Original subtitles

David Stevens? -Ja.

Het is mijn eerste keer in Riga.

Ik vind de architectuur prachtig. Het is hier heel mooi.

Goed je te zien, yankee.

David, hoe gaat het?

Hoe was je vlucht, man? -Prima.

De schilders zijn pas over een paar weken klaar met je appartement.

Dan zit je dichterbij de stad. -Het is prima. Echt, Grant.

Het is nog veel werk aan de buitenkant.

Het is prachtig, echt waar. Ik vind het mooi.

Het kantoor is op loopafstand van de trein. Het station is dichtbij.

Of je kunt mijn andere auto gebruiken die in de garage staat, als dat nodig is.

Dan krijg je een indruk van het land. -Ik wil je hartelijk bedanken.

Ik kijk uit naar verandering. -Niet te veel, hè?

Je moet mijn beste schrijver worden.

Ik snap dat het een stap terug voor je is, maar vanaf daar kan je verder.

Geen probleem. Ik ga aan de slag. Je kent me. Bedankt.

Sorry, ik ben de weg kwijt.

Hoi, ik ben David. -David Stevens?

Je bureau is daar. Dank je.

Hoe gaat het, man? -Goed.

Heb je Iris ontmoet?

Ja, dat heb ik gedaan. -Ze is geweldig.

Ik bedoel, als je op zoek bent.

Begrepen.

Kom op.

Sorry voor het storen.

Hallo, ik ben Robert.

Je bent Engelsman. -Mijn moeder. Ik zat daar op school.

En jij bent een hamster.

Zei ik dat?

Hoe kan ik je helpen? -Mijn auto start niet.

Heb je een jerrycan te leen?

Sterker nog, ik heb wel benzine voor je.

Kom binnen. -Geweldig, dank je.

Let niet op de rommel.

Wil je een biertje? -Misschien een andere keer.

Ik moet de auto aan de praat krijgen.

Alsjeblieft. -Fijn, bedankt.

Heb jij die gevangen? -Ja, inderdaad.

Vis je? -Als kind, maar ik was er niet goed in.

Oké, bedankt hiervoor. -Graag gedaan.

Ik geef je deze morgen vol terug, dat beloof ik.

Prima, ik weet je te vinden.

Kom op, kutding.

Oké, wat ie er aan de hand?

Heb je hulp nodig?

De zekeringen zijn in orde.

Ben je monteur? -Ik?

Ik ben verpleger. Ik werk op een verpleegafdeling.

Dat is dankbaar werk. -Het is nogal vreemd.

Veel mensen komen naar Riga om te sterven. Heel leuk.

En jij dan? -Ik ben journalist.

Echt?

Had ik iets van je kunnen gelezen? -Vast niet. Voornamelijk US nieuws.

Oké. Probeer het maar.

Maak een ommetje en geef goed gas.

Ik weet niets van auto's. Wil je mee voor als hij het begeeft?

Goed.

De auto klinkt goed.

Ben je alleen gekomen?

Ja, alleen. -Geen vrouw, geen vriendin, niets?

Nee, het is uit. Daarom ben ik ook hier.

Jammer, klote. -Geeft niet.

Ze maakte het uit omdat ik nog niet wilde trouwen...

en ging ervandoor met mijn beste vriend.

Niet bepaald je beste vriend.

Ik denk van niet, nee.

Voor geluk moet je lijden.

Je moet geloven dat het goed komt. Het universum doet de rest.

Of zoiets. Wat weet ik er nou van?

Dat is mooi gezegd.

Je bent een aardige vent.

Kom binnen. -Hé.

Ik ga weg. Ik heb je dat artikel over witwassen gestuurd.

Mooi, ik ga ernaar kijken.

Oké, leuk.

Zullen we iets drinken, later. Ik trakteer.

Sorry, dat lijkt me leuk, maar ik heb een call met Boston.

Dat wordt vast laat. -Oké, geeft niet.

Ander keertje.

Tot morgen.

...stukjes blad met hun kaken. Ze worden naar het nest gebracht,

waar ze tot een voedingssubstraat worden verwerkt...

voor hun ondergrondse schimmeltuinen.

Deze symbiose tussen de mieren en de schimmel lijkt de evolutie van...

het insect te veranderen. Maar we weten nog steeds niet...

Wat ben je aan het doen? -Tv kijken.

Iets drinken? -Nu?

Je hebt me met de auto geholpen.

Goed. Even iets aantrekken.

Op het universum.

De wereld.

Ik heb een paar artikelen van je gelezen. Je schrijft goed.

Bedankt voor het lezen.

Ben je niet trots? -Nee.

Proost.

Nog één, alsjeblieft.

Je drankje ziet er lekker uit. Wat is het?

Ze noemen het een enkeltje naar de hel.

Een enkeltje naar... Klinkt goed.

Wil je een slokje?

Één is oké, maar van de tweede krijg je spijt.

Het volgende rondje is voor mij dan. -Dit is mijn...

derde, denk ik.

Ik ben David. -Janine.

Mooie armband, Janine. -Dit?

Dat is mijn fietsbandje.

Het hoort bij mijn fiets. Ik fiets altijd.

Mijn noodnummers en zo staan erop.

Ben je Amerikaan?

Ik ben hier voor mijn werk. Waarom ben jij in Riga?

Op zoek naar mezelf. Ik kom oorspronkelijk uit Londen.

Ben je met iemand?

Ik was met vrienden, maar die zijn weg. -En jij?

Een vriend. Hij is hier ergens. -Ja, ja.

Niet liegen, daar ben je te goed voor.

Dat doe ik niet. -Laat maar zien dan.

Kom op.

Je hebt mijn nummer. Bel me.

Nog een drankje? Water, wat dan ook.

Een andere keer. Ik moet morgen vroeg op voor mijn werk.

Niet weggaan.

Nu heb je mijn nummer.

Sorry dat ik je liet zitten. Ik heb net een heel leuk meisje ontmoet.

Heb je haar nummer? Mooi, we gaan.

Zullen we nog iets gaan drinken?

Kon ik dat maar, ik moet morgen werken.

Niet roken in deze auto. -Sorry, man.

Het is goed. Geef hier.

Ik zet andere muziek op. Weet jij hoe dat moet?

Dat is de verkeerde knop.

Kijk uit.

David, we hebben iets aangereden.

Janine? Wat is er?

Wat is er?

Uit de weg.

Ze ademt niet.

Wat is er met haar? -Kom op, schat.

Ze is dood, David.

Het spijt me, maat.

David, het spijt me. -O God, kut. Dit kan niet waar zijn.

Ze kan niet dood zijn.

Waarom rijd je met je fiets midden op de weg?

Waarom is er geen fietspad?

Alsjeblieft, word wakker. Word wakker.

We moeten nu gaan.

We moeten hulp inroepen. -Dat kan niet.

Je hebt gedronken. Dit is moord.

David, we moeten gaan. Nu.

Het spijt me.

Het spijt me.

We hadden de politie moeten bellen. -Dit kan iedereen overkomen.

Maar dat is niet zo.

Het is mij overkomen.

En het is haar overkomen.

Het is ons overkomen.

Dit meisje mocht niet in het donker zonder licht fietsen.

Maar als je dit meldt, verandert dat niets voor haar.

Je kunt het niet ongedaan maken. Wat je wel kan doen, is verder gaan.

Wat voorbij is, is voorbij.

Laat dit ons niet kapot maken.

Niet waar?

Ontspan.

Stoppen, staan blijven.

Stoppen, staan blijven.

Niets te zien hier. Rij door. -Ik heb een huisbezoek.

Oké, ga je gang.

Bedankt.

Hallo 112, zegt u het maar.

112, wat is uw noodgeval?

Mrs Petrov.

Mrs Petrov..

Mrs Petrov.

Ik hoor je wel, Robert. Ik wil alleen niet opstaan.

Waarom ligt u nog in bed?

Waarom niet? Ik heb vannacht geen oog dicht gedaan.

Ik zal u helpen, oké?

Niet vanwege de bliksem en ook niet door de vuilniswagen.

Ik hoorde gejank alsof iemand een hond sloeg.

Weet u wat er aan de hand was? -Een ongeluk of zo.

Met een oude, vierkante auto. Een BMW.

Ik kon alleen twee silhouetten zien.

Zal ik gaan?

Ja, graag.

Goedendag. -Goedendag.

Is Mrs Petrov thuis? -Ze slaapt op dit moment.

Ik wilde weten of ze iets gehoord of gezien had.

Van het ongeluk van gisteravond.

Ze heeft er niets over gezegd.

Wil je dit aan haar geven?

Zou ze ons willen bellen, als ze zich iets herinnert?

Natuurlijk. -Bedankt.

Waar zijn we?

Goed. Kiel?

De politie heeft het onderzoek afgerond naar de moord op...

Dan nog de aanrijding van gisteren. Er is een fietser dood aangetroffen.

David, die is voor jou.

Nog vragen? Goed, aan de slag.

Fijne vrijdag. -Dank u.

Ik ben rechercheur Juta Reine.

Ik leid dit onderzoek.

Op vrijdagochtend om 6.20 uur heeft een taxichauffeur...

op de Rivierweg het lijk van een vrouw gevonden.

We zijn een onderzoek gestart.

Het lijk is geïdentificeerd als de 28-jarige Janina Rafaela.

We weten dat ze met de fiets van Territorija-bar op weg naar huis was.

We hebben nog geen bewijs, maar alles wijst erop...

dat ze door een auto aangereden is die daarna is doorgereden.

Spreek je Engels?

Je was op de persconferentie.

Ik ben een journalist.

Ze zeggen dat ze geen sporen hebben. Dat kan ik me niet voorstellen.

Kende je haar?

Ze is mijn zus.

Ik moet niet hier zijn. We zouden kanoën.

Sorry, ik moet terug naar kantoor.

Wil je in je artikel schrijven dat getuigen zich moeten melden?

Wat heb je gedaan? -Ons probleem opgelost.

Wat heb je ermee gedaan? -Wil je dat echt weten?

Hij is voorgoed weg.

Ik was op het politiebureau voor de persconferentie.

De zus van het meisje was er ook.

Wiens zus? -Van wie denk je?

De zus van Janine.

Ze wil weten wat er is gebeurd.

Natuurlijk doet ze dat.

Wat weet de politie?

Niks...

voor zover ik weet, op dit moment. -Mooi zo.

Het is niet te laat om onszelf aan te geven.

Jawel.

Weet je hoeveel jaar je in Letland krijgt voor doorrijden?

Wil je hier naar de gevangenis?

Als Amerikaan?

Ik niet.

Wat doen we met de auto?

Morgen als gestolen aangeven.

Anders is het verdacht.

Die avond zijn jij en ik naar de stad gegaan.

Maar niet met de auto.

We gingen naar een bar. Hebben wat gedronken.

We gingen om 00.15 uur weg...

en namen de tram om 00.30 uur.

Weet je nog?

Begrepen?

Mooi zo.

We moeten elkaar beschermen.

We moeten elkaar kunnen vertrouwen.

Kom op.

Mooi, hè?

Ben je klaar? Laten we gaan.

Rustig blijven. -Wat moet ik doen?

Geef hem de haak.

Haal binnen, haal binnen.

Heb je 'm?

Gezegend zijt gij.

Wat doe je? -Een Jamie Oliver-truc.

Wil je wat drinken? -Ik heb thee.

Sorry voor de stank. -Geeft niet.

Ik moest binnen koken, want mijn barbecue is kapot.

Verzamel je deze?

Neem me niet kwalijk. Alsjeblieft, niet doen.

Het spijt me. Ik wilde niet...

Ik kreeg die van mijn moeder...

als ze wegging.

Hoe bedoel je, wegging?

Je hebt drinken. We gaan eten.

Ja, agent, dat klopt. De auto is niet van mij.

Dus hij moet aangifte doen van diefstal.

Oké, ik zal het hem zeggen. Bedankt.

Je hebt bezoek.

Ik weet niet of je me herkent. Ik ben de zus van Janine.

Wat kan ik voor je doen? -Ik ben Vanessa.

Je schreef in je artikel over mijn zus dat de politie geen sporen heeft.

Ik wilde je graag spreken. De politie boekt weinig voortgang en...

Ik moet dit echt voor de deadline afronden.

Zullen we een drankje doen na het werk? -Ik heb het erg druk.

Ik weet hoe ik de moordenaar kan pakken.

Dit is de snelweg van Dzintari naar Riga, de snelste route vanaf de club.

Dit de binnenweg waar mijn zus gestorven is.

Stel dat ze opzettelijk de snelweg mijden? -De meeste mensen hebben rijgewoonten.

Ze nemen dezelfde weg overdag en 's nachts.

Stel dat ze te veel gedronken hadden?

Ze zouden ook zo uit Dzintari kunnen komen.

Maar dat is veel langer. -Ik bedoel...

dat er veel redenen zijn om die weg te nemen.

Dus je gaat me niet helpen.

Ik doe wat ik kan. Maar laat de politie hun werk doen.

Deze dingen kosten tijd.

Helpt iemand je hierbij?

Mijn vader stierf toen we jong waren.

En mijn moeder een paar jaar geleden.

Janine was de enige die ik nog had.

Alsjeblieft.

Ik wil antwoorden.

Ik weet niet wat ik anders moet doen.

Ik zal kijken wat ik kan doen.

Dank je.

Weet je? Ludza is de beste plek om te vissen.

Het is prachtig en niet ver hier vandaan.

De vissen springen gewoon uit het water.

We moeten een keer samen naar Ludza gaan.

Ik ken iemand die huisjes verhuurt. Niet duur of zo.

Laat eens kijken.

Wat doe je?

De infectie eruit zuigen. -Hou op.

Het spijt me.

Er zitten pleisters in de doos.

Sorry, ik wilde je niet van streek maken.

Het is al goed. -Nee, het is een probleem.

Ik heb een vrouw vermoord.

Jij zou toch moeten weten hoe het werkt. -Wat bedoel je daarmee?

Je werkte als journalist in New York. Goede mensen sterven daar bij bosjes.

Als jij nou je eigen zaakjes regelt, dan regel ik de mijne.

Dan zou je nou in de gevangenis zitten.

Hoe spel je...

David, heb je even?

Dat is prima. Ik maak het wel af.

Voel je je al een beetje thuis?

Ik heb de buurman ontmoet.

Weet je iets van hem?

De buren vertelden me dat zijn moeder stewardess was...

en hem als kind weken achter elkaar alleen achterliet.

Hij is een vreemde vogel, maar...

Gaat alles goed? -Ik ben...

Prima. Ik werk alleen maar.

Goed om te horen.

Ik wilde dit weekend naar de Baltic Pride in Vilnius.

We moeten van auto wisselen, anders is er te weinig plek.

Ik ben je vergeten te vertellen dat ik problemen met de auto heb.

Ik wilde een monteur bellen om ernaar te laten kijken.

Een cadeautje van mij voor jou. Voor alles wat je gedaan hebt.

Geen probleem. Ik vraag wel één van de jongens.

Wat jij wil. -Dat is prima.

Goed. Het gaat prima, trouwens.

Heb je een nieuwe auto? -Het is maar een huurauto.

Mooi hoor.

En een nieuwe barbecue. -Die is voor jou.

Voor mij? -Ja.

Ik weet dat je oude stuk is en ik wil me verontschuldigen voor gisteren.

Vergeet het, maat. Ik hou de barbecue wel.

Dat je dat nog wist.

Zullen we hem vanavond gebruiken? Goed idee?

Ik steek 'm rond 20.00 uur aan.

Bedankt, David. -Graag gedaan.

Wat leuk dat je iets voor me gekocht hebt.

Hallo, Vanessa, met David Stevenson.

Ik bel om te vragen hoe het met je gaat.

Eigenlijk wel goed. Rechercheur Reine heeft gebeld.

Er heeft zich een getuige gemeld.

Echt?

Robert, luister.

Er is een ​​getuige.

Een oude dame aan de weg heeft de politie gebeld.

Zijn ze al bij haar geweest? -Dat gaan ze vandaag zeker doen.

Luister goed naar me. Er is geen reden tot paniek.

Zoek uit wat ze weten. Vast niets.

Neem me niet kwalijk, Mrs. Petrov.

Ik was vergeten dat ik een sleutel had.

Robert, wat doe je hier?

De uitslagen van uw bloedtest zijn binnen.

Alles in orde. Een beetje magnesium tekort.

Maar de uitslag was vorige week al bekend.

Alles was goed. -Er is een foutje gemaakt.

Weet je het zeker? -Ja.

Het is maar een magnesiuminjectie.

Het is zo gebeurd. Dat beloof ik.

Fijn dat je zo snel gekomen bent.

Kom binnen. Ga zitten.

Er heeft zich dus een getuige gemeld.

Rechercheur Reine is onderweg.

Misschien pakken ze nu de lul die dit heeft gedaan.

Hoe kan je nog een oog dicht doen?

Sorry, wil je iets drinken?

Ja, graag.

De getuige...

heeft een hartaanval gekregen.

Ze is overleden.

Wat vreselijk.

Je gaat het niet geloven, maar de oude vrouw, de getuige,

heeft een hartaanval gekregen. -Oké. Dat is goed.

Gaat het? -Ja, ja, prima.

Hoe laat kom je langs?

Sorry, maar ik loop erg achter met mijn werk.

Geen probleem. Kom wanneer je wilt. Maak je niet druk.

Ik ga het niet redden. Het spijt me echt.

Weet je het zeker?

Ik heb hier heel veel lekker eten.

Zonde om het niet op te eten. -Ik moet dat artikel afmaken.

Het moet eerder af. Dus ik zit hier wel de hele avond.

Natuurlijk, ga aan de slag.

Doe je werk, maat. Geen probleem.

Het spijt me erg. -Tot later.

Ik ben op zoek naar David.

David Stevens?

We zouden vanavond gaan barbecueën, maar hij moest laat werken.

Dus ik dacht ik breng het naar hem. -Sorry, ik ben Grant.

Ik ben redacteur. Je komt me heel bekend voor.

Wij kennen elkaar niet. Ik ben de buurman van David.

We kennen elkaar wel. Het huis is van mij.

Ik had u niet herkend.

David is een half uur geleden vertrokken. Hij is naar Main Street sushi halen...

en komt dan het stuk afmaken.

Het ruikt lekker.

Eet u het maar lekker op, nu het nog warm is.

Dat is erg aardig van je. -Graag gedaan, Grant.

Wilde je altijd al schrijver worden? -Ja, min of meer wel.

Mijn moeder wist het al omdat ik als kind allerlei vragen stelde.

Zoals deze bijvoorbeeld.

Waarom zit er een "d" in "fridge",

en niet in "refrigerator".

Ik heb je nog niet gevraagd wat je voor de kost doet.

Ik ben grafisch ontwerper. -Wauw, wat gaaf.

Het is fijn dat ik overal kan werken, maar Londen is mijn thuis.

Dus je bent getrouwd?

Bijna. We waren zes jaar samen,

maar het is niks geworden.

En jij?

Aan de beterende hand na een recente breuk.

Wat vervelend om te horen.

De laatste is voor jou.

Nee, voor jou. Ik sta erop.

Ik sta erop.

Sorry.

Bedankt voor de leuke avond.

Graag gedaan. -Dat had ik even nodig.

Wat is dit?

Wie doet nou zoiets?

Het spijt me.

Kan ik je een lift geven?

Hoeft niet. Het is maar vijf minuten lopen.

Bedankt.

Welterusten. -Jij ook.

Geweldig.

Krijg nou wat.

Robert, weer met David.

Ik wil je spreken. Bel me als je dit hoort.

Sorry dat ik stoor.

Ik was op je kantoor en ze zeiden dat je hier was.

Ik wilde je dit geven...

om je te bedanken voor je hulp...

en voor je luisterend oor.

Dank je.

Je zou niet... -Toe nou.

Mag ik binnenkomen?

Janine en ik spraken niet echt met elkaar.

Afgelopen zomer hadden we in Griekenland hele erge ruzie.

En ze vertrok naar hier.

Gewoon zo dom.

Ik wou dat ik meer had gedaan om het bij te leggen.

Ik voel me heel schuldig.

En ik mis haar.

Ik mis haar heel erg.

Het spijt me.

Nee, geeft niet.

Wil je wat...

Zo vrolijk, slim.

Knap.

Veel te vroeg om te gaan.

Ze was de beste chef, de beste collega,

de aardigste persoon van iedereen.

Moge zij in vrede rusten...

en voor altijd vrij zijn.

Janine en ik hadden veel meegemaakt.

We waren er altijd voor elkaar.

Wat geweldig dat ze zo'n mooie rustplaats heeft gevonden.

Op Janine. -Op Janine.

Wat erg, Vanessa.

Bedankt voor uw komst. -Gecondoleerd.

Waar was je?

Was je bij de dienst? -Ik kon het niet op mijn werk vertellen.

Waarom was Vanessa gisteravond bij jou?

Bespioneer je me soms?

Ik werd wakker van haar Uber. Heb je dit gelezen?

De zus, David. De vrouw is dood.

En haar zus komt bij jou in therapie?

Wat denk je voor haar bent? Haar houvast?

Ik wil alleen maar dat je loyaal bent.

Ik moet weten of ik op je... -Ik ga haar niets vertellen.

Heus.

Ze komt toch overal achter.

Vrouwen komen altijd overal achter.

En dan?

Dat was het dan wel zo'n beetje.

Geen vragen meer? Fijn weekend.

Prettig weekend. -Dank je. Doei.

Henry, kan ik je even spreken?

Hoe gaat het met David? -Hij heeft een paar deadlines gemist.

Een paar?

Hoi. Alles goed? -Ik kom om in het werk.

Je hebt me niet teruggebeld.

Weet je zeker dat het goed gaat?

We moeten ermee ophouden, Vanessa.

We hebben elkaar ontmoet door Janine.

Daar kan toch iets moois uit voortvloeien. Wat licht in de duisternis?

Het is een kans voor ons allebei.

Ja, met Grant. -Hallo, met agent Pavlows.

Ik bel over uw gestolen auto, een BMW uit 1984.

Mijn gestolen auto?

Hallo.

Wat leuk.

Ik ga de kano's halen. -Oké.

Heel erg bedankt. -Voorzichtig en veel plezier.

Dat is een mooi punt voor een romantische lunch en iets drinken.

Gaaf. -Los daarvan is het meer prachtig.

Bedankt. -Wat doe jij hier?

Kennen jullie elkaar?

Hoe kennen jullie elkaar? -Dit is Vanessa.

We kennen elkaar van het werk. Vanessa, dit is mijn buurman.

Ik hoop iets meer dan dat. Ik ben zijn vriend, Robert. Aangenaam.

Kennen wij elkaar? -Dat zou ik nog weten.

Onze kano's liggen klaar.

Aangenaam kennis maken. -Insgelijks, Vanessa.

Wat kom je doen verdomme?

Kanoën.

Daar zijn jullie.

Wat een prachtige dag.

Niet te warm, niet te vochtig.

Ik had me dit anders voorgesteld.

Wil je ons een beetje privacy geven?

Ik zoek een goed plekje en laat jullie met rust.

Trouwens, speciale gelegenheid?

Mijn zus en ik deden dit altijd tot ze overleed.

Dit is ter ere van haar.

Wat vreselijk. Wat er is gebeurd?

Ze is door een auto aangereden. -Een auto?

Stond dat niet in de krant?

Ze hebben hem nog niet, hè? -Robert, alsjeblieft.

Wat een smeerlap. Hoe kan zo'n lul een mooi meisje op straat laten sterven.

O, het spijt me.

Klootzak.

Klootzak.

David. Hier.

Ik heb je.

Alsjeblieft. -Bedankt.

Hoe gaat het? Alles goed?

Bedankt.

Ik zag...

Ik dacht dat ik zag dat...

Ik dacht dat Robert...

Robert wat?

Niks.

Het doet er niet toe.

Ik ben blij dat het goed afgelopen is.

Hoe gaat het met haar? Alles in orde?

Ze was bijna verdronken. Wat is er met jou?

Waar heb je het over? -Dat weet je heel goed.

Dit is geen spelletje.

Je komt hierheen, je krenkt haar. Je zet me voor schut.

Ik krenk haar? Zet ik jou voor schut?

Je hebt haar zus vermoord. Jij krenkt haar.

Waarom ga je niet weg? -Of anders?

Of anders? -Ja.

Of anders?

Ik regel het wel.

Dat weet ik.

Natuurlijk.

Het spijt me.

Mr Stevens?

Ik ben rechercheur Reine.

Ja, ik weet wie u bent. Ik was op de persconferentie.

Wat een toeval. Hoe gaat het met u? -Goed.

Is er nieuws over mijn zus?

We zijn hier om met Mr Stevens te praten.

Gaat u zitten. -Dank u.

Wilt u iets drinken?

We zijn hier omdat u...

aangifte van autodiefstal gedaan hebt.

Het is niet echt mijn auto.

Dat weten we. We hebben de eigenaar nog niet gesproken.

Volgens mij is hij een weekendje weg met een paar vrienden.

Hebt u zaterdag aangifte gedaan van autodiefstal?

Ja, op zaterdag. Misschien vrijdag.

Is maar een detail, hè? -Volgens mij was het zaterdag.

Mag ik u iets vragen?

Waar was u donderdagavond?

Donderdagavond? -Ja.

In de Territorija-bar.

Was Ms Rafael daar ook?

We hebben elkaar bij u ontmoet.

Ik bedoel, Janine Rafael.

Het spijt me. Waar gaat dit over?

Volgens Ms Rafaels telefoongegevens belde u haar die avond om 23.28 uur?

Dat moet een vergissing zijn.

Ik heb die avond een vrouw gebeld die haar nummer op mijn arm schreef en vertrok.

Ik wist niet dat zij dat was.

Hoelang was u in de bar?

Niet erg lang.

Om kwart over twaalf ben ik met de tram naar huis gegaan.

Kan iemand dat bevestigen?

Mr Stevens, kan iemand dat bevestigen?

Robert, mijn buurman, was de hele avond bij me.

Dan gaan we even met hem praten.

Je kende mijn zus.

Ik denk het, maar heel kort. -Goed genoeg om haar te bellen.

Waarom heb je dat niet verteld? -Omdat ik het me nu pas realiseer.

En de vermiste auto? Vind je dat niet vreemd?

Je weet dat die gestolen is. -Wat toevallig.

Wat moet ik zeggen?

Ik wil dat je de waarheid vertelt.

Kende je mijn zus?

Ik kende haar.

Maar dat heb ik me niet gerealiseerd.

Wat maakt dat uit?

Een heleboel.

Wat heb je ze verteld?

De waarheid.

We hebben om middernacht de tram genomen.

Om middernacht de tram genomen.

Kom binnen.

Dit moet stoppen. -Wat moet stoppen?

Jij aan het roer.

Je bent niet de enige die iets te verliezen heeft.

Ze hebben geen bewijs tegen ons.

Ze hebben geen auto.

Ze hebben geen getuige.

Neuken met de zus van het dode meisje brengt ons in gevaar.

Je moet het oplossen.

Nu.

Wat heb jij me nog te vertellen?

Ga je iets verzinnen?

Echt niet.

Ludza is de beste visplek ter wereld.

Het hele jaar, van maart tot oktober, kun je in meer dan 50 meren vissen.

Het is uit. Ben je nu blij?

Ze zal zich tegen je keren.

Ze zal je leven verpesten.

Je kunt niemand vertrouwen.

Wodka martini, alsjeblieft. -Met ijs?

Met ijs.

Ken je haar?

Zeker.

Ze kwam hier veel.

Heb je haar de avond dat ze stierf gezien?

Ja.

Ze was vrolijk.

Wat een verdrietig nieuws.

Bedankt.

Sorry, ik spreek geen Lets.

U moet de pendelbus naar het noorden nemen.

De tram rijdt 's nachts niet. Werkzaamheden.

Hoelang?

De hele nacht, van donderdag tot maandag.

Geen trams na 22.00 uur.

Sinds wanneer?

Al meer dan een maand.

Je komt zeker niet uit de stad.

Bedankt.

Ik moet David spreken.

Sorry, hij is er niet. Hij moet iets afmaken.

Ja, weer iets afmaken.

Kan ik wat voor je doen? -Nee, bedankt.

De nacht dat mijn zus vermoord is, zijn David en jij samen weggegaan.

Met de tram.

We namen de tram vanwege de drank. -Wanneer gingen jullie weg?

Waarom vraag je me dat?

Geef antwoord. Hoe laat zijn jullie weggegaan?

Rond middernacht.

De tram rijdt niet meer na 22.00 uur.

Al meer dan een maand niet.

Natuurlijk wil je weten wat er gebeurd is.

Maar je hoeft niet te liegen.

Je hebt tegen de politie gelogen.

Jij zat in die auto en hebt haar aangereden. Je liet haar daar sterven.

O ja?

Hoe ben je binnengekomen?

Het was open. -Hoezo? Het was op slot.

Nee, hij was open. Wat maakt het uit, kom hier.

Ga zitten.

Gaat het?

Wat kom je doen?

We hebben het niet makkelijk gehad, met het ongeluk en zo.

Dus ik dacht: ik geef je een cadeau.

Twee weken vliegvissen in Ludza.

Treinkaartjes voor morgenavond. Wat vind je ervan?

Waar ben je mee bezig?

Je weet dat ik moet werken. -Schrijf er een artikel over.

Hou je mond. Hou gewoon je bek.

Ik dacht dat ik iets aardigs deed voor een vriend.

Wij zijn geen vrienden. We zullen nooit vrienden worden.

Mijn huis uit.

Ik vraag je om te vertrekken.

Klote visreis.

Rot op uit mijn huis.

Vanessa, hoor je me? Met David.

Het is echt belangrijk.

Het gaat over je zus.

Hallo, met Vanessa. Je weet wat je moet doen.

Onze vergadering is geannuleerd. -Waarom?

Niemand krijgt Grant te pakken. Heb jij iets van hem gehoord?

Hij ging op reis, maar is nog niet terug, dus we stellen het uit tot vanmiddag.

Weer met David.

Bel me als je kan. Zomaar even.

Pardon, hallo. Sorry voor het storen. Mag ik uw telefoon even lenen?

Mijne is leeg. -Natuurlijk.

Wat aardig, bedankt.

Alarmnummer 112.

Ik wil een misdaad aangeven. -Ik verbind u door met de politie.

Hallo, David.

Waar is Vanessa? -Hier bij mij.

Geef haar even, alsjeblieft?

Niet nu.

Robert, luister. Wat je ook van plan bent, we kunnen erover praten.

Vertel me waar je bent. -Ik wil met haar gaan vissen.

We hebben een lichaam.

Alsjeblieft.

Laat me gaan. Ik vertel het aan niemand. Alsjeblieft...

laat me gaan. Alsjeblieft.

Ik ga je een verhaaltje vertellen.

Je zus leefde nog...

toen ik wegreed.

Ik overtuigde David ervan dat ze dood was en dat hij de moordenaar was.

Weet je,

ik heb nooit een broer gehad.

Het spijt me...

heel erg.

Wat heb je gedaan? -Wat ik gedaan heb?

Wat ik gedaan heb? Ben je achterlijk?

Ik heb je beschermd. Dat is toch wel duidelijk?

Al vanaf de dag dat ik je ontmoet heb.

Je hebt haar vermoord.

Jij hebt haar vermoord.

Je hebt ze allebei vermoord.

En je vriend Grant.

Omdat je te dom bent om te luisteren.

Ondankbare lul.

Ik heb dit voor jou gedaan.

Zo ben jij niet. Je bent journalist.

Ik ben de moordenaar. Jij bent een goed mens.

Maak ons niet kapot. -Stop. Politie.

Leg het wapen neer.

Handen op je hoofd. -Help, help.

Niet slaan, niet slaan. Sneller, sneller.

Godzijdank. -Waar is ze?

Binnen, snel.

Ik kon haar niet beschermen. Het spijt me.

Dit meen je niet. Hij heeft haar vermoord.

Dan vinden we wel vingerafdrukken. -Hij sloeg haar met een roeispaan.

Kom op.

Kom op, opschieten.

Ik voel geen hartslag.

Vreselijk.

Heel erg vreselijk.

Ik moet u een paar vragen stellen.

Had ik het maar eerder door gehad.

Hij is gek.

U hebt gezegd dat jullie vrienden waren. -We waren geen vrienden.

We waren slechts buren.

Oké, bedankt.

Wat een mooie dag.

Defibrillator.

Goed nieuws.

Ze leeft nog, ze ademt weer.

Godzijdank.

U hebt op tijd gebeld.

U hebt haar gered.

Ja.

Ms Reine,

wat fijn om te horen.

Komt u uit Letland?

Mijn moeder.

Kom, weer aan het werk.

Hartslag stabiel. Laten we gaan.