Original subtitles

Minun on ment�v�. My�h�styn.

Hyv�� p�iv�njatkoa.

Kiitos. Sin� my�s.

Kerro pormestarille, ett� olen matkalla lehdist�tilaisuuteen.

Jos h�n haluaa lis�t� yksityiskohtia,

ilmoita siit� minulle ennen kuin aloitan liven�.

Miten se on mahdollista?

Ymm�rr�n sen.

Tarkistan asian, kun p��sen perille.

Olen matkalla.

Voin olla kotisi.

Eli ostatko minut nyt?

Ei, intohimo.

Ostatko minut intohimolla?

Kyll�.

Tunnet minut.

Tarkoitan, ett� se on hauskaa.

Se on hauskaa ja kaikkea sellaista, mutta paskaa.

Ensimm�inen kerta Salzatalin palatsissa.

Joo.

T�m� linna on tunnettu alueella.

Se kuuluu varakkaalle toimitusjohtajalle, eik� niin?

H�n omistaa suuren mediayhti�n.

Yleens� siell� ei ole ket��n,

kunnes on isot juhlat ja paljon ihmisi�.

Eilen ohi kulkiessani n�in siell� jonkun.

Naapurit valittivat melusta,

mutta heit�, heit� ei en�� edes kiinnosta.

Haluan aina tiet��, mit� siell� tapahtuu.

Eik� minua ole mahdollista kutsua?

Anna minun hakea matkatavarasi.

Numeroni on takana.

Soita minulle, jos tarvitset kyydin.

Kiitos. - Heippa.

Voinko auttaa sinua?

Anteeksi, puhutteko englantia?

Sanoin, voinko auttaa sinua?

Joo. Tulin tapaamaan Thomasia.

Minun piti tavata h�net my�hemmin t�n��n.

Olen v�h�n etuajassa.

Nimeni on Esteri.

Niink�? - No, yritin soittaa,

mutta t��ll� ei ole mit��n palvelua.

Ei, h�n mets�st�� edelleen. Joten l�hell� on baari,

jos haluat odottaa h�nt�,

h�n palaa t�n� iltana.

Vai voisinko vain odottaa sis�ll�?

Joo, ihan sama. Mene sis��n.

P��makuuhuone on yl�kerrassa -

ensimm�inen oikealta.

Anteeksi.

Mik� sinun nimesi taas on?

Valter.

Katso, ymm�rr�n.

Et taida tiet�� kuka olen ja miksi olen t��ll�.

Mutta siit� l�htien, kun hait minut lentokent�lt�,

Olet vittu j�tt�nyt minut huomiotta.

Ja sit� en arvosta.

Ja muuten, luulin, ett� minut oli kutsuttu linnaan.

T�m� ei ole mik��n vitun linna. Se n�ytt�� seksikuopalta.

No, se on linna.

Se on sinun linnasi.

T�m� on sinun linnasi t�n� viikonloppuna. Onko sinulla muita kysymyksi�?

Kyll�.

Milloin aloitan? Ja miss� helvetiss� s�ilyt�n laukkuani?

No, min� tulen hakemaan sinut -

ja kerron sinulle, milloin on sinun vuorosi.

Ja laukkusi suhteen,

menet vain tuosta ovesta -

ja k�vele yl�kertaan.

Ja siihen sin� laitat pienen laukkusi.

Vittu.

Hei, oletko sin�?

Anteeksi. Kuka sin� olet?

Tohtori A.S. Isaac Iminu.

Okei. Ja mit� varten sin� olet t��ll�? Tarkemmin sanottuna?

Taidat olla yksi j�rjest�jist�?

J�rjest�j�t. T�m� on Thomasin paikka.

En tied�, mist� puhut.

Mielest�ni olet h�mmentynyt.

Olen h�mmentynyt. - Kyll� olet. Kuule, olen t��ll� vain...

Hei.

Toivottavasti en pakottanut teit� odottamaan.

Ja kuka sin� olet?

Olen Malin.

Toimittaja.

Toimittaja?

Onko sinua haastateltavana?

Vakavasti?

Sin�kin?

Parin minuutin kuluttua unohdat kameran olemassaolon.

Aivan!

No, minua ei haastatella, joten olkaa hyv�.

Kun Tuomas tulee t�nne, kerro h�nelle

Odotan h�nt� huoneessani.

Pysy t��ll�.

Juttelin juuri Tuomaksen kanssa -

ja h�n on paluumatkalla -

ja h�n haluaa sinun j��v�n t�nne kaikkien muiden kanssa.

Anna minun puhua h�nen kanssaan. - Odota, odota. Kuka on Thomas?

No ole k�rsiv�llinen. Okei.

Miksi olet t��ll�? - No, min� olen t��ll� -

mainostamaan uutta kirjaani.

Kuulostaa mielenkiintoiselta.

Mist� on kyse?

Ai, kyse on potilaan t�rkeydest� -

valinnanvapaus.

N�etk�, t�m� hengellinen prosessi antaa meille mahdollisuuden -

laajentaaksemme maisemaamme.

Samoin kuin moraaliset n�kemyksemme maailmasta t�n� p�iv�n�.

Mutta olen t�ysin vakuuttunut, ett� tarvittaessa -

l��k�rin avustama -

kuoleman pit�isi olla valinta, ei laki.

Ai, mit� sin� teet?

Ty�skentelen politiikassa.

Vakavasti.

Mit� sitten teet?

Ty�skentelen paikallisessa televisiossa,

kanava Tukholmassa.

Tied�n, ettei se ole kovin tunnettu juttu,

mutta ei kovin korkean profiilin. Ei.

Mutta olen todella iloinen siit�, mit� saan.

Hyv�.

Joo.

Miksi en menisi etsim��n Valteria?

Tarkoitan, ettei h�n tied�, ett� olemme t��ll�.

Vittu mut.

T�ss� tulee toinen.

Hei, kaverit,

Miten meill� menee?

Klo 13.00, kuten pyysit.

Ei?

Voi pojat, huoneessani ei ole wifi�.

Niin kuin, jos haluat minut,

jotta voit julkaista sis�lt��, sinun on selvitett�v� se.

Hienoa,

ja h�n on irlantilainen.

Olen pahoillani. Mit�?

Onko sinulla ongelma sen kanssa?

Voi ei ollenkaan.

Itse asiassa,

tervetuloa juhliin.

Rakastan tyyli�si.

Kiitos. Mik� sinun nimesi on?

Nooa, sin�k�?

Olen Malin.

Olet siis osa porukkaa?

Ei.

Puhutko sin� t�n� iltana?

Valter? Mist� vitusta h�n oikein puhuu?

Mit� tarkoitat?

Olen palannut t�nne tervehtim��n saksalaisia fanejani.

Odota hetki.

No, oletteko valmiita?

Tavataan ruokasalissa -

ja vastaan kaikkiin kysymyksiisi.

T�m� on naurettavaa.

Vau, silm�si ovat lumoavat.

Joo. Arvaa mit� he sanovat?

Joo, �l� v�lit� h�nest�.

On vain v�h�n ep�selv��, miksi olemme t��ll�.

Menn��n.

Sin�kin, Esteri.

Rakastan t�m�n huoneen energiaa.

Nyt ei taida olla aika pyyt�� ryhm�selfiet�?

Oletko joku elokuvan�yttelij� vai mit�?

Ei.

Mik� saa sinut ajattelemaan niin?

Juuri sill� tavalla, miten esit�t itsesi.

Otan sen kohteliaisuutena.

Oletko siis jonkinlainen Instagram-julkkis?

No, termi on vaikuttaja,

mutta joo, 20 miljoonaa ihmist� haluaisi ajatella niin.

Joten kerro minulle jotain.

Millainen aikuinen mies sin� olet?

Tekeek� ty�kseen lastenvideoita?

Aikuinen mies joka tienaa paljon enemm�n rahaa kuin sin�.

Olet hauska.

Todellinen syy miksi sinut on kutsuttu t�nne -

onko se, ett� jokainen teist� -

on joutunut keskelle skandaalia.

Mist� sin� puhut? - Skandaalista?

Kuinka j�nnitt�v��.

Onko t�m� tyyppi tosissaan?

Mit� vittua?

Olen poissa t��lt�.

Voi, t�m� vain paranee.

Istu alas.

Menen tarkistamaan l��k�rikollegoideni voinnin.

Avaa vitun ovi.

Olisi sinun etusi mukaista n�hd� t�m�.

Lontoossa toimiva tohtori Isaac Iminu -

tunnettu kiistanalaisesta saarnaamisestaan -

puolustaa potilaiden oikeutta p��tt�� el�m�ns�.

Vaikka t�m� k�yt�nt� on edelleen laitonta Englannissa,

h�n jatkoi sen suorittamista tiet�en t�ysin hyvin ottavansa riskin,

14 vuotta vankeutta tapausta kohden.

Seuraava ��nite, jos se julkaistaan,

voisi vaarantaa koko h�nen toimintansa.

Se on k�yt�nt�, johon uskon vahvasti,

mutta en ole varma olenko oikea henkil� sinulle t�ll� hetkell�

puhua.

Kuten tied�t, uskomuksestani on paljon kiistaa t�st� aiheesta.

Ja mieluummin hoidan potilaita.

Olen seurannut t�t� prosessia alusta asti.

Mutta ty�kaverini kertoivat minulle tilanteestasi -

ja olen syv�sti pahoillani.

Vaimoni ajattelee toimenpiteen jatkamista,

onko t�ss� oikea tapa toimia?

Tuo on Thomasin ��ni. - Oletko samaa mielt�?

En pysty edes ajattelemaan sit� juuri nyt.

Soitin sinulle vain l��k�riksi -

koska halusin keskustella vaihtoehdoista t��ll�.

Olen varma, ett� jos l��k�risi l�hetti sen minulle,

se johtuu siit�, ett� se on oikein tehd�.

Mist� helvetist� s� t�m�n sait?

Kuinka monta potilasta sinulla on -

t�h�n menness� kohdeltu t�ll� tavalla?

T�h�n menness� kahdeksan.

Mist� ihmeest� sin� t�m�n sait, mies?

T�m� on keskustelu potilaan ja l��k�rin v�lill�.

T�m� on laitonta.

Malin Bergman,

ruotsalainen toimittaja jonka tyt�r kuoli kauheassa onnettomuudessa,

joka tunnetaan hyvin kiistanalaisesta tarinastaan.

H�nt� on syytetty lapsensa hukkumisesta h�nen vain katsellessaan.

Tutkimuksen j�lkeen h�net todettiin syytt�m�ksi kaikkiin syytteisiin.

Todisteet ovat nyt nousseet uudelleen pintaan,

ett� jos se julkaistaisiin, se voisi todistaa toisin.

Sinun pit�isi opetella uimaan. Kuuletko mit� sanon?

Katso itse�si.

Olet niin heikko.

Uit kymmenen pituutta,

ennen kuin nouset yl�s.

En osaa uida.

Haluatko kuolla, vai mit�? Haluatko?

Sitten on aika oppia.

En osaa uida. Apua.

Ui!

Dublinissa asuva vaikuttaja Noah Byrne kutsuttiin -

arvovaltaiseen juhlaan.

Koko y�n, h�n harrasti seksi� alaik�isten tytt�jen kanssa.

Seuraava video on todiste t�st� julmuudesta, jos se julkaistaan,

h�n tulee kohtaamaan sosiaalisen median vieraantumisen,

ja palvelevat aikansa oikein.

Voi vittu. Anteeksi.

Anteeksi, mies.

Anna nyt. Anna nyt. H�n on reilu peli.

Luota minuun. Anna menn�. H�n on kokonaan sinun.

Mene sis��n mies.

Et tule katumaan sit�. Anna tulla.

Kuinka vanha h�n on?

Saat kyll� selville.

Ester Sitali, Rooman pormestarin sihteeri,

naimisissa motivaatiovalmentajan kanssa -

ja salaa suhdetta

my�s naimisissa olevan toimitusjohtajan Thomas Lundqvistin kanssa

Seuraava on esikatselu yksityisest� seksivideosta,

ett� jos vuoto loppuisi, se lopettaisi v�litt�m�sti molemmat heid�n -

avioliitot ja urat.

Lopeta nyt se video.

Pane se pois!

Aiotko kuristaa minut?

Oon niin vitun m�rk� nyt.

Se on yksityinen video.

Se on henkil�kohtaista.

Aiotko ty�nt�� kovan kullisi sis��ni?

Sammuta se.

Ja lopuksi,

Valter Muller.

Pedofiili ja Thomas Lundqvistin liikekumppani.

Valter ei ole tunnettu vain erinomaisista liiketaidoistaan,

mutta my�s yksityisten luksusjuhlien j�rjest�j�,

jossa h�nen p��tavoitteensa on alaik�isten tytt�jen hyv�ksik�ytt�.

Kiitos, ett� k�yt�t teko�lyll� toimivaa tekstist� puheeksi -��niohjelmistoa.

Vitsailet nyt vitsin�.

Mit� vittua?

Olen valmis.

Tapoitko tytt�resi? - Hei!

Kosketit alaik�ist� tytt��.

Hei, painu vittuun mies. En koskenut kehenk��n.

Painu vittuun.

En koskenut kehenk��n. - Ole hiljaa.

Hitto, sill� on vitun ase.

Vittu sent��n.

H�n on vittu kuollut.

Vittu. - Mit� vittua tapahtui?

Rauhoitutaan kaikki.

Voi vittu.

Meid�n t�ytyy tehd� jotain.

Menen naapureihin.

Et voi. Se on rikospaikka.

Mit� vittua? - Haluatko vankilaan?

Emme voi soittaa poliisille. - Ette voi tehd� niin.

Meid�n t�ytyy p��st� pois t��lt�.

Minun t�ytyy p��st� pois t��lt�.

Mit� vittua juuri tapahtui?

Meit� on juuri kiristetty.

Meid�n t�ytyy soittaa poliisille,

Ei kuulu palvelua. - Tarkoitan, ett� kerroit h�nen soittaneen.

Vai puhuitko Thomasin kanssa aiemmin?

Vittu siit�. Menen vain kadulle ja etsi joku.

Emme voi tehd� niin. - En ole tehnyt mit��n v��r��.

H�n on oikeassa. Emme voi tehd� niin.

Videoiden varastaneella t�ytyy olla niist� kopiot.

Meid�n t�ytyy tehd� jotain.

Katso minua.

Tarvitsen sinua kertomaan minulle nyt heti.

Olet viett�nyt aikaa Tuomaksen kanssa -

ja t�m� kusip�� t�ss�.

Mik� h�t�n�? - Ei.

Olen tavannut Valterin kerran.

En ole koskaan tavannut Thomasia el�m�ss�ni.

Sin� n�yt�t tuntevan Tuomaan.

Ai, haluatko todella l�hte� sille tielle?

T�m� kusip�� r�j�ytti juuri aivonsa.

Ja haluan vain p��st� asian ytimeen.

Ja sin� sanot minulle...

etk� tied�?

Hei!

�l� koske tuohon vartaloon.

Niin, sin�,

tunnethan Tuomaan,

h�n selv�sti salaa sinulta jotakin.

"Minua ei kiinnosta mit� ajattelet, ellei se koske minua."

"En ole koskaan n�hnyt suurempaa hirvi�t� tai ihmett� kuin itse�ni."

"Ryhm�ss� ammu se, joka tiesi"

"En ole tunnekonfliktien uhri. Olen ihminen."

Hei,

sin�kin sait yhden niist�.

Mit� siin� sanotaan?

Passini on tainnut kadota.

Et kai Valter olisi ottanut sit�?

En tied�.

K�yn tarkistamassa.

Oletko tulossa?

Anna minulle vain viisi minuuttia.

Hei mies.

Katso,

Luulen, ett� Valter on saattanut varastaa passini.

No niin, olemme Valterin huoneessa.

Oletko varma, ettet hukannut sit�?

Joo. Ei toki. Se oli, se oli p�yd�ll�ni, eik� se nyt ole.

Joten jonkun on t�ytynyt ottaa se.

Saitko omasi?

L�ysin lankapuhelimen. Se ei toimi.

Luulen, ett� ehk� on parasta, jos me pysyt��n yhdess� t�st� l�htien.

No ajattele.

Kuinka hyvin tunnet Tuomaan?

Tarkoitan, se on h�nen linnansa.

Ja miten he saisivat otteen videoistasi, jos h�n ei ole mukana?

No, miten h�n voisi saada videosi?

Mutta se on h�nen linnansa?

Joten h�nell� t�ytyy olla jotain tekemist� sen kanssa.

Tai h�net hakkeroitiin.

Miksi h�n vaarantaisi uransa tuolla tavalla?

N�etk�, en tied� noista hakkerointijutuista mit��n.

Tied�n vain, ett� herra Thomas nauhoitti keskusteluni laittomasti.

Minun t�ytyy l�yt�� h�net.

Ai niin. Ja tarkalleen ottaen mit�?

Kiduta h�nt�, kunnes h�n kertoo sinulle mit� haluat kuulla.

Ehk�.

Voi, ehk�. Tai ehk� vain tappaa h�net silt� varalta, ett� se olisi h�n.

Voitko vain lopettaa sen?

Vakavasti,

Menen vain l�himp��n naapuriin -

ja pyyd� heit� soittamaan poliisille.

Emme ole tehneet t�ss� mit��n v��r��.

Hei, neiti toimittaja, jos et tiennyt.

En aio joutua vankilaan,

enk� usko ett� haluat liitty� seuraani sinne.

Mit� jos h�nell� on lis�� videoita?

Ei se voi olla vitun Tuomas. Selv�?

H�nell� ei ole videoita.

Voitko lakata antamasta h�nelle ep�ilyksen hy�ty�?

Voitko vain pys�hty� ja pit�� huolta omista asioistasi?

Anteeksi?

Jos joku leikkii el�m�ll�ni, minulla on oikeus

kysy� mink� tahansa kysymyksen haluan.

Lopeta tuo.

Vitutko sin� videoit meit�?

Onko tuo nyt sinusta liian hullua?

Vittu t�m�. Olen lopettanut teid�n h�lynp�lynne kanssa, j�tk�t.

Ester, mit� sin� teet? Meid�n pit�isi pysy� yhdess�.

Oletko kunnossa?

Tied�th�n...

kannattaa juoda v�h�n vett�,

se helpottaa aamupahoinvointia.

No �itin�,

n�iden asioiden suhteen.

Miten te kaksi tapasitte?

Italiassa pidetyss� konferenssissa.

Onko h�n is�?

Mik� tuo on?

En tied�.

Miss� Nooa on?

Onko t��ll� joku muu?

Se tulee yl�kerrasta.

Iisak, mene tarkistamaan.

Vitsailetko minua?

K�y sin� tarkistamassa.

Vittu tuo.

Siell� on kirje.

Hei.

Nimeni on Iisak.

Olen l��k�ri.

Kuuletko minua?

H�n on halvaantunut.

Mit� se sanoo?

Klo 18.00 menness� sinun on suoritettava teht�v�si.

Muuten videosi vuotavat -

kaikille media-alustoille maailmanlaajuisesti.

Voi luoja,

Kiitos kaikille, ett� tulitte.

Tied�tk� kuka meid�t kutsui?

Tied�tk� miksi olemme t��ll�?

H�n ei selv�stik��n osaa puhua.

Miss� sairaanhoitaja on?

Eli jonkun t�ytyy pit�� h�nest� huolta.

Minne olet menossa?

Etk� sin� tule?

Tule nyt.

H�n ei kuule meit� juuri nyt. Tarkoitan, olemme kaukana.

Emme voi luottaa h�neen.

Emme tied� kuka h�n on.

Meid�n t�ytyy selvitt��, mit� he haluavat meid�n tekev�n.

Min� sanon h�lynp�ly�.

Tuosta videosta tulee paljon haittaa -

ja tiedot levi�v�t.

Kysymys kuuluu, oletko valmis panostamaan henkesi sen varaan?

Mit� kirjeess�si luki?

Mist� tied�t, ett� minulla on sellainen?

Luulen, ett� kaikilla on sellainen. - Joo.

Miss� Ester on? - Mit� sinun Ester sanoi?

Niin, mit� omasi sanoi?

Ryhm�st� ammu se, joka tiesi.

Mit�?

Kaverit, luulin koko jutun pointti olevan,

ett� pysymme kaikki yhdess� t�st� l�htien.

Voi helvetti.

Onko se tytt�?

Tekeek� tytt� t�t�?

Et voi teeskennell� halvaantumista.

Mist�p� tiet�isit?

Tarkkailit h�nt� sekunnin ajan.

Kaverit!

Mit� teit huoneessasi?

Kaverit?

Mit�?

Teippi?

Se on eri asia, eik�? Kuuntele.

Sinun osuutesi puuttuu.

Ehdotan, ett� aloitat

Selit� ihmeess�, mit� ihmett� teit.

Thomas Lundqvist -

on manipuloinut minua viimeisen vuoden ajan

tapahtumissa ja juhlissa.

H�n on usein huumauntunut minua ilman suostumustani.

Kaiken t�m�n h�n on tehnyt seksuaalisen nautinnon vuoksi.

Tied�n, etten ole ainoa.

Onko se totta?

Ei, se ei ole vittu totta.

Ohjeissa sanottiin, ett� minun piti valita

Tuomaan. - Tai sinun v�lill�.

Emme voi luottaa h�neen. - Ei paskaakaan.

Katso kuinka nopeasti h�n k��ntyy rakastamaansa miest� vastaan

Mit�?

Selvitet��n nyt t�m� asia.

Jos on totta, ett� noudatit ohjeitasi,

sitten kuka tahansa hallitsee tallennetta on t�ytynyt tiet��,

jotta ottaaksesi osasi pois ja soittaaksesi sen uudelleen.

Ester, joko valehtelet meille...

Tai...

Voi herranjestas.

Katso h�nt�. H�n tiet�� jotakin.

Se on vitun selv��, eik� vain?

Te tekopyh�t.

Tied�ttek� mit�, tyypit?

Olen tehnyt hommani.

Voin menn�.

Joo.

Voin menn�.

Voi vittu ei, et voi.

Nooa!

Tyhm� runkku.

Nooa!

Poista videoni.

En se ole min�. - Voi ei. En se ole min�.

Laske se vitun ase alas. Vannon.

Poista video.

Mulla ei ole sit� vitun videota.

Auto.

Mit� h�n tekee?

�l� avaa ovea.

Jos h�nell� ei ole mit��n salattavaa,

h�n ei v�lit� n�ky� naamallaan.

Voinko auttaa?

Anteeksi ett� h�iritsen.

En ollut varma, olitko viel� t��ll�.

Kadotit korvakorusi taksissani.

Sinun ei olisi tarvinnut tulla koko matkaa takaisin.

Ei h�t��.

Sain juuri puhelun, ett� minulla on

hakemaan toisen asiakkaan, joka on tuntien p��ss�.

K�velin muuten linnan editse.

No kiitos.

Miten juhlat menev�t?

Se on hullua.

Tunsit h�net.

Me kaikki tulimme t�nne Valterin kanssa.

Paitsi sin�?

H�n tuntee h�net.

Katso.

Olenko ainoa, jolla on jonkinlainen logiikka t�ss� asiassa?

Jos toinen meist� l�htee juuri nyt, mik� takaa meille

ett� olisimme tehneet juuri niin kuin he halusivat meid�n tekev�n?

Jos emme tee niin, se vuotaa.

Jos pakenemme, se vuotaa.

Kuinka paljon aikaa meill� on?

Meill� ei ole niin paljon aikaa j�ljell�.

Ja sin� komea poika...

Tule, laske ase alas.

N�yt�t idiootilta.

Mit� �sken minulle soitit?

Nooa!

Katso minua.

Anna minulle ase.

Iisak.

J�t� h�net rauhaan.

Muistaakseni...

T�m� mies t�ss� osoittaa minua aseella,

ja min�k� olen se j�rjet�n t�ss�?

Kerronpa mit�.

N�in t�m� t�st� eteenp�in menee.

Min� johdan show'ta.

Kunnes selvi�� kuka tekee mit� ja miksi.

Laitoin luottamukseni itseeni.

Okei. Kaverit!

Muuten, mieheni,

sormenj�lkiesi kanssa tuossa aseessa,

olet juuri siirtynyt lis�varusteista -

toisen asteen murhaan.

En tied� teist�,

mutta olen repim�ss� t�m�n linnan osan

v�h�n kerrallaan, koska arvatkaa mit�?

Minua ei kiristet� tai painosteta kenenk��n toimesta.

Onnea.

Kuten Isaac, en min�k��n joudu vankilaan.

Laske se ase vain alas.

Tied�n, ett� olet peloissasi. Selv�?

Mutta tied�tk�, minulla ei ole niit� videoita.

Laske se ase vain alas. Okei?

Mietit��np� nyt.

Okei, mietit��n yhdess�.

Mit� kirjeess�si luki?

Syntini on aina edess�ni.

En tied� mit� se tarkoittaa.

Se on Raamatusta,

se on kokonainen p�tk� anteeksiannosta.

Ajattele nyt, laske se ase alas, okei?

Ajattele vain.

Onko ket��n, jolle sinun pit�isi antaa anteeksi?

Mielest�ni meid�n pit�isi perustaa jonkinlainen -

kommunikaatiota, jotta voimme auttaa toisiamme.

Joten jos voisit -

r�p�yt� yht� kyll�-merkki� -

kahdesti

Tai ei.

Ymm�rr�tk� minua?

Mik� se on?

Onko se minua varten?

Etsin sinua.

Voinko istua alas?

Oi, se on mukavaa.

Oletko kunnossa?

Joo, olenko kunnossa?

Olisitko ampunut h�net?

En usko, ett� synnymme pahoina.

Se on el�m�, joka meit� muuttaa.

Vuosien ajan ihmiset syyttiv�t minua ep�vakaisuudesta.

T�n��n...

Tied�n kuka olen.

Tied�tk� kuka olet?

H�n pystyy reagoimaan r�pyttelem�ll� silmi��n.

Tunnetko t�m�n tyt�n?

H�nen nimens� on Elsa.

H�n on Thomasin tyt�r.

Kuinka vanha h�n on?

En tied�, noin -

17.

H�n on suunnilleen samanik�inen kuin tytt�reni Sofia.

Katso h�nt�, Iisak.

Meid�n t�ytyy saada h�net pois t��lt�.

Meid�n kaikkien t�ytyy p��st� pois t��lt�.

Mit� kirjeess�si luki?

Tulen t�nne t�h�n vitun linnaan keskell� -

vitun tyhj�st� ja siell� on t�m� valtavat

juhlat k�ynniss�, eik� niin?

Mutta siell� ei ole ket��n tervehtim�ss� minua.

Menen sis��n eik� kukaan tunnu tiet�v�n miksi olen siell� -

tai kuka min� olen.

N�en mit� vitun Valter tekee.

Ja min� sekoan.

Ja min� l�hdin.

Mit� sin� sanot?

Tytt� yl�kerrassa py�r�tuolissa -

Olen aika varma, ett� tuo on se vitun tytt�. Eik� niin?

Minusta tuntuu, ett� -

Malin ja Noah ovat tavanneet aiemmin.

Miksi v�lttelet kysymyst� jatkuvasti?

Miten korkean profiilin henkil�, kuten sin�,

sotkeutuu tuollaisiin tyyppeihin?

Siit� puhuminen ei auta meit� nyt,

mutta tied�tk� mit� tulee?

Jos kerrot minulle -

mit� vittua kirjeess� lukee?

Katso, tied�n kyll� milt� tuo vitun video n�ytt��,

mutta en tehnyt mit��n.

Sinun on uskottava minua. En tehnyt mit��n.

Menin juuri siihen vitun huoneeseen,

jotta voisin n�hd�, mit� tapahtui.

Ja heti kun tiesin h�nen olevan alaik�inen,

min� vittu l�hdin.

Min� vittu l�hdin.

Tied�tk� kuka vitussa m� oon?

Mit� luulet minun olevan helppo vied� el�m� nuoresta tyt�st� -

vain koska mielest�ni se on oikea l��ketieteellinen p��t�s tehd�.

Tied�tk� milt� tuntuu katsoa jonkun vet�v�n viimeisen henk�yksen?

Syd�mess�si oleva tunne,

ett� se voisi olla joku jota rakastat.

�l� sin� vittu koske h�neen.

Tied�n, ett� olen itsek�s.

Tied�n, ett� minua kiinnostaa vain raha.

Mutta en ole sama kuin tuo vitun mies. En pysty -

alaik�isten tytt�jen panemiseen.

Ja tied�n, tied�n, minun olisi pit�nyt j��d�.

Nyt tied�t kuka olet.

Minne olet menossa?

En voi istua t��ll� koko p�iv��.

Mutta tied�th�n, mit� sinun t�ytyy tehd�.

Hei.

Olen pahoillani siit�, ennen kuin...

Tuntuu kuin olisimme vain tulleet sis��n rynn�k�ll�.

Sinun t�ytyy olla aika j�rkyttynyt.

Kaikki ovat v�h�n h�mmentyneit� t�ll� hetkell�, tied�tk�?

Niin...

Veikkaan, ett� olet olet h�mmentynyt.

Kuule, min� vain aion, voinko, voinko liitty� seuraasi?

Voinko vain vet�� tuon tuolin yl�s?

Etk� muista mit��n vai?

Siit� y�st�k�?

Katso...

Tied�n mit� n�in

ja tied�n, ett� n�in sinut -

makasin siell� ja n�in Valterin,

ja...

Joo -

mit� yrit�n sanoa on ett� olen pahoillani.

Minun olisi pit�nyt auttaa sinua, enk� auttanutkaan.

En oikein tied�, mit� tapahtuu,

mutta,

min� autan sinua.

Min� hyvit�n sen sinulle.

Se on lupaus.

Min� autan meit� p��sem��n t�st� tilanteesta, olipa se sitten mik� tahansa.

Kunnossa?

Haluatko ottaa selfien?

Niinp�. Mielest�ni se on paras ratkaisu, eik� niin?

Katsotaanpa t�t�.

Kunnossa...

Min� ja sin�.

Unelmatiimi.

Okei, ei vittu siit�.

Se on minun huono puoleni.

Niin kuin se olisi parempi. Okei.

3, 2, 1

Hymy.

Siin� se.

Katso meit�.

Se on hyv� kuva.

Katson, mit� saan selville, ja palaan auttamaan sinua.

Kunnossa?

Mit� sin� teet? - Sinun t�ytyy l�hte�.

Sinun t�ytyy l�hte� nyt. Et halua n�hd� t�t�.

Miksi sinulla on ase k�dess�si? - Et halua n�hd� t�t�.

Mit� v�hemm�n tied�t, sit� parempi.

Minun t�ytyy tehd� t�m�. - Rauhoitu.

Lakkaa osoittamasta minua sill� vitun aseella.

En ole vitun rauhallinen.

En halua sinun n�kev�n t�t�.

Kaverit!

Ole hiljaa.

Miksi teit niin?

Miksi teit niin? - Kuuntele minua.

L�hde! No, sitten sinun on parempi katsoa t�t�.

Tied�th�n, en ikin� satuttaisi sinua, vai mit�?

En ikin� satuttaisi sinua. Minun oli vain pakko tehd� t�m�.

Se on minun kirjeeni.

Se on minun kirjeeni.

Se on okei

Se on okei.

Olen todella kiltti.

He... he ovat ottaneet minulta kaiken.

Ymm�rr�tk�?

Paska.

H�n oli se joka tiesi.

Sinun on ainoa j�ljell�.

Kuuletteko sit�, kaverit?

H�nen osuutensa on ainoa j�ljell�.

Hei, vien sinut jonnekin turvaan, okei?

Miten t�m� toimii?

Kaikki tulee olemaan hyvin, lupaan sen.

Vittu.

Siell� t�ytyy olla hissi tai jotain vastaavaa.

Palaan heti, okei?

Mietin laajentavani...

yritykseni t�lle alueelle.

Tied�th�n, tunteiden n�ytt�minen ei ole koskaan ollut

luonnollinen asia minulle.

Joten vain...

ole vain tyyni kanssani.

Ei ole v�li� mit� sinun ja minun v�lill� tapahtuu

Min� j�t�n h�net.

H�n ei ole minun...

el�m��ni en��.

Olen tehnyt tarpeeksi h�nen hyv�kseen.

Ja...

Haluan sinun tapaavan tytt�reni

Elsa.

Ei paineita. Tietenkin.

Tykk��n t�st� suunnasta.

Mit� mielt� olet?

Onko h�n kunnossa? - H�nell� oli paniikkikohtaus.

Miksi h�n sitten on sidottu?

H�n k�ytt�ytyi ep�tasaisesti.

Menet liian pitk�lle.

H�n on kylm�ss�.

Minun t�ytyy tehd� t�m�.

Okei, rauhoitu.

Mit� vitussa laatikossa on?

Mit�?

Okei, hyv� on, hyv� on.

Mit� sinun pit�� tehd�?

Anna minun tehd� t�m�.

Minun t�ytyy tehd� t�m�.

Mit� laatikossa on? - Olet tehnyt oman osasi...

Lopeta. Lopeta tappelu.

P��st� irti minusta!

Painu vittuun.

Minun t�ytyy tehd� t�m�.

H�n ei voi tappaa h�nt�.

Avaa vain h�net.

Oletko kunnossa?

Iisak...

Et voi tehd� t�t�.

Ilman vanhempiensa suostumusta, t�m� on murha.

Mutta tytt�?

Se on h�nen valintansa.

Olet vitun murhaaja, Isaac.

Et voi tehd� t�t�.

Olenko murhaaja?

Anna kun virkist�n muistiasi -

ennen kuin pimenit.

Se olemme me...

En tee t�t� yksin.

Koska jokainen teist� -

on osa t�t�.

Kyll�, teill� kaikilla oli helppoa.

Sinun makeat, helpot teht�v�si.

Ja sin�, �l� ylpeile rohkeudellasi.

Tarkalleen ottaen mink� tekemiseen?

Kuolleen miehen ampuminen?

Painu vittuun t��lt�.

Minun on pakko riist�� viattoman lapsen henki.

Isaac, sin� menet vankilaan.

Minua ei kiinnosta p�tk��k��n joutua vankilaan.

Kyse on maineestani.

Koska mist� min� olen kotoisin, mustan t�ytyy tehd� -

tehd� t�it� kolme kertaa niin kovasti kuin kaikki muut -

teist� runkkareista rakentamaan maailmaa, jolla seison.

En aio menett�� kaikkea.

Koska t�m� on suurempaa kuin kukaan meist�.

Joten olkaa hyv�.

Ole hyv�.

Anna minun vain suorittaa teht�v�ni.

Haluan vain vittuun pois t�st� paskanjauhannasta.

Emme tapa h�nt�.

Meid�n t�ytyy tiet��, ett� h�n todella -

sataprosenttisesti todella haluaa sit�.

Voi luoja. Te kaikki olette menett�neet j�rkenne.

H�n ei voi puhua.

Elsa.

Mielest�ni on ollut v�h�n -

hieman h�mmennyst� t�ss�.

Olen todella pahoillani siit�.

Joten palauttaaksemme viestint�linjamme,

Tarvitsisin sinua r�p�ytt�m��n silmi�si,

kerran,

kyll�.

Kahdesti,

ei.

Odota, odota.

Tee se uudelleen.

Tee se uudelleen.

Kerran,

kyll�.

Oliko se kyll�?

Et voi tehd� niin h�nelle.

Kukaan ei ole kannustanut sinua t�h�n, eih�n?

Koska sinulla on valinnanvaraa.

Sinulla on kyll� valinnanvaraa.

Joten ennen kuin aloitamme, okei?

On olemassa joitakin l��ketieteellisi� termej�

ja olosuhteet,

ett� meid�n on k�yt�v� l�pi.

Ja minun on pakko kysy� sinulta, haluatko todella tehd� t�m�n?

Koska jos min� -

pist�n nuo kolme annosta

sinuun,

En voi pys�ytt�� sit�.

En voi peruuttaa sit�.

Oletko varma, ett� t�m� on sit�, mit� haluat?

Kunnossa.

Aloitetaanpa.

Oletko varma, ett� t�m� on sit� mit� haluat?

N�in tulee k�ym��n, Elsa.

Ensimm�isen annoksen j�lkeen

saat anafylaktisen sokin

mik� saa sinut tuntemaan olosi t�ysin rentoutuneeksi.

Toinen annos,

saa sinut vaipumaan syv��n koomaan.

Kolmas annos,

kaikki neuromuskulaariset toimintosi estyv�t.

Lakkaat hengitt�m�st� -

ja lopulta syd�mesi -

lopettaa ly�misen.

Mit� olemme juuri tehneet?

Loppujen lopuksi h�n halusi juuri t�t�.

No, pakkaan matkalaukkuni.

Teid�n kaikkien pit�isi tehd� samoin.

Min� aion...

menn� eteenp�in ja hankkia l��kint�tarvikkeet.

Ent� tytt�?

Emme voi vain j�tt�� h�nt� t�nne.

Kuka on sinulle Malin tuo tytt�?

Anteeksi?

L�ysin n�m� matkalaukustasi.

Ovatko ne h�nelle tarkoitettuja?

Voi vittua? Kyll� ne ovat.

En muista

antaa sinulle luvan,

etsim��n huonettani.

Sin� olet t�m�n takana.

Olenko min�?

Syyllisyydell� on outo tapa ilmet�. Eik� niin?

Malin,

katso minua.

Mik� on sinun osuutesi t�ss� kaikessa?

Olen yh� utelias.

Miss� miehesi on?

Tuomas?

Tuleeko h�n?

Ei.

Te kaikki syyt�tte minua.

Ja tied�th�n, ett� h�n on t�st� kaikesta vastuussa.

Malin.

Vastaa kysymykseen.

H�n on tytt�resi.

Thomasin entinen vaimo

Hei kaikki.

Jospa voisin pyyt�� kaikkien huomiota.

Kiitos, ett� olette t��ll� t�n� iltana.

Perhe,

yst�v�t,

kollegat.

Haluan onnitella vaimoani,

jonka toivotamme tervetulleeksi uutena uutisankkurinamme.

Koko el�m�ns� h�n on taistellut

l�yt��kseen oman ��nens�, mutta ei kuitenkaan t�ysin tavoittaakseen sit�.

Eik� Malin ole koskaan luopunut journalistisista unelmistaan,

joten olen iloinen voidessani auttaa sinua saavuttamaan tavoitteesi

ja annat itsesi loistaa.

Ja mielest�ni puhun t��ll� meid�n kaikkien puolesta.

Olemme ylpeit� sinusta ja uskomme, ett� ansaitset todellisen mahdollisuuden.

Kippis.

Kippis.

Haluamme puheenvuoron.

Tule Malin...

Tule nyt.

Voit tehd� sen.

Kiitos Tuomas.

Koska uskoi minuun.

Ett� sin�, ett� sin� vihdoin annat minulle t�m�n mahdollisuuden

olla osa verkostoasi, vauvaasi

Toivon, ett� pystyn t�ytt�m��n odotuksesi.

Ja kuten te kaikki tied�tte...

Journalismi on suurin intohimoni, se on osa minua.

Totta puhuakseni,

valaista t�rke�� aihetta.

Se on aina ollut osa DNA:tani.

Nyt on minun aikani loistaa, luulen.

No, anna minulle mahdollisuus, niin t�ss� min� olen.

Kiitos.

Niin hauskaa.

Hei kaikki!

Mit� kuuluu? Katso...

Kaverit, minun oli vain pakko tehd� t�m� video, koska

olet ollut kanssani kaikkien yl�- ja alam�kien l�pi.

Ja rakastan sinua siit�.

Miss� ikin� oletkin,

kaikkialla maailmassa,

te tied�tte miss� syd�meni on.

Se on teid�n kanssanne.

Min� vain...

Ja rehellisesti sanottuna min�...

Sanoinhan, ett� meill� on juhlat. Mene takaisin huoneeseesi.

Mutta saisinko edes jotain juotavaa? Rauhoitu nyt, saatana.

Anteeksi, mit� sanoit?

Ei, katso itse�si.

Mene nyt yl�s ja pue jotain p��llesi. Meill� on vieraita. Mene huoneeseesi.

�iti, ket��n t��ll� ei kiinnosta sinun juhlasi.

Kaikki ovat t��ll� vain pussaamassa is�n persett�.

Hei kaverit. Kaikki voivat kuulla sinut.

Mit� sin� teet?

Hei Valter.

Hei kulta.

Voitko selvitt�� t�m�n?

Ja varmista, ett� h�n menee huoneeseensa.

Sain h�net. Selv�? Rauhoitu sin�.

Mene takaisin. - Kiitos.

Ja mene yl�s huoneeseesi.

H�n on joskus niin kipe�.

Jokainen �iti on ei?

Haluatko oluen?

Joo.

No miten koulussa menee?

Joo, se on okei.

Pid�tk� hauskaa?

Onko poikia, jotka aiheuttavat sinulle ongelmia?

Ei, ei oikeastaan. Ei.

Ole nyt rehellinen.

Tied�n kyll� millaisia pojat ovat.

T�ss� on oluesi.

Ja �l� kerro �idillesi.

Tied�n kyll�, ett� muutkin l�hetystoiminnan harjoittajat tulevat -

saadaksesi vaimosi.

Annoit h�nelle huomion.

Ja usko pois, jokainen toimittaja haaveilee siit�.

Se ei ole minun huoleni.

H�n on tarpeeksi vanha taistelemaan omia taisteluitaan.

Anteeksi.

Pahoittelut my�h�stymisest�.

Mit� kuuluu, kulta?

Kuinka hauskaa, ett� olet t��ll�,

Tervetuloa.

Kiitos.

Vaikka olisit kaksi tuntia my�h�ss�.

Eik� kukaan oikeasti saavu ajoissa juhliin?

Onnittelut.

Vau. - Hei sin�.

Pienet juhlat t��ll�.

J�t�t minut alakertaan vaimosi kanssa tekemisiin.

Olet minulle yhden velkaa.

Olisi voinut tehd� jotain paljon hauskempaa

sen sijaan, ett� j�isit t�nne jumiin,

oikea vauva.

H�n tarvitsee h�iri�tekij�� miehitt�� h�nen mielens�.

Ja saan tarvitsemani vapauden.

Kuulostaa vankeustuomiolta.

Matkustan ensi viikolla...

Tapasit jonkun uuden.

Tiet��k� vaimosi h�nest�?

Onko tulossa lis�� ihmisi�?

Ajattelin, ett� se olisi v�h�n juhlavampi...

Jos min� olisin j�rjest�nyt n�m� juhlat�

se olisi ollut.

Kunpa minulle olisi annettu sama mahdollisuus kuin sinulle, min�h�n aloitin.

Se on uskomattoman hieno lahja, jonka h�n on sinulle antanut.

Sanonpa vaan, ett� olet k�ytt�nyt tilannetta hyv�ksesi...

Olet fiksu.

Minun olisi pit�nyt tehd� samoin, mutta olen aina kunnioittanut omaa rehellisyytt�ni...

Haluan tehd� omaisuuteni, mutta hei, me olemme kaikki erilaisia.

Vain tulos on t�rke�.

Oikeasti, olen niin iloinen puolestasi.

Totta kai olet.

Elsa?

Elsa?

Rakkaani, anna minulle anteeksi.

Anteeksi huuto. En tarkoittanut sit�...

Rakkaani, tule alas ja juttele kanssani my�hemmin.

Olen alakerrassa.

Mit�?

Ei mit��n.

Ole v�h�n onnellinen. N�m� juhlat ovat sinua varten.

Olen onnellinen.

Hyv�.

Oletko n�hnyt Valteria?

Ei.

Muuten, ensi viikolla menen Saksaan.

Se on lautakunnan vuosittainen mets�stys.

En ole aivan varma, milloin palaan.

Miksi?

Et edes halua en�� tappaa el�imi�.

Mutta ehk� on muitakin tapoja viihdytt�� itse��n?

Kyll�.

No jonkun on maksettava t�m� kaikki. Ja se ei ole sin�...

Sinun pit�isi olla v�h�n kiitollisempi t�st� mahdollisuudesta.

Kukaan ei halua olla t��ll�, mutta silti he ovat t��ll�.

Miss� olit? Olemme etsineet sinua.

Poltin ulkona tupakkaa.

Hei kulta.

Hei sin�.

J�ik� minulta jotain huomaamatta?

Onko h�n jo humalassa?

Kyll�, h�n on perill�.

Okei. - Malin.

P��st� se menem��n.

H�n on niin sekaisin.

Olette kaikki vapaita l�htem��n.

Kunhan teet niin kuin min� sanon.

Jos ei.

Min� tuhoan sinut -

ja min� vapautan -

kaikki tiedot

Minulla on teist� jokaisesta.

Iisak.

Elsa tarvitsi apuasi,

mutta et antanut h�nelle sit� arvokkuutta.

Ei, sen sijaan ajattelit itse�si -

ja maineesi.

Olisitko tehnyt samoin, jos kyseess� olisi ollut oma tytt�resi?

Ei.

Nyt menet takaisin -

el�m��si Lontoossa -

ja jos edes ajattelet kostoa...

Tuomas oli sinua vastaan lopettaen h�nen el�m�ns�.

Miksi et kunnioittanut h�nen p��t�st��n?

Se ei ollut h�nen p��t�ksens�.

Haluatko todella menn� sinne alas kanssani?

Tajuatko, mit� olet t��ll� tehnyt?

Linnan joka nurkassa on kameroita.

Tied�tk� mit�...

Minun on pakko antaa se sinulle.

Olet hyv�.

Sait minut.

Unohdit jotain muutakin.

Unohdit kaivaa syv�lt�

koska tuolla alhaalla

siell� on leijona.

Joten kunnes taas tapaamme,

Hyv�� iltaa.

Onko sinulla kommentoitavaa esitetyist� syytteist�?

Minulla ei ole mit��n sanottavaa. Voitko vain l�hte�?

Milt� tuntuu olla vastuussa tytt�rest��n...?

Rakastan h�nt�. Voitko vain l�hte�...?

Yhdenk��n �idin ei pit�isi joutua kokemaan t�t�.

H�pe�! H�pe�!

Olen todella pahoillani, ett� minun on pakko sanoa t�m� sinulle.

Mutta l�ysimme h�nen verest��n j�lki� huumeesta.

Se selitt�� h�nen huimauksensa.

Mutta sitten kun h�n putosi veteen, h�nen selk�ydin vaurioitui.

Mik� johti h�nen nykyiseen oireyhtym��ns�.

Sit� kutsutaan lukittuna-syndroomaksi.

Mik� tuo on?

Se on harvinainen sairaus.

H�n on toisin sanoen halvaantunut p��st� alasp�in.

H�n ei koskaan pysty puhumaan tai k�velem��n.

H�nen ainoa kommunikointikeinonsa on silmien liikkeet.

T�ll� hetkell� ei ole parannuskeinoa.

Minulla on ty�kaveri Lontoossa,

joka ty�skentelee vakavien, peruuttamattomien diagnoosien kanssa.

Mit�, mit� se tarkoittaa?

Sinun on viel� yksi asia tiedett�v�.

L�ysimme todisteita hyv�ksik�yt�st�.

Siksi pyysimme gynekologia tutkimaan h�net -

ja h�n l�ysi siitti�it� h�nen em�ttimest��n.

H�net n�ytt�� raiskatun huumausaineiden vaikutuksen alaisena.

Ja siksi poliisin on nyt selvitett�v�, mit� on mahdollisesti tapahtunut.

Kiitos, ett� autoit minua t�n��n.

Olen varma, ett� Noah piti sinua kauniina.

Oletko iloinen, ett� tapasit h�net vihdoin?

Nyt on pian aika sanoa hyv�stit.

En tied�, olenko valmis.

Rakastan sinua.

Ovat aina olleet vain surkeita sanomaan sen.

Minun ei olisi koskaan pit�nyt p��st�� Valteria l�hellesi.

Sitten sinun ei pit�isi istua t�ss�.

Lupasinhan min� korjata sen? Lupasinhan min�.

Toivon,

Voisin antaa mit� vain...

n�hd� sinun vanhenevan.

Rakastua.

�idiksi tuleminen.

Oletko valmis?

Olet vahva.

Olet niin vahva.

Olen t��ll�.

Olen t��ll� koko ajan,

kun se tapahtuu.

Olen sitten t��ll� kanssasi.

Vaikka en sanoisi mit��n...

Olen kanssasi.

Rakastan sinua.

Pystyt t�h�n. Keskity.

En nauti t�m�n tekemisest� sinulle,

mutta minun on pakko.

Tied�tk� kuka maksoi sinun t�nne tulostasi?

Valter teki niin.

Rahat tulivat h�nen tililt��n.

Ja nyt,

Minulla on video sinusta tytt�reni kanssa,

juuri ennen kuin h�net murhattiin.

Tied�tk�, mit� se sinusta tekee?

Vaihtoehto yksi.

Menet takaisin kotiin ja kerrot poliisille kaiken.

Sitten vuodan kaiken, mit� minulla on sinusta.

Ja sin� tulet h�vi�m��n -

seuraajasi, sponsorisi,

niin kutsuttu ty�si,

kaikki ovat poissa.

En halua tehd� niin.

Olet hyv� ihminen.

Et ole heid�n kaltaisensa.

Tied�tk� mik� tytt�reni viimeinen toive oli?

Se oli tapaamista varten.

Teit h�nest�...

niin onnellinen,

juuri ennen kuin h�n kuoli.

Ja nyt...

Sinun t�ytyy poistaa video minusta ja Esterist�.

Ja sitten lupaan sinulle,

ettei sinulle tapahtuisi mit��n pahaa.

Allekirjoita avioeropaperit ja jatka eteenp�in.

Joka kerta kun n�en h�net,

N�en sinut -

seisomassa siin� humalassa ja j��kylm�n� -

katsellen h�nen hukkuvan, liikauttamatta sormeakaan.

Luulen, ett� osa sinusta halusi h�nen hukkuvan.

Lakkaa sanomasta, ett� kaikki on minun syyt�ni.

Se en ole min�...

joka yh� ty�skentelee tytt�remme raiskanneen miehen kanssa.

Varmistit varmuuden...

ett� h�nt� vastaan aloitettu tutkinta lopetettiin,

jotta voisit pelastaa yrityksesi skandaalilta.

Se oli t�rke�mp�� kuin tytt�resi henki.

Joten lopeta tuo minunlaiseni luuleminen, vitun tekopyh�.

Valter ei koskenut h�neen.

H�n sai huumeita joltakulta koulussa. Niin siin� k�vi.

Voit kielt�yty� allekirjoittamasta kaikkia papereita,

mutta se ei muuta asiaa miksik��n.

Haluan sinun muuttavan pois t��lt�.

Ja mit� tulee ty�h�si, haluan, ettei sinulla ole en�� mit��n tekemist� yritykseni kanssa.

Ilmoitan virallisesti l�ht�si.

Se on parasta minulle ja parasta yritykselleni.

Tulet pilaamaan minut.

�l� yrit� taistella kanssani.

En ep�r�i julkaista kaikkia videoita.

Sain valvontakameroistamme.

Kaikki se huuto.

Lakkaamaton taistelu.

Kaikki n�kev�t kuinka turha �iti olet.

Sin� saatat olla se, joka toi h�net t�h�n maailmaan,

mutta olin ainoa joka rakasti h�nt�.

Saan t�yden huoltajuuden.

Ja sinun pit�isi olla kiitollinen siit� rahasta, jonka saat.

Koska et ansaitse siit� mit��n.

Ja kun t�m� avioero on lopullinen...

En halua n�hd� sinua, enk� kuulla sinusta, en�� koskaan.

Nouse yl�s!

Thomas ei koskaan kertonut minulle, ett� Ester olisi t��ll�.

Kutsuin h�net.

Miksi tekisit niin?

No, varmistitko, ettei hoitaja tule takaisin?

Tein niin.

Mik� on sinun p��suunnitelmasi t�m�n kaiken kanssa?

Pakotat kaikki istumaan ruokap�yt��n

ja sitten toistat videon t�ll� iPadilla.

Mit� siin� on?

Tarvitseeko sinun tiet��?

Sill� ei ole v�li�.

Tein kaiken, mit� k�skit minun tehd�.

Toin ne t�nne. Joten nyt olemme tasoissa.

Anna mulle nyt se vitun DNA-raportti.

Mit� vittua varten tuo on?

Sinun teht�v�si on ampua itsesi.

Olet hullu. Tied�t sen.

En tee mit��n

kunnes n�en, ett� nuo asiakirjat todella ovat olemassa.

Olen kyll�stynyt sinun paskaasi.

Ei ihme, ett� h�n petti sinua.

Min� olisin tehnyt samoin.

Haluatko tehd� t�m�n? - Mit�

Haluatko tehd� t�m�n?

Mit�? - Kuvittele t�m�.

Huomenna aamulla poliisi koputtaa oveesi.

Perheesi tulee kyll� tiet�m��n, kuka todella olet.

Heid�n ilmeens�, kauhu.

Miss� DNA:si taas oli?

Sinun kaltaisesi raiskaaja ei selvi� vankilassa.

Ja nyt varmaan haluat ottaa sen aseen ja ampua minut.

Mutta tied�tk� mit�?

Se on liian my�h�ist�.

Teet niin kuin min� sanon,

Min� olen hiljaa,

perheesi ei tule koskaan tiet�m��n totuutta.

Vaimosi ja lapsesi,

saattavat el�� -

normaalia el�m��.

Olet vitun ilke�.

Ja min� vittu vien sinut alas.

Olenko selv�?

Ei ole ulosp��sy�.

Se on ainoa vitun tie ulos.

Kuinka surullinen olet?

Ainoa kerta kun h�n mainitsi sinut, oli sanoakseen -

kuinka kylm�syd�minen olitkaan.

Ymm�rr�n miksi.

En tehnyt mit��n ansaitakseni t�m�n.

Seurustelit miehen kanssa, joka j�rjesti juhlia pedofiilien kanssa.

Ja min�k� olen se surullinen.

Tied�tk� kuinka monta seksivideota l�ysin h�nen puhelimestaan?

Teittek� muuta kuin naimista?

H�nelle -

et ole muuta kuin h�iri�tekij�.

H�n ei v�lit� sinusta tai raskaudestasi.

Ei.

Jos p��t�t pit�� sen,

joudut kasvattamaan sen itse,

koska Tuomas joutuu vankilaan.

Ja jos yrit�t pys�ytt�� minut,

urasi on ohi -

ja lapsesi

tulee h�pe�m��n �iti��n ikuisesti.

Voi luoja, kun kuulin mit� oli tapahtunut, halusin ottaa sinuun yhteytt� heti.

Olen niin iloinen, ett� teet t�m�n haastattelun.

Uskon, ett� tarinasi auttaa ihmisi� ymm�rt�m��n� mit� todella tapahtui.

Toivon niin.

Paikkasi on kysytty.

Mit� tarkoitat?

No, ajoin naisen t�n� aamuna.

H�n sanoi viett�v�ns� viikonlopun luonasi.

Tuomas!

Mist� sin� puhut?

Olen hiljaa.

Valter.

Valter.

Hei.

DNA-RAPORTTI:

Valter Mullerin ja Elsa Lundqvistin osuma osoittautui positiiviseksi

Onko se nyt paikallaan? Hyv�.

Oletko valmis?

Malin, mist� aloitamme?

Onpa sinulla ollut hullu matka.

Kyll� voit sanoa niin.

Kiitos, ett� kutsuitte meid�t kauniiseen kotiisi.

Mik� t�m� on?

Se on todiste.

N�etk�?

H�n valehteli sinulle.

Tied�n, ett� se sattuu.

Mutta h�n valehteli minullekin.

Ja h�n tuhosi el�m�ni.

Niin kuin h�n tuhoaa sinunkin.

Mielest�ni on ihan oikeutettua sanoa...

ett� monet ihmiset ovat arvioineet sinut v��rin.

Min� itse mukaan lukien.

Ja siksi haluan aloittaa anteeksipyynn�ll�.

Kiitos.

Mit� sitten tapahtui?

T�m� ei voi olla totta.

H�n rakastaa tyt�rt��n.

H�n halusi minun tapaavan h�net.

Valehtelet. He ovat teeskentelij�it�.

Ne on vitun feikkej�.

Valehtelet minulle. - Sinun t�ytyy olla hiljaa.

Valehtelet minulle. - En valehtele.

Elsan onnettomuuden j�lkeen Thomas ei voinut hyv�ksy� Elsan tilaa -

ja h�n syytti kaikesta minua.

Kuule, siin�p� todiste.

N�etk� todisteet? N�etk� todisteet?

H�n tulee min� hetken� hyv�ns�.

Ole hiljaa. Lopeta puhuminen.

Yleis�llemme, jotka eiv�t tied�.

Haluan vain sanoa, ett� Thomas, entinen aviomiehesi,

h�n oli t�m�n yritysryhm�n toimitusjohtaja,

mutta h�nt� vastaan esitettyjen syyt�sten j�lkeen -

h�net on nyt erotettu ja h�nt� tutkitaan.

Elsa her��.

Elsa r�p�ytt��!

Her��!

Elsa, r�p�yt� silmi�si is�lle!

R�pyt�!

H�nen maineensa, menestyksens� ja vaurautensa�

Se on kaikki, mill� on h�nelle v�li�.

Kaikki muu, mik� est�� h�nt�, on uhka.

H�n on sanonut julkisesti, ett� sin� olet vastuussa h�nen onnettomuudestaan.

H�n on puhunut pakkomielteest�si uraasi kohtaan.

Milt� se sinusta tuntuu?

Thomasin paras ase oli masentaa minut, k�ytt�� minua henkisesti hyv�ksi.

Yksi asia t�ss� kaikessa ihmetytt��,

on se, ett� me, jotka tiesimme, ex-miehesi� Tarkoitan,

h�n ei vaikuta ollenkaan silt� milt� kuvailet.

Jo pelkk� ajatuskin siit� on j�rkytt�v��.

Tuomas voi hurmata kenet tahansa.

H�nell� oli rakkaussuhde toisen naisen kanssa.

En usko, ett� h�n edes tiesi h�nen olevan raskaana.

Thomasilla oli ongelmia,

mutta en koskaan pit�isi h�nt� murhaajana.

Mit� voit kertoa meille toisesta uhrista?

H�n oli mieheni, entisen aviomieheni, ty�toveri.

En tied� h�nest� sen enemp�� kuin sin�k��n.

Mutta miksi pysyit hiljaa kaikesta, mit� tiesit Thomasista?

Koska suojelin tyt�rt�ni.

Tunsin, ettei minulla ollut muuta vaihtoehtoa.

Voitko kertoa meille tytt�rest�si?

Se kipu, jota tunnen -

se on jotain, mit� en toivoisi pahimmalle vihollisellenikaan.

H�n oli -

rohkea -

ihana -

avuton -

minun kaikkeni.

Olemme t��ll� sinua varten.

Sill� v�lin haluan sinun tiet�v�n, ett� t�m� asema ja

me kaikki rakastamme sinua, ja mielest�mme olet mahtava journalisti.

K�yt� nyt tarvitsemasi aika ja kun olet valmis

Odotamme innolla, ett� p��semme takaisin l�hetykseen.

Katsellakseen sinua tekem�ss� sit�, mit� parhaiten osaat.

Okei, olemme valmiita t��ll�.

Tosi hienoa. Hyvin tehty. Kiitos t�st� haastattelusta.

Jos vain pystyt... ota se pois.

Nyt minulla on kiire.

Oletko valmis? Tuo takana oleva my�s.

Hei kaikki.

Tied�n, ett� olen ollut poissa jonkin aikaa.

Tarvitsin vain v�h�n aikaa -

p��st� eroon sosiaalisesta mediasta -

ja mietip� muutamaa asiaa, okei?

Mutta itse asiassa olen matkustanut ymp�ri Eurooppaa

ja siell� min� t�m�n kohtasin -

uskomaton nainen nimelt� -

Malin Lundqvist.

Malin oli tunnettu ruotsalainen toimittaja, jonka el�m� k��ntyi -

yl�salaisin h�nen entisen aviomiehens� ja mediamoguli Thomas Lundqvistin toimesta.

Malinin tapaaminen -

oli v�hint��nkin valaisevaa.

Muutin yht�kki� n�k�kulmaani muutamiin asioihin.

H�n opetti minulle,

ett� kaikki eiv�t ole sit�, mit� he sanovat olevansa.

Ja sinun t�ytyy pit�� silm�si tarkkana

asioihin, jotka eiv�t ole sit� milt� ne n�ytt�v�t.

Omistan t�m�n Malin Lundqvistille,

kuka ainakin,

tiet�� tarkalleen kuka h�n on.

Numeroni on takana.

Soita minulle, jos tarvitset kyydin.

Kiitos. - Heippa.