Original subtitles

"A VINGAN�A DE JESSE JAMES"

Esta � a hist�ria de Frank e Jesse James

e os homens que cavalgavam com eles.

Eles eram homens desesperados,

os bandidos mais not�rios de todos os tempos.

� dif�cil para mim dizer isso porque eu os conhecia, os conhecia muito bem.

Os meninos James eram meus filhos.

Foras da lei?

Eles eram bandidos, mas n�o come�aram assim.

Frank...

Frank, meu filho mais velho.

Uma grande mente voltada para o crime,

um homem infeliz que nunca conseguiu escapar de si mesmo.

Jesse, Jesse James, meu filho mais novo,

que caiu na bala de um de sua pr�pria esp�cie.

Sua esp�cie porque, doente por vingan�a,

ele escolheu ser um fora da lei.

Cole Younger, amigo mais pr�ximo de Frank,

outrora t�o firme e firme.

Ele teria sido um advogado, talvez at� um estadista,

se ele n�o tivesse se tornado um ladr�o de banco.

Jim Younger, devastado pela amargura e desilus�o,

sustentado pelo �dio.

Bob Younger, um menino que seguiu seus irm�os mais velhos por uma adora��o cega.

Errado?

Sim, eles estavam errados.

Mas lembre-se, eles viveram em uma �poca de viol�ncia,

em uma �poca de contendas,

homens dedicados ao que se tornaria uma causa perdida.

Eles come�aram como soldados em uma guerra.

Voc� chamou a guerra entre os estados de Guerra Civil,

mas onde viv�amos no oeste do Missouri,

era pior do que a guerra.

Era vizinho contra vizinho com tocha acesa e chicote

e a corda do carrasco.

Esta � a sua �ltima chance. Onde est� aquele seu enteado?

J� te disse, n�o sei.

Fale!

Fale, ou voc� vai.

Eu n�o sei.

Puxe-o para cima.

- Sargento Trowbridge? - Espere.

Veja o que encontramos.

Bem, se n�o � o irm�o mais novo Jesse.

Onde est� Frank, Jesse?

Eu disse onde est� o Frank?

Bem, j� que voc� n�o tem vontade de falar,

talvez queira assistir um pouco.

Puxe-o para cima.

Um pouco mais.

Puxe-o um pouco mais para cima.

Saia desta fazenda ou vou mand�-lo para o reino que vem.

Abaixe essa arma, sua idiota.

Eu disse para sair desta fazenda.

Tudo bem, senhora, mas estaremos de volta.

Montem, homens.

Fique onde est�.

Vamos.

Coloque-o contra aquela �rvore.

Isso vai fazer voc� mudar de ideia sobre como falar.

N�o!

- N�o! - Fale!

N�o!

L�.

Lamento n�o ter chegado aqui antes, m�e.

N�s vamos nos vingar, Jess. N�s vamos nos vingar.

Frank, ele est� todo machucado. Leve-o para dentro de casa.

N�o, m�e.

Eu sei que voc� quer que ele fique aqui na fazenda, mas ele matou um casaco azul.

Eles estar�o de volta atr�s dele.

Ele tem que entrar em contato com o resto de n�s.

- Vamos. - Mas ele n�o pode ir assim, Frank.

Eu preciso, m�e.

Mas se eles machucarem voc� ou Pa...

Vamos, Jess.

- Cuidado, Frank. - Eu vou, m�e.

N�o se preocupe.

De acordo com isso, o governo federal concede anistia para

todos, incluindo soldados irregulares e guerrilheiros.

N�o diz nada aqui sobre guerrilheiros.

Partid�rios, guerrilheiros, � a mesma coisa.

- � anistia para todos. - Isso est� certo.

Tudo o que temos a fazer � cavalgar at� a

Independ�ncia e nos render ao chefe de pol�cia.

Claro, temos que jurar que n�o pegaremos em armas contra o governo federal.

Isso terminou. A guerra acabou.

Certo. N�s perdemos.

Eu n�o sei. Esses ianques est�o voando bem alto por aqui,

destruindo fazendas porque as pessoas n�o podem pagar os impostos.

Como podem se n�o cultivam uma safra h� dois anos,

desde a Ordem N�mero 11, quando os homens do Kansas

queimaram todas as colheitas nos campos?

N�o gosto dessa ideia de entregar.

Na verdade, n�o gosto de nada que envolva o Ex�rcito da Uni�o.

N�s ficaremos fora, eles v�o nos ca�ar.

N�s entramos, eles v�o nos enforcar.

Tudo bem, vamos jogar pelo seguro.

Um de n�s vai entrar e descobrir se isso realmente se aplica a n�s.

Qual de n�s ir� cavalgar?

- Eu vou. - Qual � o problema comigo?

N�o, Jess, eu vou.

N�o se arrisque, Frank.

Major, tem um homem l� fora que quer falar com voc� sobre liberdade condicional.

Tudo bem, mande-o entrar.

Ele � um bushwhacker.

Mande-o entrar.

Sim, senhor.

- Qual � o seu nome? - Frank James.

Seu regimento?

Eu era um partid�rio.

- Bushwhacker. - Eu montei com Quantrill.

Eu acho que voc� sabe disso.

Sim, eu sei disso.

Tamb�m sei que voc� tem um irm�o chamado Jesse. Onde ele est�?

� por isso que estou aqui, para ver se h� liberdade condicional para todos n�s.

Quantos s�o?

Oito.

Quais s�o seus nomes?

Deixa pra l�.

N�o faz diferen�a.

Ent�o voc� quer se render por todos eles, � isso?

A proclama��o disse que todos os partid�rios...

Eu sei o que dizia a proclama��o!

Traga seus amigos e eles ter�o liberdade condicional,

depois que voc�s fizerem o juramento de fidelidade.

Esperamos fazer isso.

Brill!

Sim, senhor?

O homem que acabou de sair daqui �

Frank James, um dos piores dessa gangue.

Meu irm�o foi morto na fazenda James, assassinado a sangue frio.

Voc� quer dizer a fazenda Samuels, senhor.

James, Samuels, qual � a diferen�a? � tudo igual.

Sua m�e se casou com aquele velho m�dico de cavalos, Samuels, mas eles s�o seus filhos.

Frank e Jesse mataram meu irm�o, e agora eles

t�m coragem de vir at� a mim esperando anistia.

E quanto aos regulamentos, senhor?

Eu conhe�o os regulamentos deste distrito.

Se eles entrarem, tenho que dar-lhes liberdade condicional.

Se eles entrarem.

Sargento,

Que tal voc� e alguns dos

meninos pegar algumas bebidas?

Claro, Major.

Obrigado.

E depois das bebidas?

Eu tenho que fazer um desenho para voc�?

- Bushwhackers! - Estamos chegando para nos render.

Ele vai ficar bem, Frank.

Ele est� muito ferido, Cole.

Eles tamb�m pegaram Arch.

Sair assim, depois que a guerra acabou...

Ainda n�o acabou.

N�o para n�s.

Uau!

Sra. Samuels.

- Onde est� Jesse? - Ali.

Jesse?

Jesse!

Ol�, m�e.

Jesse, voc� est� ferido.

Voc� est� muito ferido.

- Eu vou ficar bem. - N�o vai n�o. Aqui n�o.

M�e, voc� n�o deveria ter vindo.

- Os casacos azuis... - Ningu�m me seguiu.

- Coloque-o na carro�a. - N�o posso.

- Eles nos postaram vivos ou mortos. - Eu sei. Eu n�o vou lev�-lo para casa.

Vamos para a casa da prima Martha em Nebraska.

Ele vai precisar de muitos cuidados e n�o podemos fazer aqui.

F�cil.

Para onde voc� est� indo, Frank?

Tenho alguns neg�cios inacabados.

Nada disso agora, est� me ouvindo?

M�e, eles mataram Arch Clements e fizeram isso com Jess.

Eu n�o vou permitir, entendeu? A guerra acabou e n�o haver� mais mortes.

Agora voc� se esconda aqui no mato at� que as coisas melhorem um pouco.

Pa e algumas pessoas est�o escrevendo para o governador.

Cole, voc� � mais sensato do que os outros.

N�o me desrespeite.

E fique longe de problemas. N�o v� encontrando-os pela metade.

Muito bem, senhora. Vamos tentar.

Tudo bem, m�e.

Ol�.

Diga, voc� � Bee.

Voc� se lembra?

Lembro-me de uma menina com rabo de cavalo.

Que foi morar com os Yankees.

Estou feliz que voc� esteja se sentindo melhor.

- H� quanto tempo estou aqui? - Tr�s semanas.

E esta � a primeira vez que sei o que � o qu�.

� isso? Voc� falou comigo v�rias vezes.

Voc� at� segurou minha m�o uma vez.

Apenas uma vez?

Agora eu sei que voc� est� se sentindo melhor.

A ferida em seu ombro demorou muito para cicatrizar.

Ma ainda est� aqui?

Sim. Vou cham�-la.

Espere.

Nada.

Est� ficando meio quente, n�o �?

Com certeza est�.

- General, vai ficar tudo bem. - Bom.

- Olha, voc� aqui. - Oh, n�o, outra limonada n�o.

- Achei que voc� gostasse. - Eu odeio essas coisas.

Mas continue trazendo.

Jesse, voc� tem algumas novidades?

O m�dico disse que n�o h� problema em viajar.

Eu pensei que ele disse que seria mais uma semana.

Ele n�o estava contando com o tipo de enfermeira que voc� tem.

Come�aremos assim que eu arrumar nossas coisas.

Sua m�e est� procurando por voc�, Bee.

Acho que ela quer uma ajudinha para fazer as malas.

Ent�o voc� vai voltar?

Kearney � nossa casa tamb�m.

S� mudamos para c� por causa da guerra.

Bee, estou feliz que voc� v� para casa.

Eu tamb�m estou.

- Oi, Cole. - Oi.

O que aconteceu com voc�? Voc� parece que esteve em uma luta.

- Eles queimaram meu celeiro. - Voc� sabe quem come�ou o inc�ndio?

Claro, eu sei. Um casaco azul. Eu dei um tiro nele.

� melhor eles n�o tentarem por aqui. N�o vou apenas atirar neles .

O que � isso sobre os casacos azuis?

Eles est�o se divertindo muito.

Anteontem eles incendiaram a casa de Jim Cummings.

Hoje eles queimaram meu celeiro.

Lamento ouvir isso, Cole.

Eles v�o acender f�sforos por aqui em breve.

Se Trowbridge n�o pode nos pegar de um jeito, ele vai nos pegar de outro.

Seus homens est�o mais convencidos do que nunca.

Deixe-os pavonear. Fique fora do caminho deles.

Como voc� pode ficar fora do caminho deles se incendiarem sua casa?

Olha, Frank, quanto tempo vamos perder consertando cercas?

Jess, gostaria de lutar contra eles tanto quanto voc�.

Admito que est�o procurando encrenca.

N�o tenho d�vidas de que eles provocaram o inc�ndio.

Talvez haja mais inc�ndios.

Mas temos que nos segurar.

Enquanto pudermos.

- Jesse. - Bee.

- Ent�o voc� voltou para casa. - Sim.

- Estou feliz. - Eu tamb�m estou.

- Onde est�o seus pais? - Eles vir�o em uma semana.

Vou ficar com amigos at� eles chegarem.

Crescida, hein?

Oh, Frank.

Ela ainda tem os mesmos lindos olhos azuis.

- Obrigado. - A charrete est� aqui.

Vamos lev�-la para Kearney em grande estilo.

Como est� o lugar para voc�?

Nada mudou.

V� em frente.

- Com certeza � bonita, n�o �? - Claro que �.

Onde voc� mora, senhorita? Estamos de folga esta noite.

- Espere, Jesse! - Eu posso lidar com isso.

Eu sei, eu sei. Vamos.

Tire Bee daqui.

Quinta cavalaria de Wisconsin, hein?

Sim, claro. Qual foi o seu uniforme?

Missouri.

Voc�s, rapazes, nos deram uma surra em Westport.

Agora, espere um minuto. Voc� venceu em Westport. Voc� � Frank James.

- Claro, sou, mas estive em Westport. - Eu tamb�m.

Voc� estava com os bushwhackers de Quantrill.

- E da�? - Jesse, n�o.

Pare com isso, Jess. Trowbridge quer encrenca.

Voc� est� se jogando nas m�os dele. Agora se acalme.

Tudo bem, agora siga em frente, soldado.

N�o at� eu dar um pequeno aperto na garota do bushwhacker.

Tudo bem, Jess, vamos.

Continue. Fa�a seu relat�rio para Trowbridge.

Pegue sua arma.

Tudo bem, subam nos cavalos e andem.

- Lamento, Bee, mas... - Haver� problemas com isto.

N�o pode ser ajudado.

Por que Frank n�o voltou para casa com voc�, Jesse?

Ele tinha algumas coisas para fazer na cidade.

Seu jantar est� pronto.

N�o, obrigado, m�e.

Frank.

- Qual � o problema? - Nada.

Voc� n�o me engana. O que � est� acontecendo?

Nada, m�e, honestamente.

Est� tudo bem.

Ent�o, por que o pobre coitado est� assobiando?

Tudo certo.

Eles est�o atr�s de n�s, Jess.

- Foi minha culpa, m�e. - O que voc� tem feito?

Voc� sabia que eles estavam esperando por voc�. Por que voc� tem que mexer com eles?

Eles n�o precisavam de agita��o.

Escrevi ao governador. Parece que o ex�rcito ainda est� no comando.

- H� um Major Trowbridge... - Espere um minuto, pai.

Jesse, Frank...

Vamos.

N�o estivemos aqui.

Abra!

Fiquem com aquele quarto, meninos.

- Onde eles est�o? - Quem?

Seus filhos.

Eles n�o est�o aqui e n�o estiveram.

Voc� n�o coloca quatro lugares para duas pessoas.

- Sargento. - Sim?

- Voc� tem um mandado? - Sim, temos um mandado.

Sinto muito. E eu tenho que cumpri-lo.

Em mim?

N�o, senhora, n�o em voc�. Em seus filhos.

- Eles n�o est�o aqui. - N�o, eles n�o est�o aqui.

Mas existe uma lei contra o acolhimento de criminosos... mesmo para as m�es.

Vamos l� rapazes.

Minha casa ontem, a sua hoje.

O que devemos fazer, passar o resto de nossas vidas vivendo no mato?

N�o temos que ficar aqui. Vamos para outro lugar.

Venha para o Texas comigo, Jim.

O que voc� vai fazer no Texas? Morrer de fome?

Os aventureiros s�o igualmente ruins l�.

Tudo bem, eu n�o gosto mais disso do que voc�,

mas n�o h� nada que possamos fazer a respeito.

Perdemos a guerra. Somos bandidos.

Se formos bandidos, vamos conseguir algo em troca.

- Agora me escute, Jim. - Voc� me ou�a!

O que voc� acha, Clell?

Eu estou contigo.

Cummings?

Conte comigo.

Eu tamb�m.

Eu vou amarrar com voc�.

Acabei de ouvir sobre sua casa, Charlie.

- Como est� o bra�o? - Eu vou viver.

Nenhum de n�s pode mostrar o rosto em lugar nenhum.

Do que se trata, Cole?

Os meninos est�o fartos. Por falar nisso, eu tamb�m.

- E? - Somos bandidos. Encararemos.

- Vamos ser pagos por isso. - O que voc� sugeriria?

H� um banco ianque em Liberty, cheio de dinheiro.

Somos bandidos por causa do que fizemos durante a guerra.

- Mas roubar bancos... - Qual � a diferen�a?

Somos um alvo justo para todos os casacos azuis e homens da lei que nos v�em.

Isso � algum tipo de vida para um ser humano viver?

Eu digo, vamos ser pagos por isso e dar a eles o que eles nos d�o.

Sabe, antes da guerra eu achava que me tornaria advogado.

Agora acho que serei um ladr�o de banco.

- Voc� tamb�m, Cole? - Estamos sendo for�ados a isso.

N�o, Cole.

Voc�s j� se decidiram.

N�s j�.

Frank n�o vai falar.

Levantem as m�os!

Tudo bem, tudo bem.

Sabemos que eles estavam mascarados.

Mas voc� poderia me dar uma descri��o f�sica deles, n�o poderia?

Eu n�o sei. Eu n�o estava muito animado.

Voc� conhece os meninos James e os mais jovens, n�o �?

Bem, mais ou menos, eu acho.

O que voc� quer dizer com mais ou menos?

Ou voc� os conhece ou n�o.

Eu os tenho visto por a�.

Fazer voc� admitir isso � algo incr�vel.

A verdade � que todos voc�s est�o morrendo de medo desses caipiras.

Qualquer pessoa que morasse por aqui durante a guerra tamb�m teria medo deles.

Eu estive aqui durante a guerra.

Fui eu que cumpri a Ordem N�mero 11, lembra?

Ent�o voc� deve saber o que acontece com as pessoas que se entregam a uma guerrilha.

Voc� conhece Frank James, n�o �?

Bem, eu o conhe�o de vista.

E voc� estava no banco quando isso aconteceu.

Voc� o reconheceu?

Como eu poderia? Eles usavam m�scaras, como ele disse.

Luz do dia.

Cem pessoas em volta, e nenhum de voc�s reconheceu ningu�m.

Nenhum de voc�s!

Tudo bem.

Voc� n�o pode dizer com certeza que Frank James foi um deles, pode?

N�o senhor.

Bem, voc� pode dizer com certeza que ele n�o era?

- Bem... - Me responda! Voc� pode?

- Bem? - Bem n�o. N�o, n�o posso.

Isso � bom o bastante para mim.

Tudo bem, sargento, pegue-os.

Obrigado, senhores. Isso � tudo.

Venha, Jesse, com as m�os para cima.

V� para a outra sala.

N�o, Frank. Voc� ser� morto.

Leve Ma para a outra sala! Se apresse.

Trowbridge.

Querido Deus. O que vai acontecer agora?

- Eles estavam pedindo por isso. - Eles n�o nos deixam em paz.

Voc� ter� que sair. Eles estar�o de volta com mais homens.

Eu sei.

EX�RCITO PERSEGUE A GANGUE DE JAMES

Major Trowbridge, voc� disse

que pode nos dar informa��es

sobre os recentes assaltos a bancos em Gramatan e Liberty.

Senhores, posso dar os nomes de todos

os homens que participaram desses roubos.

Posso dizer exatamente como cada um deles se parece.

Frank e Jesse James,

Clell Miller, Jim e Cole Younger,

Allen Palmer, Arch Clements...

Arch Clements est� morto.

Ele foi morto em uma luta com alguns soldados.

Soldados sob seu comando.

Meu comando n�o � mais, senhor. Eu pedi demiss�o do ex�rcito.

Major Trowbridge, pediram-lhe que renunciasse.

Voc� abriu uma ag�ncia de detetives particulares,

e voc� deseja que a Associa��o de Banqueiros a mantenha.

Senhores, voc�s querem os ladr�es de banco, n�o �?

Bem, eu sou o homem que pode peg�-los para voc�s.

Talvez, major. Possivelmente.

Fizemos perguntas sobre voc�.

Voc� era um miliciano do Kansas sob o comando do tenente-coronel Plumb.

Voc� foi muito zeloso em fazer cumprir a Ordem N�mero 11.

Eu questiono se sua pol�tica de terra arrasada era necess�ria.

Eles queriam guerra. N�s lhes demos guerra.

Voc� nunca morou na fronteira do Kansas, n�o �? Bem, eu morei.

Voc� n�o poderia saber com que tipo de pessoa tivemos que lidar.

Bushwhackers, assassinos.

Frank e Jesse James atiraram no meu

irm�o a sangue frio, meu pr�prio irm�o,

e pretendo dedicar todos os momentos da minha vida

para conseguir esses dois e toda a sua gangue.

Isso pode levar algum tempo.

O relat�rio que recebemos do Condado de Clay �

que os garotos James est�o fora... Calif�rnia.

Eles est�o longe. Voc� pode ter certeza disso.

Mas eles v�o voltar e, quando o fizerem, irei busc�-los.

Oh, eles t�m espi�es por

toda parte, sim, mas eu tamb�m.

Obrigado, doutor. Muito obrigado. Espero que isso aconte�a

Oh, tenho certeza de que tudo ficar� bem.

Tchau. E se n�o melhorar, eu volto.

Tudo bem, fa�a isso.

Quem � aquele?

Esse � o homem contratado de Benson, Jack Ladd.

Ele � novo por aqui, n�o �?

Oh, ele est� por aqui h� seis, sete meses.

Uau.

- Bom dia, senhorita. - Como vai?

N�o te vi por aqui antes.

N�o tenho estado aqui ultimamente.

A Sra. Samuels � prima da minha m�e.

Oh, sim. Voc� � Miss Moore ent�o.

Ouvi dizer que os meninos est�o voltando da Calif�rnia.

Eu... eu n�o sei nada sobre isso.

Vamos.

Ol�, Bee. Como voc� est�?

Tudo bem, Dr. Samuels.

Vou dizer a mam�e que voc� est� aqui.

Este lugar certamente precisa de uma limpeza, se eu conseguir encontrar tempo.

Bee acabou de chegar.

Sim, eu a vi chegando.

Imaginei que Jess e ela teriam muito a dizer um � outro.

Voc� sabe, m�e, ainda estar�amos na Calif�rnia

se ele n�o tivesse continuado me importunando sobre voltar.

Ele com certeza falava muito sobre ela.

N�o est� certo. Sem vida para uma garota.

Oh, Jess vai se acalmar.

A quest�o �: Trowbridge vai deix�-lo?

Ma, Bee e eu decidimos nos casar.

Estou feliz.

Voc� ama ele?

Oh, muito mesmo.

Voc� vai ser feliz.

Muito feliz.

Eu sei.

Boa sorte!

- Feliz lua de mel. - Boa sorte!

Adeus! Boa sorte!

Agora, lembre-se de suas instru��es. Mantem-te afastado.

Eles sair�o de casa exatamente como fizeram antes, e ent�o os apanharemos.

Tudo bem, agora saia.

Tudo bem, saia da casa, Frank e Jesse.

Eles simplesmente n�o v�o nos deixar em paz.

N�o, John! N�o, voc� n�o pode. N�o sozinho.

Tranque a porta. Tranque a porta!

Saia!

Se isso n�o os trouxer � tona, nada o far�.

Meu bra�o.

Jesse, o que �?

� mam�e.

Ela est� muito machucada.

Ah, n�o.

Eles tiveram que operar. Ela perdeu o bra�o.

Trowbridge novamente.

- Voc� est� indo? - Eu tenho que ir.

Isso � o que eles querem. Eles estar�o esperando por voc�.

Eu n�o posso evitar.

Jesse, voc� n�o pode ir.

Se voc� voltar agora, voc�... voc� se foi para sempre.

- Como est� sua m�e, Jesse? - Ela esta um pouco melhor.

Sabe, n�o consigo imaginar quem poderia ter sido, exceto

que eles devem ter nos odiado de uma forma terr�vel.

N�s estivemos na Calif�rnia quase um ano.

N�o deixou ningu�m saber que voltar�amos para casa, exceto a fam�lia e os meninos.

Eles n�o falaram.

Bem, tendo problemas com Brownie de novo, hein?

Sim, Dr. Samuels. Ele ainda est� aleijado.

Isso � muito mau.

Diga, isso foi terr�vel com certeza, o que aconteceu aqui anteontem � noite.

Sim.

Voc� � o homem contratado do Benson?

Sim. Porque?

Eu sou Jesse James. Eu moro aqui.

Bem, estou muito feliz em conhec�-lo.

Voc� esteve aqui outro dia?

Sim.

Voc�, hum... Voc� tem vindo muito aqui.

- Bem, cavalo doente. - Qu�o doente?

Bem, uh... Doc, voc� sabe.

Ei, pensando bem, este cavalo n�o estava muito doente.

Nem o cachorro ou o cavalo que ele trouxe aqui outro dia.

Eu n�o sei do que voc� est� falando.

Eu s� trabalho para o Sr. Benson.

Ele me manda com os animais.

Voc� tem certeza disso?

Estou pensando que Trowbridge lhe d� suas ordens.

Trowbridge? Por que? quem � ele?

H� quanto tempo voc� mora por aqui?

Oito meses.

Ent�o voc� � um mentiroso.

Nenhum homem pode viver no Condado de Clay sem saber sobre Trowbridge.

N�o vou muito � cidade.

N�o vim aqui para discutir.

Se voc� n�o quer cuidar do meu cavalo,

bem, voltarei para a casa do Sr. Benson.

Com licen�a, senhora.

JESSE JAMES SUSPEITO DE DESTRUIR TREM

RECOMPENSA

PROCURADO

VIVO OU MORTO

JESSE JAMES

ROUBO

ATAQUE � M�O ARMADA

JAMES

FAZENDA CARVALHO 7

Voc� virou aqueles outros cavalos para o oeste 20?

A primeira coisa esta manh�.

Recolheu a lenha para a casa?

Fiz isso ontem � noite.

Contratado perfeito, n�o �?

Bem, se voc� sabe o que � bom para voc�,

� melhor n�o tentar pegar meu emprego.

Tem certeza de que deu a esses cavalos o suficiente para comer?

Sim. Tem mais alguma coisa que voc� queira que eu fa�a?

N�o, nada.

Muito obrigado.

- Bom Dia. - Bom Dia.

- Como voc� est� hoje? - Bem.

- Ei, deixe-me fazer isso. - Ah n�o.

Cuido de cavalos desde os 12 anos.

O pai disse que voc� est� de folga.

Bem, o feno est� todo dentro.

Pensei em ir para a Nova Casa hoje.

Voc� sabe, eu tenho algumas compras para fazer. Acho que irei com voc�.

N�o sei exatamente onde estarei.

Vou encontrar um amigo. Podemos at� ir pescar.

Oh.

Est� tudo certo. August chega amanh�. Eu irei com ele.

Divirta-se, Dave.

Obrigado, Miss Mary.

Mary.

Mary.

Ei, como voc� pode tirar um dia de folga sempre que quiser?

N�o tive um dia de folga desde que cheguei aqui.

Claro, claro.

Voc� � um homem trabalhador. O chefe gosta de voc� e Mary tamb�m.

Voc� n�o?

- O que voc� quer? - Cerveja.

Certo.

Oh, ol�, xerife.

Voc� � o novo homem contratado de John Bauer.

Isso est� certo.

Bem, como eles te tratam l� ?

Bem.

Aquele cara, August, est� te causando problemas?

Oh, nada para falar.

Bom. Fico feliz em ouvir isso.

Vamos, Sam.

N�o beba muito, Tony.

Dave, fico feliz em ver voc�.

- Faz muito tempo que n�o te vejo. - Bem, ol�, Steve.

- D�-me algumas cervejas. - Bem, tenho estado muito ocupado.

Como est�o as coisas?

Oh, n�o posso reclamar. As colheitas s�o boas.

Com licen�a, senhores, mas voc�s seriam bons o suficiente para...

Veja, as coisas n�o t�m ido bem comigo ultimamente...

Aqui est�, vizinho.

- Obrigado. - Voc� � um cavalheiro compreensivo.

Voc� sabe, eu me lembro quando o primeiro trilho...

Bem, aqui hoje e amanh� j� foi.

- Oi, Jess. - Ol�, rapazes.

Tudo pronto?

Cole, tem certeza que o dinheiro est� naquele trem?

Sim.

Esse trabalho � uma quest�o de tempo.

Todos n�s sabemos o que devemos fazer e no momento certo.

Ser� feito, Frank. Sempre foi.

Diga, quanto dinheiro voc� acha que vai custar?

N�o inferior a $ 50.000.

$ 50.000? Bem, vamos.

- S� uma coisa me preocupa nesse neg�cio. - Sim? O que �, Jess?

Que n�o poderei ver o rosto de Trowbridge quando ele souber disso.

Hyah!

- Giddap! - Ei! Ei!

- Ei, Will! - Sim?

Quer jogar p�quer?

Certo! Continue a me dar cartas durante minha breve aus�ncia!

Tudo bem, voc� est� dentro. Voc� est� dentro, garoto. Venha pra c�.

Um bando de cavalaria � um pouco mais do que esper�vamos.

N�s apenas teremos que fazer o melhor poss�vel.

Sim.

Este � o local. - Uh-huh.

O que voc� diz ai, Sargento?

- O que est� acontecendo? - Quem se importa? Distribua as cartas!

H� algo em torno da curva. Melhor ir devagar ou voc� vai destruir o trem.

- Ei, muito obrigado. - N�o mencione isso.

- Voc� n�o pode subir aqui. - N�o posso?

- Claro que n�o. - Oh, sim, ele pode.

Tudo bem, movimente-o.

Apenas alguns amigos meus. Eles querem falar com voc�.

- Voc� n�o se importa, n�o �? - Uh-uh. De modo nenhum.

- Boa tarde. Podemos? - Bem.

Sim senhor.

- Agora escute, Sr. James... - Me diga mais tarde.

Isso � o suficiente.

� um atraso! Peguem suas armas!

Esperem, rapazes!

V� com calma e ningu�m ser� morto.

Por aqui!

Comece a mexer!

De volta ao vag�o, homens!

- Hyah! - Hah!

Hyah!

Vamos! Vamos! Hyah!

Obter! Hyah! Hah! Hah!

Hyah! Hyah! Hah!

Hyah! Hyah! Hyah!

Hyah!

- Hyah! Hyah! Hyah! - Vamos!

Hah!

Tudo bem, voc� pode parar agora.

Largue, ou o pr�ximo vai passar pela sua cabe�a.

Agora olhe aqui, senhor. Voc� � Jesse James, suponho.

Eu sempre estive do seu lado porque achei que voc�s tinham um mau neg�cio.

Mas agora voc�s s�o apenas ladr�es comuns.

H� 50.000 naquele cofre, e isso n�o � comum. Abra.

� um verdadeiro cofre. Eu n�o tenho a combina��o.

Abra.

- Hyah! - Se apresse!

Clell est� com problemas.

Tudo bem, mova-se. Mova!

- Est� vendo, Sr. James? Eu calei a boca!

Aqui est�! V� em frente!

N�s os perdemos.

Mas n�o podemos ficar aqui. Eles v�o nos alcan�ar mais cedo ou mais tarde.

Voc� pode montar, Bob?

- Sim. Certo. - Ah, n�o, ele n�o pode.

A menos que eu o segure.

Isso n�o � bom, Cole.

Clell. Jim Cummings. Charlie.

Bob vai conseguir.

Sim, claro que ele vai.

Mas Jesse est� certo. Temos que sair daqui. Eles v�o limpar essas madeiras.

V� em frente, Frank. Acho melhor nos espalharmos de qualquer maneira.

Estamos juntos nisto. N�s ficamos juntos.

Nada de bom.

A melhor coisa a fazer � cada um por si.

Seja o que for, temos que nos mover.

A melhor coisa que voc� pode fazer � tir�-los daqui.

Talvez voc� esteja certo, Cole.

Vai estar escuro em algumas horas.

Vamos, Jess.

Faremos outra corrida, Cole.

Sinto muito, Bob.

V� com calma, Bob. Aqui vamos n�s.

- Cole, por que voc� e Jim n�o... - Oh, deixa pra l�.

� aqui que devo dormir?

Goste ou n�o, � mais seguro do que l� fora.

Deve haver mil homens de pelot�o invadindo este pa�s procurando por n�s agora.

Que tal as pessoas aqui do lugar?

Eles acham que fui para a Nova Casa para ficar b�bado.

Eu n�o larguei meu trabalho. Acabei de tirar o dia de folga.

Isso foi inteligente.

Mas suponha que algu�m venha aqui buscar feno.

Eles n�o v�o. Eu alimento os animais.

Jess, eu n�o gostaria que nenhuma dessas pessoas se machucasse.

Eles foram �timos para mim, especialmente o velho e a menina.

Oh? Tem uma garota?

Eles n�o devem ficar feridos, n�o importa, Jess.

Voc� entende.

Claro, Frank.

Eu gostaria de ter encontrado aquele saco de dinheiro que

aqueles ladr�es deixaram para tr�s quando assaltaram o trem.

Existem algumas coisas que o dinheiro n�o pode comprar.

Sua vida.

E indo direto ao ponto, aqueles caras descobriram isso.

Voc� percebe que eles ficavam contentes em deixar o dinheiro ir embora.

Diga, Dave, esqueci de perguntar a voc�. Divertiu-se na cidade ontem � noite?

Oh, estava tudo bem.

A prop�sito, Nick Schimmel passou por aqui ontem � noite.

Ele diz que eles est�o reunindo um grande pelot�o para ir atr�s dos ladr�es de trem.

- Quer ir com eles? - N�o, sem posse para mim.

Eles estavam falando sobre o assalto na cidade.

Eles acham que talvez seja Jesse James.

Isso � o que diz August.

N�o creio que saibam do que est�o falando.

Cada vez que leio o jornal, encontro algo sobre Jesse James.

Uma semana, ele assaltou um banco na Calif�rnia.

Na semana seguinte, um trem em Pittsburgh.

O que ele �, um homem voador?

Jesse James nunca atrasou nenhum trem em Pittsburgh.

Este trem ontem foi o primeiro que foi retido por um fora da lei.

Trem ou banco. Qual � a diferen�a?

Jesse James � culpado por tudo.

Eu, n�o estou acreditando que seja um Jesse James.

Bem, eu acredito. E voc� pode conseguir $ 10.000 por prend�-lo, vivo ou morto.

- Ol�, Andy. - Ol� Steve.

- Vai ca�ar? - Ca�ando homem.

Levantando um pelot�o. Gostaria de vir junto?

Voc� n�o acha que aqueles bandidos ainda andam por aqui, acha?

Eles tiveram a noite toda para cavalgar.

Se eu n�o tivesse tanto trabalho, acho que concordaria com voc�.

- Dave, por que voc� n�o vai com eles? - Eu n�o tenho uma arma.

- Bem, vou te emprestar o meu. - N�o sou muito bom com uma arma.

� melhor eu chegar ao norte 80.

Trowbridge, o detetive, entrou no trem esta manh�.

Ele vai liderar o pelot�o.

Ele sabe mais sobre Jesse James, dizem, do que a m�e de Jesse James.

Qual � a sua pressa, Dave?

Ah, ele s� entraria em nosso caminho se houvesse algum tiroteio.

- Vamos. Eu vou com voc�. - Voc� vai junto com eles.

Tenho que voltar para a cidade, pegar outro bando de homens.

Hah!

Hah! Hyah!

Uau!

Acho que est�o escondidos nessas rochas.

Voc�s dois, rapazes, v�m do norte.

Espere um minuto. Mantenha-se afastado dessa floresta.

No minuto em que voc� ouvir qualquer tiroteio, ora, entre.

Conta! Voc� e Joe entram pelo outro lado.

O resto de n�s vai entrar e peg�-los.

N�o pode haver mais de cinco deles ao todo, e provavelmente est�o

gravemente feridos, a julgar pela quantidade de sangue que est�o deixando.

Vamos.

Voc� est� cercado, Jesse!

Voc� tamb�m pode se render!

Frank! Voc� tem um bom senso!

Voc� est� cercado e em menor n�mero! Desistir!

Tudo certo! Tudo certo!

Jogue fora sua arma!

Eu n�o posso.

Bem, pare com isso!

Os irm�os mais novos, hein?

- Onde est�o os outros? - Nenhum outro.

- Onde est�o Frank e Jesse? - Eu n�o sei.

Diga, este est� vivo.

Voc� � Cole Younger, n�o �?

Sim.

Isso � tudo que vou dizer.

� isso? Veremos sobre isso.

Arraste-os para fora daqui!

Continue! Arraste-os para fora!

- N�s os pegamos. - Pegou quem?

- N�s atiramos neles e os pegamos. - N�o, Jesse James.

- Ainda n�o acredito que exista tal pessoa. - Apenas um deles poderia falar.

Ele disse que seu nome era Cole Younger, mas o

detetive disse que os outros dois eram seus irm�os.

Tem certeza que eles eram os irm�os mais novos?

Eu acabei de te dizer.

Eles est�o vivos, os tr�s, mas est�o cheios de chumbo.

Voc� ainda ter� que provar isso para mim.

S� um minuto, Dave.

Voc� � exatamente o homem que eu quero ver.

Sim?

Voc� estava no sal�o de Bregdorf ontem.

Isso est� certo.

Voc� tomou uma cerveja l� com outro cara.

- Sim. Um velho amigo meu. - Um velho amigo seu.

Eles tiraram fotos dos bandidos que assaltaram o trem ontem.

Maldi��o, um deles parecia o cara que estava com voc� no sal�o.

Quem, Steve Brill?

Ele trabalha na fazenda perto de Barkley.

Ele e eu viemos da mesma cidade.

Voc� morava em Barkley antes de vir para c�?

Isso est� certo. Eu nasci l�.

Todo mundo me conhece.

Se voc� n�o acredita em Dave, por

que n�o vai at� Barkley e pergunta a eles?

Bem, talvez eu v�.

Desculpe ter incomodado voc�. Tchau.

Adeus, Mary. John.

Dave.

Eu estava observando seu rosto enquanto August falava sobre os bandidos.

Qual � o seu nome verdadeiro?

Suponho que n�o importe mais.

Importa para mim.

Eu sou Frank James.

Ent�o voc� estava com eles ontem.

Sim.

- Voc� tem que sair daqui. N�o � seguro. - Eu n�o posso. Ainda n�o.

Levante as suas m�os!

- August, voc� enlouqueceu? - Fique longe!

Frank James vai conseguir se ele fizer um movimento. Onde est�o suas armas?

- N�o sei do que voc� est� falando. - N�o?

Voc� dissuadiu aquele xerife est�pido, mas n�o vai me convencer.

Eu sei que voc� � Frank James!

Tudo bem, August.

Voc� ganhou.

Mantenha-te afastado! Fique para tr�s ou eu atiro.

August, seu idiota!

- Vamos, Frank, vamos embora. - Frank, por favor.

N�o adianta, Mary.

Sr. Bauer, eu sou Frank James.

Frank Ja...

E voc�?

Jesse James.

Eu tenho que ir

- Eu vou com voc�. - N�o, Mary, voc� n�o pode.

Oh, sim, posso.

Eu sei que voc� errou, mas faremos uma nova vida juntos.

Maria. Mary, ou�a.

Bee, parece que voc� n�o gosta da minha comida.

Eu n�o estou com muita fome.

- Caf�? - Sim, por favor.

Voc� sabe, m�e,

nestes �ltimos dias eu...

n�o sei o que teria feito sem voc�.

Voc� estaria bem.

Os lados, a mudan�a foi boa para mim.

E eu queria ver sua casa. Eu tinha ouvido muito sobre isso.

Voc� sabe, � bom. � muito bonito.

- Esqueceu o a��car. - Oh, eu vou atender.

N�o vai mudar, Bee.

Voc� est� lendo o mesmo jornal h� tr�s dias.

Eles est�o escondendo algo.

N�o houve mais nenhum desde que isso foi lan�ado.

Porque n�o existe mais.

- Oh, Jesse! - Bee.

Ma.

Eu estou bem.

- Ol� m�e. Ol�, Bee. - Frank!

Eu tenho uma surpresa para voc�.

Eu quero que voc� conhe�a minha esposa.

Esta � Mary, m�e.

Frank.

Estou t�o feliz por voc�.

Essa � a Bee.

Ela � ador�vel, Frank.

Frank me contou sobre voc� e Jesse, como voc�s s�o felizes.

Feliz?

Eu espero que voc� seja feliz.

Cada vez que Frank sai de casa, voc� se pergunta quando ele vai voltar.

Bee.

Cada vez que h� uma batida na porta, seu cora��o para.

Cada vez que voc� pega o papel, voc� fica com medo.

Bee, pare com isso!

Voc� ter� medo de descobrir que ele est� morto!

N�o, Jesse, deixa ela falar.

Isso � verdade.

Eu n�o me importo com o que voc� diz.

Trowbridge n�o significa nada para mim.

Ele nunca esteve nem mesmo cheirando a dist�ncia de n�s.

Ele pegou meu irm�o Clell.

Foram os soldados que o pegaram, n�o foi?

Que diferen�a faz quem o pegou?

Parece fazer diferen�a para voc�.

Cada vez que voc� ouve algo sobre Trowbridge, voc� quer se esconder.

Seu jovem esguicho. Voc� n�o tem bom senso o

suficiente para saber o que � bom para voc�.

Voc� � t�o medroso que precisa ficar gritando como � dur�o?

N�o tenho medo de nenhum detetive, se � isso que quer dizer.

�s vezes, voc� acha que vale a pena ter medo,

especialmente quando a lei est� atr�s de voc�.

Voc� est� brincando, Jesse. Ora, todo mundo tem medo de voc�.

Mencione seu nome para algu�m, eles ficam com o rosto branco.

- Voc� mencionou meu nome em algum lugar? - N�o! N�o, honestamente, Jesse.

S� quis dizer que as pessoas t�m medo de voc�.

Ele � muito verde para este neg�cio, Charlie.

Ele vai ficar bem, Jesse. Ele tem coragem.

E ele pode atirar melhor do que eu agora.

Ol�, Bee.

Tem algo bom para o jantar?

Diga a eles para sa�rem da minha casa.

Agora, Bee, voc� sabe que gosta de mim por perto.

Estou cansado de ter esse bando de assassinos por aqui.

E especialmente voc�, Dick Liddil.

O que voc� faz l� fora � problema seu, mas esta � a nossa casa.

Claro, Bee. Certo. Eles simplesmente apareceram.

"Eles simplesmente apareceram por acaso."

Os vizinhos j� est�o me evitando porque esse lixo est� aparecendo.

- Lixo? Agora, Bee... - Cale a boca!

Quando eles sa�rem, eu voltarei.

- Acho que vou indo. - Sim, eu tamb�m.

Sente-se. Voc� n�o pode sair em um corpo.

V� um de cada vez a cada cinco minutos.

Se voc� me quiser esta noite, voc� vai me encontrar no Frank's.

Lixo, hein?

Boa o suficiente para ajudar o marido a conseguir o dinheiro que ela gasta.

Cale a boca, Dick.

Ela est� certa. Ela est� certa sobre n�s.

- Fale por si mesmo. - Eu vou.

Est� ficando meio grande para suas cal�as, n�o �?

Ou talvez Jesse esteja dizendo que seu irm�o era um grande lutador.

Foi.

- N�o fale nada sobre meu irm�o. - Quem vai me fazer parar?

Agora vejam aqui, rapazes. Voc� n�o pode...

Pegue seu chap�u. Pegue seu chap�u!

- Sai da frente, Charlie. - Dick, ou�a!

Saia do caminho e eu o farei ficar de joelhos.

S� porque Jesse disse algo sobre coragem, voc� acha que n�o tenho nenhuma.

Saque!

Os vizinhos.

Era ele ou eu, n�o era? N�o era?

Claro, Dick.

Ele sacou com voc�.

Sim, claro. Ele se inspirou em mim.

Eu tive que mat�-lo.

Acho que eles n�o ouviram.

Voc� o viu sacar para mim, n�o viu? N�o viu?

Sim, Dick, mas...

Jesse... Ele n�o vai acreditar em mim.

Ele � irm�o de Clell.

S� porque Clell cavalgou com ele durante a guerra,

ele pensa que o sol nasceu e se p�s sobre ele.

Voc� vai me apoiar, n�o vai, dizer que ele sacou para mim?

Claro, Dick. Certo.

De qualquer forma, nunca gostei de Ed.

Mesmo assim, � melhor voc� tirar o corpo dele daqui antes que Jesse volte.

Sim. Sim, vou atender...

N�o vamos contar nada a Jesse sobre isso.

E ent�o, quando Ed n�o aparecer, Jesse precisar� de um novo homem.

Ele vai ter que me levar para a gangue.

Sim. Sim.

Senhores, estamos fora do mercado.

Tenho aqui uma carta da Associa��o dos Banqueiros nos dando baixa e

outra das empresas ferrovi�rias nos avisando com 90 dias de anteced�ncia.

Dois miser�veis fora da lei escondidos em buracos

no ch�o e se esgueirando pela noite nos venceram.

Eles destru�ram uma ag�ncia de detetives com escrit�rios

em oito cidades e 300 homens na folha de pagamento!

Mil xerifes de mil condados

n�o conseguiram pegar esses mesmos bandidos.

N�o sou xerife e nem voc�.

Voc� deveria ser um detetive treinado, um homem escolhido.

Eu me lembro de voc�, McGuire.

Voc� foi um dos rapazes corajosos que cercaram

a casa de James em uma noite escura, n�o foi?

Um dos sete ou oito exatamente como voc� que atacou

uma velha e fez com que ela perdesse um bra�o

e assim ganhar a simpatia de todo o pa�s por ela e seus filhos assassinos!

Eu deveria ter demitido voc� naquele momento!

Voc� pode ter seu emprego.

Saiam. Saiam, todos voc�s!

Estou farto de te ver!

Meus ouvidos est�o zumbindo com as desculpas idiotas que voc� tem me

dado h� anos, como voc� acabou de sentir falta de Jesse James aqui,

como voc� acaba sentindo falta dele l�, em todos os lugares.

Saia! Saia!

Leia tudo sobre isso! Pegue seu jornal aqui!

Fora da lei capturado! Leia tudo sobre isso!

Um da gangue de James capturado! Leia tudo sobre isso!

Grande fora da lei levado! Leia tudo sobre isso!

Um dos homens de Jesse James capturado! Leia tudo sobre isso!

Um da gangue de James capturado!

Leia tudo sobre isso! Um dos homens de Jesse James capturado!

Leia tudo sobre isso! Pegue seu jornal aqui! Leia tudo sobre isso!

Um dos homens de James capturado! Leia tudo sobre isso!

D�-me um.

Leia tudo sobre isso! Um da gangue de James capturado!

Leia tudo sobre isso! Pegue seu jornal aqui! Leia tudo sobre isso!

Um da gangue de James capturado! Leia tudo sobre isso!

Ou�a, Dick.

Eu farei um acordo com voc�.

H� uma recompensa de $ 10.000 para ele.

Diga-me onde ele est� e eu providenciarei para

que voc� receba o dinheiro, cada centavo dele.

Eu n�o sei do que voc� est� falando.

Nunca vi Jesse James em toda a minha vida.

O xerife n�o te capturou. Voc� se entregou.

Voc� veio a ele por sua pr�pria vontade e se rendeu, n�o foi?

Jesse James estava atr�s de voc�, hein? Sim.

E voc� tinha mais medo dele do que da lei.

Voc� sabe tanto, por que est� perdendo seu tempo comigo? V� buscar o Jesse.

Eu n�o sei onde ele est�.

Bem, voc� n�o o encontrar� onde estava ontem, com certeza.

Que eu saiba.

Voc� n�o se sente muito seguro aqui.

N�o se engane sobre Jesse James.

Ele � um homem desesperado.

Ele � o homem mais perigoso deste pa�s.

Se ele quiser te pegar, essas barras n�o v�o te proteger.

Saia! V� em frente, saia daqui. Deixe-me sozinho.

Foi por isso que voc� se rendeu, n�o foi, Dick?

Voc� sabia que Jesse iria te pegar, n�o importa

onde voc� fosse, qu�o r�pido ou qu�o longe.

Voc� � um homem morto, Dick, a menos que eu pegue Jesse James.

Eu n�o sei onde ele est�. Eu te falei isso. � a verdade.

- Se eu soubesse, eu... - Perd�o, Dick.

Sua vida e um perd�o.

No minuto em que colocar minhas m�os em Jesse James, voc� ter� um perd�o.

Pense nisso, garoto.

Sua liberdade e todo esse dinheiro de recompensa para gastar.

- Voc� nunca vai peg�-lo vivo. - Quem falou em deix�-lo vivo?

Desisti dessa ideia anos atr�s.

Os Fords.

Charlie e Bob Ford. Eles saber�o onde ele est�.

Bob Ford � seu homem.

Quem �?

Abra!

Quem � Voc�?

Um amigo seu, Dick Liddil, enviou-me para v�-lo.

- Qual de voc�s � Bob? - Eu sou.

Eu sou o major Trowbridge.

- O que voc� est� tentando puxar? - N�o � uma coisa.

N�o � uma coisa.

Seu amigo Liddil me disse que voc� pode ser o homem certo para um determinado trabalho.

Mas depois de te ver,

Duvido muito que voc� v� fazer.

V� direto ao ponto, senhor.

Tudo certo.

Posso oferecer $ 10.000 em dinheiro e um perd�o total

para um homem que tiver

coragem de cuidar de Jesse James.

Mas, como eu disse, depois de

ver voc�, duvido muito que o fa�a.

Jess.

Jess, tivemos sorte.

Arriscamos mil oportunidades e vencemos.

Mas para tentar invadir uma pris�o de uma cidade

grande e matar Dick Liddil, voc� n�o tem chance.

- Ele matou Ed Miller. - E matamos seu irm�o Clell.

Sim, voc� e eu, Jess.

Se ele n�o fosse nosso amigo, ele estaria vivo hoje.

Voc� tem feito uma conversa estranha ultimamente.

Tudo que eu digo voc� � contra.

Estou farto, se quer saber.

Estou cansado de mudar de casa em casa, de cidade em cidade, de cidade em cidade.

Estou cansado de correr e me esquivar.

Estou cansado de ser um ladr�o.

Jess, nunca aproveitamos um centavo do dinheiro que roubamos.

Bem, eu estou acabado.

Mary e eu vamos para a Europa.

Quando voltarmos, vou me estabelecer em um lugar.

Eu quero ser capaz de olhar as pessoas nos olhos.

Eu quero ser capaz de olhar para minha esposa.

Eu tamb�m tenho uma esposa.

E ela � mais feliz do que minha esposa?

Ela gosta da vida que leva?

N�o, eu n�o.

N�o gosto nada disso.

E voc�, Jesse?

N�o vamos entrar nisso de novo, Bee. Eu tive quase tudo que posso tirar de Frank.

Voc� n�o ouvir� mais nada.

Adeus, Bee.

Tchau, Jess.

Pense bem, sim?

Vamos, Mary.

Ol�, Frank. N�o sabia que voc� estava aqui.

Apenas indo.

Est� tudo bem, meninos. � apenas uma pequena discuss�o familiar.

Sente-se. Eu estarei bem com voc�.

Briga de fam�lia.

- Vamos sair daqui. - Qual � o seu problema, Charlie?

Sente-se.

Voc� n�o tem mais areia em voc� do que aquele Dick Liddil de cora��o de galinha.

Tive dois empregos com Jesse.

Eu o vi em a��o.

Dick tinha o direito de ter medo dele.

Ele � t�o r�pido no saque?

Eu posso manusear uma arma sozinho. Jesse n�o me assusta.

Uma arma? Pelo que? N�o h� necessidade disso.

Voc� viu no jornal desta manh� que a sorte de

Trowbridge acabou. Ele n�o pode te ajudar.

Ent�o Trowbridge foi morto por um batedor de

carteira barato. E da�? Eu n�o preciso dele.

Ainda h� uma recompensa para Jesse.

Bem, rapazes, finalmente me decidi. Eu sou meio. Eu estou indo para a Europa.

O que?

Voc� nunca mais ouvir� falar de Jesse James.

Ele se foi, desapareceu, acabou.

Estou fazendo as malas agora. Partimos esta noite.

Em dois dias estarei em Nova York e depois em um barco.

Onde deixei essas malas?

Ah, sim. Na volta.

Jesse.

Voc� n�o pode sair com essa arma.

Os vizinhos.

Isso est� certo. Eu esqueci.

Bem, � melhor eu me acostumar a andar por a� sem ela.

Rapazes, h� anos n�o me sinto t�o bem.

Frank e eu conversamos um pouco.

Ele estava certo.

Mam�e tamb�m.

Sim, um ano na Europa deve mudar toda a minha perspectiva.

Se voc� est� desistindo, Jesse, acho que vou assumir.

Voc�, Bob? Voc� acha que � grande o suficiente para isso?

Sim, acho que sou grande o suficiente.

Vamos.

Jesse!

Jesse.

Bee, sinto muito.

Oh, n�o fale.

N�o tem sido uma grande vida para voc�.

Oh, Jesse.

Jesse.

Jesse?

Jesse!