Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,054 --> 00:00:15,904
The treasure is my son, Taliesin,
2
00:00:15,905 --> 00:00:19,619
and in his voice will be born a Kingdom of Summer.
3
00:00:19,620 --> 00:00:20,969
I do not love the bard.
4
00:00:20,970 --> 00:00:22,468
It's only his power I desire.
5
00:00:23,550 --> 00:00:25,829
The Supreme Spirit, the Lord of all worlds,
6
00:00:25,830 --> 00:00:28,079
My Lord reigns over them all.
7
00:00:28,080 --> 00:00:29,374
You are young.
8
00:00:29,375 --> 00:00:30,749
To your eyes, perhaps.
9
00:00:30,750 --> 00:00:33,329
My people carry our years more lightly than others.
10
00:00:33,330 --> 00:00:34,430
Ave, Maria!
11
00:00:35,294 --> 00:00:36,929
I would be your wife, Taliesin.
12
00:00:36,930 --> 00:00:38,069
Together we could build the world
13
00:00:38,070 --> 00:00:39,820
more powerful than Atlantis itself.
14
00:00:41,280 --> 00:00:42,782
Atlantis rests at the bottom of the sea,
15
00:00:42,783 --> 00:00:44,210
Morgain.
16
00:00:47,130 --> 00:00:49,919
Taliesin, he has declared his love for me.
17
00:00:49,920 --> 00:00:50,999
What have you found?
18
00:00:51,000 --> 00:00:51,832
A hawk!
19
00:00:51,833 --> 00:00:52,743
A merlin.
20
00:00:54,871 --> 00:00:56,999
I've seen a land shining with goodness.
21
00:00:57,000 --> 00:01:00,072
It's the Kingdom of Summer and I will be its king.
22
00:01:01,410 --> 00:01:02,899
The baby's dead.
23
00:01:02,900 --> 00:01:06,046
Jesu!
24
00:01:10,800 --> 00:01:11,643
God in heaven.
25
00:01:17,010 --> 00:01:18,829
My son has the eyes of a hawk!
26
00:01:18,830 --> 00:01:20,541
Of a merlin.
27
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
No!
28
00:02:10,610 --> 00:02:13,827
They say that Merlin is mad.
29
00:02:27,990 --> 00:02:29,733
They say he was a king in Dyfed,
30
00:02:30,706 --> 00:02:34,353
that his rule was just and his hand was strong.
31
00:02:38,010 --> 00:02:39,753
They say he was a bard,
32
00:02:40,860 --> 00:02:43,893
the son of a princess of lost Atlantis,
33
00:02:45,030 --> 00:02:47,343
and a Cymry prophet of great renown.
34
00:02:51,210 --> 00:02:55,623
They say the future and the past are known to him.
35
00:02:59,970 --> 00:03:03,213
That the fire and the wind tell him their secrets.
36
00:03:05,446 --> 00:03:06,899
That the magic of the Hill Folk and Druids
37
00:03:06,900 --> 00:03:11,521
and Daughters of Bel come forth at his easy command.
38
00:03:15,270 --> 00:03:18,573
They say he slew hundreds.
39
00:03:19,800 --> 00:03:21,213
Hundreds, do you hear?
40
00:03:22,830 --> 00:03:26,579
That the world burned and the ground trembled at his wrath.
41
00:03:26,580 --> 00:03:30,003
Lord Death thanked him for his terrible harvest.
42
00:03:30,900 --> 00:03:31,733
Death!
43
00:03:33,570 --> 00:03:35,603
You have taken all of the others.
44
00:03:38,316 --> 00:03:40,811
Why have you not taken me?
45
00:03:48,226 --> 00:03:53,209
Go back the way you came!
46
00:06:30,107 --> 00:06:33,149
Do not raise your hand against me again, Daned,
47
00:06:33,150 --> 00:06:34,200
if you would keep it.
48
00:06:38,313 --> 00:06:40,049
How do you know my name?
49
00:06:40,050 --> 00:06:41,549
I know a great many things.
50
00:06:41,550 --> 00:06:43,713
Silence! It's a trick!
51
00:06:44,700 --> 00:06:45,723
A trick, Iddec?
52
00:06:47,135 --> 00:06:47,968
Is that what you believe?
53
00:06:49,460 --> 00:06:51,912
Duach!
54
00:06:52,746 --> 00:06:53,699
What is it?
55
00:06:53,700 --> 00:06:55,019
He knows us!
56
00:06:55,020 --> 00:06:58,083
He knows nothing you haven't already told him.
57
00:06:59,400 --> 00:07:02,163
And you! Do not test me!
58
00:07:03,900 --> 00:07:05,819
I'm a powerful druid.
59
00:07:05,820 --> 00:07:08,609
I would speak lightly of power, friend,
60
00:07:08,610 --> 00:07:10,533
for I know whence your power comes.
61
00:07:14,580 --> 00:07:16,849
Whoever they were, they've moved on.
62
00:07:16,850 --> 00:07:20,264
You know well who they were, son of Vortigern,
63
00:07:20,265 --> 00:07:22,515
the very Saecsen raiders...
64
00:07:23,645 --> 00:07:27,752
You and your father
65
00:07:27,753 --> 00:07:29,295
gave a foothold in our land.
66
00:07:31,775 --> 00:07:33,179
You told him who we are!
67
00:07:33,180 --> 00:07:36,059
No, my prince! I swear it!
68
00:07:36,060 --> 00:07:38,339
I do not care for their manner, My Lord.
69
00:07:38,340 --> 00:07:40,049
Perhaps we should not go with them.
70
00:07:40,050 --> 00:07:43,304
Oh, we have nothing to fear from these men, Pelleas.
71
00:07:43,305 --> 00:07:44,549
And I am eager to meet the man
72
00:07:44,550 --> 00:07:47,369
who has made himself king over all others.
73
00:07:47,370 --> 00:07:49,349
It's the quickest way I know to announce to the world
74
00:07:49,350 --> 00:07:53,193
that Merlin Emrys has returned to the land of the living.
75
00:08:02,340 --> 00:08:03,640
My father will like you.
76
00:08:32,580 --> 00:08:33,797
Perfect! There you go.
77
00:08:36,300 --> 00:08:37,439
Provisions are being gathered,
78
00:08:37,440 --> 00:08:39,090
but we need time to build a wall.
79
00:08:41,490 --> 00:08:42,590
We haven't got time.
80
00:08:47,410 --> 00:08:48,977
Up against the wall, right now!
81
00:08:48,978 --> 00:08:50,332
You said it would be done.
82
00:08:50,333 --> 00:08:52,711
And it will be, Great King.
83
00:08:53,545 --> 00:08:54,490
Riders approach!
84
00:09:05,355 --> 00:09:07,537
Help you, My Lord.
85
00:09:12,850 --> 00:09:14,599
Open the gate!
86
00:09:20,722 --> 00:09:22,577
We need to put a plug. Right there.
87
00:09:22,578 --> 00:09:24,103
Right there!
88
00:09:26,120 --> 00:09:27,873
My father and my king,
89
00:09:28,710 --> 00:09:33,710
I bring you a great gift and the answer to your troubles.
90
00:09:35,130 --> 00:09:38,819
No! There must be some mistake.
91
00:09:38,820 --> 00:09:42,989
The man I seek was already old when I was a child.
92
00:09:42,990 --> 00:09:44,977
This cannot be the Merlin.
93
00:09:44,978 --> 00:09:47,969
They say Merlin is of the Faer Folk, My King.
94
00:09:47,970 --> 00:09:50,099
They call him Emrys.
95
00:09:50,100 --> 00:09:50,933
Immortal!
96
00:09:53,370 --> 00:09:54,959
Is that so?
97
00:09:54,960 --> 00:09:57,585
I'm known by many names, Vortigern.
98
00:10:02,077 --> 00:10:04,559
You will call him, "High King!"
99
00:10:04,560 --> 00:10:05,393
Pascent!
100
00:10:12,690 --> 00:10:16,259
And do you know why I have sought you?
101
00:10:16,260 --> 00:10:19,349
Work on your stronghold is going badly.
102
00:10:19,350 --> 00:10:23,219
Your druids blame an evil spirit for the failure
103
00:10:23,220 --> 00:10:25,293
of your masons to build a decent wall.
104
00:10:28,050 --> 00:10:29,309
Go on.
105
00:10:29,310 --> 00:10:31,859
They tell you the blood of a virgin-born man is required
106
00:10:31,860 --> 00:10:33,543
to secure your foundations.
107
00:10:34,410 --> 00:10:36,935
Is that not the way of it, Joram?
108
00:10:38,107 --> 00:10:38,939
Ready!
109
00:10:38,940 --> 00:10:41,697
Is there any doubt this is the man we require?
110
00:10:43,510 --> 00:10:45,809
He is full of tricks, sire.
111
00:10:45,810 --> 00:10:47,160
Do not let him confuse you!
112
00:10:48,060 --> 00:10:52,019
My enemies ride against me.
113
00:10:52,020 --> 00:10:55,109
I would fortify this position,
114
00:10:55,110 --> 00:10:59,480
but each night my walls...
115
00:11:00,840 --> 00:11:05,309
Crumble and fall.
116
00:11:05,310 --> 00:11:09,179
Are you indeed a fatherless child, Merlin Emrys?
117
00:11:09,180 --> 00:11:14,039
Or perhaps just another bastard without a father?
118
00:11:14,040 --> 00:11:17,733
My father was Taliesin ap Elphin ap Gwyddno,
119
00:11:19,230 --> 00:11:21,280
names that were once lauded in this land.
120
00:11:22,530 --> 00:11:27,089
Names of great renown in Cymry long, long ago.
121
00:11:27,090 --> 00:11:30,719
But, sire, Taliesin was no mortal.
122
00:11:30,720 --> 00:11:33,929
He was an otherworldly being.
123
00:11:33,930 --> 00:11:36,047
That will be news to my mother.
124
00:11:38,190 --> 00:11:41,276
There are no evil spirits at work here, Vortigern,
125
00:11:41,277 --> 00:11:43,863
and no man virgin-born, save one only.
126
00:11:45,240 --> 00:11:50,240
Your problem is taking council from liars and fools.
127
00:11:50,730 --> 00:11:53,430
What proof do you offer that the wall is not cursed?
128
00:12:10,067 --> 00:12:10,900
Underground?
129
00:12:11,865 --> 00:12:12,697
Oof!
130
00:12:12,698 --> 00:12:13,531
Underground.
131
00:12:16,710 --> 00:12:17,543
You sure?
132
00:12:18,420 --> 00:12:20,680
I grow impatient, Merlin.
133
00:12:22,436 --> 00:12:25,068
He'll spill your blood to build his wall.
134
00:12:25,069 --> 00:12:28,537
Oh, aye. Vortigern is a pitiless man.
135
00:12:29,580 --> 00:12:30,413
And desperate.
136
00:12:33,900 --> 00:12:35,009
But nothing will happen to me
137
00:12:35,010 --> 00:12:37,547
that is not appointed to happen, Pelleas.
138
00:12:38,927 --> 00:12:40,709
You did not bring me back to the world of men
139
00:12:40,710 --> 00:12:41,998
to watch me die in this pit.
140
00:12:42,832 --> 00:12:45,119
Enough! These men mock you!
141
00:12:45,120 --> 00:12:47,385
And they waste what little time we have left.
142
00:12:48,219 --> 00:12:49,070
Pascent!
143
00:12:51,673 --> 00:12:52,718
Ugh!
144
00:13:35,400 --> 00:13:36,693
No evil spirits.
145
00:13:38,610 --> 00:13:39,903
No underground dragon.
146
00:13:41,880 --> 00:13:43,319
The spring washes the earth away
147
00:13:43,320 --> 00:13:45,220
beneath the weight of your stone wall.
148
00:13:49,440 --> 00:13:50,273
Traitor.
149
00:13:55,524 --> 00:13:56,366
Traitor!
150
00:14:01,022 --> 00:14:02,123
Ah!
151
00:14:08,520 --> 00:14:13,233
These men, whom I entrusted with my life,
152
00:14:14,700 --> 00:14:16,893
have shown themselves false before me.
153
00:14:19,860 --> 00:14:24,033
These men were so eager for your blood.
154
00:14:27,000 --> 00:14:29,350
Surely they will not mind my asking for theirs.
155
00:14:37,293 --> 00:14:39,402
No! No! No! No!
156
00:15:00,597 --> 00:15:04,072
I am an old man, Merlin,
157
00:15:04,073 --> 00:15:04,906
and a fool.
158
00:15:06,480 --> 00:15:09,719
You have my apology and you will have my reward.
159
00:15:09,720 --> 00:15:12,980
I'll accept nothing from your hand, Vortigern.
160
00:15:14,430 --> 00:15:18,209
Am I so distasteful to your eyes?
161
00:15:18,210 --> 00:15:20,009
Whatever you would give to me,
162
00:15:20,010 --> 00:15:21,410
you have taken from another.
163
00:15:23,430 --> 00:15:24,663
You have done much evil.
164
00:15:26,670 --> 00:15:29,249
And much evil will be done to you.
165
00:15:29,250 --> 00:15:31,500
He's gone home!
166
00:15:33,900 --> 00:15:37,409
Have I not held the land in peace these last years?
167
00:15:37,410 --> 00:15:39,959
Given the Saecsen safe harbor to plunder our land
168
00:15:39,960 --> 00:15:41,493
is not holding the peace.
169
00:15:43,650 --> 00:15:45,449
I saw no other way.
170
00:15:45,450 --> 00:15:47,673
You traded strength for peace,
171
00:15:48,720 --> 00:15:51,003
but there'll be no peace without strength.
172
00:15:52,710 --> 00:15:55,079
Father, you would free these men
173
00:15:55,080 --> 00:15:57,539
after they humiliated you in your own court?
174
00:15:57,540 --> 00:16:00,393
I humiliated myself, as did you.
175
00:16:02,310 --> 00:16:05,639
You just killed your own counselors on the brink of war.
176
00:16:05,640 --> 00:16:06,963
False counselors!
177
00:16:09,229 --> 00:16:10,593
And an unwinnable war.
178
00:16:16,888 --> 00:16:18,188
I had a vision.
179
00:16:19,813 --> 00:16:21,033
A waking dream.
180
00:16:22,470 --> 00:16:25,374
I saw the pit that Merlin dug.
181
00:16:28,830 --> 00:16:30,350
I heard his pick...
182
00:16:32,449 --> 00:16:35,818
As it struck the stone, only instead of water...
183
00:16:38,059 --> 00:16:40,023
A great cavern lay beneath.
184
00:16:48,600 --> 00:16:51,573
In the cavern, were two great stones like eggs.
185
00:16:52,470 --> 00:16:53,759
Inside the eggs,
186
00:16:53,760 --> 00:16:57,539
two dragons came forth to battle one another.
187
00:16:57,540 --> 00:17:00,843
The first was white as milk.
188
00:17:01,740 --> 00:17:03,026
And the other...
189
00:17:06,323 --> 00:17:07,156
Red...
190
00:17:09,747 --> 00:17:10,580
As blood!
191
00:17:14,280 --> 00:17:16,653
And they fought each other, the dragons,
192
00:17:17,550 --> 00:17:20,523
and their battle was terrible to behold.
193
00:17:22,980 --> 00:17:24,656
Sorely they wounded one another,
194
00:17:24,657 --> 00:17:26,909
and when they could fight no more,
195
00:17:26,910 --> 00:17:30,693
they dragged themselves back into their eggs and slept,
196
00:17:31,920 --> 00:17:35,793
but only to fight again once they were rested.
197
00:17:38,070 --> 00:17:39,323
What of this dream?
198
00:17:40,969 --> 00:17:41,802
Merlin?
199
00:17:44,051 --> 00:17:44,884
Merlin?
200
00:17:46,131 --> 00:17:47,402
Master?
201
00:17:53,547 --> 00:17:54,993
The dream, Merlin.
202
00:17:56,550 --> 00:17:57,963
What of this dream?
203
00:18:00,540 --> 00:18:02,957
Do you really want to know?
204
00:18:06,813 --> 00:18:08,313
Flee, Vortigern.
205
00:18:09,510 --> 00:18:12,603
If you would live, you must flee.
206
00:18:13,710 --> 00:18:16,409
The dragons you have seen are your enemies,
207
00:18:16,410 --> 00:18:18,303
white for the Saecsen horde,
208
00:18:19,650 --> 00:18:22,919
red for the True Sons of Britain
209
00:18:22,920 --> 00:18:25,263
whose father you murdered for your crown.
210
00:18:26,880 --> 00:18:29,309
But they war with each other, not with us.
211
00:18:29,310 --> 00:18:32,163
The Saecsen may still join us after all we've given them.
212
00:18:35,130 --> 00:18:36,543
Is there no hope for me?
213
00:18:38,310 --> 00:18:42,659
Here is your hope and the hope of our people.
214
00:18:42,660 --> 00:18:44,849
From the events of which you have set in motion,
215
00:18:44,850 --> 00:18:48,063
a king will arise to hold all Britain in his hand.
216
00:18:49,380 --> 00:18:52,563
A High King who will be the wonder of the world,
217
00:18:53,700 --> 00:18:55,769
a chief dragon
218
00:18:55,770 --> 00:18:58,263
to utterly devour the white dragon of the pit.
219
00:19:04,083 --> 00:19:04,916
You?
220
00:19:07,731 --> 00:19:09,449
I do not know.
221
00:19:09,450 --> 00:19:11,193
He speaks of destruction!
222
00:19:12,300 --> 00:19:15,719
I will ride this very night to the Saecsen shore
223
00:19:15,720 --> 00:19:18,107
to rally our friends to our cause.
224
00:19:18,108 --> 00:19:19,163
Ride!
225
00:19:19,164 --> 00:19:20,489
Ride then, boy.
226
00:19:20,490 --> 00:19:24,183
Ride and do not tarry! Our doom is upon us.
227
00:19:25,342 --> 00:19:27,039
Ride!
228
00:19:35,790 --> 00:19:39,393
If this is to be Vortigern's last stand,
229
00:19:42,000 --> 00:19:44,433
let my son be well away from this place.
230
00:19:50,250 --> 00:19:51,659
Put those arrows on high.
231
00:19:51,660 --> 00:19:53,560
They'll be of no use to you down here!
232
00:19:54,810 --> 00:19:56,760
It would be very helpful if you stayed.
233
00:19:58,020 --> 00:19:59,493
My road lies another way.
234
00:20:05,341 --> 00:20:06,952
Boy!
235
00:20:06,953 --> 00:20:09,000
What's the matter?
236
00:20:09,001 --> 00:20:10,760
What is this?
237
00:20:10,761 --> 00:20:12,509
Bring it up! I'll bring it up.
238
00:20:12,510 --> 00:20:15,160
If there is to be a battle, I'll fight for my king.
239
00:20:17,370 --> 00:20:18,839
Nay.
240
00:20:18,840 --> 00:20:22,619
Nay! Not for another summer yet.
241
00:20:22,620 --> 00:20:25,413
I'll do my part, My Lord, like every other man here.
242
00:20:31,950 --> 00:20:35,459
Aid the archers at the top of the tower, the very top,
243
00:20:35,460 --> 00:20:37,079
you guard their backs.
244
00:20:37,080 --> 00:20:38,652
Yes?
245
00:20:41,910 --> 00:20:42,933
Guard their backs.
246
00:20:46,397 --> 00:20:47,879
Yes, now.
247
00:20:47,880 --> 00:20:49,112
Here, let me help you with this.
248
00:20:49,113 --> 00:20:50,579
Stop your trembling!
249
00:20:50,580 --> 00:20:53,849
Take heart, you people of the Island of the Mighty,
250
00:20:53,850 --> 00:20:56,973
for the soul of Britain is stirring again.
251
00:20:59,226 --> 00:21:00,059
Dafyd?
252
00:21:03,709 --> 00:21:05,255
Merlin!
253
00:21:05,256 --> 00:21:06,088
Dafyd!
254
00:21:06,089 --> 00:21:08,089
My Lord, you're alive!
255
00:21:09,062 --> 00:21:14,062
To see you after all these years.
256
00:21:16,392 --> 00:21:19,751
But you have not altered a whit.
257
00:21:26,090 --> 00:21:30,246
Dafyd, what is this?
258
00:21:36,157 --> 00:21:38,740
Why is this holy man in chains?
259
00:21:45,450 --> 00:21:46,979
For treason.
260
00:21:46,980 --> 00:21:51,220
We hoped to appeal to the High King in Jesu's name
261
00:21:52,140 --> 00:21:53,939
to show charity for the women
262
00:21:53,940 --> 00:21:57,089
and children displaced by the raiding Saecsen.
263
00:21:57,090 --> 00:21:58,889
I will not be lectured to
264
00:21:58,890 --> 00:22:01,983
by worshipers of some sand-starved lunatic.
265
00:22:03,030 --> 00:22:04,833
He was not persuaded.
266
00:22:09,755 --> 00:22:12,029
Of all of your many sins, Vortigern,
267
00:22:12,030 --> 00:22:15,213
keeping this man from his work is chief among them.
268
00:22:16,140 --> 00:22:17,290
That's very doubtful.
269
00:22:18,420 --> 00:22:21,693
Free these men if you would save your soul.
270
00:22:24,270 --> 00:22:25,233
Save my soul?
271
00:22:28,410 --> 00:22:29,603
Keep it tight then!
272
00:22:31,063 --> 00:22:32,163
I will not!
273
00:22:33,120 --> 00:22:35,920
Then I will claim the reward that you have offered me.
274
00:22:37,170 --> 00:22:41,463
Free these men and our debt is paid.
275
00:23:05,280 --> 00:23:09,350
You are a taxing man...
276
00:23:10,256 --> 00:23:11,089
Merlin Emrys.
277
00:23:12,510 --> 00:23:17,510
And yet there are few enough who will speak plainly to me.
278
00:23:20,283 --> 00:23:22,671
Thatching! Thatching!
279
00:23:22,672 --> 00:23:24,255
Out past that gate.
280
00:23:25,740 --> 00:23:28,039
Farewell, Vortigern.
281
00:23:28,040 --> 00:23:29,283
We will not meet again.
282
00:23:33,330 --> 00:23:36,365
Goodbye, Merlin.
283
00:23:50,106 --> 00:23:51,021
Ugh!
284
00:23:55,960 --> 00:23:56,793
Daned!
285
00:24:06,310 --> 00:24:07,143
Who's there?
286
00:24:13,500 --> 00:24:14,463
Show yourself!
287
00:24:16,050 --> 00:24:19,000
I wouldn't expect a warrior to turn his back on an enemy.
288
00:24:23,115 --> 00:24:23,948
And now?
289
00:24:25,218 --> 00:24:27,244
And now we know you're no warrior.
290
00:24:44,510 --> 00:24:46,653
Do I look too old to mount a horse?
291
00:24:51,840 --> 00:24:53,175
I know.
292
00:24:54,009 --> 00:24:56,519
I know!
293
00:24:56,520 --> 00:24:58,563
But look at you, Myrddin Bach.
294
00:25:00,840 --> 00:25:04,109
You are the flower of your race.
295
00:25:04,110 --> 00:25:07,170
Praise God for your long life.
296
00:25:28,694 --> 00:25:30,719
That is enough combat for today, Hawk.
297
00:25:30,720 --> 00:25:33,629
Why must you torment me with Latin?
298
00:25:33,630 --> 00:25:35,819
Because the word of the true God is sharper,
299
00:25:35,820 --> 00:25:37,499
even than the two-edged sword.
300
00:25:37,500 --> 00:25:39,239
Tell that to the Picti!
301
00:25:39,240 --> 00:25:41,639
Tell that to the Irish raider!
302
00:25:41,640 --> 00:25:44,789
I will learn Latin when I'm old like Hafgan.
303
00:25:44,790 --> 00:25:47,566
How old do you think me, Myrddin Bach:?
304
00:25:47,567 --> 00:25:50,279
You're as old as the oak on Shrine Hill.
305
00:25:50,280 --> 00:25:51,723
Not quite as old as that.
306
00:25:53,240 --> 00:25:54,723
But what is age to you, hmm?
307
00:25:56,070 --> 00:25:57,689
You will grow to be as old as any oak
308
00:25:57,690 --> 00:25:59,639
in the Island of the Mighty.
309
00:25:59,640 --> 00:26:01,589
Does that mean I'll be king forever?
310
00:26:01,590 --> 00:26:02,423
Mm!
311
00:26:03,960 --> 00:26:06,522
'Tis a great thing to be a king, Hawk.
312
00:26:06,523 --> 00:26:07,983
A very great thing indeed.
313
00:26:09,840 --> 00:26:12,993
But there is authority of a kind even kings must bend to.
314
00:26:14,400 --> 00:26:17,729
Discover this, and whether you wear a torc of gold
315
00:26:17,730 --> 00:26:19,709
or a beggar's rags,
316
00:26:19,710 --> 00:26:22,743
you will earn the name Ambrosius.
317
00:26:23,760 --> 00:26:24,860
What does that mean?
318
00:26:26,166 --> 00:26:27,899
Hmm.
319
00:26:27,900 --> 00:26:31,088
Study your Latin.
320
00:26:35,532 --> 00:26:36,365
Stay!
321
00:26:40,770 --> 00:26:41,603
Merlin!
322
00:26:46,730 --> 00:26:48,299
We must ride.
323
00:26:48,300 --> 00:26:49,700
Vortigern's end is upon him!
324
00:26:51,420 --> 00:26:53,822
Where would you have us go, My Lord?
325
00:26:53,823 --> 00:26:56,307
Does Pendaran still reign in Maridunum?
326
00:26:59,618 --> 00:27:04,285
King Pendaran joined his fathers many years ago, Hawk.
327
00:27:07,050 --> 00:27:08,700
Your grandparents too, My Lord.
328
00:27:11,063 --> 00:27:12,230
King Elphin...
329
00:27:13,419 --> 00:27:15,710
Lady Rhonwyn, Cuall...
330
00:27:17,378 --> 00:27:18,295
And Hafgan.
331
00:27:20,460 --> 00:27:21,293
Fool.
332
00:27:23,460 --> 00:27:25,769
Lurking up there in your hovel,
333
00:27:25,770 --> 00:27:27,720
haunting the rock wastes like a wraith.
334
00:27:29,610 --> 00:27:32,913
Did you not know that men mark their years differently?
335
00:27:36,450 --> 00:27:38,552
Does Custennin still rule Celyddon?
336
00:27:38,553 --> 00:27:40,593
His Atlantian Blood is strong!
337
00:27:42,600 --> 00:27:43,432
But we would-
338
00:27:43,433 --> 00:27:47,609
We would not be welcome there.
339
00:27:47,610 --> 00:27:48,803
No, My Lord.
340
00:27:51,690 --> 00:27:54,550
Go back the way you came.
341
00:27:56,007 --> 00:27:57,873
I'm not sure what that means.
342
00:27:59,490 --> 00:28:00,323
Neither am I.
343
00:28:09,623 --> 00:28:10,456
Cover!
344
00:28:22,722 --> 00:28:24,193
Now!
345
00:28:49,567 --> 00:28:51,093
Deserters already?
346
00:28:53,700 --> 00:28:54,533
Let them fly.
347
00:28:55,860 --> 00:28:57,869
The battle is before us.
348
00:28:57,870 --> 00:29:00,470
And if one of them is the usurper himself?
349
00:29:06,900 --> 00:29:08,700
It must be me who takes the tower.
350
00:29:15,600 --> 00:29:16,480
For justice.
351
00:29:17,612 --> 00:29:18,779
For Britain.
352
00:29:25,504 --> 00:29:27,894
Archers!
353
00:29:35,799 --> 00:29:38,870
They have come for blood!
354
00:29:38,871 --> 00:29:40,950
Give them blood!
355
00:30:12,514 --> 00:30:14,611
Where is the king?
356
00:30:14,612 --> 00:30:16,402
Vortigern!
357
00:30:18,250 --> 00:30:19,454
Yah!
358
00:30:19,455 --> 00:30:21,161
Yah! Yah!
359
00:30:36,852 --> 00:30:38,568
Yah!
360
00:30:49,247 --> 00:30:50,997
Vortigern! Vortigern!
361
00:30:57,258 --> 00:30:58,091
Vortigern!
362
00:31:07,114 --> 00:31:08,382
Hold the door!
363
00:31:58,521 --> 00:32:00,333
I need help! Help me!
364
00:32:00,334 --> 00:32:03,224
The cart! Bring the cart! Bring it!
365
00:32:18,092 --> 00:32:19,509
Let the fox burn!
366
00:32:23,140 --> 00:32:24,845
Ah!
367
00:33:29,640 --> 00:33:31,773
Thus ends the reign of Vortigern,
368
00:33:32,910 --> 00:33:34,413
High King of Britain.
369
00:33:45,330 --> 00:33:49,410
Hail Uther, son of Constans!
370
00:34:16,963 --> 00:34:19,639
With me, thanks.
371
00:34:24,877 --> 00:34:29,017
Aurelius!
372
00:34:30,285 --> 00:34:31,118
Aurelius!
373
00:34:32,109 --> 00:34:32,942
Aurelius!
374
00:34:34,200 --> 00:34:35,033
Aurelius!
375
00:34:36,225 --> 00:34:37,058
Aurelius!
376
00:34:38,691 --> 00:34:39,524
Aurelius!
377
00:34:40,931 --> 00:34:41,764
Aurelius!
378
00:34:42,956 --> 00:34:43,789
Aurelius!
379
00:34:44,963 --> 00:34:45,796
Aurelius!
380
00:34:47,480 --> 00:34:48,313
Aurelius!
381
00:34:50,029 --> 00:34:50,862
Aurelius!
382
00:34:55,616 --> 00:34:57,033
Hail, Aurelius.
383
00:35:29,846 --> 00:35:31,096
An ugly gash.
384
00:35:32,278 --> 00:35:33,445
For Britain.
385
00:35:34,353 --> 00:35:37,589
I've never seen my brother bested in battle before.
386
00:35:37,590 --> 00:35:39,119
He fought well.
387
00:35:39,120 --> 00:35:40,079
And my men?
388
00:35:40,080 --> 00:35:43,983
Alive, sire, though somewhat worse for wear.
389
00:35:45,480 --> 00:35:47,009
Sire?
390
00:35:47,010 --> 00:35:49,649
Fashionable honorific for a High King, is it not?
391
00:35:49,650 --> 00:35:51,479
You think me High King?
392
00:35:51,480 --> 00:35:54,599
Do not all the kings of Britain sing your praise this day?
393
00:35:54,600 --> 00:35:57,479
I can think of a few singing their own praises.
394
00:35:57,480 --> 00:35:59,459
Some men who marched up with me only hours ago.
395
00:35:59,460 --> 00:36:00,899
Hmm!
396
00:36:00,900 --> 00:36:01,732
Well, what does it matter
397
00:36:01,733 --> 00:36:04,529
what a few self-important grumblers think?
398
00:36:04,530 --> 00:36:07,846
Because I need every single one of them to defeat Hengist.
399
00:36:07,847 --> 00:36:09,663
Ah! The Saecsen king.
400
00:36:10,590 --> 00:36:12,299
Those grumblers are all that stand between
401
00:36:12,300 --> 00:36:13,800
my rump on the throne and his.
402
00:36:15,990 --> 00:36:18,399
Yours is the preferred rump, My King.
403
00:36:19,380 --> 00:36:22,563
My Lord Brother, you've only just met this man.
404
00:36:24,090 --> 00:36:24,923
Only just met?
405
00:36:29,160 --> 00:36:30,310
Oh, I think not, Uther.
406
00:36:32,790 --> 00:36:34,540
I've known Merlin a very long time.
407
00:36:35,883 --> 00:36:38,909
Merlin?
408
00:36:38,910 --> 00:36:39,933
That's impossible.
409
00:36:41,130 --> 00:36:43,683
Merlin was a myth before our father was even born.
410
00:36:45,660 --> 00:36:46,810
And yet...
411
00:36:47,700 --> 00:36:49,679
Well done, Aurelius.
412
00:36:49,680 --> 00:36:52,130
Perhaps you have the makings of a king after all.
413
00:37:00,090 --> 00:37:01,199
Three of the Southern kings
414
00:37:01,200 --> 00:37:03,299
never returned to camp this morning.
415
00:37:03,300 --> 00:37:06,269
Yet they're happy enough to see you challenge Vortigern.
416
00:37:06,270 --> 00:37:07,103
Aye!
417
00:37:08,130 --> 00:37:10,229
Doesn't mean they're happy to see me High king.
418
00:37:10,230 --> 00:37:13,529
Hmm! It's worse than I thought.
419
00:37:13,530 --> 00:37:16,503
700 men is not a man too many to face Hengist.
420
00:37:18,240 --> 00:37:19,073
Traitor!
421
00:37:23,460 --> 00:37:25,863
How quickly you trade one master for another.
422
00:37:29,460 --> 00:37:30,293
Meddler!
423
00:37:31,798 --> 00:37:33,629
You know this man?
424
00:37:33,630 --> 00:37:36,480
Aurelius, your prisoner is Prince Pascent ap Vortigern,
425
00:37:37,860 --> 00:37:39,243
son of your fallen foe.
426
00:37:40,650 --> 00:37:42,029
We thought him a mere scout.
427
00:37:42,030 --> 00:37:43,863
You killed my father, bastard.
428
00:37:52,950 --> 00:37:56,996
Your father killed our father.
429
00:37:56,997 --> 00:37:58,203
The debt is now paid.
430
00:37:59,670 --> 00:38:00,503
And mine?
431
00:38:01,620 --> 00:38:03,519
Who will pay the blood price to Pascent?
432
00:38:04,448 --> 00:38:06,047
The devil pay you!
433
00:38:06,048 --> 00:38:07,465
Uther, brother.
434
00:38:08,460 --> 00:38:10,679
We came here for justice.
435
00:38:10,680 --> 00:38:13,893
Really? Because I thought we came here for Britain.
436
00:38:15,030 --> 00:38:16,649
And every day this scum draws breath,
437
00:38:16,650 --> 00:38:18,269
he's a threat to your reign.
438
00:38:18,270 --> 00:38:20,549
Your brother is right, sire.
439
00:38:20,550 --> 00:38:22,563
Vortigern's son is not a forgiving man.
440
00:38:26,010 --> 00:38:28,859
And yet I will not start my reign a murderer,
441
00:38:28,860 --> 00:38:29,710
as Vortigern did.
442
00:38:49,865 --> 00:38:52,615
I give to you your life, Pascent.
443
00:38:53,728 --> 00:38:55,678
Do not give me a cause to take it back.
444
00:39:14,790 --> 00:39:17,253
You've made a grave mistake, brother.
445
00:39:19,200 --> 00:39:22,951
And if so, it is mine to make.
446
00:39:46,576 --> 00:39:48,086
He's coming!
447
00:39:48,087 --> 00:39:50,163
How came you by this blade?
448
00:39:54,570 --> 00:39:55,403
Grandfather!
449
00:39:56,965 --> 00:39:58,938
Grandfather, he's coming!
450
00:40:09,083 --> 00:40:10,166
Is he a king?
451
00:40:11,670 --> 00:40:13,127
He's more than a king.
452
00:40:17,828 --> 00:40:20,309
Boy has the eyes of a preying bird.
453
00:40:20,310 --> 00:40:22,079
Stand up straight, lad.
454
00:40:22,080 --> 00:40:25,019
You're being addressed by the Dux Britanniarum,
455
00:40:25,020 --> 00:40:27,543
commander of all the Roman forces in Britain.
456
00:40:31,440 --> 00:40:32,583
I knew your father.
457
00:40:35,490 --> 00:40:37,079
Tell me, boy,
458
00:40:37,080 --> 00:40:39,930
what does the son of Taliesin see with those golden eyes?
459
00:40:49,454 --> 00:40:51,352
I see a sword.
460
00:40:53,280 --> 00:40:54,179
The hilt is silver
461
00:40:54,180 --> 00:40:56,493
and bears a purple gem carved like an eagle.
462
00:40:57,420 --> 00:41:00,024
It's is an emperor's sword.
463
00:41:00,025 --> 00:41:01,775
An emperor's sword?
464
00:41:02,610 --> 00:41:03,989
That's enough, lad!
465
00:41:03,990 --> 00:41:05,140
What else do you see?
466
00:41:06,090 --> 00:41:11,090
I see a ring of kings standing like stones in a circle.
467
00:41:13,170 --> 00:41:14,943
A woman kneels in their midst.
468
00:41:15,870 --> 00:41:18,033
She holds the sword in her hands.
469
00:41:19,650 --> 00:41:23,163
She is speaking but no one hears her, no one listens.
470
00:41:25,020 --> 00:41:26,210
I see the blade...
471
00:41:27,360 --> 00:41:30,063
Rusting and forgotten.
472
00:41:36,540 --> 00:41:38,090
Shall we have a song, Hafgan?
473
00:41:41,220 --> 00:41:43,224
Indeed we shall.
474
00:41:51,566 --> 00:41:52,399
Be safe!
475
00:42:27,163 --> 00:42:29,613
I never saw Maximus or his sword again.
476
00:42:33,330 --> 00:42:34,797
A remarkable story.
477
00:42:34,798 --> 00:42:36,543
Aye! If it were true!
478
00:42:40,080 --> 00:42:41,780
The sword belonged to my father.
479
00:42:42,630 --> 00:42:45,989
How he came by it, I cannot say.
480
00:42:45,990 --> 00:42:46,823
I do know this.
481
00:42:49,027 --> 00:42:49,859
The paths that brought us together
482
00:42:49,860 --> 00:42:51,243
began long before this day.
483
00:42:53,760 --> 00:42:55,510
I will trust you, Merlin Ambrosius.
484
00:42:58,620 --> 00:43:00,728
I would have you my counselor.
485
00:43:01,562 --> 00:43:02,394
By the gods!
486
00:43:02,395 --> 00:43:03,745
I need an advisor, Uther!
487
00:43:04,830 --> 00:43:07,586
We're not exactly neck-deep in volunteers.
488
00:43:17,340 --> 00:43:18,837
Very well, Aurelius.
489
00:43:21,720 --> 00:43:25,559
Let it be as you say and heed the word of your counselors.
490
00:43:25,560 --> 00:43:28,083
The Southern kings will continue to desert you.
491
00:43:29,880 --> 00:43:31,409
Dismiss them.
492
00:43:31,410 --> 00:43:32,403
The hell we will!
493
00:43:33,465 --> 00:43:34,298
Uther.
494
00:43:35,430 --> 00:43:36,359
Go on.
495
00:43:36,360 --> 00:43:38,909
Let them return to their own land and see for themselves
496
00:43:38,910 --> 00:43:40,810
what the Saecsen raiders have wrought.
497
00:43:41,730 --> 00:43:45,269
Their own people will demand to unite under your banner.
498
00:43:45,270 --> 00:43:47,553
I have friends in the west and north.
499
00:43:48,690 --> 00:43:51,689
I believe we can count them among your supporters.
500
00:43:51,690 --> 00:43:52,970
Master Merlin, I...
501
00:43:55,140 --> 00:43:58,539
I will ride to them and rally them to your cause.
502
00:43:58,540 --> 00:43:59,579
And what are we supposed to do
503
00:43:59,580 --> 00:44:02,609
while you play king-making, Merlin?
504
00:44:02,610 --> 00:44:05,510
I know a place you'll be safe while we build our forces.
505
00:44:08,610 --> 00:44:10,773
This is where it begins.
506
00:44:13,250 --> 00:44:14,493
First, there is a sword.
507
00:44:15,810 --> 00:44:20,810
The sword of Britain and the sword is Britain.
508
00:45:05,800 --> 00:45:09,531
It is the answer to many prayers, Merlin,
509
00:45:09,532 --> 00:45:12,367
seeing you again.
510
00:45:24,210 --> 00:45:25,930
It's usually you who sets camp
511
00:45:27,300 --> 00:45:28,700
while I stare into the fire.
512
00:45:29,970 --> 00:45:32,403
I fear this plan, My Lord.
513
00:45:33,818 --> 00:45:36,269
The Cymry king will be threatened by your return,
514
00:45:36,270 --> 00:45:37,469
and the north will not help you.
515
00:45:37,470 --> 00:45:41,283
Aurelius has the sword of Magnus Maximus, Pelleas.
516
00:45:42,906 --> 00:45:44,573
The Emperor's Sword.
517
00:45:46,320 --> 00:45:50,073
If you return North, Custennin will not help you.
518
00:45:51,120 --> 00:45:52,739
This is how the Summer Kingdom begins.
519
00:45:52,740 --> 00:45:54,490
My Lord, Custennin will kill you!
520
00:46:00,243 --> 00:46:01,713
I've seen how you struggle.
521
00:46:03,240 --> 00:46:05,763
I've never known your awen to burden you so much.
522
00:46:11,010 --> 00:46:12,910
I'm not the man I once was, Pelleas.
523
00:46:36,900 --> 00:46:38,133
Hafgan's harp!
524
00:46:41,580 --> 00:46:43,130
Your own one was...
525
00:46:45,060 --> 00:46:45,893
I know.
526
00:46:53,742 --> 00:46:55,492
I don't remember how.
527
00:46:57,960 --> 00:46:59,660
Almost 50 years I've carried it.
528
00:47:02,010 --> 00:47:03,460
Still haven't learned a note.
529
00:47:06,542 --> 00:47:07,792
Pelleas, I...
530
00:47:09,103 --> 00:47:11,163
I am not worthy of your sacrifice.
531
00:47:13,020 --> 00:47:14,973
God alone is worthy of such devotion.
532
00:47:17,970 --> 00:47:22,623
As one cares for another, does he not also care for God?
533
00:47:26,370 --> 00:47:27,820
Listen to me carefully now.
534
00:47:29,790 --> 00:47:32,489
You found me and brought me back to the world of men,
535
00:47:32,490 --> 00:47:33,740
and I thank you for that.
536
00:47:36,000 --> 00:47:36,832
But...
537
00:47:36,833 --> 00:47:38,253
Let others make their choice!
538
00:47:41,010 --> 00:47:41,883
I have made mine.
539
00:47:46,470 --> 00:47:47,420
Goodnight, My Lord.
540
00:47:52,932 --> 00:47:53,932
Goodnight!
541
00:47:57,560 --> 00:47:58,817
My true friend.
542
00:48:08,036 --> 00:48:09,619
Merlin.
543
00:48:14,329 --> 00:48:18,338
Remember what they did to you, my brother.
544
00:49:10,957 --> 00:49:11,790
Ssh!
545
00:51:58,922 --> 00:52:00,447
Come!
546
00:52:58,797 --> 00:53:00,347
Behold your true enemy, O King.
547
00:53:01,709 --> 00:53:02,733
The Saecsen Hengist.
548
00:53:05,850 --> 00:53:07,700
I've never seen so many.
549
00:53:09,176 --> 00:53:11,843
And this but a raiding party fresh from his plunder.
550
00:53:13,080 --> 00:53:15,930
You will not be able to repeal the barbarian on your own.
551
00:53:17,340 --> 00:53:18,640
Wouldn't you agree, Uther?
552
00:53:20,250 --> 00:53:21,779
I'd say we've proven ourselves
553
00:53:21,780 --> 00:53:23,916
more than capable on our own.
554
00:53:23,917 --> 00:53:24,750
Uther!
555
00:53:25,944 --> 00:53:30,539
You slew the usurper Vortigern. Not him.
556
00:53:30,540 --> 00:53:32,490
I burned him alive in a tower, Uther.
557
00:53:34,339 --> 00:53:36,089
I never even met his blade with my own.
558
00:53:36,090 --> 00:53:36,922
Right!
559
00:53:36,923 --> 00:53:39,689
Well, battle isn't about honor, it's about victory.
560
00:53:39,690 --> 00:53:41,879
There will be no victory
561
00:53:41,880 --> 00:53:43,930
without the kings of Britain by our side!
562
00:53:46,381 --> 00:53:48,631
Without Merlin by our side.
563
00:54:43,891 --> 00:54:44,724
Myrddin?
564
00:54:50,376 --> 00:54:51,209
Myrddin!
565
00:55:14,515 --> 00:55:17,213
May the good God be praised.
566
00:55:17,214 --> 00:55:20,762
What god could build such a place?
567
00:55:20,763 --> 00:55:24,397
Not a god, a king.
568
00:55:26,344 --> 00:55:30,877
Behold Yns Avallach, Hall of the Faery King.
569
00:55:41,610 --> 00:55:43,799
Praise the Lord from the high places,
570
00:55:43,800 --> 00:55:45,299
praise him in Halls of Light.
571
00:55:45,300 --> 00:55:46,781
Praise him, all his angels.
572
00:55:46,782 --> 00:55:49,223
Praise him, all you hosts of heaven.
573
00:55:49,224 --> 00:55:50,129
Praise him, sun and moon.
574
00:55:50,130 --> 00:55:51,830
Praise him, all you shining stars.
575
00:55:52,904 --> 00:55:54,749
Praise him, you in the sky realms.
576
00:55:54,750 --> 00:55:57,874
Praise him, you waters above the skies.
577
00:55:57,875 --> 00:55:59,453
Let them all praise the name of the Lord.
578
00:56:02,046 --> 00:56:03,129
Ave, Maria.
579
00:56:07,237 --> 00:56:09,273
Dafyd! You've come home!
580
00:56:16,140 --> 00:56:16,973
Hello, Mother.
581
00:56:19,902 --> 00:56:22,439
Myrddin!
582
00:58:17,467 --> 00:58:20,029
Aurelius's life is in danger.
583
00:58:22,760 --> 00:58:25,110
Until the kings of Britain recognize his claim.
584
00:58:26,990 --> 00:58:29,359
Aurelius has defeated the usurper, Vortigern.
585
00:58:29,360 --> 00:58:31,219
He could find sanctuary here
586
00:58:31,220 --> 00:58:33,529
while I ride to rally what friends we have left.
587
00:58:33,530 --> 00:58:35,688
While we ride to rally your friends.
588
00:58:35,689 --> 00:58:36,521
Uther!
589
00:58:36,522 --> 00:58:39,259
To ensure Merlin is not remiss
590
00:58:39,260 --> 00:58:41,010
pushing your claim in other courts.
591
00:58:42,230 --> 00:58:43,592
Fisher King Sword.
592
00:58:43,593 --> 00:58:45,962
The sword of a High King!
593
00:58:45,963 --> 00:58:48,829
I do not offer it to Aurelius.
594
00:58:48,830 --> 00:58:52,519
Merlin, he will take the torc from my father
595
00:58:52,520 --> 00:58:55,073
and declare himself High King before he is through.
596
00:58:56,720 --> 00:58:59,710
Unless we stop him here and now.
597
00:58:59,711 --> 00:59:00,543
Ah!
40536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof