Original subtitles

captioning made possible by comedy central

♪ i'm going down to south park ♪

♪ gonna have myself a time ♪

♪ friendly faces everywhere ♪

♪ humble folks without temptation ♪

♪ going down to south park ♪

♪ gonna leave my woes behind ♪

♪ ample parking day or night ♪

♪ people spouting "howdy neighbor" ♪

♪ headin' on up to south park ♪

♪ gonna see if i can't unwind ♪

♪ ( muffled mumble muffled mumble ) ♪

♪ so come on down to south park ♪

♪ and meet some friends of mine ♪♪

dude, i wonder where kyle is.

maybe he caught a disease and died.

that'd be so awesome.

dude, that's not funny, you shouldn't joke about that.

yeah.

who's joking ?

( door opens )

you guys ! you guys !

i have awesome news !

you have aids ?!

no, this saturday for my birthday

my mom said she's taking me to casa bonita in denver

and i get to invite three friends !

wow, casa bonita !

woo-hoo !

what's casa bonita ?

dude, haven't you ever been there ?

it's a big mexican restaurant but they have like,

cliff jumpers and black bart's cave

and all kinds of stuff !

it's like the disneyland of mexican restaurants !

this saturday, awesome !

♪ casa boni-ta casa boni-ta ♪

♪ food and fun in a festive atmosphere ♪

♪ casa boni-ta ♪

who said i'm inviting you ?

you... your mom said you could take three friends.

yes, threefriends.

you're not my friend.

well, come on, kyle, who the hell else are you gonna take

besides stan and kenny ?

i'm gonna take butters.

he invited me to his birthday party last month

so i owe him one.

butters ?!

you're gonna take that butthole ? why ?

because butters isn't a total dick to me !

i have never been a dick to you !

oh please !

all you ever do is call me names

and rip on me for being jewish !

kyle, when have i ever ripped on you for being a jew ?

oh yeah ? well, you're a stupid jew !

you're a jew.

shut your goddamn jew mouth !

good job, jew !

jews.

shut up, jew !

you're jewish ! dude, he's jewish.

jew ! jew ! jew !

jew ! jew ! jew !

i told you jewish people don't have rhythm.

( bleep ) off, cartman !

okay, except maybe for that one time.

you've always been a dick to me, cartman,

and i'm not inviting you.

kyle, you don't understand !

casa bonita is my most favorite place in the whole world !

i'll just-- i'll just die if you don't take me !

please !

sorry, my mind's made up.

well, ( bleep ) you, kyle !

i don't wanna go to your faggy birthday party anyway !

i'd rather hang out at home

than have to be around you and your jew mom for a day.

kiss my balls, asshole !

( door opens and closes )

( door opens )

dude, i totally didn't mean that, kyle.

i really, really wanna go to casa bonita.

i'm sorry we had that fight just now.

you know, i mean,

i said some things, you said some things,

but i think it was good and we've moved past it.

i'm not inviting you to casa bonita.

well, ( bleep ) you, kyle !

i hope you die ! i hope you ( bleeping ) die !

( door slams )

casa bonita ! come on, you guys !

oh, awesome !

come on, you guys, black bart's cave !

wow, cliff divers !

more sopaipillas, please !

( mariachi music )

i'm not inviting you, cartman, you can't go.

no ! noooo !

no, casa bonita, noooo !

aaagh !

( panting )

god dammit, i have to get invited to go !

i'm just gonna have to start being nice to kyle.

hi, kyle !

that isn't it, cartman.

what isn't it ?

that's not being nice.

that's just putting on a nice sweater.

i don't understand the difference.

i know you don't.

( school bell rings )

jimmy ! hey jimmy, wait up !

dude, i need your advice on something.

well sure, eric,

what's seems to be the p... problem ?

well, everybody likes you, jimmy,

and you seem to be really good with people,

so i was wondering if you could tell me,

how do you act nice to people ?

well, the best thing is not to act nice, eric.

the best thing is to be genuinely nice.

okay, so how do you act genuinely nice to people ?

well, eric, part of being nice

is just making people smile and laugh.

the best way to do that is by telling a f-fantastic joke

or a humorous anecd-anecd... anecdote.

like what ?

well, like try this one on for size.

knock, knock.

who's there ?

ingmar bergman.

now you say "ingmar bergman who ?".

oof !

take that, jimmy ! and that !

don't you ever talk bad about kyle again !

kyle is my friend !

and if you say you had sex with his mom one more time

i'm gonna really let you have it !

you hear me ?!

oh, kyle, hey.

you really think that beating up a handicapped kid

is being nice ?

hey, kyle ! knock knock !

knock knock, kyle !

yeah, casa bonita this saturday !

wow, that's gonna be so fun !

yeah it'll be awesome, just the four of us !

yeah !

( bell rings )

hey, kyle.

well ? well what ?

how are you going to try to get invited

to casa bonita this time ?

i'm not, kyle.

i know you already told butters he could go.

oh, well, yeah, i did.

so, fine, kyle, but honestly,

i never meant to make you feel

like you didn't matter at all to me.

i know we argue all the time, and i give you tons of crap,

but we've also been through a lot together, and,

maybe that alone doesn't make us friends

but it makes us something.

so, whatever, you know, just,

i hope things can be cool.

i'm still not inviting you to casa bonita.

i know, kyle, i'll see you later.

hey, cartman.

you really don't care that you can't go ?

i care, sure, but i hope it doesn't mean

you and me and stan and kenny can't hang out anymore.

that's exactly what i wanted to hear from you all along.

i still have to take butters,

but i hope things can be cool too.

good.

and hey, if for some reason butters can't go

to casa bonita, you can take his place.

sweet, whatever.

bingo.

what's this all about, eric ?

butters, can you keep a secret ?

well, sure i can !

for the past five days i've been looking out into space

for a school project.

this morning at 3:45 a.m.

i caught first sight of something terrible.

how terrible ?

a meteor.

a meteor the size of wyoming--

heading right for earth.

what ?!

now look, i could be wrong !

i pray that i'm wrong,

but i just want you to take a look

and see what you think.

do you see anything ?

i just see stars.

keep looking.

sometimes it takes your eyes a minute to adjust.

nope, i don't see any-- whoa, wait !

oh my god ! i see it, i see it !

it's a meteor ! oh my god !

oh my god !

does it look like it's getting closer ?

it is ! it is getting closer !

oh my god !

oh my god, that meteor is the size of wyoming

and it's on a collision course for earth !

when do you think it'll get here ?

i, i don't know, i have to do some calculations.

10 to the power of one base nine,

divided by pi, plus five minus three...

oh jesus.

what ?!

according to my calculations,

that meteor's gonna hit earth in less than four hours.

oh, you mean we're gonna die ?

no !

no, butters, we are going to live !

do you hear me ? we are going to live !

we've just,

we've gotta find a bomb shelter !

where is there a bomb shelter ?

stan's uncle jimbo !

he has a bomb shelter in his back yard !

come on, butters, hurry !

aaaghh !

here we go, bomb shelter's down here !

oh god ! oh jesus !

all right, we should be safe in here.

there's dried food and water to last us for weeks.

but what about everyone else ?

i have to tell my parents so they can come here too !

no, butters, i can't let you risk it !

i'll go up and get the others.

are you sure ?

i'm not sure of anything anymore.

now butters, listen-- no matter what happens,

no matter what you hear, do not come out.

if i don't make it back in time with the others,

then it will be up to you to repopulate the earth.

but i'm the only one down here,

what am i supposed to repopulate with ?

well, you know, with your wiener.

just stay down here until you hear word from me.

and pray, butters, pray for all mankind.

oh god. oh god.

where is butters ?

we were supposed to leave 40 minutes ago !

well, i think we better just go without him, kyle.

it's getting late.

yeah, screw him, let's go.

( doorbell rings )

oh, finally !

happy birthday, kyle.

i just wanted to stop by and give you your present.

oh, thanks, dude.

hope you have a good one ! see ya later !

oh, wait, cartman.

yes ?

butters didn't show.

you wanna go to casa bonita with us ?

butters didn't show ? i can't believe it.

are you sure you told him the right time and everything ?

i told him 5:30, and we gotta get going.

you in ?

well, i really would need to go home first and get my--

well, no, i guess i have everything i need.

okay, sure.

all right, let's go !

okay, boys, get in the car.

casa bonita, here we come !

oh, hello, chris, linda.

hello, everyone.

have any of you seen our son ?

butters was supposed to go with us to casa bonita tonight.

we know, but, he hasn't been home since last night.

the police have been looking everywhere but--

( sobbing )

well, thank you.

please, let us know if you find out anything.

( wailing ) oh, butters !

oh dude, weak.

yeah, man, that sucks about butters.

well, let's get going, shall we ?

nah... dude, i can't go to have a birthday party

while butters is missing.

yeah, it's kinda weird.

yeah, yeah, i think you're right

but, on the other hand,

i think butters would want us to go.

you know butters.

nah, i can't.

we should help look for him.

yeah.

that's very good of you, boys.

we can postpone casa bonita until next saturday.

next saturday ?!

i'll never be able to keep butters down in the--

in the depths of my heart for that long.

i sure hope he turns up before then.

dude, we should check over at starks' pond,

butters always hangs out over there.

yeah, and then we can try the football field.

i'll drive you boys.

aw, god dammit !

how am i gonna keep butters down in that bomb shelter

for a whole week ?!

all right, folks, this is the little boy we're looking for:

leopold stotch, also known as "butters".

he's been missing for two days

and was last seen at the school.

let's go find 'im !

"dried food rations.

add water to beef-flavored square..."

hello ?

hello !

butters !

aaaagh !

butters !

oh god, it was, it was horrible !

what happened ?

the meteor--

struck the earth sooner than i predicted.

there was no time.

no time.

what about my parents ?

did you see them ?

there was mass confusion, panic.

people were crawling all over each other in the streets,

it was awful !

then it hit.

millions were evaporated instantly.

the rest of us,

walking around in a cloud of toxic radiation.

( coughs )

oh my god, let me see !

no, butters !

if you come up, you'll get infected too.

you best wait for the radiation levels to go down.

probably... next week sometime.

after saturday.

how many survivors are there ?

you should all come down here !

we can't come down there

or else we'll contaminate you, butters.

no, we just have to survive best we can.

wow...

eric, i can never thank you enough

for everything you've done for me.

thank me by living, butters.

live and rebuild.

( coughs ) i've got to go.

remember, wait one week for the toxic levels to go down.

after saturday.

good-bye.

all right, just six days, butters.

sit tight.

tom, it has now been three days

since the stotch child has gone missing.

townspeople continue to search but hope is dwindling.

all right, folks, i wanna thank you for all your efforts.

three days is a long time,

but we've got to keep going if we're gonna find him.

( eric ) you're not going to find him.

not until after saturday when i finally go to casa bonita.

( mariachi music )

many times in cases like these a child can trap themselves.

it's important that we spread our search

to duct pipes, wells and bomb shelters.

( record needle scratch )

wha-- whoa-- what ?

i say we need to move the search

to ducts, wells and bomb shelters.

let's move out, people, every second counts.

agh !

♪ but if you leave me now ♪

♪ you take away the biggest part of me ♪

♪ ooh ohh ohhh girl baby, please don't go ♪

♪ ooh oh ohhhh girl-- ♪

eric ?

eric, is that you ?

oh god ! they're coming !

they're coming !

we've gotta get out of here !

they're coming this way !

who's coming this way ?

the cannibals ! don't you know ?!

the meteor destroyed all society, butters,

now earth is ruled by packs of wild humans gone mad !

those of us who survived are now being hunted

by flesh-starved cannibals !

oh god ! i hate cannibals !

they're coming this way.

i can hear them.

they'll find you down here for sure,

and when they do, they'll eat you alive.

no !

we gotta get you out of here, come on !

oh no, wait, i forgot-- the toxic radiation !

hey, wait, we can use this box !

there we go, that should keep you protected from the toxins.

but i can't see nothing.

believe me, butters, you don't want to see what's up there.

now, come on, i'll guide you to a safer location.

there you go.

two more steps and you're at the top.

good.

are we out in the destruction ?

yes.

there's nothing but smoldering bodies all around you,

burnt out buildings and what used to be our town.

oh, man.

all right, this way, butters,

just follow the sound of my voice.

right now we're walking by what used to be people's houses.

now just smoldering, burnt piles of rubble.

oh, oh, it's terrible !

we're coming now to the crater where the meteor hit:

a hole in the earth over two miles in diameter.

whoa...

here we are at the old gas station.

it survived a lot of the impact.

we might be safe here.

brrragagahgh !

oh my god !

what ?

it's a cannibal ! stay back, cannibal !

brraagaggahagh !

aaaagh !

i've got to fight them off !

agh ! agh !

stay away from butters, he's humanity's last hope !

bragaaggah ! braahaggh !

agh ! he bit me !

he bit off my hand !

aaaaaaaaaagh !

oh god, he's eating my hand like a piece of chicken !

can you hear the bones crack ?

argashsgh !

ohhh !

wait, look here !

there's a dead body with an axe in the back !

i'll pull out the axe

and use it to cut off the cannibal's head !

ha !

die !

glarg !

what happened ? what happened ?!

the cannibal...

the cannibal is dead, butters.

but he bit me, which means soon i will have a thirst

for human flesh as well.

oh, no !

we have no choice, butters,

we have to lock you away somewhere

where even i can't get to you.

where ?

look, there's an old refrigerator !

get inside, butters !

i'll break off the handle so nobody can get to you.

are you coming ?

it's too late for me.

i can already feel my body start to change.

no, must fight it !

don't open this door for anybody, butters.

no matter what you hear, stay inside for four days.

here's some water and food from the shelter.

eric, you're the best friend in the whole world.

i... i love you.

i love you too, man.

i-- ooh, you look so delicious !

must eat your brains !

aaaaagh !

( chuckles )

( alarm rings )

hah !

it's wednesday ! it's wednesday !

only three more days to casa bonita !

i'm gonna go through black bart's cave first !

no-- i'm gonna watch the cliff divers first !

maybe if i tell 'em it's my birthday,

they'll let me cliff dive into the pool !

oh, that would be so bad-ass !

( thumping )

( coughing and gasping )

oh, finally, i can breathe the--

oh my god.

oh my god, the meteor took out everything !

it's all destroyed... nothing left.

hello !

are there any other survivors ?

hello !

ooh, that must have been where the library was.

and that was probably the school.

hello ?

oh, i forgot, i gotta watch out for radioactive cannibals.

is that a cannibal ?

sir, ma'am ?

oh !

oh, it's a little dog !

well, hello there, mr. dog.

looks like you and me are the only ones

that survived the meteor.

we should stick together, huh, mr. dog ?

well, come on, we gotta start cleaning up this mess

and rebuilding civilization.

boy, that meteor sure did make everything stinky.

( eric ) ♪ we're on our way to casa boni-ta ♪

♪ we're gonna be there very soon ♪

you're gonna love casa bonita, stan.

there's this one part

where you can dress up in old western clothes

and get your photo taken in a fake jail !

really ?

yeah, it's pretty cool.

pretty cool ?

so, um, should we go to black bart's cave first

or watch the puppet show ?

i think we should go through black bart's cave right away

'cause we're gonna wanna do it seven or eight times.

and then we'll watch the cliff divers

before the puppet show.

dude, it's kyle's birthday.

we should do whatever he wants to do.

what ? ( bleep ) kyle !

ha, ha ! just kidding !

birthday joke !

of course we do whatever kyle wants.

happy birthday, kyle !

♪ happy birthday to you ♪

♪ happy... ♪

( all ) ♪ birthday to you ♪

♪ happy birthday dear kyle ♪

♪ happy birthday to you ♪♪

( butters ) ♪ ... you take away the biggest part of me ♪

♪ ooh ohh ohhh baby, please don't go ♪

♪ oooh oooh girl i just have to... ♪

hello ?

aaaghh ! who are you ?

are you infected ?

with what ?

you're not a cannibal, are you ?

no !

oh... oh, good !

you're a survivor like me !

look, mr. dog, another survivor.

and it's a lady too.

that means we can repopulate the earth !

yippie !

kid, what are you doing here ?

i'm rebuilding society !

here, take a look.

this is the library, and over here is the bank.

that over there i'm thinking of making into ap.f. chang's

or abennigan's.

and this... is a memorial to eric cartman,

the person who gave his life so that i could rebuild society.

well, ma'am, i guess we should start

repopulating the earth, huh ?

i'm ready whenever you are.

kid, i don't know what you think is going on,

but this place is a dump.

hey, that's not very nice !

this is my first society, i'm doing my best.

no, i mean, you're at the garbage dump.

town is right over there, everybody is fine,

and i think they've been looking for you

for over a week.

oh...

ma'am, can i use your phone ?

( eric ) we're here, we're here !

casa bonita !

oh man, this is gonna be so great !

wait up, eric, we need to stay together !

( phone rings )

oh, hold on, boys, that's my cell phone.

hello ?

yes...

oh, that's great !

boys, they found butters, he's okay !

oh, awesome !

i knew he'd turn up.

yes, eric cartman is with us, why ?

oh, really ?

what ?

yes, i will certainly let him know.

thank you.

well, it appears that eric here

is responsible for butters missing

because he wanted to go to casa bonita.

what ?

eric, the south park police are already on their way here

to have a little talk with you.

but-- casa bonita !

i should have known better.

you never cared about my birthday at all !

but i-- but--

stand back !

cartman, stop it !

i am going-- to casa bonita !

( police sirens )

it's too late, fat-ass.

they'll be here in less than a minute.

agh ! agh !

dah !

less than a minute ! less than a minute !

cartman !

( mariachi music )

( huffing ) oh, awesome !

excuse me, excuse me !

can i just eat some of your-- thank you.

thank you.

okay, okay, gotta get to black bart's cave !

excuse me ! excuse me !

coming through ! black bart's cave !

oh scary ! look, a skeleton !

oh man, i'm so scared !

( huffing )

oh, that was awesome !

cliff divers !

come on, come on, dive !

dive, asshole !

oh, awesome ! that was cool, huh ?

come on, come on...

( camera snaps )

sopaipillas !

can i get some sopaipillas, please ?!

sweet !

ooh, puppet show ! puppet show !

agh !

cartman !

wagh !

all right, kid, end of the line.

yesssss !

jesus christ !

( coughs )

well, kid, you made an entire town panic,

you lost all your friends

and now you're going to juvenile hall for a week.

heh, was it worth it ?

totally.

captioning made possible by comedy central

captioned by soundwriters™