Original subtitles

Zvy�uju o sto dolar�.

P�ihazuju dv� st�.

- Co ty na to? - Zved�m o dal��ch sto pades�t.

J� o dal��ch p�t set.

Pak tedy jedna, dva t�i... p�t set nav�c.

- Co �ty�i kr�lovny? - Sakra! - Nevykl�dej si to �patn�.

V�echno z�le�� na �t�st� hr��e.

Nechce� zkusit to svoje, mlad� mu�i?

M�l bych?

Je�t� jednu hru, p�nov�?

Tohle byla dal�� v�hra se dv�ma kr�lovnami.

Vypad� to tak.

Nikdy jsem nic takov�ho nevid�l.

- Hr��ovo �t�st�, jak jsi ��kal. - Kdy jsem to ��kal?

Zd�lo se mi, �e t� nic neroz�il�.

Sejmi.

U� se od toho chlapa, p��teli.

Je to na tob�, otv�rej, Macu.

Dob�e... V�echno, co m�m.

Moje posledn� tis�covka.

Co se d�je, opustilo t� �t�st�?

Uvid�me.

- Skl�d�m to. - J� taky kon��m.

- Dej mi dv� karty. - Mn� taky.

- Co ty, kovboji? - Sta��.

M�m p�r.

M�m fle�.

- Ty �pinav� podvodn�ku! - P�t es?

J� s t�m nem�m nic spole�n�ho, p�esta� m� obvi�ovat.

Co je tohle za hru? Co na m� zkou��?

Te� se pod�v�me, co skr�v� v ruk�vu.

Uvid�me, co tam m�!

Nepodv�d�l jsem.

Vyt�hl zbra�, v�ichni jste to vid�li.

Nepodv�d�l jsem. Nejsem ani vrah.

Bylo to v sebeobran�.

Jste sv�dci.

Vid�li jste, co se stalo, ne?

Nejsem vrah, necht�l jsem ho zast�elit.

P��sah�m, �e jsem to necht�l ud�lat.

To bylo..., to bylo...

Kolik, �erife?

Vydr�, pod�v�m se.

P�t set.

Dva tis�ce.

Tady.

Prvn� stupe�, druh�...

Kompromitov�n na ve�ejnosti.

Tis�c.

Tis�c p�t set dolar�. Mrtv� nebo �iv�.

M�nus dvacet procent, jako obvykle.

Postarej se o mrtvolu.

Zdrav�m... a p�eju hezk� r�no. Sbohem.

- To je prozat�m v�e. - Dob�e, pane.

Tohle je posledn�, na dal�� si nech zaj�t chu�.

Nem� ��dnou �ctu ke klientovi.

Jsem lep�� �lov�k ne� kdokoliv v tomhle m�st�.

V�etn� tebe nebo kohokoli jin�ho.

Omlouv�m se. Nalej tady m�mu p��teli.

- Je n�jak� pokoj voln�? - ��dn�, v�echny jsou dneska obsazen�.

- Po�kej, m� �t�st�. - �e by?

N�kdo pr�v� jeden uvolnil.

Pod�vej, kdo se zrovna objevil.

�estn� ob�an.

Skv�l� kandid�t na starostu.

Co si d�me, drah�? To sam� jako ve�er?

Hej, ty, mluv�m s tebou.

Jsi hluchej?

D�l� ze sebe hlup�ka?

Zahraj si s n�mi.

Mo�n� je to jen n�jak� tul�k, kter� sem omylem zabloudil.

- Jak jsem ��kal, v�ichni moji p��tel�... - U� ani jeden drink.

Odnes to!

Jak ti ��kaj�, cizin�e?

Jmenuju se Johnny Dark.

A j�, Stack!

M��u se p�idat?

- Pr�v� jsem t� cht�l pozvat. - D�ky!

Jsem Alan Ross.

Frede, moje pivo.

Hele, kdo je ten chl�pek?

Vid�l's?

�e by mu byla zima?

Opra� ji. D�lej!

P�kn�.

Nikdy jsem nevid�l nikoho takhle vyhr�vat, je to ��asn�.

Pod�vej, p��teli, jestli ti poker nejde, rad�i se dr� mimo.

- Jsi na �ad�, Rossi. - Deset dolar�.

Objedn� mi drink?

S radost�.

- Mal� pivo. - A pro m� sherry.

Odkud jsi p�ijel?

Z�le�� na tom? Te� jsem tady.

- T�i esa. - Zatracen�!

Mluv�m o tom, �e je to neuv��iteln�.

- Kdo je to? - Toho, kter� vyhr�v�, nezn�m.

Jeden je obchodn� cestuj�c�, ten v �ern�m je lovec odm�n.

Jste na �ad�, abyste otev�el hru, pane Rossi.

Otv�r�m s t�mhle.

Zvy�uju na t�icet.

Dorovn�v�m.

To je po��d m�lo, zvy�uju na t�i sta.

T�i sta, dorovn�v�m.

- Karty? - Ne, d�ky.

A vy?

Dv� karty.

Tis�c dolar�, hrajete?

Bude sta�it tohle?

V�c ne� t�i libry.

- Sta�� to? - Naprosto.

Poker. �ty�i esa.

Nemysl�te, �e je to divn�?

Moc ne, jste �patn� hr��. Nem��u ��ci, �e by m� to p�ekvapilo.

Hnusn� zlod�ji!

- �erife? - Tentokr�t to bude jin�, Stacku.

O tis�c dolar� jsme p�i�li, ale p�t tis�c m��eme z�skat...

Promluvte si o p�vodu toho zlata.

To se spolehni. Jdeme!

Jsem tady, Stacku!

Pr�v� v�as, pane.

- ��astnou cestu. - M�j se, Francisi.

- Z cesty. Kam t� trefil, Stacku? - Do ramene, nic v�n�ho.

V�dycky to nep�jde tak snadno.

- Uv�domuje� si, �e jsi prohr�l? - To by mohlo p�in�st pot�e v�em.

Daleko se nedostane, �erife.

Dostanu ho, i kdyby to m�la bejt posledn� v�c, kterou ud�l�m.

Vyraz�me spole�n�.

- �erife, co to m� znamenat? - J� kon��m.

Na�e mal� spolupr�ce skon�ila.

Jestli ho chyt�, zlato je tvoje.

�koda, jsi po��d na na�� stran�?

Jo.

- Jsi p�ipraven�? - Jo, �erife. - �erife, po�kej, vyrovn�me se.

Sledujeme tu stopu u� v�c jak dva tejdny, ani� bychom ho na�li, Stacku.

Chce� se vr�tit?

R�d t� zase vid�m, �lvarezi.

Buenos d�as, se�ore. �ek�m tu u� dv� hodiny.

- Co se d�je? - Gringo!

Je�t� ne.

Je moc daleko.

Poje�me!

To je on!

Vid�l n�s.

Sejdeme dol� na cestu.

Uka� se, Johnny Darku!

Te� nem��e� uprchnout.

To si jen mysl�.

Odho�te zbran�.

Co ty, Stacku?

N�co ti pov�m.

P��t� se mi neple� do cesty, ani se mi ji nesna� zk��it.

Jinak p��sah�m, �e t� zabiju.

Jdi mi z cesty.

Rozum�l jsi?

Pod�vej se na toho kon�. Je kr�sn�, jestli ten mu� um�e, bude m�j.

Tommy!

M�l bys d�kovat bohu, �e ocel byla tak siln�.

Zabr�nila krv�cen�.

D�ti myslely, �e nep�e�ije�, jsem r�d, �e se tak nestalo.

- Jak jsem tu dlouho? - Od minul�ho t�dne.

Zavolali jsme otce, nalo�il v�s a odvezl sem, kde o v�s pe�ujeme.

- Mysleli jsme, �e um�ete. - Tommy, tohle se ne��k�!

Kdyby k tomu do�lo, ten k�� by byl m�j.

Jdi ven, B�h nem� r�d hami�nost.

Ano, ot�e.

Zkus usnout, Sally ti pak p�inese pol�vku.

Mus�m j�t za prac�, doba je zl�.

Jsme zvykl� pot�kat se i s t�m nejhor��m.

Chud�k otec, je to ��m d�l hor��. Nen� ve sv� k��i.

Souvis� to se mnou?

Samoz�ejm� �e ne, je to kv�li n�jak�mu Loganovi.

Loganovi?

Jeho lidi cht�j� v�echnu p�du kolem.

Neberou ohledy na to, kdo ji vlastn�.

Byli tady p�ed n�kolika t�dny.

Cht�li po n�s, abychom se sbalili a ode�li, ale moji brat�i je nakopali...

Omlouv�m se...

Logane, poj� sem.

�ekni jim, a� p�estanou.

Chlapi, to sta��!

Hned p�esta�te.

Dob�e, ud�l�m, co chce�.

Co jsi to ud�lal, pro� jsi odm�tal podepsat?

Necht�l jsem p�ij�t o ran�.

Tohle se nemuselo st�t, kdyby podepsal hned, kdy� jsme ho ��dali.

Ch�pu.

Dobr� r�no, Sally. Kr�sn� den, co ��k�?

- C�t� se dneska l�pe, �e? - Mysl�m, �e ano.

Zase c�t�m nohy.

Ale kolena mi po��d je�t� dob�e neslou��.

Hej, co se d�je spolkla jsi jazyk?

Johnny, vykart��oval jsem ti kon�, nakrmil a nechal ho prob�hnout.

Chce�, abych z�stal?

Nen� t�eba, i kdy� by n�s to pot�ilo, obl�bili jsme si t�.

Zvl�t� Sally.

Tvoje sestra neprojevuje nad�en� jako ty.

Ale jo, dokud ti bylo zle,

tak se o tebe starala, ust�ihla ti i kousek vlas� a dala si je sem.

Kdy� ��k�m, �e je bl�zen, nikdo to nechce sly�et.

Zdrav�m, McGovane.

- Tommy... - To je posel Dicka Logana.

Logan p�edkl�d� novou nab�dku a vyplat� ti hned na ruku p�t tis�c dolar�.

Nejsem ochoten prodat za ��dnou cenu.

McGovane, bude� toho litovat.

Pro� na tom tak trv�? D�m mu radu.

Nem� smysl, aby mi nab�zel pen�ze, informoval jsem o tom soudce.

�ekni panu Loganovi, a� si uv�dom�, co by bylo s m�mi d�tmi.

V�m p�edem, jak by skon�ily.

To by sta�ilo, vypadni z m�ho pozemku.

Mysl�m, �e jsi sly�el, co �ekl McGovan. Zmiz!

Co je ti k sm�chu, trpasl�ku?

Nikdy jsem si u tebe nev�iml, �e um� ��st, Dicku.

V�t�inou ��k�, �e um� jen st��let.

Moc ti to kec�, tady m� smlouvu, podepi� ji a vypadni odsud.

- Co je? - P�esn� jak jsem �ekal.

- Nevy�lo to? - Zkou�el jsem to, jak bylo domluveno.

- Ale je tu je�t� n�co. - Na co �ek�, sta��ku?

Zm�nil jsi n�zor?

To by m� ani nenapadlo, kdy� chcete koupit m�j ran�.

Posledn�ch dvan�ct let jsem se sna�il t� boudy zbavit.

V�echno je tam, nemus� to po��tat.

Jist�, nebudu.

Mus�me si v��it, jinak by to byla ur�ka.

P�ece si v���me.

Jsme d�entlmeni.

Jedna, dva, t�i...

��kal jsem to Loganovi, pane Marlowe.

McGovan odm�t� prodat.

Nez�stalo jen u toho, o na�ich v�hr��k�ch pov�d�l i soudci.

K ��dn�mu pokroku nedo�lo.

A kdo ��k�, �e to budeme my, kdo ho odtamtud dostane?

Hej, hled�m chlapa, jmenuje se Dark.

Nikoho takov�ho nezn�m.

Chce� ho zab�t nebo on tebe, �e?

Ne, jde o p��tele.

Prok�zal bys mi velkou laskavost.

Ch�pu, douf�m, �e mi tu laskavost oplat�.

Tak�e a� ho potk�, pov�z mu o mn�, jsem Hans M�ller.

A� se pak zastav�.

V pekle u� kon� nebude� pot�ebovat.

Nezapomenu na to.

Hele, Johnny, pro� nap�ed nekoup�me kon�?

Ohradu m��eme postavit pak.

Kupme je.

Nezkou�ej moji trp�livost, Tommy.

Nap�ed ohradu, potom kon�.

Hele, Johnny, �ije je�t� tvoje m�ma?

- Jo? - Ano.

J� jsem tu svoji nikdy nevid�l.

Je v nebi.

P�jdu hledat zlato, jako milion�� si budu moct koupit tis�ce kon�.

Johnny! Poj� sem! Tv�j k�� je n�jak� neklidn�.

- �emu se sm�je�? - Dej mi dolar a j� ti to �eknu.

Koukej mazat!

S kon�m nic nen�. Co t� to popadlo?

O co tu jde?

- M�m d�vod. - Jak�?

Nerada to ��k�m, ale p�ehl�� m� a v�bec si m� nev��m�.

Ale Sally...

Kdy� jsi byl nemocn�, po��d jsi m� pot�eboval.

Te�, kdy� je ti l�pe,

tak se sbal� a odjede� a t�m to v�echno skon��.

Kdo to �ekl? Cht�l jsem po��dat tv�ho otce, aby m� najal.

- Pak ti m��u d�lat br�chu. - Bratra?

Jen klid, uklidni se.

Nevzp�rej se.

To je ono, hodn� kluk.

Te� u� ur�it� nebude tak divok�.

Mysl�m, �e budeme pot�ebovat v�c osiva, ot�e.

Tommy a Sally by pro n�j mohli zajet do Nogalesu.

Nel�b� se mi n�pad, aby tam jeli sami.

Jestli chce�, m��u jet j� a nechat okovat i kon�.

- Snad ti ho d� star� Norton na �v�r. - Zkus�m to.

- Tady ho m�, Johnny. - Nikdy mu na �v�r neprod�.

Ale m��eme to zkusit.

- Pokud ho d��v nezast�el�. - Mo�n� tak motykou, jel neozbrojen�.

T�mhle jde ten chlap, kter� byl u McGovana na ran�i.

Je�t� s n�m m�m nevy��zen� ��ty.

- Vzpom�n� si, Marlowe? - Vyhni se komplikac�m.

Mo�n� jsem se �patn� vyj�d�il, nepot�ebuje� je�t� n�co?

Ne, d�ky.

Co takhle suven�r pro svoji p��telkyni?

Tohle by se hodilo.

- Sle�ink�m se tyhle v�ci l�b�. - Koup�m to za pades�t cent�.

Ale stoj� p�t dolar�.

Zdrav�m, p��teli.

- Pot�ebuje podkovy. - Vid�m, poj�.

�ty�i podkovy po dvou dolarech.

Podkovy za dva dolary, kolik si ��tujete za kon�?

S ko�mi je to jako v salonu, za lep�� zbo�� zaplat�te v�c.

Mluv�m z vlastn� zku�enosti.

M�l byste kon� v barv� m�ho oble�en�?

- Budu hned zp�tky. - Moment.

Zd� se mi, �e jsem t� ned�vno potkal n�kde v okol�.

Mus� se m�lit, nikdy p�edt�m jsme se nesetkali.

Chcete se na ty kon� pod�vat?

Jestli m� doprovod�, hodila by se mi tvoje rada.

S pot�en�m.

To je kr�sn� sb�rka.

Jde o organizaci a p��i o ka�d� detail.

- Kr�sn� d�evo�ezba. - Vyr�b�m je vlastn�ma rukama.

- Hrajete r�d �achy? - Kdysi jsem b�val �ampion ve t�ech st�tech.

Tak to bych v�m mohl b�t d�stojn�m soupe�em.

Jak�ho kon� byste mi doporu�il?

V�imn�te si m�ho perfektn�ho vkusu a dokonalosti.

V�echno, co pat�ilo bandit�m, z�st�v� pro lovce odm�n.

V tomhle kraji jsou n�dhern� kon�, jejich chov �lov�ka u�iv�.

- Tohle m�sto vypad� jako muzeum. - Ale j� nejsem student. Sbohem.

Mimochodem, v�era jsem zaslechl v Tombstone,

�e zast�elili Billyho Kida. Va�eho kon� se�enu.

Bude tu na v�s �ekat.

Koupil bych kon�. Ale mus� b�t oran�ov�.

Jawohl. Oran�ov�?

- Leopard m��e zm�nit svoji srst, ale ne povahu. - Pan Marlow?

- Zp�tky ve m�st�, Donovane? - Nem��u se do�kat, a� odjedu.

Jsem r�d, �e m��u vn�st z�van �erstv�ho vzduchu do t�chto kon�in.

M�sto za��n� n�jak zap�chat, nen� to tak, Marlowe?

M�m v �myslu se vr�tit do San Antonia, snad se tam potk�me.

Pokud B�h d�.

Hled� m�sto na noc, cizin�e?

U mn� v pokoji je volno.

Tak co, doprovod� m�?

- Ne. - To je �koda.

- R�da bych ti v�e uk�zala. - Lily, jdi do sv�ho pokoje, j� to vybav�m.

U� m� �tve ta tvoje ��rlivost!

Hele, cizin�e, co si d�? Tak co to bude?

N�co k j�dlu.

Uva�en�ho?

Uva�en�ho.

- M� je�t� n�co? - Klob�sy.

Klob�sy.

A pivo.

- Kolik? - Dolar pades�t za v�e.

Hele, hube�oure. Nechce� pot�e, vi�?

Byla by ho �koda, Rode.

Dej mu nap�t.

Sta�� ti to nebo chce� p�idat?

Skv�l�!

M��u t� pozvat na drink?

M� dobr� reflexy, kdy� bude� takhle n�jak� �as cvi�it, stane se z tebe prof�k.

Zn�m n�koho, kdo tr�nuje mu�e jako se� ty.

M��e� si vyd�lat pen�ze, p��padn� se tak i �ivit.

- R�d bych se na tom pod�lel. - M� p�edstavu, za kolik?

Co takhle, sedm set dolar�.

- Jmenuju se Donovan. - Johnny Dark!

Proboha, co se tu stalo?

M�li rozd�ln� n�zory.

Hledal jsem t�, p��teli. Tv�j k�� je okovan�, jak jsi cht�l.

Tvoje jm�no mi p�ipomn�lo,

�e jsem dneska mluvil s chlapem, kter� tvrdil, �e t� hled�.

Jsi Johnny Dark, �e?

Rad�i to bl� vysv�tlete.

��kal, �e je jeho nejlep�� p��tel, ale j� tomu nev���m.

Cht�l jsem koupit jeho kon�, ale taky nevzbuzoval d�v�ru.

Nem�m r�d takov� k�efty.

Ud�lal byste l�p, kdybyste p�edem odhadl cenu Stackova kon�.

Stack? Kdo to m� b�t?

Chlap, kter�ho jste dneska vid�l.

Nezaj�maj� m� va�e metody, kter� pou��v�te k vlastn�mu obohacen�.

Uji��uji v�s, �e moje smlouvy jsou naprosto leg�ln�.

Mohu v�m nab�dnout sv� slu�by, pane Marlowe.

Va�e jedn�n� nikam nevede a je to jen ztr�ta �asu.

O co jde, neprob�rali jsme to u�?

Pokud se pamatuji, smlouva v�m za t�den vypr��

a bez vybudov�n� �eleznice nastanou v kraji probl�my.

Do t�ch sedmi dn� v�m po�lu novou smlouvu.

Douf�m, �e ano, pane Marlowe.

Pokud se tak nestane, odm�tnu va�e budouc� smlouvy.

A rovn� smlouvy o koncesi na pozemky.

To m� zruinuje, investoval jsem 25.000 $, o tomhle se ne�ertuje.

Z�tra odj�d�m.

Nezapome�te, �asu je m�lo. Pouze jeden t�den.

- M�me se ho zbavit? - Takov� jedn�n� by k ni�emu nevedlo.

Co tedy s n�m?

V tuhle chv�li n�m nezb�v� ��dn� jin� �e�en�.

V�, co t�m mysl�m, �e?

Ov�em�e v�m, pane Marlowe.

D�kujeme na�emu Otci za n� ka�dodenn� chl�b. Amen!

- Amen. - M��eme j�st.

To je moc dobr� pol�vka.

- Co je, Johnny? Pro� nej�? - Nech toho, Tommy.

Vypad� n�jak ustaran�.

Promi�te.

Co jsem �ekl?

V�iml sis, �e m�l opasek a revolver?

Asi u� m� pln� zuby �ivota na ran�i.

To ne, moje rodina �ila taky na ran�i.

D�eli na pol�ch a d�kovali Proz�etelnosti.

Pot�ebuju zm�nit sv�j �ivot.

D��v jsem hledal zlato.

Tohle mi zbylo.

Pot�ebuju zase vid�t svoji rodinu.

M��u n�co ud�lat?

Ani ne, ale tohle mi schovej, bude to u tebe bezpe�n�j��.

O d�vod v�c se vr�tit.

Ale kdy?

Douf�m, �e brzy.

- Sally... - On odj�d�, opou�t� n�s.

Jinak se �sp�chu dos�hnout ned�, spole�n� m��eme vyd�lat jm�n�.

Tady m�, ot�e. P�jdu nakrmit zv��ata.

- Tommy, poj�. - No jo.

D�lejte, chlapi! Kryjte se a �ekejte na sign�l.

Je �as j�t sp�t.

Z�tra r�no se d�me do opravy st�je.

Ano, ot�e. U� dneska jsme m�li pot�e.

M� pravdu, taky jsem si toho v�iml.

- Dobrou noc. - Dobrou noc.

Ot�e!

Sally, okam�it� je� pro pomoc!

Pob�!

J� z�stanu tady.

Vrhn�te se do �toku, muchachos!

D�lejte, nem��eme ztr�cet �as.

N�jak se mi to nezd�.

Historka tv�ho p��tele nemus� b�t pravdiv�.

Nebudu t� klamat, Johnny. Byl jsem v Brownsvillu a vid�l t� tam.

Nemus� sahat po zbrani, Johnny.

Pro� nechce�, abych ti pomohl?

Kdo si mysl�, �e jsi, moje matka?

M�m dobr� d�vody, aby ses vyhnul

Stackovi. - Stackovi?

Na tvou hlavu je vypsan� odm�na, kterou by si r�d vybral.

Tak to rad�i je�t� zva�.

Je tady McGovanova dcera a p�ijela sama. - Co?

- Sally... - Johnny!

- Co se stalo? - P�epadli n�s.

Moji brat�i zem�ou, jestli si neposp��. Mus� pomoci m�mu otci.

Pros�m, Johnny.

Vezm�te ji do domu a nechte ji, a� si odpo�ine.

�lvarezi, zabil jsi tentokr�t v�echny?

Samoz�ejm�, ostatn� to m��ou potvrdit.

M�l jsi zap�lit ran�. Takhle si bude Marlow otv�rat hubu.

Po��d jen Marlow, Marlow p�ikazuje, Marlow chce...

Yankee Marlow m��e vlastnit ve�kerou p�du, kterou si zamane.

Pot�ebujeme, aby McGovan podepsal smlouvu, ty hlup�ku!

Jak jsi m� to nazval?

Yankee, vra� se ke sv�mu p��teli, Marlowovi!

Pro� zrovna Slim?

- Vyhro�oval McGovanov�m. - A co tohle?

Sombrero?

Jednoduch� trik, jak nastr�it d�kaz.

A tohle je, mimochodem, dost �pinav�.

Je tu n�kdo, kdo ti m��e ��ct, kde hledat Slima.

- D�ky, jste ke mn� moc laskav�. - M�la bys odpo��vat.

- Mus�m se vr�tit na ran�. - Ne, uklidni se...

Brat�i m� pot�ebuj�.

Neboj se, s panem Donovanem tam jel i jeho p��tel, vzpom�n�?

Johnny, pomoz n�m.

Ohroz�m va�i kr�lovnu.

Zachr�n�m ji.

Beru si kon�.

Je �ada na mn�, abych dostal toho va�eho.

- Kdo to ud�lal? - �lvarez.

- Kde je? - V Mesa Grande.

- �ach mat! - Do prdele.

- Hej! - Hola, amigo!

- Kam jde�? - Za gener�lem.

Gener�l �lvarez bude vd��n� za d�rek. Je tady?

Kdo je to?

Nep��tel, dalo mi pr�ci ho sem dopravit. Nech� m� projet?

To je gringo, �lvarez bude m�t radost.

- Vypad� to opu�t�n�. - Jen abychom nebyli p�ekvapeni.

Dob�e, poj�me.

Je�t� je hork�.

Pokud m�te hlad, m��eme hned zap�lit ohe�.

Jak vid�te, p�ichystali jsme v�m srde�n� p�iv�t�n�.

Odho�te zbran�.

Podcenil jsi n�s, v Mesa Grande je spousta o��.

Za tu hloupou chybu zaplat�.

P�kn� oblek, byla by �koda ho prod�rav�t, se�ore.

Bude� muset j�t na v��nost nah�. Svl�kn�te ho!

- Zast�el�me je. - Toho bude� litovat.

Marlow nebude nad�en�, a� se dozv�, �e jsi n�s zabil.

- Zn� se se se�orem Marlowem? - Oba ho zn�me.

M�j partner a j� jsme jeho nejv�t�� nep��tel�.

- Nep��tel�? - Zaplatil by, kdyby n�s dostal �iv�.

- Kolik by to mohlo hodit? - �ekl bych, �e tak �est tis�c.

�est tis�c? Prodal bych mu v�s za m��.

Neposlouchej ho, vykl�d� ti l�i. Nedostane� za n� ani cent.

Pan Slim, nem�l�m se?

- Vy se zn�te? - Jo, zn�me.

Uprchl z Nogalesu a odnesl si v�echny prachy.

Dobr� n�pad, �e? Odve�te je.

Felipe, je� do Nogalesu za se�orem Marlowem, a� v�, koho m�me.

- Jak se jmenuje�? - Donovan a m�j p��tel, Johnny Dark.

Dob�e. Dej mi to.

Pro� trochu nep�emej�l�, ty hlup�ku?

J� a hlup�k? Co si to dovoluje�?

Co je, Yankee?

- Ale co to d�l�? - M�m se nechat ur�et?

Mo�n� ten n�pad se sombrerem nebyl tak �patn�.

Jo.

To u� Slim nepotvrd�.

- Kdo je Marlow? - V�en� ob�an Nogalesu.

V�dycky k�eftoval s Mexi�any, proto ho v�ichni kolem znaj�.

- Cht�l upoutat �lvarezovu pozornost. - V���m, �e se mu to povedlo.

Pochybuju, �e by se tak stalo.

�lvarez byl ohromen t�m, jak se obl�kal.

- Ty v�, kdo je ten Marlow? - Nebezpe�n� chlap.

Zd� se, �e mi sedne.

Je to chlap dvou tv���.

- Je bohat�? - A� moc.

Ale to zjist� s�m.

Ten mexick� bastard!

Takov� �p�na!

Musel zni�it na�e vztahy.

Tohle je�t� chyb�lo. Slim se neuk�zal?

To nen� dobr�. Co chce� ��ct?

Venku �ek� jeden z �lvarezov�ch mu��.

Tohle vypad� legra�n�.

Pod�vej, lad� k m�m pono�k�m.

Ten n� hostitel je ale laskav�.

To sta��. Pancho!

To je dobr�.

- V�no, �lvarezi? - Nalej mi, gracias.

Jsi mil�, Paquito.

Prozat�m to je v�e.

Te� si to m��e� obl�ct.

Donovane, drah�, co tu d�l�?

J� jsem p�ece tvoje Paquita, nepozn�v� m�?

- Nepamatuje� si m�? - Paquito!

Jak bych na tebe mohl zapomenout, l�sko.

N�kam ses vytratila.

Lh��i, �ekala jsem a ty ses nevr�til.

Paquito, te�, kdy� jsme se znovu setkali, u� t� neopust�m.

- Co chcete? - T�mhle je.

Nechte n�s na pokoji, nedot�kejte se j�!

T�hn�te!

Oble� se!

Uklidni se, p��teli. Paquita je na na�� stran�.

Donovane...

Dobr� pr�ce, d�ky.

- Dove� m� k �lvarezovi. - Zbl�znil ses, to by byla na�e smrt.

Je�t� hl�dku.

Ano, se�orito?

Rychle.

- Kdo to, podle tebe, ��d�? - P�ece Marlow.

Marlow? Vydr� chvilku.

- Vezmi si pokoj v hotelu. - Nebu� tam dlouho.

- Donovane... - Pr�v� t� hled�m.

Co to m� b�t?

Je�t� jsem nem�l svoji k�vu.

Mus�m to p�irovnat k letn�mu dni, tak n�dhern�mu.

Nemysl�... Ach ano, poslechni si tohle.

U� ne, u� nic ne��kej.

- Chce� naru�it to kouzlo? - Kdo by to ud�lal?

Zvuk na�ich spole�n�ch tlukouc�ch srdc�. Donovane?

To ne.

Dojdi pro ��fa.

Dost, odve�te ho dovnit�!

Co t�m m�n�? Je m�j. ��kal jsem ti to. Nic jsi mi nezaplatil.

Zaplat�m ti, jakmile ta holka podep�e.

- Co kdy� nepodep�e? - Ale jo.

M�jte o�i otev�en�.

- Je p�ipraven�? - �ekl bych, �e jo.

Chce� si hr�t? Uvid�me.

M� dost? Dojdu pro Marlowa.

Vy vrahu, pus�te m�.

Nechte m� j�t.

Pro� ne, ale nap�ed podepi� smlouvu o prodeji ran�e sv�ho otce.

K ni�emu v�m to nebude, v�m, �e jste zabil m� bratry.

Podep�e� tak jako tak, uvid�.

N�kdo t� chce vid�t, poj�.

Te� si mysl�m, �e podep�e�.

D�lej.

- Jist�. - Ne, Sally, ne.

- Stejn� n�s zabij�. - Pokra�uj!

- Hej, ty? - Buenos d�as, se�ore.

- Kdo je to? - Bandita, se�ore.

- Johnny Dark. - Johnny Dark ��k�?

Zneuctil Mar�u, moji dceru. Zni�il j� nav�dy �ivot.

Odvedl mi ji. Zaplatil bych a� tis�c zlat�ch pesos, abych se mohl pomst�t.

- Zlat�ch? - Zlat�ch.

Na�el jsi toho spr�vn�ho mu�e.

S�, to douf�m.

- Ne, ne... - Podepi� hned tuhle smlouvu.

Dob�e, podep�u.

Vrahu.

Tak�e, amigo, jak� je pl�n?

Vy�k�vat.

Spolupr�ce s �lvarezem nikam nepovede.

- Je t�eba ji zru�it. - Mus�me se vyhnout komplikac�m.

- Bu�te ve st�ehu, muchachos. - Jasn�, ��fe.

Vinci, vra� se tam, j� z�stanu tady.

- To je ztr�ta �asu. - Ne, d�vej se.

�lvarez.

Te� se se�erou navz�jem jako zv��ata, se�ore.

St��lejte, nikoho ne�et�ete!

- Co ud�l�me? - Mus�me zmizet z t�hle pasti.

Jste na �ad�, se�ore Marlowe.

Jestli nic nepodnikneme, tak n�s tu post��l�.

Najdi �e�en�.

Uhni.

V po��dku.

Te� bych je �el pozab�jet, amigo.

�lvarezi, na st�e�e jsou chlapi.

Pry�, amigos.

- Nech�me je tady? - Neboj se, Logane.

D�ky za smlouvu.

Tohle ti prosp�je.

U� m��eme odej�t.

- Nev�m, jak ti pod�kovat. - Ty u� najde� zp�sob.

To se mi snad zd�... �pln� j�zdn� kavalerie.

Poj�, Sally.

- M�m pro v�s v�hodnou nab�dku. - Donovane...

V�imla sis Sally?

Paquito, postarej se o Sally, bu� na ni hodn�. Vysv�tl�m ti to pozd�ji.

Poj� do m�ho pokoje.

Jsou v dobr�m stavu, tak�e tady m�te skv�l� zv��ata, M�lllere.

Pozd�ji vy��d�me pen�ze.

Tady to m��eme zast�ihnout, abys vypadala p�ita�liv�ji.

A v hezk�m oble�en� se bude� l�bit, uvid�.

2.600, 2.700, 2.800, 2.900, t�i tis�ce dolar�.

- Tak a je po v�em... - Ne, Johnny.

P�ekvapuje t� to? Nem�lo by. M� svoji cenu, Johnny.

Ud�lal jsi chybu.

Sva�te ho.

�ekl bych, �e jsi p�ekvapen�. Kdy� jsem t� sledoval, nic ti nedo�lo?

Jeliko� jsi mi ale zachr�nil �ivot, jsem ochotn� se dohodnout, Johnny.

Na tvoji hlavu je vyps�na odm�na p�t tis�c dolar�.

Za ty pen�ze je st�do dobytka nebo slu�n� ran�.

- Jsi stejn� jako v�ichni ostatn�. - Je to tak, ale co nad�l�.

Obchod je obchod, kdy� je v�hodn�, je t�eba ho dot�hnout do konce.

- Nen� to tak, M�llere? - Souhlas�m.

Pro� jsi tak dlouho �ekal?

Pro� asi, Johnny? Tv� sledov�n� vyn�elo jak zlat� d�l.

Po��d tu byli McGovanovi, masakr, kter� nemohl z�stat bez trestu.

M�l jsi pr�vo je pomst�t.

Johnny Dark...

- Sly��, Johnny, a ty sis myslel, �e je konec? - P��teli, tady jde o velk� pen�ze.

M�llere, na va�em m�st� bych nic nezkou�el.

Pod�v�m se, kdo tam je.

M� sedm �ivot�, Stacku, jako ko�ka.

- Co tady chce�? - To v� s�m l�p ne� j�.

P�ijel jsi pozd�. K �erifovi ho vezmu s�m.

Bylo by chyt�ej��, kdybys to ned�lal. Nehraje f�r.

Stejn� takov� byla i ta pokerov� hra.

- Je to tak? - To souhlas�. A co teda chce�?

- Hru. - Pro� ne.

Bude na tob�, abys vyhr�l.

Hra bude se stejn�mi zbran�mi. Nem� n�hodou n�jakou dal��?

Ne.

Jestli chce� p�e��t, Johnny, st��lej!

Domluv�me si cenu za Johnnyho kon�?

U� jsem ��kal, �e za Stackova, ne za Johnnyho kon�.

- Kolik chcete? - Dv� st� dolar�.

- Tentokr�t z toho �iv� nevyv�zne�. - Johnny...

Stacku, ne!

Jsme domluveni? Dejte polovinu Johnnymu.

No, partnere, teprve te� je konec.

Pen�ze jsem ti nechal u M�llera a je�t� takov� drobnost.

Nesu� lidi podle vzhledu.

D�ky, a ty nezapom�nej v�ci, kter� pot�ebuje�.

- P��tel�? - Donovane! Donovane...

Ty �eny...

Pop�ej mi �t�st�.

Donovane! Po�kej!

Z port. tit. voln� p�elo�il jahr, 9/2021.