Original subtitles

Parmaklarına dikkat et.

Neredeyse geç oldu!

İSKOÇYA'NIN DIŞI HEBRID ADALARI

Bana neden bakıyorsun?

Bugünkü planlarımız neler?

Fikirler sunarak kendinizi faydalı hale getirin.

Şiddetli rüzgarlar esiyor.

Güneybatı, ölçek dört ila altı.

Dalgalar bir anlığına sakinleşti.

İyi günler kian menderu.

Ancak öte yandan durum giderek daha da kaotik hale geliyor.

Şah mat.

Kasayı teslim et, ardından hemen geri dön.

Hava giderek kötüleşmeye başlıyor.

Bir daha buraya gelme.

İnsanlar genellikle teşekkür ederler.

Beni dikkatlice dinleyin.

Bir daha asla buraya gelme.

Amcamla birlikte size malzeme getirmek için sık sık buraya geliyoruz.

Ama siz bizi asla hoş karşılamadınız.

Neden?

Senden korkmuyorum!

Büyük fırtına tüm kıyı şeridini etkisi altına aldı.

Jesse,

Hebrides Adaları'na doğru yeni bir fırtına oluşuyor.

Fırtınanın merkezi üst tarafta.

"Fırtına kuzeye doğru hareket ediyor."

Bana öyle bakma.

Jesse!

Hadi!

Hadi!

Jesse!

Amcam nerede?

Amcam nerede?

O öldü.

Tekne battı.

O kapana kısılmış durumdaydı.

Şişliği azaltmamız gerekiyor.

Neden kimseyle iletişime geçmiyorsun?

Polisleri aradın mı.

Burada olduğumuzu başka kim biliyor?

Hayır?

Boşver.

Beni eve götürmen gerekiyor.

Beni burada tutamazsın.

Burada neden bulunduğunu bile anlamıyorum.

Amcam bu deniz fenerinin yıllardır çalışmadığını söyledi.

Ama sen hiç gitmedin.

Neden?

Ailem beni arıyor olmalı.

Senin ailen yok.

"Annen birkaç yıl önce vefat etti."

Babanı hiç tanımadın.

O zamandan beri amcan seninle ilgileniyor.

Çünkü başka kimsen yok.

Nereden biliyorsun?

Birileri mutlaka bulacaktır.

Yapacaklar mı ?

Burada kimse yok.

Bu sadece bir rüyaydı.

Sadece bir rüyaydı.

Korktuğunu biliyorum.

Ve kendimi çok hasta hissediyorum.

Silah kullanırken korkuya yenik düşme.

Duygularını her zaman kontrol altında tut.

Dikkatli ol.

Bunu böyle tut.

Başparmak bıçağın sapına bastır.

Elde tutup avucunun içinde sıkacaksın.

Silahı kaldırarak.

İyi.

Eliniz sıkıca kavramış şekilde.

İyi.

Ayak bileğini kontrol edeceğim.

Buradan defol!

"Amcamı tanıyor musun?"

Eskiden birlikte çalışıyorduk.

Kraliyet Deniz Piyadelerinde.

Amca senin adını hiç anmadı.

Adınız ne?

"Bildiğin halde neden farklı davranıyorsun?"

En azından seni nasıl arayacağımı biliyorum.

Şimdilik her şey yolunda.

"Köpeğinizin adını böyle telaffuz ederseniz daha iyi olur."

Onun bir adı yok.

Ne?

Çok tuhaf.

Köpeğinin bir adı bile yokmu.

Onu bir ad bulacağım...

Jack.

Değil mi Jack? Buraya gel!

Jack.

Merhaba Jack.

Jack.

Siyah kraliçe nin... F2'ye doğru ilerliyor.

Jack.

Satranç oynayabildiğini söylememiştin?

Sen hiç sormadın.

Rakibim oldukça güçlü görünüyor.

Bu kötü bir enfeksiyon.

Hastaneye gidebilir miyiz? Hayır.

Gerekli malzemeleri bulacağım.

STERİL EVİ

On yıl önce, Başbakan

komiteyi ve milleti ikna etmek

hükümetin asla yapmayacağı

İngiliz vatandaşlarının kişisel verilerini almak.

WHİTEHALL'IN , LONDRA KAMU SORUŞTURMASI

Ancak bu yeni MI6 siber saldırısı sayesinde,

MI6'nın sistematik olarak hareket ettiğini biliyoruz.

Veri, arama, e-posta alma,

ve İngiliz halk normal kalıpları,

Süper zekâ sistemi kurmak amacıyla.

"Total Human Engagement Analytics" adlı gelişmiş bir izleme ağı.

Ya da adına sadece THEA deyin.

Bazı bilgiler gizlidir.

THEA'nın temel amacı, tehditleri öngörerek politika oluşturmaktır.

Bu ülkedeki tüm insanların gizliliğini ihlal ediyorsunuz.

Eğer masumsanız, korkmanıza gerek yok.

THEA'nın faaliyete geçmesinden bu yana MI6, tehditleri çok hızlı bir şekilde engelledi.

Sadece teşekkür edin.

Bu dramanın sonu işte böyle.

Siz ve Başbakan Fordham sorgulanıyorsunuz.

O zaman THEA dağıtılacaktır.

Sayın Başbakan, Hanaran sadece bir sahne arıyor.

LONDRA BAŞBAKANLIK OFİSİ

Tamamen eğlencesiz biri varsa.

Hanaran'ın desteği artmaya devam ediyor.

Ayrıca bir bilgi sızıntısı da var.

Bu, ülke için bir utançtır.

Hemen harekete geçmeliyiz.

Bir şeylerden fedakarlık etmek gerekiyor.

Dürüst olmak gerekirse, Stephen, sen en iyi emlakçısın.

Ama sen kötü bir bürokratsın.

Performansın berbat.

Sayın Başbakan, herkesin bir açığı vardır.

Kayıt kapatıldı.

Sadece ikimiziz.

Bu bir nimet olabilir.

Doğru mu?

Tekrar görünmeden çalışmaya geri dönün.

Bu bizim sırrımız.

Tamam, Sayın Başbakan.

Uyan, Roberta Frost,

MI6'nın başına geçici olarak o getirilecek.

Seçimden sonra yeni insanlar bulun.

Doğru seçim.

O, işbirlikçi bir kişidir, yabancı biri değildir.

Kesinlikle doğru.

Mutlu emeklilikler.

Teşekkür ederim, Sayın Başbakan.

STORNOWAY KANSER BAKIM MERKEZİ NO.81

ÇOCUKLAR İÇİN

Kaç yaşında?

Bu kadar boyu.

İlk başta ayrılacağımızı sandım,

Meğerse aslında bowling oynuyorlarmış. Bu daha eğlenceli.

MI6 MERKEZİ

PUSAT VERİLERİ THEA MI6

Sanırım gideceğiz.

Meğer bowling bile oynuyorlarmış.

Daha eğlenceli olmasına rağmen.

THEA MI6 OPERASYON ODASI

Yüksek tehlike uyarısı.

Retina ekranlarla uyumlu.

Cezayir'deki büyükelçiliğimize bombalı saldırı düzenleyen firari Timur Çermoyev.

Birçok vahşetin ardındaki beyin o.

Konum?

Stornoway, Hebrides, İskoçya.

Uyduyu şimdi yönlendirin.

Hangi tim daha yakın?

Tim Alfa.

Onları gönderin.

Tamam .

Eğer ilaç etkiliyse

Yakında iyileşeceksin.

Tatlılar için teşekkür ederim.

Bunu satın aldım.

Umarım beğenirsin. Verebileceğim tek şey bu.

Beğendim.

Teşekkür ederim.

Rica ederim.

Kokusu muhteşem.

Yulaf lapasından çok daha lezzetli.

Bu tamamen zevk meselesi.

Ne?

Ne oldu?

Banyoya gir.

Kapıyı kilitle.

Konuşma.

Seni almaya gelene kadar bekle.

Acele et, Jesse.

Burada kal.

Ateş serbest.

Hedefi bulunduğu yerde etkisiz hale getirin.

Bu herifi bulun.

Ah...kahretsin.

Dağılın. Etrafını sarın.

Silahı bırak!

İşte bir kız çocuğu!

Onu çıkaracağım!

Jack?

Bırak beni!

Bunlar kim? Kim?

Bu kişiler kimler?

Sen kimsin?

Burada bekle.

Güvende olacaksın.

Hemen geri döneceğim.

Nereye gidiyorsun?

Oğlum, beni affet.

Başım dertte. Bagajla geliyorum

Tamam, orada olacağım.

Gitme vakti geldi.

Durun, Jack'e ne olacak? Hadi ama!

Ne?

Jack!

Jack!

Hadi, çabuk gitmeliyiz.

Alpha Takımı, cevap verin.

Hepsi öldü.

Bu kişi gerçekte kim?

O, Tchermoyev'in grubundan değil.

En yakın elit ajan kim?

Work.

Onu harekete geçirin.

Tüm acil müdahale ekiplerini uyarın.

Kızın kimliğini öğrenin.

Hadi, çabuk!

Yaralandın mı! Ben iyiyim.

Ama kanaman var

Haydi gidelim.

Arkamda kal.

Bir şeyi kontrol etmem gerekiyor.

Burada bekle.

İçeri girmem gerekiyor.

Anahtarı alıcam.

Çalmak mı demek istiyorsun?

Hey.

Burada bekle.

Hiç ateşli silah kullandın mı?

Amcamın tüfeğiyle bir sincap vurdum.

Güzel. Bunu tut.

Bir el orada, bir el de burada.

Bunu sıkıca bedenine sar.

Namluyu yere doğru çevir.

Tetiğe dokunma.

Bu çok hassas bir konu.

Sırtını çite yasla.

Hemen orada dur.

Silahı yere bırak.

Lütfen.

Yavaşça.

Anlamıyorum?

Yaralandı.

Ona yardım edebilir misin?

Ne görüyorsunuz?

Timur Tchermoyev. Profili değiştirildi.

Şuna bakın?

Kod, başkalarının yararına olacak şekilde değiştiriliyor.

Yani, kamera kayıt yaparken

Asıl kişi, Tchermoyev'i okudu.

Çok gelişmiş bir teknik.

Kod kendini silebilir.

Bu bizim hedefimiz.

DURUM : GÖREV BAŞINDA ÖLDÜ

Michael Mason.

O bizim aradığımız kişi mi?

Doğru.

Ancak ayrıntılar oldukça az.

O bir yetim.

Eski SBS operatörü.

On yıl önce öldü.

Meğerse hâlâ hayattaymış.

Halkımız neden tuzağa düşmek istesin ki?

Bilmiyorum.

Vay canına.

Görev günlüğü aniden ortadan kayboldu.

DOSYA BULUNAMADI

Tamam. Araştırmaya devam edin.

Birçok kurban hayatını kaybetti...

Çıkalım!

İskoçya'dan acil bir çağrı geldi.

Mason ve kızın bulunduğu yere göre.

Ekibe haber verin, yakında orada olacağım.

Her şey yolunda efendim. Teşekkürler Ross.

Kahretsin!

Hedef, sandığımız kişi değil.

Adı Michael Mason.

Onu muayene ettirmek için götüreceğim.

Temsilcim nerede?

worker yolda.

worker.

İyi.

BU BLACK KITE OPERASYONU. SADECE BANA İTAAT ET. ONAYLA!

KABUL EDİLDİ. TEKRAR HOŞ GELDİNİZ, EFENDİM.

HEDEFİ ANINDA ÖLDÜRÜN.

PEKİ YA KIZ?

YOK ET.

DURUM: GÖREVİNDE BAŞARISIZ OLDU

Siktir git, Mason.

Bu dikişin sağlam olduğundan emin değilim.

Eskiden keçi dikerdim.

Bu yeterince iyi.

Teşekkür ederim. Buyurun.

Tamam .

Kamyonunuza ihtiyacım var.

Anahtar ön kapının yanında.

Bana bırak. Motoru çalıştır.

Onlara zarar verme.

Onlara zarar vermeyeceğim.

Anladın!

Oğlunuz nerede?

Callum?

Callum!

Ne yapıyordun orada?

Callum?

Olayı polise bildirdim.

Haydi gidelim.

Orada otur. Kıpırdama.

Polis ekipleri olay yerine doğru yolda.

Onlara saldırmamaları emrini verin.

Konumun etrafını tamamen sarın.

Saldırmayın.

Tekrar ediyorum, saldırmayın.

Ekibimiz oraya doğru yolda.

Polis!

Sizi yakalayacaklar mı?

Endişelendiğim polis değil.

Burası!

Hızlı!

Hey! Kapıyı açma!

Hey, izin ver de...

Ateş edilen yerin kaynağını bulun!

Üzgünüm, burada kalmanız gerekiyor.

Ateş etmeyin!

Tamam .

O içeride!

Polis!

Silahı bırak!

Silahlarınızı bırakın!

Hadi.

Polis! Durun!

Silahları bırakın!

Birçok personel hayatını kaybetti.

Arkaya otur. yat.

Beni Workman'a bağlayın.

Telsizi kapattı.

Lanet olsun, ne oldu?

Başını öne eğ ve sıkıca tutun.

Arabaları değiştiriyoruz.

Gidelim.

İyi misin?

Silahı indir!

DURUM: GÖREVİNDE BAŞARISIZ OLDU

Merhaba, Roberta.

Beni aşağılamak için mi aradınız?

Elbette hayır, efendim.

Başbakanın sizi görevden alma kararı büyük bir hataydı.

Övgüleriniz aşırıya kaçıyor.

Size yardımcı olabileceğim bir şey var mı?

Michael Mason ismini hatırlıyor musun?

Bu ismi nereden biliyorsun?

Tüm timi yok etti.

Yalnız.

Bu konuşmanın hiç yaşanmadığını varsayalım.

Geçmişte bizde vardı.

BLACK KITE adı verilen gizli bir elit ajan programı.

MI6'nın kontrolü dışında faaliyet gösteren ajanlar.

Mason da onlardan biri mi?

Evet, o ilkti.

O çok yetenekli.

O bizim profesyonel imizdi.

Sonra ne oldu?

Yabancı bir istihbarat ajanını ortadan kaldırmak için gönderilmişti.

Ama o, olayı umursamadı, raporu tahrip etti ve kaçtı.

Neden bu kadar isyankar?

Büyük bir ödül için ihanet ettiğine inanıyoruz.

Bir şeyi anlamanız gerekiyor.

Mason sadece bir katil değil.

O, bir yıkıp yakma aracıdır.

Hiçbir şey onu durduramaz.

Roberta, onunla savaşmak için tüm gücünü kullan.

Michael Mason artık bir

Savunduğumuz tüm ilkelerin hastalıklı hali.

Tamam efendim.

Becerilerinizi test etmeye hazır mısınız?

İşten atılacak mıyım?

Önce ben gitmezsem.

BLACK KITE veri yedeğini buldum.

Mason, İranlı bilim insanının iltica etmesine yardım etti.

Onlara tüm nükleer sırlarını verdikten sonra.

Korumak yerine,

Hatta Mason'a, ağzını kapatması için onu öldürmesi emredildi.

Görünüşe göre reddetti.

Aferin.

Lanet olsun sana, Roberta.

Bazı insanlar gerçekten çok şaşkın. aptallar

İyi misin?

Beni tanımadığını sanıyordum, ama tanıyorsun.

Ne...

Ailen var mı?

Yok.

Hiç istemedin mi?

Eşin ve çocukların var mı?

Bu da işleri daha da karmaşıklaştırıyor.

Mutluluk getirdiği sürece karmaşık olmak daha iyidir.

Annem tekrar geri geldi.

Amcam da öyle.

Şimdi yalnızım.

Bu dünyanın adil olmadığını söylemek istiyorum.

Ama sen zaten gerçeği biliyorsun.

Hiçbir çocuk senin gibi acı çekmeyi hak etmiyor.

Ruhunun kırılmasına incinmesine izin verme.

Her neyse, durum bu.

Anladın?

Burada.

En azından Jack'in var.

O artık senin ailen.

Oldukça şirin.

Tamam, bir kamera var.

Ön duvarda.

Arkada bir tane daha var.

Kapıdan dışarı çık.

Başını öne eğik tut, yüzünü öne çevir.

ALARM TEMALARINI DEVRE DIŞI BIRAK

İŞLENİYOR...

TARİH VERİLERİ SİLİNDİ

KOORDİNATLAR 52'48'24'K 2...

Ne zamandan beri tövbe ettin?

Bugün.

"Hayalet" beni aradığında.

Anlaşılan o ki, bu yük kavramının bizim için anlamı aynı değil.

Bu sadece benim görüşüm.

Bu atölye.

Sık sık orada toplanırım.

Dikkatli ol, etrafta çok sayıda keskin alet var.

Jessie.

Önce birşeyler iç.

Mutfak arka tarafta.

"Bana gitmem gerektiğini söyleyin ki rahat konuşabilesiniz."

Hey.

Sorun yok.

Cesur çocuk.

Bu kim? Ne işi var?

Eskiden amcasıyla birlikte çalışıyordum.

Onun için güvenli bir yol bulmam gerekiyor.

Ve beni nasıl takip ettiklerini öğren.

Yaşlandıkça duygusallaştığını söyleme.

O, yerinden edilmiş bir çocuk.

Hayır, dostum.

İşte karşımızda THEA

MI6'dan ayrılmadan önce yapımına yardım ettim.

Sorun şu ki...

Seni' "gömdükten" sonra nasıl izlediler?

Lanet olsun.

Ortadan kaybolman gerektiğinde,

Kimliğini Aberdeen'de çalışan bir petrol işçisi olarak değiştirdim.

Sıradan bir vatandaş.

Ancak bazıları bunu bu kimlikle değiştiriyor.

Dünyanın en çok aranan terörist firarisi.

Risk, görüldüğü yerde vurularak öldürülme riskidir.

Ne için?

Bunca zaman sonra hâlâ peşinde olduğunu düşünüyor musun?

En temel kuralı çiğnedim.

O kuralları boş ver.

Masum insanları öldürmeyi reddediyorsun.

Bize yardım ettikten sonra yardım edeceğine söz vermişti.

Sistemi kapatabilir misiniz?

Bunu yapamam

Ve artık çok geç.

Kimliğin zaten ifşa oldu.

Adada geçen yıllar.

Mason, keşke "ölü" kalsaydın.

Evet, bu benim işim.

Senden tek isteğim Jessie'ye iyi bakman.

Kimse onun kim olduğunu bilmiyor.

Ancak varlığı riskli.

Onu seviyorsun, değil mi?

Burada yollarımız ayrılıyor.

Burada ona bakabilir misiniz?

Bak Mason, yapamam.

Neden?

Kanser hastası.

Annem de daha önce aynı ilacı kullanıyordu...

Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

Hey Jessie, bekle.

Her şey yolunda mı?

Doktor, fazla zamanım kalmadığını söyledi.

Aman Tanrım.

Elimden geldiğince yardımcı olmak isterim.

Ama ben sorumluluk alamam.

Çaresizim.

Ya Kamal'a giderse?

Onu kendine hayran bırakmanın bir yolunu bulmuştun.

İzlenemez. Kamal Şah mı?

Hayır. Bu bir seçenek değil.

O, alanında en iyisi.

O, acımasız bir kaçakçı.

Bunu kontrol edecek MI6'nız yok.

Bu benim işim olsun.

Onunla tanışmama yardım et.

Bunu yapabilir misin?

Ben size sadece yolu gösterebilirim.

Hepsi bu kadar.

Bu kadarı yeterli.

Hey Jessie.

Gitme vakti geldi.

Jessie, hadi gel.

Beni terk etmeye gönlün el veriyor mu?

Beni affet.

Senin güvenliğiniz benim önceliğimdir.

Lütfen.

Tamam .

Duvara doğru saklan.

Orada dur.

Bırakın onu gitsin.

Bırak onu gitsin.

Hadi.

Buradan çıkın. Hadi! Çabuk içeri girin!

Aman Tanrım!

Kim o?

Evet.

Yirmi yıl önce.

ÖLDÜ MÜ?

Ross.

Tekrar konuşlanacağız. Ekibi hazırlayın.

Tamam efendim.

Oradaki internet bağlantısı yeterli.

Şapkamı ve paltomu giy.

Böylece yüzün tanınmaz.

İyi.

Takip edilmemek için yalnızca acil durumlarda kullan.

Araç değiştirmemiz gerekiyor.

Bu arabayı zaten tanıyorlar.

Dikkatli olun, Cesur kız.

Teşekkür ederim.

Umarım onu ​​öldürürsün.

Bunun yanlış olduğunu biliyorum ama...

Belki de ben de sana benzemeye başlıyorum.

Sen benim gibi değilsin, Jessie.

Sana göz kulak olmaya devam edeceğim.

Nereden biliyorsun?

Senin gerçekte kim olduğunu biliyorum.

Dinle.

Yarın sabah,

Bütün bunlar sona erecek.

Yeni bir hayata başlıyoruz.

Normal ve güvenli bir yerde.

Ve yalnız.

Sen ne yapardın?

Adaya geri dönemezsin.

Her zaman saklanacak bir yer vardır.

Ben de seninle gelebilirim.

Bu hayatı istemiyorsun.

Sürekli kaçıyorum.

Daima tetikte olmak. Sen de öyle misin?

Jessie, bunu anlamalısın.

Seni korumanın tek yolu bu.

Amaç, bu işin arkasındaki beyni durdurmaktır.

LONDRA

Bana yakın dur, tamam mı?

Mason'dan herhangi bir haber var mı?

Hiç yok.

Sonuç sıfırda sıfır oldu.

Kendisi çok deneyimli.

Haklısın.

THEA sistemine yasadışı giriş yapıldı.

Kötü bir hissim var.

Kimliğini tespit edebilir misin?

Yapamam.

Ancak...

Bir şeyler deneyebilirim.

Hemen şimdi yap.

Bizi izleyen kameralar var.

Umarım hala çalışıyordur.

Üzgünüm dostum. Sadece davetliler girebilir.

Beni Kamal'ın yanına götürün.

Yoksa elini kırarım.

THEA ALARMINI KURMA

YETKİSİZ ERİŞİM

Güzel oyun, Roberta.

Tuzak işe yaradı.

Bende .

Bu...

Ah, ne yazık.

Meğerse... Steven Manafort'muş.

Biliyorum. Onunla sonra ilgilenirim.

Kulüpteki tüm kameraları izleyin!

Sakin adımlarla yürü.

Ona Michael Mason'ın geldiğini söyle.

Patron, Michael Mason'ı tanıyor musun?

Michael Mason.

Kendine bir bak.

Ülkesiz, rutbesiz.

Bu oyunda sadece fakirler kendilerini arkadaş gibi hissediyor.

O kim?

Bir çıkış yoluna ihtiyacım var.

Onun için bu ülkeden çıkış.

Bu akşam.

Yeni kimlik. İz yok.

Hayır.

Hayır?

Kamal, bunca yıldır neden özgürce faaliyet gösterebiliyorsun?

Cezasız.

Ve rakiplerini özgürce ortadan kaldırmadan.

Aynı anda.

Manafort'u bana karşı kışkırtarak.

Manafort'un işi bitti.

Henüz bitmedi.

Ama kontrolden çıktı.

O, her zamankinden daha tehlikeli. İkimiz için de.

Yalan söylüyorsun. Doğru söylüyorum

Güvenlik kamerası beni kulübe girerken gördüğü an.

25 mil yarıçapındaki her MI6 ajanı.

Beni tutuklamak için görevlendirildi.

10 dakikanız kaldı.

Onu buradan götürmen yeterli.

Sonra da bu asıl planı yapanın işini bitireceğim.

Bütün kirli sırlarımızı onunla birlikte gömelim.

Burada bekle.

Benimle gel.

Onunla yaptığım anlaşmayı duydun.

Verdiğim sözü tutmalıyım.

Sözünü tutacak mısın?

Sanırım ölmek istiyorsun.

Bununla neyi kastediyorsun?

Yaşamak için hiçbir nedenin yokmuş gibi hissediyorsun.

Eğer gerçekten istiyorsan, geleceksin.

Benim gibi insanlar normal bir hayatı hak etmiyor.

Kendine yalan söylemeye devam et.

Hey.

Sen bundan daha güçlüsün.

Hayır, ben güçsüzüm.

Hayır, sen güçlüsün.

Güçlü olmana ihtiyacım var.

Ölmeyeceğine söz ver.

gerçekten.

Taktik ekip nerede? Olay yerine doğru yoldalar.

Mason'ı ve kızı canlı yakalayın.

Hiçbir fırsatı kaçırmayın.

Önde araba var. Sizin takımınız ne kadar önde?

Hâlâ yoldayız, efendim.

Şu anda neredesiniz?

30 saniye içinde geliyorum efendim.

Kız onun zayıf noktası.

Bundan faydalanın.

Anlaşıldı efendim.

Pasaport, kimlik ve 20.000 euro.

Bir süreliğine İspanya'daki evindesin.

Gemi 30 dakika sonra kalkıyor.

Gemi beklemeyecek.

İşinizi mutlaka bitirin.

İşletme sizin bölümünüz.

Bu benim işim olsun.

Meydanın diğer tarafında bekleyin.

Hadi hareket edelim. Hadi, acele edin.

Zulu. 2 dakika içinde burada olacak.

İçeride kesin bir yeri var mı?

Bekleyin, henüz oraya varmadınız mı?

Henüz değil.

Manafort.

İçeride bir ekip olduğunu bana bildirin.

Şimdi içeri girmeleri gerekiyor.

Şimdi!

Buraya otur!

Mason!

Mason!

Arthur, Jessie'nin takip edebilirmisin .

Çabuk, çabuk. Onları dışarı çıkarın.

Çıkın!

Buldum. Bekle.

Ön kapıdan gir, meydanı geç ve güneye doğru ilerle.

Siyah bir minibüse bindirildi.

Ne oldu?

Onu yakaladım!

Acele edin, acele edin!

Haydi, haydi!

Hazırlanın!

Onu takip edecektir!

Nereye gidiyorsun?

Mason'ı göremiyorum.

İşte orada!

Mason doğrudan sana doğru geliyor.

Devam edin!

Devam edin!

Polis!

Çekil yolumdan! Çekil yolumdan, seni şerefsiz!

Yakaladım!

Yanındayım.

Sorun yok.

Yanındayım.

Yanindayim, Jessie.

Yanındayım.

İyi misin?

Gitme vakti geldi.

İyi olacaksın

Endişelenme, iyi olacak sın.

Hadi

Hadi

Onu bindireceğim.

Acele etmelisiniz!

Hazır mısın?

Gitme zamanı. Hayır.

Tekne beklemez. Hayır, hayır.

"Normal bir hayat yaşayamayacağını söyledin, ama yanılıyorsun."

"Tekneyle benimle gel, birlikte ortadan kaybolalım."

Normal bir şekilde yaşayabiliriz.

Hadi ama. Lütfen. Hayır, lütfen.

Lütfen.

Benimle gel bırakma

Senden ayrılmak istemiyorum.

Hey Jessie.

Hayır. Beni dinle.

Jessie. Hayır.

Güvende olmanın tek yolu bu.

Beni affet.

Yapma.

Sensiz gitmiyorum.

Seni kurtarmalıyım.

Başardın.

Beni kurtardın.

Acele et.

Şimdi, Jessie. Hayır!

Merak etme, güvendesin.

Lütfen gitme!

Bunu neden yaptığını biliyor musun?

Artık önemli değil.

Burada da kalamazsın.

MI6'nın yeni başkanı atandı, Roberta ve Ross evrak işleriyle ilgileniyor.

Sen benim sırdaşımsın.

En iyi silahım.

O zaman kuralları çiğnedin.

Black kites'ların tek bir kuralı vardır.

Bağlılık.

Sen, görevden çok vicdana değer veriyorsun.

İnsanlık benim için daha önemli.

Ha, doğru.

Geç saatlere kadar uyuyan ve kendini kutsal bir insan gibi gösteren bir kahraman.

Ve çok aptalca.

Burada sivilleri işin içine katıyorsunuz.

Bir çocuk. Vicdanın ne faydası var?

Eğer elleri kan içindeyse?

Bu gerçekleşmeyecek.

Bunu kesin olarak biliyorsun.

Ben de istemiyorum.

Sence kaderden kaçabilirmisin.

Biz Masonlar olarak buyuz.

Black kites'leri güçlendirmeye her türlü hakkım var.

Senin de gelmeni istiyorum.

Yanımda. Eskisi gibi.

10 yıl önceki sebebimle aynı.

Ve seni şimdi öldürmemin sebebi bu.

RONDA , İSPANYA, 3 AY SONRA

Yeni bir gelişme var mı?

Sadece çikolata içti ve kitap okuyor.

Görüntü çözünürlüğünü artırın.

Onu bulmak için başka bir yol bulmalıyız.

10 yıldır saklanıyor.

Adam ortaya çıkana kadar.

Bu sadece zaman meselesi.

Bekle.

İşte orada.

Arkadaşın bunun senin için olduğunu söyledi.

O nerede?

O demin oradaydı.

Çeviri: HERKESE TEŞEKKÜRLER SAYGILARIMLA.. EMAİL: fatihte@windowslive.com