,
we'll take it to the club.
523
00:47:21,784 --> 00:47:25,676
And one more thing.
Machine guns need water.
524
00:47:26,339 --> 00:47:29,420
There is water. We dug a well.
525
00:47:39,769 --> 00:47:41,869
We have everything ready,
Comrade Lieutenant.
526
00:47:44,369 --> 00:47:45,657
So that's it.
527
00:47:46,915 --> 00:47:49,015
We're heading towards the club now.
528
00:47:50,019 --> 00:47:53,571
There we will join up with
the boys and together we
will break out of the fortress.
529
00:47:53,591 --> 00:47:54,691
And we?
530
00:47:55,364 --> 00:47:56,464
You...
531
00:47:57,185 --> 00:48:00,993
Tomorrow afternoon you will come
up with white rags and surrender.
532
00:48:03,525 --> 00:48:06,818
Captured? Look at what
you came up with. Captured!
533
00:48:06,838 --> 00:48:09,478
Stop making things up,
Comrade Lieutenant. Stop...
534
00:48:09,498 --> 00:48:11,158
There was an order from the command.
535
00:48:11,354 --> 00:48:14,052
All women and children
must leave the fortress.
536
00:48:14,710 --> 00:48:15,884
And Mirra?
537
00:48:16,886 --> 00:48:21,866
Have you thought about her?
Who needs her in captivity?
With a dry leg on a piece of wood.
538
00:48:22,844 --> 00:48:26,379
The girl is also a Jew, and also a cripple.
539
00:48:26,399 --> 00:48:28,403
They'll definitely squash her.
540
00:48:28,423 --> 00:48:30,303
Don't you dare say that!
541
00:48:31,484 --> 00:48:36,230
This is their word!
This is their fascist word!
542
00:48:36,250 --> 00:48:40,084
The word, of course, is not good,
but the word is not the point.
543
00:48:40,797 --> 00:48:47,062
- Fedorchuk is right,
she can't be taken prisoner.
- Okay, you'll stay.
544
00:48:50,615 --> 00:48:54,006
You will leave when they withdraw
their troops from the fortress.
545
00:48:54,738 --> 00:48:56,838
Or when ours return.
546
00:48:58,279 --> 00:49:00,350
Let's sit down for a while.
547
00:50:10,468 --> 00:50:12,787
Quiet. Come on!
548
00:50:23,517 --> 00:50:25,617
Here. Throw...
549
00:50:33,626 --> 00:50:36,756
Let go! Let go!
550
00:50:48,708 --> 00:50:55,198
With amazing clarity he
now saw all those who
had died because of him.
551
00:50:56,341 --> 00:51:01,296
Volodka Denishchik,
who covered him with
his chest in battle.
552
00:51:01,316 --> 00:51:05,372
Salnikov, who saved him
from death three times.
553
00:51:05,392 --> 00:51:09,282
Those to whom he promised cartridges
did not bring them on time.
554
00:51:09,805 --> 00:51:13,761
He was still alive only because
someone died for him.
555
00:51:15,072 --> 00:51:16,859
This is the law of war.
556
00:51:19,066 --> 00:51:22,603
Lieutenant, you should eat something.
557
00:51:22,920 --> 00:51:25,989
- Third day of hunger, listen.
- You're trying in vain.
558
00:51:26,806 --> 00:51:28,906
Our lieutenant has set off.
559
00:51:31,553 --> 00:51:33,745
The sergeant must decide
what to do next.
560
00:51:33,765 --> 00:51:37,949
It's decided already. We'll wait.
561
00:51:39,899 --> 00:51:41,468
Shall we wait?
562
00:51:41,488 --> 00:51:44,465
What shall we wait for? Death?
563
00:51:44,704 --> 00:51:47,573
Winter? Germans?
What are we waiting for, I ask?
564
00:51:47,593 --> 00:51:49,426
We'll wait for the Red Army.
565
00:51:49,834 --> 00:51:55,012
There it is, your Red Army.
It lies unconscious. That's all!
566
00:51:55,446 --> 00:51:56,895
Defeat her.
567
00:51:56,915 --> 00:51:59,765
- Do you understand? Defeat, fool!
- Shh-sh.
568
00:52:02,386 --> 00:52:08,141
Okay, that's enough for today.
Let's go to bed.
569
00:53:42,061 --> 00:53:43,161
Kolya!
570
00:53:44,797 --> 00:53:48,127
No need, Kolya. No need.
571
00:53:52,896 --> 00:53:57,845
No need, Kol. No need.
572
00:54:04,042 --> 00:54:09,038
Quiet! Myrrh!
573
00:54:09,407 --> 00:54:12,046
And shoot me, Kol.
574
00:54:15,045 --> 00:54:17,450
I'll die without you, Kol.
575
00:54:18,897 --> 00:54:23,283
You are the Red Army. My Red Army!
576
00:54:24,617 --> 00:54:27,163
You can't leave me, Kolya.
577
00:54:41,764 --> 00:54:45,366
Quiet, quiet, quiet. It hurts...
578
00:55:22,416 --> 00:55:24,908
- Report.
- Report what?
579
00:55:24,928 --> 00:55:26,696
Where are ours? Where is the enemy?
580
00:55:28,034 --> 00:55:34,175
We know where ours are. Below.
The Germans are above,
and ours are below.
581
00:55:34,200 --> 00:55:36,548
- And specifically?
- Unknown.
582
00:55:36,568 --> 00:55:37,668
Why?
583
00:55:37,888 --> 00:55:41,618
- We didn't conduct any reconnaissance.
- What reconnaissance, where?
584
00:55:41,829 --> 00:55:44,608
How many of ours are left there?
There are Germans all around.
585
00:55:44,628 --> 00:55:46,722
We've blocked the exit.
586
00:55:48,067 --> 00:55:49,665
Who pawned it?
587
00:55:51,914 --> 00:55:54,300
I ask, who blocked the exit?
588
00:55:55,411 --> 00:56:00,472
- So I pawned it, so what?
- I don't understand.
589
00:56:01,765 --> 00:56:07,403
- What don't you understand, Lieutenant?
- I don't understand again.
590
00:56:12,859 --> 00:56:15,130
Senior Sergeant Fedorchuk.
591
00:56:15,150 --> 00:56:19,210
In an hour, report to me
that the way up is clear.
592
00:56:20,261 --> 00:56:24,002
Do you understand me,
Comrade Senior Sergeant?
593
00:56:25,502 --> 00:56:27,647
Carry out the order!
594
00:56:54,745 --> 00:57:00,959
This is the Terespol Gate,
this is the 333rd rifle regiment,
this is the club.
595
00:57:01,707 --> 00:57:04,385
- What do you want?
- Comrade Fedorchuk has disappeared.
596
00:57:04,672 --> 00:57:09,990
I have no weapons!
I'm going to surrender!
597
00:57:12,598 --> 00:57:15,441
I give up!
598
00:57:15,461 --> 00:57:17,002
Germans!
599
00:57:27,335 --> 00:57:28,899
Don't shoot!
600
00:57:28,919 --> 00:57:32,471
I'm not armed! Nicht schissen!
601
00:57:33,829 --> 00:57:36,067
I don't have a weapon!
602
00:57:36,087 --> 00:57:37,961
- A rifle.
- Why?
603
00:57:37,981 --> 00:57:39,734
The rifle, quickly!
604
00:57:39,754 --> 00:57:42,024
She goes with little white scarves!
605
00:57:42,044 --> 00:57:44,737
- He probably stole it from Aunt Christie.
- Comrade Lieutenant!
606
00:57:46,360 --> 00:57:48,460
Don't shoot!
607
00:57:52,065 --> 00:57:53,487
Run!
608
00:59:44,617 --> 00:59:45,929
Volkov!
609
00:59:46,413 --> 00:59:47,783
Volkov!
610
00:59:50,508 --> 00:59:54,717
Volkov! Volkov!
611
01:00:33,856 --> 01:00:38,992
The fortress was still alive,
still snapping back with
rare bursts of gunfire.
612
01:00:39,012 --> 01:00:44,807
somewhere near the outer ramparts.
It was not possible to establish contact
with any of the defenders.
613
01:00:44,832 --> 01:00:50,334
The survivors retreated
to the deep dungeons.
But Pluzhnikov did not lose hope.
614
01:00:53,503 --> 01:00:58,364
Lieutenant, they are issuing orders.
615
01:00:59,768 --> 01:01:05,334
- Awards on the battlefield.
- For the church, probably.
616
01:01:05,549 --> 01:01:07,388
Bastards.
617
01:01:21,292 --> 01:01:22,482
Lieutenant!
618
01:01:24,450 --> 01:01:25,744
All!
619
01:01:29,509 --> 01:01:31,896
- Ow!
- Sergeant!
620
01:01:38,163 --> 01:01:39,180
Knife!
621
01:01:39,200 --> 01:01:40,429
Knife... knife...
622
01:01:40,449 --> 01:01:44,926
It's nothing. I can feel the meat.
The bone is intact.
623
01:01:44,946 --> 01:01:47,929
- Mirra, bring it...
- Then the hole will heal.
624
01:01:53,945 --> 01:01:56,391
Why are you looking at me like that,
Stepan Matveich?
625
01:01:56,411 --> 01:02:02,656
Well, I'm wondering where
that lieutenant went,
626
01:02:02,681 --> 01:02:06,408
who I saw just three weeks ago.
627
01:02:06,614 --> 01:02:12,421
And that lieutenant is no more.
He was killed in the first battle.
628
01:02:34,925 --> 01:02:37,073
Every morning, at the same time
629
01:02:37,093 --> 01:02:40,296
The Germans entered the fortress
through the Terespol Gate
630
01:02:40,316 --> 01:02:44,826
and in the evening they
all left just as carefully,
leaving behind reinforced guards.
631
01:02:44,897 --> 01:02:47,074
They were no longer eager to attack.
632
01:02:47,094 --> 01:02:52,518
Something had changed in them.
But what?
Pluzhnikov couldn't figure it out.
633
01:02:52,538 --> 01:02:55,102
It was necessary to know
everything about the enemy.
634
01:02:55,122 --> 01:02:59,084
What was needed was
not assumptions or speculation,
but answers.
635
01:03:06,957 --> 01:03:08,579
Come! Come on!
636
01:03:08,599 --> 01:03:11,429
Who!
637
01:03:17,019 --> 01:03:21,900
- What is he saying?
- Mirra, translate.
638
01:03:21,920 --> 01:03:25,991
- He says he is not a soldier.
- How is that not a soldier?
639
01:03:26,011 --> 01:03:29,719
What is he doing in the fortress?
640
01:03:41,332 --> 01:03:45,208
He is from the guard service,
mobilised in April.
641
01:03:52,164 --> 01:03:55,249
He... He says there are real
soldiers in the fortress.
642
01:03:55,269 --> 01:03:57,703
Sappers, machine gunners, flamethrowers.
643
01:04:01,129 --> 01:04:04,055
They are called when
Russians are discovered.
644
01:04:07,607 --> 01:04:10,579
He is a guard,
he has never shot at anyone.
645
01:04:14,534 --> 01:04:17,509
- What should we do with him?
- We can't let him go.
646
01:04:18,045 --> 01:04:19,680
He knows the way to us.
647
01:04:28,197 --> 01:04:32,376
Com! Come on, go! Go!
648
01:04:51,572 --> 01:04:54,548
Kinder! Kinder!
649
01:04:57,983 --> 01:05:02,473
You remember your children.
But what about our children?
650
01:06:03,413 --> 01:06:06,791
Mirra! What are you doing?
651
01:06:06,811 --> 01:06:09,661
- Stop it immediately!
- Can I help you, Aunt Khristya?
652
01:06:15,126 --> 01:06:17,977
- Give it back, I say.
- No.
653
01:06:19,467 --> 01:06:25,420
Quiet! Shh-sh.
654
01:07:48,284 --> 01:07:51,880
Aunt Christia!
655
01:08:52,483 --> 01:08:53,653
Get some sleep.
656
01:09:14,421 --> 01:09:18,986
- What are you going to blow up,
Stepan Matveich?
- Sit down.
657
01:09:31,188 --> 01:09:33,614
Here's the thing...
658
01:09:36,090 --> 01:09:38,361
I have an infection, Nikolai.
659
01:09:39,510 --> 01:09:49,979
So while I still have strength,
I want to get to the top.
If I'm going to die, I'll do it with music.
660
01:09:50,004 --> 01:09:53,521
- Stepan Matveich...
- That's it, Lieutenant!
661
01:09:53,892 --> 01:10:01,809
Now my orders are more important.
And here is my last order to you.
662
01:10:04,575 --> 01:10:16,543
Save the girl.
And stay safe yourself.
Survive, in spite of them, survive!
663
01:10:19,059 --> 01:10:20,880
For all of us.
664
01:10:24,789 --> 01:10:26,231
Now go.
665
01:10:28,470 --> 01:10:30,470
Then we'll negotiate.
666
01:10:55,376 --> 01:11:00,743
Get some rest, Lieutenant,
and you can help me in the morning.
667
01:11:06,759 --> 01:11:07,999
Pluzhnikov understood,
668
01:11:08,019 --> 01:11:11,361
that in Stepan Matveyevich’s head
everything had already been decided.
669
01:11:11,597 --> 01:11:14,907
It was decided consciously,
without doubts or hesitation.
670
01:11:15,331 --> 01:11:18,501
But he was still going to stop the Elder.
671
01:11:18,675 --> 01:11:21,393
That night Pluzhnikov
tried not to fall asleep.
672
01:11:21,691 --> 01:11:25,595
At all costs. Don't sleep.
673
01:11:54,482 --> 01:11:59,266
- Kolya! Kolya, what happened?
- The sergeant left.
674
01:12:29,191 --> 01:12:30,399
Sorry.
675
01:13:36,576 --> 01:13:38,699
Have you ever seen storks?
676
01:13:41,064 --> 01:13:44,969
- Yes.
- I didn't see it.
677
01:13:45,324 --> 01:13:50,242
- They say they are white-white.
- But you saw Moscow.
678
01:13:50,861 --> 01:13:52,313
Happy.
679
01:13:54,150 --> 01:13:58,155
- And you will see.
- I will see Moscow?
680
01:13:58,175 --> 01:14:01,555
- You must be joking?
- You'll see as soon as the war is over.
681
01:14:01,575 --> 01:14:05,675
I invite you to visit. Will you come?
682
01:14:06,892 --> 01:14:08,270
I'll come.
683
01:14:11,806 --> 01:14:13,878
Can you show me Red Square?
684
01:14:13,898 --> 01:14:18,973
And Red Square, and the Kremlin,
and the mausoleum.
685
01:14:19,940 --> 01:14:23,601
And the metro.
Do you know what the metro is?
686
01:14:24,730 --> 01:14:30,128
Metro. Well, it's...
It's a... It's a railway station,
687
01:14:30,148 --> 01:14:34,559
only underground.
And there are no steam locomotives there,
but electric trains, can you imagine!
688
01:14:35,580 --> 01:14:37,371
There is also an escalator there.
689
01:14:37,625 --> 01:14:39,366
- Do you know what an escalator is?
- No.
690
01:14:39,386 --> 01:14:42,159
It’s… It’s a self-propelled ladder,
you know?
691
01:14:42,179 --> 01:14:44,299
You enter the metro,
you need to go down to the station.
692
01:14:44,319 --> 01:14:48,134
You need to step on the escalator
and it will take you there itself.
693
01:15:11,817 --> 01:15:15,011
And then we'll introduce you to
the best doctor in the world.
694
01:15:15,232 --> 01:15:18,607
To a professor, such an old man,
an old man with a beard.
695
01:15:18,627 --> 01:15:20,375
And he will cure you.
696
01:15:20,395 --> 01:15:24,934
And when he cures you,
we'll go dancing.
697
01:15:25,364 --> 01:15:28,234
To the Gorky Park of Culture.
698
01:15:31,128 --> 01:15:35,307
And waltz! One-two-three, one-two-three...
699
01:15:35,327 --> 01:15:37,473
one-two-three, one-two-three.
700
01:15:40,158 --> 01:15:44,191
- Do you want to go to Gorky Park?
- I don’t want to.
701
01:15:44,434 --> 01:15:45,539
Why?
702
01:15:46,468 --> 01:15:49,719
Because the war will end
and you will immediately
forget about me.
703
01:15:50,248 --> 01:15:54,331
Who needs a small, miserable,
lame girl, especially one who is Jewish?
704
01:15:54,351 --> 01:15:56,417
- Mirra.
- I myself!
705
01:16:29,463 --> 01:16:32,766
Drag the bodies into the craters!
706
01:16:48,793 --> 01:16:50,129
Why are you frozen?
707
01:16:51,994 --> 01:16:55,845
Drag the bodies into the craters!
708
01:16:56,306 --> 01:16:57,363
Pryzhnyuk.
709
01:17:30,528 --> 01:17:33,128
My last name is Prizhnyuk...
And I am from Smolensk...
710
01:17:33,148 --> 01:17:36,503
And I'm from near Krasnoyarsk...
Denischik... I'm Salnikov
711
01:17:38,693 --> 01:17:40,747
Stop!
712
01:17:55,753 --> 01:17:58,617
Mirra, don't be afraid. It's us.
713
01:17:59,947 --> 01:18:02,476
Greet the guests.
714
01:18:05,749 --> 01:18:07,148
Not rich?
715
01:18:08,646 --> 01:18:10,085
Tolya Nebogatov!
716
01:18:10,105 --> 01:18:13,928
- Alive!
- Dead, Mirra.
717
01:18:13,948 --> 01:18:17,147
Smoked, dried and cured.
718
01:18:17,167 --> 01:18:23,173
Hello. Sit down,
I'm going to feed you now.
719
01:18:42,604 --> 01:18:44,648
What are your plans, Lieutenant?
720
01:18:45,213 --> 01:18:47,945
Our plans are to break into
Belovezhskaya Pushcha.
721
01:18:48,135 --> 01:18:50,678
They would have left long ago,
but there are no bullets.
722
01:18:50,698 --> 01:18:54,193
We have ammunition, guys.
So we'll roar together.
723
01:18:54,213 --> 01:18:57,242
Will she come with us?
724
01:18:57,754 --> 01:18:59,289
Certainly.
725
01:19:00,452 --> 01:19:02,288
She's lame.
726
01:19:02,308 --> 01:19:05,584
So what? I was going to
take her to the first houses.
727
01:19:05,604 --> 01:19:08,927
You'll get her to the first bullet,
Lieutenant.
Where there are houses,
there are Germans.
728
01:19:08,947 --> 01:19:10,227
Let her choose for herself.
729
01:19:10,247 --> 01:19:11,681
Borrow it yourself, Lieutenant.
730
01:19:12,125 --> 01:19:15,459
You won't get to these houses.
You won't get there at all,
do you understand?
731
01:19:15,479 --> 01:19:19,788
There is a field beyond
the outer perimeter.
You have to crawl on your belly
for about two kilometres.
732
01:19:19,808 --> 01:19:21,694
Can she crawl?
733
01:19:21,714 --> 01:19:24,757
- With a lame leg. - We filmed and tried.
734
01:19:24,777 --> 01:19:28,303
Patrols everywhere, security everywhere.
Both at night and during the day.
735
01:19:28,323 --> 01:19:30,257
The Fortress is still kept in chains.
736
01:19:30,277 --> 01:19:33,480
- They are still catching our brothers...
- Shut up!
737
01:19:38,259 --> 01:19:40,942
- Are you giving orders?
- I'm not giving orders, I'm giving orders.
738
01:19:41,609 --> 01:19:44,135
As the senior in rank,
I give the order.
739
01:19:44,155 --> 01:19:48,572
Conduct reconnaissance.
Find a way to get into the town.
740
01:19:48,592 --> 01:19:51,525
And then we'll think about our own skin.
741
01:19:53,729 --> 01:19:56,167
What the hell do you need
this cripple for, Lieutenant?
742
01:19:57,098 --> 01:19:59,261
If she were a decent girl,
I would understand.
743
01:19:59,474 --> 01:20:00,777
And this one...
744
01:20:01,374 --> 01:20:02,636
Hands on the table!
745
01:20:03,984 --> 01:20:06,167
Hands on the table, now!
746
01:20:16,276 --> 01:20:20,626
And now slowly towards the exit.
747
01:20:21,291 --> 01:20:25,125
I don't understand who you are.
A fool or a shell-shocked person?
748
01:20:25,145 --> 01:20:27,188
I said get out!
749
01:20:40,552 --> 01:20:42,833
Give me some ammunition, Lieutenant.
And we'll leave the fortress today.
750
01:20:42,853 --> 01:20:46,138
Give them. Give them,
or we'll die without them!
751
01:21:00,754 --> 01:21:02,570
Thank you.
752
01:21:04,718 --> 01:21:08,851
But you're still a fool, Lieutenant.
753
01:21:49,995 --> 01:21:51,116
Kolya
754
01:21:55,076 --> 01:21:56,176
Come in.
755
01:21:59,589 --> 01:22:04,668
I gave them some ammunition.
They want to escape from
the Fortress tonight.
756
01:22:10,568 --> 01:22:13,340
The Germans are up to something.
757
01:22:15,625 --> 01:22:17,074
It's dangerous to stay.
758
01:22:19,069 --> 01:22:22,153
Tomorrow I will scout the road
and take you to the town.
759
01:22:22,456 --> 01:22:26,338
- And you?
- I'll come back myself.
760
01:22:27,902 --> 01:22:29,094
You will be killed!
761
01:22:32,298 --> 01:22:35,802
Maybe. But you're leaving,
and that's not up for discussion.
762
01:22:35,960 --> 01:22:37,119
I'm staying.
763
01:22:37,757 --> 01:22:39,947
You can't stay, you know it.
764
01:22:39,967 --> 01:22:41,972
- I can, I absolutely can!
- Mirra!
765
01:22:41,992 --> 01:22:43,246
Shh-sh.
766
01:22:44,272 --> 01:22:48,668
I never in my life dared
to dream that I could love.
767
01:22:52,346 --> 01:22:56,652
You'll say that I'm a complete fool,
not scared,
and that I found time to fall in love.
768
01:22:57,247 --> 01:22:59,347
Is it our fault that time...
769
01:23:15,331 --> 01:23:18,050
No one has ever kissed me.
770
01:23:33,012 --> 01:23:37,722
lyrical music
771
01:23:46,573 --> 01:23:49,474
- Aren't you cold?
- No.
772
01:23:50,042 --> 01:23:53,273
Stepan Matveich told me that you froze.
773
01:23:53,293 --> 01:23:55,393
What do you mean "frozen"?
774
01:23:58,425 --> 01:24:01,960
He said that men freeze in war.
775
01:24:04,090 --> 01:24:06,505
And only a woman can warm a man.
776
01:24:09,083 --> 01:24:12,733
And I didn’t know that
I was a woman and could
also warm someone up.
777
01:24:17,393 --> 01:24:19,493
Have I warmed you up,
at least a little?
778
01:24:20,579 --> 01:24:22,871
I'm afraid of m-m-melting.
779
01:24:22,891 --> 01:24:24,815
What are you laughing at?
780
01:24:26,077 --> 01:24:29,010
No. No, really.
781
01:24:31,194 --> 01:24:33,825
I'm afraid to melt next to you.
782
01:24:37,930 --> 01:24:40,778
- What time is it?
- It's still very early.
783
01:24:47,383 --> 01:24:49,785
Sleep, and I'll sing you a lullaby.
784
01:26:45,401 --> 01:26:47,800
He didn't shoot.
785
01:26:47,820 --> 01:26:50,970
Realizing that the firing
range would not be enough.
786
01:26:51,557 --> 01:26:55,117
With this senseless shot he
will only give himself away.
787
01:26:55,788 --> 01:27:00,080
Pluzhnikov did not know that he
was now seeing a reduced distance
788
01:27:00,100 --> 01:27:06,266
the tiny figure of the one whose
personal order brought down the
22nd of June at 4 o'clock
789
01:27:06,291 --> 01:27:11,061
15 minutes local time,
the first salvo on this very fortress.
790
01:27:11,580 --> 01:27:16,959
I didn't know that I saw in
front of me the FĂĽhrer of Germany,
Adolf Hitler.
791
01:27:16,979 --> 01:27:20,397
and the Duci of the Italian
fascists Benito Mussolini.
792
01:27:20,542 --> 01:27:25,909
And if I had known,
I would have shot no matter what.
793
01:27:43,639 --> 01:27:46,621
Don't stretch, walk tightly.
794
01:27:55,213 --> 01:27:57,142
Well, let's not lag behind!
795
01:28:05,022 --> 01:28:09,693
Stop! Okay, women!
796
01:28:09,713 --> 01:28:14,581
The first four rows are on this pile.
Let's go!
797
01:28:15,089 --> 01:28:17,914
The next three rows are on that pile.
798
01:28:18,248 --> 01:28:21,377
The rest were distributed
to the right and left.
799
01:28:21,397 --> 01:28:22,949
Everyone, let's go!
800
01:28:22,969 --> 01:28:26,899
- Let's work, women!
- Faster! Faster!
801
01:28:33,426 --> 01:28:35,536
Hurry up, women, hurry up!
802
01:28:48,921 --> 01:28:51,179
- What's wrong?
- Our people are there.
803
01:28:51,199 --> 01:28:53,250
What are we standing there for?
Run!
804
01:28:57,888 --> 01:28:59,228
Come here!
805
01:29:01,545 --> 01:29:03,021
- What?
- Look what's there.
806
01:29:03,041 --> 01:29:04,141
To him.
807
01:29:08,986 --> 01:29:11,365
So, why are you standing there?
808
01:29:12,671 --> 01:29:16,265
Why aren't we working? Get up!
809
01:29:17,717 --> 01:29:19,021
Get up!
810
01:29:20,172 --> 01:29:22,272
Get to work, quickly!
811
01:30:06,336 --> 01:30:09,550
The Germans are probably bringing
these women from the town.
812
01:30:10,689 --> 01:30:15,585
They are definitely not prisoners.
I heard their conversations.
813
01:30:16,280 --> 01:30:21,090
And their food is home-made.
You don't seem happy.
814
01:30:22,738 --> 01:30:27,921
- Here, take mine.
- No, what are you saying, thank you.
Eat it yourself.
815
01:30:30,038 --> 01:30:32,976
I can see that you
are constantly nauseous.
Go ahead and take it.
816
01:30:39,646 --> 01:30:42,164
How stupid you are.
817
01:30:45,494 --> 01:30:49,014
Mirra... What's wrong with you?
818
01:30:53,241 --> 01:30:54,974
We have to break up.
819
01:30:57,241 --> 01:30:59,651
What? Break up?
820
01:31:01,724 --> 01:31:04,985
How to break up? Why? What for?
821
01:31:06,781 --> 01:31:12,698
My dear. My husband. My only one.
822
01:31:14,846 --> 01:31:20,823
Are you sick? Are you not scared?
823
01:31:24,853 --> 01:31:28,469
We'll have a small one.
824
01:31:42,982 --> 01:31:47,442
You see, I'm a normal woman.
825
01:31:49,240 --> 01:31:53,223
This is probably happiness.
Even, probably,
this is great happiness.
826
01:31:55,405 --> 01:31:58,290
The little one must be born,
Kolenka, he must.
827
01:31:58,588 --> 01:32:04,708
And here... Every minute I feel
how his strength is waning.
828
01:32:38,232 --> 01:32:41,002
Don't stretch!
829
01:32:52,855 --> 01:32:58,172
Everything will be fine...
And the pawns will become queens!
830
01:32:58,192 --> 01:33:00,594
And there will be noise and hubbub,
and there will be dreams about money.
831
01:33:00,614 --> 01:33:03,011
And it will rain on Thursdays.
832
01:33:07,513 --> 01:33:09,317
Get up!
833
01:33:13,625 --> 01:33:16,477
I have to get out and raise our son.
834
01:33:19,948 --> 01:33:24,255
I will definitely find
you after the war,
do you hear?
835
01:33:31,022 --> 01:33:34,724
The rest of you, to the right!
That's it. Let's go, let's work!
836
01:35:07,036 --> 01:35:09,264
Stand up!
837
01:35:12,988 --> 01:35:17,397
Sabbath, women! That's all for today!
838
01:35:19,446 --> 01:35:24,698
We've sorted it out in threes! Lively,
women, lively!
839
01:35:28,002 --> 01:35:31,520
Get up, get up, come on, come on!
840
01:35:32,845 --> 01:35:35,461
Lively, lively, women!
841
01:35:36,427 --> 01:35:38,109
Hurry up, be quick!
842
01:35:39,505 --> 01:35:43,595
Well! Well, what's all this
hustle and bustle there!
843
01:35:43,910 --> 01:35:46,129
Sort out your threes!
844
01:35:53,464 --> 01:35:54,897
Where did you come from?
845
01:35:57,348 --> 01:36:01,980
- What do you mean, from where?
I'm from the town.
- What town?
846
01:36:03,184 --> 01:36:06,146
Let's go. Can't we find out on the go?
847
01:36:06,166 --> 01:36:07,423
All day in the cold.
848
01:36:07,443 --> 01:36:09,680
- It's not a loss, but a profit.
- Profit?
849
01:36:09,873 --> 01:36:12,440
Where did this profit come from?
850
01:36:18,352 --> 01:36:19,801
It smells like a basement!
851
01:36:24,105 --> 01:36:27,028
- Mr. Senior Corporal!
- Calm down!
852
01:36:27,048 --> 01:36:30,739
Disperse in threes! Silence!
853
01:36:32,394 --> 01:36:34,454
Mr. Senior Corporal!
854
01:36:36,646 --> 01:36:37,746
Here!
855
01:36:40,567 --> 01:36:43,725
Looks like it's coming from
the basement! Bunker!
856
01:37:29,413 --> 01:37:32,117
Nothing to see here!
857
01:37:32,878 --> 01:37:38,207
Quick march! Faster, faster!
858
01:37:41,326 --> 01:37:43,426
Faster, women, forward!
859
01:37:58,121 --> 01:38:03,324
Pluzhnikov was still trying to spot
his Mirra in the departing column,
860
01:38:03,912 --> 01:38:09,976
unaware that fate had just saved
him from the most terrible sight
861
01:38:10,000 --> 01:38:11,181
in his life.
862
01:39:04,891 --> 01:39:06,940
Guess what I'm eating now.
863
01:39:11,740 --> 01:39:12,967
Apple.
864
01:39:20,337 --> 01:39:26,974
No. I eat my mother's gefilte fish.
865
01:39:32,127 --> 01:39:33,904
This is a pickled cucumber.
866
01:39:39,410 --> 01:39:40,790
What are you eating?
867
01:39:50,083 --> 01:39:52,632
I'm eating an eclair cake.
868
01:39:55,097 --> 01:40:00,925
I just bought it at the Eliseevsky
store in Moscow on Gorky Street.
869
01:40:10,283 --> 01:40:12,376
Can I have a bite of your cake?
870
01:40:18,066 --> 01:40:21,784
I'm swapping an eclair
for a pickled cucumber.
871
01:40:38,757 --> 01:40:41,363
Myrrh.. Myrrh..
872
01:41:30,906 --> 01:41:35,177
Finished work! Form a column of three!
873
01:41:35,197 --> 01:41:42,759
Grigorich! Move, women, move! Grisha!
Are you frozen or something?
874
01:43:19,454 --> 01:43:25,100
Pluzhnikov was betrayed by the snow!
The Germans found his shelter
by the tracks in the snow.
875
01:43:25,549 --> 01:43:29,114
They found it and blew it up,
but he didn’t even hear the explosion.
876
01:43:29,650 --> 01:43:33,836
And all he had left was
eight bullets in his pocket,
877
01:43:33,856 --> 01:43:37,603
a pea coat on the shoulders,
and two crackers in this pea coat.
878
01:43:37,917 --> 01:43:41,392
And he still had a fierce
desire to survive,
879
01:43:41,412 --> 01:43:44,183
dead Fortress and hatred…
880
01:44:35,881 --> 01:44:38,170
Don't shoot!
881
01:44:38,325 --> 01:44:40,566
Please don't shoot!
882
01:44:42,452 --> 01:44:46,385
I was sent to tell you to come out.
883
01:44:51,710 --> 01:44:53,444
Come here.
884
01:45:20,539 --> 01:45:25,083
- Who are you?
- I'm a simple Jew.
885
01:45:25,103 --> 01:45:26,912
Who speaks Russian quite well.
886
01:45:34,531 --> 01:45:37,728
They trapped me.
887
01:45:38,052 --> 01:45:41,803
I started to have bad
vision and they trapped me.
888
01:45:42,571 --> 01:45:47,493
They will burn you and shoot me.
There are many of them there.
889
01:45:47,787 --> 01:45:50,644
But I still don't have any more bullets.
890
01:45:55,399 --> 01:45:56,998
Where are ours?
891
01:45:58,694 --> 01:46:03,909
There are good rumours that the
Germans were defeated near Moscow.
892
01:46:03,929 --> 01:46:09,477
- They smashed it very badly.
- And Moscow is ours?
893
01:46:10,223 --> 01:46:13,665
- The Germans didn't take Moscow?
- No, no, what are you saying!
894
01:46:14,147 --> 01:46:19,647
I know for sure. For sure!
They were smashed!
And smashed very badly!
895
01:46:24,696 --> 01:46:27,662
Now I can go out.
896
01:46:31,542 --> 01:46:32,980
Go.
897
01:47:28,989 --> 01:47:32,546
Please state your rank and last name.
898
01:47:44,749 --> 01:47:50,787
Mr. General urgently asks you to
state your rank and last name.
899
01:47:51,695 --> 01:47:54,520
My last name and rank...
900
01:47:57,046 --> 01:47:59,146
Russian soldier.
901
01:47:59,437 --> 01:48:03,647
And also translate to him that
I did not surrender the fortress.
902
01:48:05,759 --> 01:48:10,874
The fortress did not fall:
it simply bled to death.
903
01:48:12,393 --> 01:48:15,243
And I...
904
01:48:17,162 --> 01:48:19,975
I am her last straw.
905
01:49:14,938 --> 01:49:17,759
He walked slowly, swaying.
906
01:49:18,423 --> 01:49:24,109
He walked through the ranks of enemies,
who were now giving him
the highest military honours.
907
01:49:24,778 --> 01:49:31,721
But he didn't see them,
and even if he had,
he wouldn't have cared.
908
01:49:33,177 --> 01:49:41,419
He was above honours. Above glory.
Above life and above death.
68787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof