Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,708 --> 00:00:47,083
You're too old.
2
00:00:48,375 --> 00:00:50,000
This has to stop.
3
00:00:58,750 --> 00:01:00,166
I can't do this anymore.
4
00:01:04,375 --> 00:01:06,875
This one chipped the bone.
5
00:01:08,833 --> 00:01:09,875
What's that?
6
00:01:09,958 --> 00:01:10,958
A tracker bullet.
7
00:01:11,750 --> 00:01:13,666
Never seen one before. Very clever.
8
00:01:16,500 --> 00:01:18,958
So he missed his kill shot on purpose.
9
00:01:20,708 --> 00:01:23,291
- We've led Koleev right here?
- Yeah.
10
00:01:25,583 --> 00:01:26,416
Meret.
11
00:01:27,708 --> 00:01:29,666
There's nobody on camera.
12
00:01:30,166 --> 00:01:31,500
Inside or out.
13
00:01:32,166 --> 00:01:34,125
Let's get out of here. For Nina's sake.
14
00:01:34,958 --> 00:01:36,458
I'm done running.
15
00:01:41,041 --> 00:01:42,833
I want this over.
16
00:01:46,000 --> 00:01:47,416
If you're staying, so am I.
17
00:01:53,708 --> 00:01:56,541
Grab your things. You need to leave.
We're burned.
18
00:01:57,791 --> 00:01:59,458
I thought we were safe here.
19
00:02:01,000 --> 00:02:03,125
Who shot you?
Why didn't you go to the hospital?
20
00:02:03,208 --> 00:02:05,375
We'll do what your dad says, Nina.
21
00:02:13,000 --> 00:02:15,583
I'm not doing anything
until you tell me the truth.
22
00:02:18,500 --> 00:02:19,791
Who are you?
23
00:02:20,416 --> 00:02:25,041
Nina, please go get your stuff.
We'll talk tomorrow, okay? Please.
24
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
You always say that.
25
00:02:30,750 --> 00:02:33,291
We're in some kind of safe house,
Mom's been shot,
26
00:02:33,375 --> 00:02:36,125
and this woman's hanging around
like a family pet.
27
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
It's not normal.
28
00:03:23,208 --> 00:03:24,500
This was meant for you.
29
00:03:24,583 --> 00:03:26,458
In case something happens.
30
00:03:26,541 --> 00:03:28,250
A few answers.
31
00:03:29,291 --> 00:03:32,000
There's a laptop in the van.
Just open the file.
32
00:03:33,583 --> 00:03:34,916
Okay, they're here.
33
00:03:36,833 --> 00:03:37,708
Come on.
34
00:03:37,791 --> 00:03:39,000
Please, Yul. Come on.
35
00:03:51,666 --> 00:03:55,375
There's a 16-year-old girl inside.
Not a single scratch on her.
36
00:03:55,458 --> 00:03:56,333
Got it.
37
00:03:56,416 --> 00:03:57,750
Everybody else...
38
00:03:58,666 --> 00:04:01,333
Closed caskets. Including your ex.
39
00:04:02,083 --> 00:04:03,125
And yours.
40
00:04:04,125 --> 00:04:05,208
Touché.
41
00:04:16,666 --> 00:04:20,166
This door leads to a staircase
that's no longer in use.
42
00:04:20,250 --> 00:04:23,541
They'll be coming up the other stairs.
You won't run into them.
43
00:04:24,041 --> 00:04:26,458
- Katya will get you and Yul out of here.
- What?
44
00:04:26,541 --> 00:04:27,708
Katya?
45
00:04:28,416 --> 00:04:30,291
You understand what we're asking?
46
00:04:31,458 --> 00:04:33,416
- Yeah.
- Okay.
47
00:04:33,500 --> 00:04:36,041
Remember where we found Gregor?
48
00:04:36,125 --> 00:04:37,291
We'll meet there.
49
00:04:37,875 --> 00:04:38,958
Okay.
50
00:04:39,041 --> 00:04:40,041
Come on.
51
00:04:40,541 --> 00:04:42,416
- I don't want to.
- Ninja.
52
00:04:43,875 --> 00:04:46,208
I can't do what needs doing
if you're here.
53
00:04:48,166 --> 00:04:49,500
Will you kill them?
54
00:04:53,666 --> 00:04:55,958
And not get killed yourself?
55
00:04:56,041 --> 00:04:57,250
Absolutely.
56
00:04:59,291 --> 00:05:00,541
We love you.
57
00:05:03,833 --> 00:05:07,291
Hey, Nina, I'm sorry. You have to go.
58
00:05:23,375 --> 00:05:25,333
Needle in a haystack, huh?
59
00:05:27,750 --> 00:05:29,166
There's ten floors.
60
00:05:29,708 --> 00:05:31,250
Nine on the buzzer.
61
00:05:31,750 --> 00:05:33,333
Okay. We'll start at the top.
62
00:05:33,416 --> 00:05:34,958
I'll go with Metin. Advance party.
63
00:05:36,583 --> 00:05:38,541
See if we can get this done
without a fuss.
64
00:06:09,625 --> 00:06:10,500
Get in.
65
00:06:11,083 --> 00:06:13,000
How will they get away if we take the van?
66
00:06:13,583 --> 00:06:16,083
You heard them.
I have to get you away from here.
67
00:06:16,166 --> 00:06:17,500
They're gonna die up there!
68
00:06:17,583 --> 00:06:20,416
Mom's been shot,
Dad's got this thing in his head,
69
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
and now men with guns are coming!
70
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
Nina...
71
00:06:26,583 --> 00:06:28,833
We'll think of something, okay? We'll...
72
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
We'll wait for them.
73
00:06:32,250 --> 00:06:33,458
We'll wait for them.
74
00:06:34,333 --> 00:06:36,125
Please just get in. Please.
75
00:06:38,166 --> 00:06:39,250
Get in.
76
00:07:46,291 --> 00:07:49,083
You poisoned your mistress
and killed your own child.
77
00:07:51,500 --> 00:07:54,208
Now I get why you didn't want
to tell anyone about Belarus.
78
00:07:54,291 --> 00:07:55,625
How did you find me?
79
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
Does that matter?
80
00:07:56,791 --> 00:08:00,041
Yes. It means someone on my team
has a big mouth.
81
00:08:02,125 --> 00:08:03,583
My father is in Berlin.
82
00:08:04,791 --> 00:08:06,125
He called Auken.
83
00:08:11,375 --> 00:08:12,583
Did you kill your child?
84
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
No. Someone's fed you a pack of lies.
85
00:08:16,458 --> 00:08:18,458
I'm here to save her.
86
00:08:18,958 --> 00:08:22,208
Belarus was a mess
and something I'm not proud of.
87
00:08:22,291 --> 00:08:25,625
But in the end, my daughter was taken
from me. She's up there right now.
88
00:08:25,708 --> 00:08:27,208
And I'm going to get her back.
89
00:08:30,416 --> 00:08:32,416
Have you lost your mind?
90
00:08:35,166 --> 00:08:36,958
You can't do this!
91
00:08:37,500 --> 00:08:40,541
Not on German soil
and not as the ambassador's husband.
92
00:08:42,750 --> 00:08:44,833
Everything's secured. You can come now.
93
00:08:45,958 --> 00:08:47,541
If you get out of this car...
94
00:08:51,291 --> 00:08:52,583
On my way.
95
00:08:53,833 --> 00:08:54,666
Josef!
96
00:08:56,666 --> 00:08:57,666
Fuck!
97
00:09:00,458 --> 00:09:01,750
Get me out of here.
98
00:09:03,041 --> 00:09:04,125
Now!
99
00:09:16,875 --> 00:09:18,166
Hey, you two.
100
00:09:20,666 --> 00:09:22,250
I've got a proposition for you.
101
00:09:47,625 --> 00:09:48,666
Too bad.
102
00:09:50,000 --> 00:09:52,250
I missed all the fun.
103
00:09:53,291 --> 00:09:56,333
It's just the two of them.
The girl isn't here.
104
00:09:57,291 --> 00:09:59,000
We'll get her later.
105
00:10:01,541 --> 00:10:02,791
But you did it.
106
00:10:03,958 --> 00:10:05,291
Who'd have thought?
107
00:10:09,416 --> 00:10:10,416
Bravo.
108
00:10:14,875 --> 00:10:15,875
Come here.
109
00:10:35,750 --> 00:10:37,125
Kill her.
110
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Fuck!
111
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
You must think I'm stupid, huh?
112
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
Hotel rooms have mirrors.
113
00:11:26,375 --> 00:11:28,166
And? What did your ex say?
114
00:11:28,250 --> 00:11:29,166
Hey.
115
00:11:29,666 --> 00:11:32,416
"I let you live.
I never threatened your family."
116
00:11:32,500 --> 00:11:34,666
"I'm not your enemy."
I think she means me.
117
00:11:39,416 --> 00:11:40,416
And you said...
118
00:11:41,291 --> 00:11:44,250
"I'll help, but you have to kill Koleev."
119
00:11:44,333 --> 00:11:47,375
"I can't. Sasha would kill me."
120
00:11:47,916 --> 00:11:48,916
Yes.
121
00:11:49,875 --> 00:11:53,916
And Sasha says this is what happens
when you threaten his child.
122
00:13:18,375 --> 00:13:19,375
Fuck!
123
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Go!
124
00:15:02,416 --> 00:15:03,416
Fuck!
125
00:16:01,875 --> 00:16:03,125
Hey, Ninja.
126
00:16:04,083 --> 00:16:07,000
You probably hate that name by now.
127
00:16:07,833 --> 00:16:10,083
Whenever "now" is.
128
00:16:10,625 --> 00:16:12,750
We're recording this
on your tenth birthday.
129
00:16:12,833 --> 00:16:17,083
And, well, we hope
you'll never have to watch it.
130
00:16:17,166 --> 00:16:19,333
But if you're seeing this,
131
00:16:20,416 --> 00:16:22,583
something bad has probably happened.
132
00:16:30,291 --> 00:16:32,000
Before you were around,
133
00:16:32,083 --> 00:16:35,750
your father and I
were working for the BND.
134
00:16:35,833 --> 00:16:36,833
We were spies.
135
00:16:37,208 --> 00:16:39,000
We had fake names,
136
00:16:39,083 --> 00:16:41,541
fake identities, fake pasts.
137
00:16:41,625 --> 00:16:44,750
When you came along, we quit
138
00:16:44,833 --> 00:16:47,416
because we wanted you
to have a normal life.
139
00:16:47,500 --> 00:16:48,833
With normal parents.
140
00:16:49,333 --> 00:16:50,250
Sorry.
141
00:16:51,666 --> 00:16:55,791
At some point, well,
we started using our skills again.
142
00:16:58,166 --> 00:16:59,958
We had a whole other life
143
00:17:00,833 --> 00:17:02,583
alongside the one we had with you.
144
00:17:05,500 --> 00:17:08,583
And when you thought
we were hiding something from you,
145
00:17:09,208 --> 00:17:11,291
this was it.
146
00:17:12,583 --> 00:17:15,666
We swore to always protect you.
147
00:17:16,708 --> 00:17:21,000
And nothing we ever did
was as important as being there for you.
148
00:17:23,500 --> 00:17:25,333
You'll hear a lot of stuff about us.
149
00:17:26,041 --> 00:17:28,833
They'll say we're bad people.
150
00:17:28,916 --> 00:17:31,208
Capable of terrible things.
151
00:17:32,083 --> 00:17:34,541
But you... you know us. You...
152
00:17:35,666 --> 00:17:37,291
You know who we really are.
153
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
- We love you.
- We love you.
154
00:18:34,291 --> 00:18:35,333
We have to go.
155
00:18:39,625 --> 00:18:42,500
- Fuck, I can't just leave my parents here!
- Nina.
156
00:18:44,666 --> 00:18:47,333
If we go up there now, we'll both be dead.
157
00:18:47,958 --> 00:18:50,041
If they die, I've got nobody.
158
00:18:50,125 --> 00:18:51,000
That's not true.
159
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
You've got me.
160
00:18:54,458 --> 00:18:56,416
I don't even know you.
161
00:18:56,500 --> 00:18:58,333
I need you to trust me.
162
00:18:58,875 --> 00:19:00,875
Well, I don't. Why should I?
163
00:19:04,208 --> 00:19:05,375
Because I...
164
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
The stretcher, Yul!
165
00:19:14,041 --> 00:19:15,416
- Dad?
- Further back.
166
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
- Okay.
- Mom, what's wrong with him?
167
00:19:17,666 --> 00:19:18,583
His head. Let go.
168
00:19:18,666 --> 00:19:19,958
- Okay.
- Let go.
169
00:19:21,791 --> 00:19:23,583
Okay, feet in here.
170
00:19:23,666 --> 00:19:25,375
Nina, feet!
171
00:19:25,458 --> 00:19:27,875
One, two, on three!
172
00:19:29,041 --> 00:19:30,041
Okay.
173
00:19:31,916 --> 00:19:33,041
Move!
174
00:19:50,541 --> 00:19:52,333
We need help here, please!
175
00:19:53,041 --> 00:19:55,041
This is my husband. He has an aneurysm.
176
00:19:55,125 --> 00:19:58,291
He's been unconscious for 20 minutes.
We were in an accident.
177
00:19:58,375 --> 00:20:00,541
Suspected SAH. Resus room?
178
00:20:00,625 --> 00:20:01,583
Room three is free.
179
00:20:01,666 --> 00:20:04,208
Let the OR know. We'll do a CT right away.
180
00:20:04,916 --> 00:20:07,583
Hey, come back to me.
I can't do this on my own.
181
00:20:08,666 --> 00:20:10,000
- Patient's name?
- Simon.
182
00:20:10,083 --> 00:20:12,208
- Okay.
- Surgery's booked. Room 15.
183
00:20:12,291 --> 00:20:14,916
- Please check monitoring.
- Monitoring on.
184
00:20:15,416 --> 00:20:18,208
We need to get through.
Out of the way, please.
185
00:20:24,291 --> 00:20:25,208
Hey.
186
00:21:02,583 --> 00:21:04,541
We need to talk about Josef.
187
00:21:06,375 --> 00:21:07,583
Okay.
188
00:21:08,083 --> 00:21:09,583
What's he done now?
189
00:21:13,541 --> 00:21:14,833
Starfish is dead.
190
00:21:16,666 --> 00:21:17,708
What?
191
00:21:18,583 --> 00:21:19,958
Suicide.
192
00:21:21,416 --> 00:21:22,833
But that's not the worst of it.
193
00:21:24,291 --> 00:21:26,708
I know what really happened in Belarus.
194
00:22:18,208 --> 00:22:19,958
Who have I been married to
all these years?
195
00:22:21,916 --> 00:22:24,000
What do you want me to do?
196
00:22:24,916 --> 00:22:26,875
I want to stay here as ambassador.
197
00:22:28,000 --> 00:22:29,500
My marriage is over.
198
00:22:30,625 --> 00:22:33,250
I don't care
whether we get divorced or not.
199
00:22:33,958 --> 00:22:36,833
But Koleev can't be here with me.
200
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
I'm afraid that's not possible.
201
00:22:45,666 --> 00:22:46,750
Why not?
202
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
Starfish is dead.
203
00:22:50,000 --> 00:22:53,916
You don't need a handler now,
but you do need an ambassador.
204
00:22:54,625 --> 00:22:57,208
Why did he have to kill himself?
205
00:22:59,458 --> 00:23:02,500
- Who?
- Starfish. Who else?
206
00:23:13,583 --> 00:23:17,875
If I gave you back your mole,
207
00:23:19,666 --> 00:23:21,500
could I be ambassador...
208
00:23:23,541 --> 00:23:24,666
and handler?
209
00:23:27,083 --> 00:23:28,833
You just said "he."
210
00:23:29,583 --> 00:23:33,625
But the BND woman said Starfish
211
00:23:34,833 --> 00:23:35,958
was a woman.
212
00:23:39,875 --> 00:23:44,250
He must've covered his tracks
and framed someone else.
213
00:23:45,458 --> 00:23:47,916
What a clever daughter I have.
214
00:23:48,583 --> 00:23:50,333
What a clever girl.
215
00:24:57,250 --> 00:24:58,583
Can I have my phone back?
216
00:24:59,083 --> 00:25:00,583
It's evidence.
217
00:25:02,958 --> 00:25:04,041
Come on.
218
00:25:15,500 --> 00:25:19,083
You'll keep me in the loop
when the informant contacts you.
219
00:25:19,166 --> 00:25:20,375
I promise.
220
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
Imagine what we could do
with a place like this.
221
00:25:29,208 --> 00:25:31,625
Off-the-book spies, but with our agenda.
222
00:25:32,125 --> 00:25:34,625
You're saying that
in front of Internal Investigations?
223
00:25:37,250 --> 00:25:38,291
Just a thought.
224
00:26:06,791 --> 00:26:08,708
- Give me a minute.
- Of course.
225
00:26:32,041 --> 00:26:33,916
It's time to go back to Moscow.
226
00:26:42,666 --> 00:26:45,500
You said you'd never go back.
227
00:26:47,958 --> 00:26:49,458
I meant you.
228
00:26:58,000 --> 00:26:59,250
Are you ready
229
00:26:59,333 --> 00:27:01,166
to return home?
230
00:27:04,166 --> 00:27:05,875
And leave me here as ambassador?
231
00:27:34,333 --> 00:27:35,583
Do we have a deal?
232
00:27:44,541 --> 00:27:45,541
Okay.
233
00:27:50,250 --> 00:27:52,958
Go on. Get cleaned up.
234
00:27:53,791 --> 00:27:55,333
I'll bring some fresh clothes.
235
00:28:01,000 --> 00:28:04,083
Is this what it was like
when I was in surgery?
236
00:28:06,000 --> 00:28:07,416
All this waiting around?
237
00:28:09,750 --> 00:28:11,291
You made it.
238
00:28:12,333 --> 00:28:14,166
Your dad will make it too.
239
00:28:17,083 --> 00:28:18,416
I'm gonna get some food.
240
00:28:19,541 --> 00:28:20,916
Anyone wanna come?
241
00:28:49,583 --> 00:28:51,041
I'm gonna get some air.
242
00:28:51,875 --> 00:28:52,791
Okay.
243
00:29:05,166 --> 00:29:07,458
Please let me tell her.
244
00:29:08,125 --> 00:29:09,041
Okay?
245
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
Okay.
246
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
Thanks.
247
00:31:50,458 --> 00:31:54,000
Mr. Koleev, the ambassador
had to step out for a moment.
248
00:31:54,083 --> 00:31:56,375
She asked if you could wait through there.
249
00:32:00,333 --> 00:32:02,375
Did she say for how long?
250
00:32:02,458 --> 00:32:03,375
No.
251
00:32:04,375 --> 00:32:09,291
But she asked me to tell you
that the transfer has been arranged.
252
00:32:11,583 --> 00:32:12,833
Everything is ready.
253
00:32:46,333 --> 00:32:48,583
Don't be so surprised to see me, Josef.
254
00:32:49,500 --> 00:32:53,875
Sooner or later, you would've had
to pay for your failures.
255
00:32:58,583 --> 00:33:03,250
In any case, vermin must be exterminated.
256
00:33:04,291 --> 00:33:07,958
After all, you've lived 16 years longer
than you should have.
257
00:33:45,333 --> 00:33:46,458
Hello, Starfish.
258
00:34:00,416 --> 00:34:01,625
Where's Koleev?
259
00:34:05,208 --> 00:34:08,083
I have to say, I'm impressed.
260
00:34:09,333 --> 00:34:13,000
Framing someone else as the mole...
261
00:34:19,041 --> 00:34:21,666
Do you know what it took to kill her?
262
00:34:25,708 --> 00:34:27,541
And now this mess in Schöneberg?
263
00:34:28,416 --> 00:34:30,083
You're all batshit crazy!
264
00:34:32,291 --> 00:34:33,958
That was my husband's doing.
265
00:34:35,625 --> 00:34:36,958
I'm not like him.
266
00:34:39,583 --> 00:34:41,916
You'll see that very quickly.
267
00:34:44,791 --> 00:34:47,125
I'm your handler now.
268
00:34:47,208 --> 00:34:48,916
I've had enough.
269
00:34:50,000 --> 00:34:52,208
I should've told my boss
270
00:34:52,291 --> 00:34:53,875
as soon as you approached me.
271
00:34:55,125 --> 00:34:56,291
It's over.
272
00:34:57,208 --> 00:34:58,666
Don't be silly.
273
00:34:59,458 --> 00:35:00,375
Please.
274
00:35:02,625 --> 00:35:03,916
We're only just
275
00:35:05,041 --> 00:35:06,750
getting started.
276
00:35:08,833 --> 00:35:11,333
Do you know what it took to kill her?
277
00:35:13,333 --> 00:35:15,041
And now this mess in Schöneberg?
278
00:35:15,833 --> 00:35:17,291
You're all batshit...
279
00:35:22,583 --> 00:35:25,208
We're going to have so much fun.
280
00:35:31,083 --> 00:35:32,416
I'll be in touch!
281
00:35:56,708 --> 00:35:57,791
Mrs. Schäfer?
282
00:36:00,500 --> 00:36:02,291
Your husband was incredibly lucky.
283
00:36:03,291 --> 00:36:05,125
We were able to remove the aneurysm.
284
00:36:05,208 --> 00:36:06,875
He's doing well.
285
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
Please come with me.
I'll take you to see him, okay?
286
00:36:11,041 --> 00:36:13,541
He's already awake
and has been asking for you.
287
00:36:59,583 --> 00:37:00,583
Julika?
288
00:37:03,000 --> 00:37:03,958
Yes?
289
00:37:04,750 --> 00:37:05,916
You know who this is?
290
00:37:10,333 --> 00:37:12,000
I'm assuming it's Katya.
291
00:37:14,291 --> 00:37:15,458
Did you get Koleev?
292
00:37:16,583 --> 00:37:18,833
Not yet, but...
293
00:37:20,041 --> 00:37:22,916
I told Vera Koleeva everything, so...
294
00:37:23,000 --> 00:37:25,416
If we don't get him, Sasha will.
295
00:37:26,291 --> 00:37:27,458
I want to make a deal.
296
00:37:29,125 --> 00:37:30,416
What are you offering?
297
00:37:49,333 --> 00:37:50,416
You're sitting up!
298
00:38:00,083 --> 00:38:01,958
Twenty minutes later
299
00:38:02,791 --> 00:38:05,833
and I would've had brain damage,
the nice doctor said.
300
00:38:05,916 --> 00:38:07,500
No one would've noticed.
301
00:38:10,708 --> 00:38:11,875
Stop.
302
00:38:13,416 --> 00:38:15,375
- Where can I touch you?
- Careful.
303
00:38:15,458 --> 00:38:16,958
- I'm supposed to...
- How about here?
304
00:38:20,833 --> 00:38:21,833
Where's Nina?
305
00:38:21,916 --> 00:38:23,333
Down in the waiting area.
306
00:38:26,458 --> 00:38:30,666
As soon as you're ready,
we're getting out of Berlin. Okay?
307
00:38:39,708 --> 00:38:40,791
I'm fine.
308
00:38:44,791 --> 00:38:45,791
Okay.
309
00:38:58,375 --> 00:38:59,583
Want some water?
310
00:39:09,791 --> 00:39:10,791
Stop it.
311
00:39:17,583 --> 00:39:20,958
I stole a child to save our marriage.
312
00:39:27,916 --> 00:39:29,791
We both stole a child.
313
00:39:37,125 --> 00:39:38,125
And...
314
00:39:38,625 --> 00:39:40,041
I lied to you.
315
00:39:42,083 --> 00:39:44,250
Because I knew you'd give her back.
316
00:39:48,000 --> 00:39:50,666
Maybe. Probably, yes.
317
00:39:53,333 --> 00:39:55,750
But I didn't know
how much I wanted a child.
318
00:39:56,833 --> 00:39:58,125
Until I had one.
319
00:40:09,416 --> 00:40:12,250
I've spent years trying to be a good man.
320
00:40:15,916 --> 00:40:17,041
I've tried...
321
00:40:17,958 --> 00:40:20,500
All the things I've done, everything,
322
00:40:21,083 --> 00:40:22,750
I've tried to make up for them.
323
00:40:25,666 --> 00:40:28,041
Meret, I don't know who it was
324
00:40:28,125 --> 00:40:30,666
in the hotel room with a gun in his hand.
325
00:40:30,750 --> 00:40:32,458
But I know I don't want to be him.
326
00:40:33,625 --> 00:40:35,291
Meret, I don't want to be him.
327
00:40:39,583 --> 00:40:42,083
Being with you, it...
328
00:40:48,416 --> 00:40:49,750
Sometimes, it...
329
00:40:54,791 --> 00:40:57,375
It brings out the worst in me.
330
00:41:13,875 --> 00:41:16,208
I don't know what to do with that.
331
00:41:34,125 --> 00:41:35,916
We should've split up back then.
332
00:41:39,958 --> 00:41:41,208
We were done.
333
00:41:44,708 --> 00:41:46,916
And we're done now too, aren't we?
334
00:41:52,708 --> 00:41:53,958
I think so, yes.
335
00:42:06,208 --> 00:42:07,208
Where's Mom?
336
00:42:07,875 --> 00:42:09,416
Koleev knows we're here.
337
00:42:09,916 --> 00:42:13,041
Your mom is talking to the BND
so your dad can get protection.
338
00:42:13,125 --> 00:42:15,458
I'm to get you out of here
as soon as possible.
339
00:42:22,416 --> 00:42:24,375
- Where's Nina?
- With Katya.
340
00:42:39,833 --> 00:42:40,833
Target.
341
00:42:48,250 --> 00:42:49,916
I wasn't sure you'd come.
342
00:42:50,000 --> 00:42:51,208
Me neither.
343
00:42:53,833 --> 00:42:54,666
Get in.
344
00:43:14,291 --> 00:43:15,291
Move in.
345
00:43:19,250 --> 00:43:20,375
Stop! Police!
346
00:43:20,958 --> 00:43:22,333
Stop right there!
347
00:43:22,416 --> 00:43:24,500
- Stop!
- Stop!
348
00:43:25,500 --> 00:43:26,500
Down!
349
00:43:30,291 --> 00:43:31,666
Down on your knees!
350
00:43:36,750 --> 00:43:39,208
Meret Schäfer, you're under arrest
351
00:43:39,291 --> 00:43:40,791
on suspicion of murder.
352
00:43:42,416 --> 00:43:44,291
You have the right to remain silent.
353
00:43:44,375 --> 00:43:47,125
Anything you say can be used against you.
354
00:43:47,750 --> 00:43:51,500
These officers are here to arrest you
for the murder of Jonas Auken.
355
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
You have the right
to a court-appointed attorney.
356
00:43:54,083 --> 00:43:55,875
You also have the right...
357
00:43:56,708 --> 00:43:57,625
Nina...
358
00:44:01,625 --> 00:44:02,625
Katya.
23728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof