All language subtitles for Rosamunde Pilcher -065- Land der Sehnsucht - video Dailymotion

Vivian, Sie haben Großartiges geleistet.
Ich finde es außerordentlich schade,

dass Sie uns verlassen möchten.

Ich auch, Mr. Winter.

Aber Trevena ist nun mal meine Heimat.

Und jetzt hat mich Samuel Ravenhurst
gebeten, meine Pläne dort zu

Und meine ganze Liebe gehört nun mal
Altengärten. Sie werden dort eine große

Verantwortung übernehmen. Die Gärten der
Ravenhurst sind auch außerhalb Cornwall

sehr bekannt. Ich weiß.

Aber mein Vater wird sich auch sehr
freuen, wenn ich endlich mal wieder zu

bin.

Also dann, viel Glück.

Wir werden Sie hier sehr vermissen,
Vivian.

Danke nochmals für alles, was ich hier
lernen durfte.

Die Bartens nebenan haben schon
geerntet.

Die gehen auf Nummer sicher.

Na, dann guck dir das mal an, Desmond.

Vielleicht haben die Bartens ja deswegen
so früh geerntet.

Also, das sieht nicht gut aus.

Könnte die Ernte gefährden.

Meine Tochter ist Expertin auf diesem
Gebiet. Sie könnte uns sofort Klarheit

schaffen. Wer weiß, vielleicht ändert
sie ja eines Tages ihre Meinung und

uns zurück. Du magst sie noch immer,
stimmt's?

Danny, komm!

Mr. Ravenhurst.

Ja, ich sehe ihn noch. Moment bitte.

Mr. McCarran von der Farmersbank ist am
Telefon. Er möchte dringend mit dir

sprechen. Ja, Moment Desmond.

Ich komme sofort.

Mr. McCarran.

Mr. Ravenhurst. Vivian kommt in 20
Minuten an. Kannst du sie vom Bus

Ich kann jetzt hier nicht weg. Hier,
nimm mir das Auto.

Vivian kommt jetzt schon an? Sie hat
also zugesagt? Ja.

Weiß denn Desmond schon Bescheid?

Es soll doch eine Überraschung sein.
Frag nicht so viel.

Einfach so.

Du willst sie doch nicht warten lassen.

Kann ich dir ein Stück mitnehmen? Nein,
danke. Ich werde abgeholt.

Sind Sie sicher?

Ja, sehr sicher sogar.

Also, ich wäre mir an deiner Stelle
nicht so sicher wie... Taylor?

Oh mein Gott!

Vorhin hatte ich dich gar nicht erkannt.
Aber was machst du denn hier?

Ich dachte, Samuel holt mich ab.

Ja, Vater wollte dich ja eigentlich
abholen. Nein, nein. Ich dachte dabei an

deinen Bruder, Samuel.

Ich habe einen Brief von ihm bekommen.
Der Brief war von meinem Vater, nicht

meinem Bruder.

Sie heißen doch beide Samuel.

Hast du das schon vergessen?

Natürlich nicht.

Aber ich verstehe trotzdem nicht ganz
das... Ah, ich verstehe.

Du dachtest, dass Sam jetzt das Gut hier
leitet.

Dass er dich nach Trevenna geholt hat.

Da muss ich mich leider enttäuschen.

Sam hielt es in London als Banker.

Ich dachte, euer Vater hätte sich längst
zur Ruhe gesetzt.

Na ja, weil mein Vater sprach immer von
dem jungen Ravenhurst. Tja, damit meint

er wohl mich.

Dich?

Aber Sam war doch immer der... Ja, ja,
ich weiß.

Sam ist der Ältere und Hübschere von
uns, stimmt's?

Aber ich bin der, der dich liebt.

Taylor, was ist denn in dich gefahren?
Was denn?

Ich freu mich halt, dass du wieder hier
bist.

Vater!

Vivian!

Meine Kleine. Ich habe dich so vermisst.
Was für eine Überraschung.

Warum hast du nicht angehoben? Dann wäre
es doch keine Überraschung mehr.

Jetzt lass dich erst mal anschauen.

Du bist schon wieder ein Stück
erwachsener geworden, meine Kleine. Du

so, als hätten wir uns Jahrzehnte nicht
gesehen. Habe ich auch nicht, zumindest

nicht oft.

Das wird sich jetzt ändern.

Ich bleibe erst mal hier.

Das ist ja großartig.

Vivian, haben sie dich rausgeschmissen?

Nein, ganz im Gegenteil. Sie haben mich
um den Gehen sehen.

Ich habe mir eine neue Stelle
angenommen.

Was?

Jetzt komm erst mal rein und erzähl mir
alles in Ruhe.

Taylor,

da ist eine Einladung zum Fechtturnier
im Parmel -Club in London.

Wir sollten deinen Bruder gebührend
anfeuern.

Du begleitest mich doch. Nein,
ernsthaft, mein Vater.

Wenn Simon zu mir hat... Vater, das ist
untergründig aufgegeben.

Du warst zu talentiert. Ich hatte
einfach zu wenig Zeit zum Trainieren.

Übrigens...

Es könnte sein, dass wir auf den oberen
Feldern Probleme mit dem Weizen haben.

Ja, das sieht auch wie Pilzbefall.

Da kann sich doch Vivian gleich darum
kümmern.

Ja, das stimmt.

Ich finde es klasse, dass sie wieder
hier ist.

Du bist immer noch in sie verliebt, was?

Wirst du begeistert sein zu hören, dass
dein Bruder sich verlobt hat und

heiraten möchte?

Sam hat sich verlobt? Das kann ich ja
gar nicht glauben.

Wer ist denn die Glückliche?

Annabelle Noble.

Lobel geht die Welt zugrunde.

Das kann man so nicht sagen.

Ihr Vater ist einer der reichsten Männer
Englands.

Bier im Port.

In Ravenhurst liegt der Fekten im Blut.
Und sein Vater war Weltmeister.

Er ist in Ravenhurst durch und durch.

Da könnte man statt neidisch werden.

Du

warst

fantastisch. Ich weiß nicht, womit ich
dich verdient habe.

Alles, was ich kann, habe ich von dir
gelernt, Sam.

Aber bei den Meisterschaften wirst du
andere Gegner haben als mich. Wenn du an

mich glaubst, werde ich sie alle
besiegen.

Zum Glück heiratet ihr ja bald.

Dann kann ich eure Kinder ja noch für
die Olympiade in London trinken.

Was ist jetzt mit meinen 500 Wettgeld?

Immer nett, die Geschäfte zu machen.

Auf meinen Mike dann.

Auf dich.

Auf uns.

Herzlichen Glückwunsch. Du wirst bald
Großmutter.

Hey, doch du.

Also ich weiß nur, dass Sam heiraten
will.

Im Ernst, ist Annabelle denn schwanger?

Nein, um Gottes willen. Es war rein
hypothetisch.

So entstehen Gerüchte.

Komm, setz dich. Trink ein Tee mit mir.

Ich habe eigentlich ganz schön viel zu
tun.

Aber, naja.

Für ein Tee mit dir ist natürlich immer
Zeit.

Ich möchte etwas mit dir besprechen.

Ich möchte, dass du das gut übernimmst.

Ich habe schon einen Termin beim
Rechtsanwalt gemacht.

Meinst du, das ist richtig?

Immerhin ist Sam der Ältere und damit
der Nächste in der Abfolge. Dein Vater

ich haben das alles schon besprochen.

So sehr wir Sam lieben.

Er ist nicht der Richtige für Trevena.

Das Gut ist seit 200 Jahren in meiner
Familie.

Und wir möchten es erhalten sehen.

Ihr habt Bedenken, dass es verkauft?

Du weißt, wie labil Sam sein kann.

Und wir machen uns große Sorgen wegen
seiner Spielerei.

Sam erbt die Wohnung in London und die
Wertpapiere.

Die sichern ihm ein geregeltes
Einkommen.

Außerdem heiratet mein kluger Sohn eine
gute Partie.

Verwender braucht er nicht.

Das macht schon Sinn.

Aber ich glaube, Sam wird das nicht
gefallen.

Ich weiß noch genau, wie ich das erste
Mal mit deinem Vater hierher gekommen

bin. Als eingefleischter Londoner konnte
er sich überhaupt nicht vorstellen,

hier zu leben.

Aber dieser Blick hat ihn mit Cornwall
versöhnt.

Das wird nicht nur an den Blick gelegen
haben.

Das hoffe ich.

Was machen wir denn hier?

Komm mit.

Heute ist mein Todestag.

Das ist das Grab von Ashley Barton.
Einer aus der Barton -Familie, unser

Nachbarn. Wir waren uns schon als Kinder
sozusagen versprochen.

Und dann haben wir uns verlobt.

Was mit einem Barton -Verlobten?

Zur Verlobungsfeier war auch Ashleys
bester Freund eingeladen. Der englische

Meister im Florettfechten, Samuel Cedric
Ravenhurst. Vater?

Ich hätte nie gewagt, mir einzugestehen.

dass ich mich am ersten Augenblick in
ihn verliebt habe.

Ich war doch schon vergeben.

Aber dann hat das Schicksal
eingegriffen.

Ashley ist mit seiner Yacht
rausgefahren, in einen Sturm geraten,

Riff aufgelaufen, gekentert und
ertrunken.

Das ist ja schrecklich.

Aber das Schlimmste kommt noch.

Ich war bereits schwanger.

Dein Vater hat mich geheiratet und zu
einer sehr glücklichen Frau gemacht.

Aber das weißt du ja.

Wie willst du damit sagen, dass... Dass
Ashley Barton Sams Vater ist.

Ja.

Aber dein Vater war ein so großartiger
Gentleman, dass er Sam als seinen

Erstgeborenen ausgegeben hat.

Aber dann musst du Sam das sagen.

Was sprichst du mir da?

Ich werde mit ihm reden, versprochen.

Und du, versprich mir, dass bis dahin,
dass alles unter uns bleibt.

Und bitte, ich hoffe, dass sich dadurch
euer Verhältnis nicht verändert.

Natürlich nicht.

Wir sind zwar nicht immer einer Meinung,
aber ich liebe meinen Bruder.

Das gehört wohl mir.

Nicht so schnell, Radenhoff.

Sieh mal, was ich hier habe.

Ich glaube, ich habe genug für heute.

Hallo, Mr. Noble. Sam, du wolltest doch
deine Schulden bei mir begleichen.

Konntest du noch keine Kontoeingänge
verzeichnen?

Es tut mir leid.

Ich verspreche Ihnen, Sie werden jeden
Penny zurückbekommen. Das hoffe ich,

Das hoffe ich für dich, für meine
Tochter und für mich.

Sie können sich auf mich verlassen.

Sieht sie niedlich.

Mutter sorgt sie nicht.

Ich versuche sie ein bisschen
aufzupeteln.

Willst du auch mal?

Und?

Bist du noch single oder hast du schon
jemanden?

Ich bin verliebt, aber meine Liebe wird
nicht erhört.

Muss die Frau deines Herzens aber blind
sein, wenn sie nicht sieht, was sie an

dir hat.

Da könntest du recht haben, ja.

Dann musst du eh die Augen öffnen.

Ich arbeite dran, glaub mir.

Kirschen! Das ist Sommer in Kornbord.
Ich rieche schon den Kirschkuchen.

Ich back dir gleich einen.

Hast du Vivian schon gesehen? Bist du
wieder hier?

Das war uns Kleine.

Ich dachte, sie soll sich in diesem
Sommer mal ein bisschen um unsere Gärten

kümmern.

Und so klein ist sie gar nicht mehr.

Taylor war ganz beeindruckt.

Er war immer von ihr beeindruckt, nur
sie nicht von ihm. Ja, aber inzwischen

Taylor ein Mann geworden.

Ich finde, sie passen gut zusammen.

Ich habe heute den Termin beim
Rechtsanwalt.

Ja.

Irgendwann muss ich mit Sam reden. Ja,
unbedingt.

Ich finde, Taylor wird dir von Tag zu
Tag ähnlicher.

Wie kann man nur sein ganzes Leben lang
mit einem und demselben Mann so

glücklich sein?

Was ist nur los mit dir, Margot?

Ich liebe dich.

Du machst mich ganz verlegen.

So, jetzt wartet erst mal der
Getreidehändler auf mich.

Hallo. Jetzt guck doch mal.

Siehst du diese Flucht?

Wenn wir die Büsche hier wegnehmen, dann
wäre die Achse wieder hergestellt.

Anhand von alten Zeichnungen können wir
ganz genau erkennen, wie der Garten

angelegt war.

Wir hatten ja schon immer große Pläne.

Du und ich.

Während Sam mit deinem Vater fechten
geübt hat.

Deine Mutter sagt dir sehr selten hier.
Er lebt jetzt in London.

Hat sich gerade verlobt und wird bald
heiraten.

Wie bitte?

Na, ihr werdet bald heiraten.

Das weiß ich doch schon.

Und wenn wir auch hier diese große Achse
wiederherstellen, dann wäre es wie am

Anfang des vorletzten Jahrhunderts.

Und das Herrenhaus hätte seine Bedeutung
wieder.

Mein Leben hat auch wieder eine
Bedeutung, seitdem du wieder hier bist.

Taylor, sieh mich nicht so an.

Lass uns arbeiten.

Mein Vater hat mich nicht umsonst
hierher geholt.

Ich möchte ihn einfach nicht entrüsten.

Weißt du nicht, dass es meine Idee war,
dich hier einzustellen?

Ehrlich?

Ja, und warum hast du mir dann nicht
selbst geschrieben?

Ich habe gedacht, du antwortest eh
nicht, wenn der Brief von mir kommt.

Dann habe ich eben Vater gebeten, dir zu
schreiben.

Aber wieso sollte ich dir nicht
antworten?

Du weißt doch, dass ich dich mag.

Du bist für mich der Bruder, den ich nie
hatte.

Du, ich hab noch einen Termin. Ich hab's
vergessen.

Wir sehen uns heute Abend beim Dinner.

Mutter hat dich ja eingeladen.

Danny!

Du verstehst mich wenigstens.

Tja, wo bleibt sie denn?

Unsere liebe Mutter.

Langsam mache ich mir Sorgen. Na, du
kennst sie doch, Vater.

Pünktlichkeit war noch nie ihre Stärke.

Tja, und das Autofahren auch nicht.

Tja, ich würde sagen, wir fangen einfach
an.

Sehr gute Idee.

Mary, tragen Sie auf.

Vielleicht hättest du sie in die Stadt
fahren sollen.

Da wüsste ich sie wenigstens sicher.

Samuel, Taylor.

Die Polizei, etwas Schreckliches ist
geschehen.

Margaret hat einen Herzanfall.

In Truro, vor der Anwaltskanzlei.

Komm bitte schnell.

Ja, natürlich.

David!

David!

Oh, bitte, Mr.

Ravenhurst aus dem Fechtsaal. Es ist
dringend. Mach schon, es ist sehr

Oh, David, sei bitte sehr höflich und
sehr umsichtig. Mr.

Ravenhurst, Mutter ist verstorben.

Oh, kack.

Aber okay, Sir, wird er nicht. Du musst
noch eine Menge lernen, mein Junge. Dein

Umgangston ist gelinde gesagt eine
Katastrophe.

Sam, was ist denn los?

Du bist ja ganz klein. Meine Mutter hat
einen Herzinfarkt. Sie ist tot. Ich muss

nach Cornwall. Sam, warte doch.

Dann kann ich was für dich tun.

Komm mit.

Wohin? Nach Trivena. Jetzt?

Ja.

Ich weiß, ich habe mir deinen ersten
Besuch da auch anders vorgestellt.

Vielleicht ist es besser, ich fahre
allein. Ruf mich an, wenn du mich

Pass auf dich auf.

Ich liebe dich.

Da bist du ja endlich.

Komm erst mal rein. Wir müssen jetzt
alle miteinander sehr stark sein.

Wir nehmen Abschied von Margaret Deborah
Ravenhurst, die im Herbst ihres Lebens

aber doch so früh von uns gegangen ist.
Ich bete um Kraft für ihre Angehörigen.

um die Kraft, die schwierige Zeit der
Trauer im Glauben an dich zu überstehen.

Denn dein ist das Reich und die Kraft
und die Herrlichkeit in Ewigkeit.

Amen.

Erde zu Erde, Asche zu Asche und Staub
zu Staub.

Gott sei mit dir.

Stellt euch vor, ganz alleine war sie
auf dem Bürgersteig vor der Kanzlei.

Schrecklich.

Ihr Tod ist so unwirklich.

Ich denke immer, gleich geht die Tür
auf.

Und alles war nur ein böser Traum.

Sie wollte zum Anwalt, oder? Ja, sie
wollte Unterlagen hinbringen aus dem

Hat sie denn noch mit dem Anwalt
gesprochen?

Sie hat den Termin nie wahrgenommen.

Was spielt das jetzt noch für eine
Rolle?

Das spielt eventuell eine sehr große
Rolle.

Wovon redest du überhaupt?

Das wäre egal.

Ich möchte bitten, wie viel ich erne.

Sam, wir haben Mutter gerade beerdigt.

Ihr solltet eure Ungeduld zügeln.

Herr auf Trevena bin immer noch ich.

Unser gemeinsames Interesse kann doch
nur sein, dieses Gut im Sinne eurer

weiterzuführen. Und hier wird kein Geld
ausgenommen.

Es gehört ihr immerhin seit
Jahrhunderten ihrer Familie.

Das kann doch nicht sein.

Willst du damit sagen, Trevena ist im
Erbe nicht drin?

Bist du etwa wieder in
Geldschwierigkeiten, Sam?

Sag bitte, dass das nicht wahr ist.

Darum geht es doch gar nicht.

Als ältester Sohn interessiert es mich
brennend, wie viel das Anwesen wert ist.

Was wir an Barvermögen haben. Und nicht
zuletzt, was das Gut so an Rendite

abwirft. Rendite?

Denkst du nur ans Geld?

Mutter ist tot.

Erstmal muss die Erbe eingeschraubt
werden.

Und dann können wir alle nur beten, dass
der Getreidepreis nicht fällt, so wie

letztes Jahr.

Sonst sehen wir überhaupt keine Rendite.
Als Erbe habe ich ja wohl ein Recht auf

klare Verhältnisse.

Es wird bis nach meinem Tode keine
Testamentseröffnung geben.

Das hat eure Mutter so verfügt.

Wie kommt der Mutter dazu?

Ein bisschen mehr Respekt, Sam, ja?

Woher kommt dein plötzliches Interesse
am Wert von Trevena? Du hast dich für

eine Karriere und Notten entschieden.

Ah, ja, schon gut.

Mein Vater hat vollkommen recht.

Du bist Banker und kein Farmer.

Ich muss zurück nach London.

Hier kann ich ja doch nichts mehr
ausrichten.

Schachmatt. Naja, ich hätte doch mit der
Dame nach F4 gehen können.

Mit dem Springer vielleicht.

Kirchen.

Das hätte mich fast noch einmal
gerettet, aber nicht mehr dazu habe ich

Lust.

Mich rettet im Moment gar nichts.

Das Leben ohne Margret ist keines mehr,
das den Namen verdient. Das ist Töde.

Das hat allen Glanz verloren.

Sie war eine großartige Frau.

Du weißt, wie wir sie alle auf dem Gut
geliebt und verehrt haben.

Taylor nimmt es ziemlich mit.

Und Sam versucht, sich nichts anmerken
zu lassen. Er überspielt seine Trauer,

lenkt sich ab.

Er ist schon wieder in London.

Wahrscheinlich macht er noch mehr
Schulden. Du musst Taylor und Sam die

sagen, bevor sie es von jemand anderem
erfahren.

Wie werden die Jungs nach dem Tod ihrer
Mutter mit dieser Wahrheit klarkommen?

Sie waren sich immer sehr nah.

Trotzdem, wenn nicht jetzt, wann dann?

Was soll ich ihm sagen?

Ram, ich bin nicht dein leiblicher
Vater, sondern der verstorbene Ashley

Trotzdem bist und bleibst du mein Sohn.

Danke, Bill.

Schwiegersohn ins B.

Wie geht's? Danke, Mr. Noble.

Du bist doch nicht etwa gekommen, um
deine Schulden zurückzuzahlen.

Nein, eigentlich nicht. Ich warte auf
Annabelle. Aber keine Sorge, ich werde

bald alles zurückzahlen. Sehr bald
sogar.

Jetzt, nach dem tragischen Tod meiner
Mutter.

Ja, schrecklich.

Ist die Testamentseröffnung schon
gewesen?

Nein, noch nicht.

Aber in Anbetracht des kommenden Erbes,
würde es Ihnen was ausmachen, mir

nochmal 15 .000 Pfund zu bauen?

Ich bin ein bisschen knapp zur Zeit.

Du hast schon wieder Spielschulden, Sam,
stimmt's?

So kann das mit dir nicht weitergehen.

Aber Sie haben doch meinen Anteil an
Trevena als Sicherheit.

Du musst deinen Lebensstil ändern, Sam.

Lass dir von der Bank ein Urlaubsjahr
einräumen und geh nach Trevena.

Tu aber so, als würdest du nur
vorübergehend bleiben.

Und dann übernimmst du das gut.

Versuch, deinen Bruder hinauszudrängen.

Und wenn du das gut übernommen hast,
dann machen wir 50 -50.

Ich werde dir deine Schulden erlassen
und alle Verfahren gegen dich

Als Hochzeitsgeschenk sozusagen.

Haben wir uns verstanden?

Das ist sehr großzügig.

Aber was wird Annabelle dazu sagen?

Sie kennen sie. Sie hasst das Landleben.

Mir wird schon was einfallen, die zu
überzeugen. Sie liebt dich doch.

Ich kann zwar nicht verstehen, was sie
an dir findet, aber Annabelles Glück ist

mir wichtig.

Und ich hätte gerne eine Quittung über
die 15 .000.

Wir sind quasi eine Familie. Noch nicht,
Sam. Noch nicht.

Im Übrigen habe ich gelernt, dass es für
alles im Leben eine Quittung gibt.

Und wehe, Sam, du enttäuscht mich.

Sam hat heute Morgen angerufen.

Schön.

Wollte er wissen, wie es uns geht, oder
braucht er schon wieder Geld?

Das Letztere.

Das dachte ich mir.

Also langsam können wir uns eine
Eskapaden nicht mehr leisten.

McCarran von der Farmers Bank hat schon
wieder angerufen.

Ich schätze, diesmal wird er den Kredit
nicht verlängern.

Ich werde ihn schon überreden können,
den Kreditrahmen zu erweitern. Das hat

bisher immer noch funktioniert.

Sag mal, äh...

Siehst du denn trotzdem deine Zukunft
hier auf Trevena? Natürlich mehr denn

Trevena bedeutet mir mehr als alles
andere.

Und Mutter hat es auch so gewollt. Das
weißt du doch.

Schau mal da drüben.

Da grafen unsere Rinder.

Da, das hast du ja auch noch nicht
gesehen.

Da pflanzen wir jetzt immer Raps an. Das
riecht fantastisch. Es ist so schön

hier.

Schon wenn, aber immer in meinen
Träumen.

Hey, wofür war das denn?

Dafür, dass du mich zurückgeholt hast.

Könntest du dir eigentlich vorstellen,
für mich hier zu bleiben?

Wieso fragst du?

Nur so.

Wollen wir zum Strand reiten? Ja. An
unsere alte Stelle?

Wer zuerst da ist?

Ich habe mich schon lange nicht mehr so
wohl gefühlt.

Ich mich auch nicht.

Vivienne?

Kann ich mal was mit dir besprechen?

Ja, klar. Wieder Zeit.

Also, ein Freund von mir ist in einer
Gewissenskrise.

Weißt du, jemand, der ihm sehr nahe
steht, hat ihm die Wahrheit über eine

bestimmte Sache anvertraut.

Naja, und wenn die rauskäme, dann würde
es Menschen, die er liebt, sehr

verletzen.

Mein Problem ist, soll er die Wahrheit
sagen?

Zu seinem eigenen Vorteil?

Oder soll er lieber schweigen, um die,
die er liebt, zu schützen?

Das ist wirklich ein Problem.

Was würdest du tun?

Ich glaube, ich würde schweigen.

Die Verantwortung den Menschen
gegenüber, die man liebt, die ist

groß.

Zu dem Ergebnis bin ich auch gekommen.

Schön, dass du genauso denkst.

Auch wenn es dadurch nicht unbedingt
leichter wird für mich.

Für dich?

Deswegen gehen wir nach Cornwall.

Cornwall. Tja, überleg doch mal. Unsere
Kinder wachsen in der Natur auf, am

Meer. Und was ist mit meinem Job?

Mit Vater, unserem Freund.

Mein Vater findet das auch gut.

Um die Wahrheit zu sagen, war es eine
Idee.

Hey, du tust ja gerade sowas bei Conor
am Ende der Welt.

Es ist am Ende der Welt.

Es wäre wirklich besser für uns.

Und die Hochzeit müssen wir sowieso
verschieben.

Wieso das denn jetzt auch noch?

Sowas müssen wir doch miteinander
besprechen.

Was gibt es denn da zu besprechen?

Wenn ich den Familienbesitz erbe, ist
doch völlig normal, dass wir da zusammen

leben werden.

Pam, du gehörst hierher, zu mir und in
die Stadt.

Was willst du denn in Traverna? Bitte.

Taylor betreibt das gut. Und du hast
selbst gesagt, er weiß, was er tut.

Ich möchte weg aus London.

Du hast doch nicht etwa wieder gespielt.

Nein, natürlich nicht.

Irgendwas ist los, ich spüre das doch.

Hör auf, mich zu analysieren. Bitte.

Mein Entschluss steht fest und dabei
bleibt es. Punkt.

Du stellst mich also vor veränderte
Tatsachen?

Ich habe keine andere Wahl.

Schön, dass du hier bist. Was führt dich
so schnell zurück?

Ich kann doch Taylor und dich nicht
alleine lassen.

Wir müssen doch zusammenhalten.

Hm, das gefällt mir.

Das ist die richtige Haltung.

Bleibst du übers Wochenende?

Nein, den ganzen Monat.

Ich werde Taylor bei der Leitung des
Guts ein bisschen unter die Arme

Ich kümmere mich nur um das
Kaufmännische.

Schau mir mal die Bücher an, aus allem
anderen weise ich mich raus.

Hast du schon mit Taylor darüber
gesprochen?

Er wird sich daran gewöhnen müssen.

Ich bin schließlich der Ältere.

Ich weiß nicht, ob das so eine gute Idee
ist, Simon.

Vivian!

Vivian. Vivian.

Das nennt man eine unsinnliche
Berührung.

In anderen Ländern muss man dafür
warten.

Du hast mir einen Schrecken eingejagt.

Ich habe gedacht, du bist vom Pferd
gefallen.

Wie Schmetterlingsflügel.

Deine Haut schlägt nach Blüten.

Du hast ganz schön weiche Lippen.

Für den Farmer.

Lass uns Mutter gedenken.

Auf uns.

Die Zukunft und unsere Zusammenarbeit
auf Trevenna.

Auf Trevenna.

In einem Punkt irrst du dich.

Trevenna ist meine Zukunft, nicht deine.

Du hast dich einfach für deine
Bankkarriere entschieden.

Die Situation hat sich nach Mutters Tod
auch für dich verändert.

Ja, man muss schon Visionen haben.

Auch von seinen Veränderungen, Bruder
Erz.

Ich denke, Trivena braucht jetzt eine
starke, eine kompetente Führung. Ich

die Arbeit hier fortsetzen, wie bisher,
und zwar ohne dich.

In Mutters Sinne und im Sinne ihrer
Vorfahren.

So, wie sie es gewollt hat.

Ich habe mich auf einen friedlichen
Abend gefreut. Wenn ihr streiten wollt,

bitte.

Dann gehe ich ins Bett.

Herr Kleiner?

Würdest du damit jemanden umbringen?

Alte Zöpfe will ich abschlagen, denn
Mädels imponieren, wie immer.

Schönes Stück. Sag mal, Vivian habe ich
ein paar Mal gesehen.

Ist die wieder hier?

Ich denke, du bist verlobt.

Ein bisschen Spaß kann man auch haben.

Du wirst auch nicht vernünftiger.

Sei doch nicht so spießig.

Morgen, Edmund.

Guten Morgen, Mr. Ravenworth.

Juvenile State, Gutsverwaltung.

Neue LKWs für Rindertransporte?

Nein, die brauchen wir im Moment nicht.
Die Alten werden es schon noch tun.

Nein, das ist nicht nötig. Wir werden
uns melden.

Wieso haben Sie die LKWs abgestellt?

Unsere Alten sind schrottreif.

Die Alten werden es schon noch machen.

Als erstes würde ich gerne mal die
Bücher sehen.

Bestellung und Rechnung und alle
Unterlagen, die mit den Betriebskosten

haben. Können Sie sehen. Aber als erstes
müssen die LKWs her. Die Rinder müssen

zum Markt. Ich hatte Sie gebeten, mir
die Betriebskosten zusammenzustellen.

Was für ein Museum ist der denn?

Nun ja, er verrichtet seinen Dienst.

Viel zu langsam.

Ihr Bruder plant bald einen neuen
anzuschaffen. Da kümmere ich mich drum.

muss ja eine komplett neue Anlage her.

Entsprechende Programme.

Die Bücher sind in Ordnung, die können
Sie später noch ansehen.

Was jetzt viel wichtiger ist... Ja, ja,
ja, ich weiß, ich werde auf der Rinde

trotzdem.

Überlassen Sie das mir.

Ich brauche Sie jetzt nicht mehr.

Ja. Hier läuft alles nach Plan.

Pat? Was ist denn los?

Soll ich dir einen Tee machen?

Da arbeitet man seit Jahren bei
derselben Familie.

Und dann muss man sich so behandeln
lassen.

Aber was ist denn passiert?

Was passiert ist... Dieser Herr aus
London führt sich auf wie, ach, was weiß

ich.

Kaum ist er ein paar Tage hier, da will
er alles ändern.

Managerschule. Und in London macht man
das aber anders.

Jetzt nimm das doch nicht so ernst.

Er muss sich doch noch einarbeiten.

Du nimmst ihn auch noch in Schutz.

Mir ist auch nicht klar, woher dieses
plötzliche Interesse an Trevena kommt.

Hoffentlich verzieht er sich bald wieder
nach London. Lass ihn doch.

Er wird Taylor schon gut beraten. Taylor
sollte ihn beraten.

Sam ist ein Schaumschläger.

Viel Getue und nichts dahinter. Wir
brauchen übrigens für morgen noch

Erntehelfer. Hättest du nicht Lust?

Hallo, schöne Frau.

Wir haben uns ja lange nicht gesehen.

Du wirkst in letzter Zeit so deprimiert.
Hast du Sorgen?

Samuel.

Das hätte ich mir denken können.

Ein hoffnungsloser Fall, liest du das
nicht?

Bist über beide Ohren verschuldet.

Ehrlich gesagt, verstehe ich nicht, was
du an ihm findest.

Manchmal weiß ich das auch nicht.

Aber ich liebe ihn.

Ja, ja, die Liebe.

Was hat er denn jetzt wieder angestellt?

Ich dachte, in Cornwall gibt es keine
Casinos. Er will, dass wir die Hochzeit

verschieben. Wegen des Trauerjahres.

Das musst du doch einsehen. Er hat
gerade seine Mutter verloren.

In diesen alten Familien legt man sehr
viel Wert auf Tradition.

Du schimpfst doch sonst immer auf die
alten etablierten Familien.

Ja schon, aber ein Trauerfall ist etwas
anderes.

Außerdem ist es für dich sehr gut, in
eine alte Familie einzuheiraten.

Seit er die Hochzeit verschoben hat,
ruft er nicht mehr an.

Ob er eine andere hat?

Er muss sich um das gut kümmern.

Gib ihm ein wenig Zeit.

Schon eine Weile her, dass wir das
letzte Mal gegeneinander geritten sind.

Du bist ja auch nicht jünger.

Kommst du noch alleine rauf oder soll
ich dir eine Leiter besorgen?

Ich bin schon geritten, da hast du noch
in die Hosen gemacht.

Ich bin gespannt, wer gewinnt.

Was ist mit Teders Pferd los? Warum ist
er so nervös? Die Aufregung. Na

hoffentlich. Dann wollen wir mal.

Möge der Beste gewinnen.

Auf die Plätze.

Fertig. Los!

Wo warst du denn?

Ich habe schon gedacht, du kommst gar
nicht mehr.

Ich wollte dir einen kleinen Vorsprung
lassen, damit du auch sicher gewinnst.

Du weißt, der Gast ist König.

Ein Pferd ist immer so gut wie sein
Reiter.

Das gilt auch im Management.

Gratuliere, Mr.

Ravenheart. Danke.

Herzlichen Glückwunsch.

Das steht dir, Friedrich.

Seit wann bist du wieder hier?

Ich dachte, dein Vater hat dich ins Exil
geschickt.

Ich habe studiert.

Du hast studiert?

Meine kleine Vivi.

Das hätte ich dir gar nicht zugetraut.

Vivian!

Kommst du bitte mal?

Wir haben uns sicher viel zu erzählen.

Sehen wir uns später?

Ja.

Vielleicht.

Margot, warum hast du mich allein
geleitet?

Ich liebe dich.

Warum haben wir Sam nie erzählt?

Wir waren eine so glückliche Familie.

Ich kann mich noch gut an den Tag
erinnern.

Taylor hat mich am Krebs gefangen.

Mutter hat den Sonnenbrand.

Tja, sie hatte eine ganz rote Nase.

Sie war sehr unglücklich.

Sam.

Ich, äh... Ich muss etwas wirklich
Wichtiges mit dir besprechen.

Margret und ich...

Was ist jetzt hier in dem Dunkeln?

Wir schauen uns gerade einen alten Film
an.

Willst du dich nicht setzen?

Ja, gern.

Ach, entschuldige.

Wir hatten eine schöne Kindheit, findest
du nicht?

Schon, ja.

Die Goldjungen von Tribana.

Die Goldjungen, das habe ich ja schon
ewig nicht mehr gehört.

Weißt du noch, wie wir mit den
Nachbarmädels ausgegangen sind?

Pauline und Julia.

Oh, Julia.

Tagsüber waren wir surfen, abends saßen
wir beim Lagerfeuer am Strand.

Weißt du noch, wie... Dreamer, you know
you are a dreamer.

Can you put your hands in your head? Oh,
no.

Ja, bis zu dem Tag, an dem du mit Vivian
angewendet hast.

Das hältst du mir immer noch vor?

Sie war doch nie ernst mit ihr.

Sie war doch nur einer von deinen
unzähligen Sommerflirts, mehr nicht?

schöner. Gott, haben wir eine Menge Spaß
gehabt.

Aber sie hat sich nie rumkriegen lassen.

Das ist auch gut so.

Dann kannst du ja jetzt die Finger von
ihr lassen.

Außerdem ist ja dann auch Annabelle
schon vergessen.

Wann geht's da nicht wieder zurück nach
London?

Jetzt, wo du hier auf dem Hof alles
durcheinander gebracht hast.

Sag mal, du bist ja immer noch in sie
verliebt.

Dreamer.

Mensch, bist du eine treue Seele.

Versuch doch mal ein bisschen mehr Spaß
zu haben. Das Leben nicht zu ernst zu

nehmen.

Und was Annabelle angeht, da mach du dir
mal keine Sorgen. Die steht zu mir.

Egal, was ich tue.

Ich wusste, dass du da bist.

Ich habe dich gespürt, jeden Tag.

Ich wollte dich nicht stören.

Ich habe deine Anwesenheit genossen.

Wo hast du das denn gelernt?

Vater hat es mir beigebracht.

Sieht toll aus, wie du das machst.

Glaubst du, ich könnte das auch lernen?
Oh, Vorsicht.

Das ist scharf wie eine Rasierklinge.

Zeig mir doch eine einfache Übung.

Du bist begabt?

Komisch. Ich habe das Gefühl, als wärest
du mir in all den Jahren immer nah

gewesen.

Wirklich?

Vielleicht.

Vielleicht war ich das ja auch.

Ich gehe.

Ja, ich komme gleich. Alles klar.

Ja, genau.

Also wir müssen unbedingt die
Engelsrinder von der Ostweide nach unten

Da wächst mehr Gras mit Windgeschütz.
Kein Problem.

Was ist mit den Schafen?

Ich habe den Tierarzt für nächste Woche
bestellt.

Ja, gut.

Ach, übrigens, ich habe das Amtelfest
für den 15.

angesetzt. Ich schlage vor, dass wir in
diesem Jahr auf Musik verzichten.

Dass sie das sehr respektvoll gedacht
hat.

Aber ich glaube, Mutter hätte das nicht
gewollt.

Es soll doch ein Dankeschön sein an
alle, die geholfen haben.

Kriegst du das eigentlich hin mit der
Dekoration und dem Buffet?

Das hätte sonst immer alles Mutter
gemacht.

Ja, ja, Vivian hilft mir.

Vivian.

Weißt du, Taylor, soll ich dir mal einen
Rat geben?

Wir sprechen später weiter.

Mein Vater.

Hallo, Taylor.

Na, so früh schon auf den Beinen?

Ich schlafe schlecht.

Margret geistert durch meine Träume.

Ich werde nicht am Erntefest teilnehmen,
Desmond. Dafür hat wohl jeder

Verständnis.

Sag mal, wie läuft es denn so mit den
beiden?

Ich habe Sam klar gesagt, dass ich es
nicht gut halte, wenn er sich hier so

reindringt.

Sam prüft die Bücher und weist alles an
sich.

Und Taylor bemüht sich, gute Miene zum
bösen Spiel zu machen.

Für das Tagesgeschäft ist Sam überhaupt
nichts zu gebrauchen.

Das habe ich mir gedacht.

Wenn ich nur wüsste, warum Sam sich so
plötzlich für Trevena interessiert.

Das ist auch immer der Grund dafür, du
solltest jetzt endlich klare

schaffen. Wenn das so weitergeht, geht
das gut den Bach runter. Und wir müssen

Land verkaufen, um den Kredit zu
bezahlen.

Kannst du ihn nicht einfach nach London
zurück schicken?

Er wollte sowieso nur einen Monat
bleiben.

Aber ich verspreche dir, ich werde mit
ihm reden.

Magst du diesmal länger aufzurennen? Ja,
den ganzen Sommer.

Vielleicht auch ein bisschen länger.

Meines Leben?

Sam, du denkst immer nur an dich.

Ich arbeite hier.

Ich gestalte in diesem Sommer euren Park
um. Du?

Dir hat keiner gesagt?

Nein. Du bist dafür geschaffen, deinen
Mann glücklich zu machen. Du solltest

heiraten, nicht arbeiten.

Und an wen denkst du dabei?

An dich?

Geht leider nicht.

Aber wenn es Annabelle nicht gäbe, wer
weiß, was dann wäre.

Wie kommt Vivian denn mit der
Gartenplanung voran?

Eigentlich gut, aber heute ist sie
unterwegs.

Taylor, sie ist erwachsen. Ja, ja.

Schon verstanden.

Ich kenne meine Tochter, glaube mir.

Sam war ihre erste große Liebe. Und
darüber ist sie immer noch nicht hinweg.

Sie will das Kapitel für sich ablegen.
Die Frage ist nun bleibt, liebt sie ihn

noch?

Weißt du, wie du das am schnellsten
rausfindest?

Ruf Annabelle an und lade sie nach
Trevenna ein.

Das ist eine gute Idee.

Das ist eine richtig gute Idee, du alter
Renkeschmied, Mensch. Dass ich nicht

selber drauf gekommen bin.

Im Krieg und in der Liebe.

Sind alle Waffen erlaubt?

Wo bist du ja?

Annabelle! Was machst du denn hier?

Freust du dich gar nicht?

Doch, schon.

Vollkommen überrascht.

Weiß dein Vater, dass du hier bist?

Nein, er wollte sogar, dass ich dich in
Ruhe lasse. Aber ich musste dich einfach

sehen.

Ja, dann...

Willkommen auf Trevenna.

Sag mal, ich bin ja total perplex, dass
du hier bist.

Ich dachte, du beratst was gegen
Cornwall.

Ach, das war doch nur so dahingesagt.

Weißt du, Cornwall ist in, alle machen
hier Ferien, sogar Prinz William.

Sag mal, hat dein Vater irgendwas über
unseren Deal erzählt?

Deal?

Mein Vater spricht mit mir nie über
Geschäftliches.

dich vermisst.

Und ich dich erst.

Ich liebe dich nämlich schon vergessen.

Ich dich auch.

Alles gut?

Nur für dich.

Zeig mir doch, wie sehr du mich vermisst
hast.

Entschuldige, ich habe gedacht... Du
dachtest, ich wäre Sam.

Ja, der hat anderweitig beschäftigt.

Sind die für mich?

Ja, du bist die Einzige, die ich hier
sehe. Dann muss er wohl für dich sein.

sind schön.

Danke.

Ach so, ich wollte dich fragen, ob du
mit mir zum Strand kommst.

Gerne. An unsere alte Stelle? Mhm.

Und, wie war es beim Ausritt?

Wir hatten noch viel zu erzählen.

Wie lange willst du denn noch an diesem
Traum festhalten?

Ich möchte es von ihm selbst hören, dass
damals und heute an seinen Worten

nichts dran ist. Ist das denn zu viel
verlangt?

Nein, das ist natürlich nicht zu viel
verlangt.

Verstehe ich schon.

Wie kommt es nur, dass ich mich bei dir
immer so geborgen fühle?

Du sagst immer das Richtige im richtigen
Moment.

Weil ich dich sehr gut kenne.

Ich wünschte, ich könnte meine Gefühle
beeinflussen.

Ich muss zur Arbeit. Der Garten wartet.

Danke, dass du mich noch drüber mal
eingeladen hast. Gern geschehen. Es ist

wundervoll hier.

Ja? Gefällt es dir bei uns auf dem Land?

Lass uns zum Lassen.

Machst du Fortschritte, meine Kleine?

Ich denke, jetzt bin ich auf dem
richtigen Weg.

Im Eden Project habe ich auch von hier
geträumt und im Geiste schon ausgemalt,

wie es werden wird, wenn ich wieder hier
bin.

Jetzt bin ich wieder hier und alles ist
anders.

Aber das ist doch das Spannende am
Leben. Alles verändert sich. Die Natur

natürlich auch die Menschen.

Es ist wegen Sam.

Er macht dir immer noch zu schaffen.

Ein konstantes Wechselbad der Gefühle.

Von Sam fühle ich mich immer noch
angezogen.

Aber er ist verlobt.

Der Herrlehrer zeigt offen, dass er mich
mag, aber am Strand trifft er eine

andere.

Das ist alles so kompliziert.

Was würdest du tun?

Folge einfach der Stimme deines Herzens.

Dann kannst du gar nichts falsch machen.

Sekunde, Moment.

Ja, die Maschine ist noch hier.

Ja, kann ich Ihnen vorbeibringen. Gut.

Hey!

Was spinnt du?

Hast du keine Augen im Kopf oder was?

Es tut mir leid, ich habe dich nicht
gesehen.

Hey, alles okay?

Das Ding läuft doch wie geschmiert.

Was hat er denn? Kann ich dir was
helfen?

Komm, lass deine Finger von Sachen, die
dich nichts angehen, ja?

Das gilt vor allem für Vivian.

Oh.

Eifersüchtig, der Kleine?

Du musst keine Angst haben, Annabelle
ist ja jetzt hier.

In ein paar Tagen sind wir wieder weg.

Den Traktor brauchen Sie am Feld.

Oh, Vorsicht, das ist ein Familienstück.

Ziemlich scharf. Ja, das ist nichts für
kleine Mädchen.

Da wäre ich mir nicht so sicher.

Ich kann es nicht.

Du? Ja, Sam hat es mir beigebracht.

Schade, dass er das Turnier abgesagt
hat. In diesem Jahr hätte er die

Meisterschaften bestimmt gewonnen.

Ja, bestimmt.

Er war ja schon immer sehr ehrgeizig.

Kannst du eigentlich länger hierbleiben
oder musst du gleich wieder zurück mit

ihm nach London?

Hat Sam dir gar nichts gesagt?

Er will, dass wir nach der Hochzeit
hierher ziehen und das Rud übernehmen.

Trevanna? Ja, und so langsam kann ich
mir das sogar vorstellen.

Das ist ja wohl ein schlechter Scherz.

Du scheinst ja nicht sehr begeistert zu
sein.

Taylor, was hast du denn?

Ach, Herrgott, nochmal. Ist das hier
immer so? Nicht, als ich mit Taylor hier

noch alleine gearbeitet habe.

Jetzt nicht.

Ja, ja, ich weiß.

Da war alles.

Ja, kann man so sagen.

Darf ich mal wissen, was hier gespielt
wird?

Ja, hier, du kannst mir mal helfen.

Ich denke überhaupt nicht dran.

Ich höre gerade, du willst mit Annabelle
hier für immer einziehen.

Ich werde Vater davon in Kenntnis
setzen, dass ich mit meiner Frau hier

werde. Und den Betrieb übernehme.

Das kommt überhaupt nicht in Frage.

Das ist ja gar keine andere Wahl.

Das mache ich nicht mit.

Ganz wie du willst.

Aber überleg es dir nochmal.

Willst du alles aufgeben, was du hier
aufgebaut hast?

Entweder betreibe ich das Gut hier
allein oder gar nicht.

Und sobald das Erntefest vorüber ist,
will ich eine Entscheidung von Vater. Du

oder ich.

Sie haben schon immer ganz gut zusammen
getanzt.

Schon immer?

Ja, wir sind zusammen hier aufgewachsen.

Jetzt wird mir einiges klar. Eine
Jugendliebe.

Ja, eine von vielen.

Du magst sie.

Ja, ich liebe sie, wer sich denken kann.

Dann solltest du um sie kämpfen und sie
nicht zermüberlassen.

Das würde uns beiden schützen.

Das werde ich auch.

Guck dir den Kleinen an.

Ich glaube, der wird langsam erwachsen.

Du benimmst dich unmöglich.

Scheint sich ja hervorragend, auch ohne
mich zu amüsieren.

Morgen, Vivian.

Morgen, Annabelle.

Steh ich? Oder arbeitest du noch? Ich
bin gerade fertig.

Weißt du, ich dachte, wir sollten uns
mal unterhalten.

Wir haben sozusagen gemeinsame
Interessen.

Magst du ein Stück mit mir gehen?

Klar.

Wie kannst du es nur erlauben, dass Sam
die Leitung von Schwerner übernimmt?

Das erlaube ich doch gar nicht. Wer sagt
denn sowas? Du bist mit mir nicht

zufrieden.

Ich tue doch alles, was ich kann.

Aber natürlich bin ich mit dir
zufrieden.

Das weißt du doch.

Ruhige dich doch.

Wir können über alles reden.

Sam ist schließlich dein Bruder. Und
Präzise für meinen Halbbruder.

Woher weißt du das?

Mutter hat es mir gesagt.

Sie hat mir die ganze Wahrheit erzählt.

Wann hat sie es dir gesagt?

Das darf doch wohl nicht wahr sein.

Vater.

Sie war drauf und dran, es dir zu sagen.

Noch vor deiner Hochzeit.

Und mich wollte sie als Erbenswirt für
Renner einsetzen.

Deswegen war sie auf dem Weg zum Anwalt.

Durch ihren Tod ist alles anders
geworden.

Das ist schmerzlich genug.

In dieser Situation konnte ich dir doch
nicht auch noch den Vater nehmen.

Und das Gut.

Mutter wollte, dass du die Wohnung in
London und die Wertpapiere erbst.

Ihr wollt mir das Erbe am Spendel nicht
machen.

Mit dieser hanebüchenen Geschichte?

Das glaubt euch doch kein Mensch.

Da stehst du doch, Feind der Täler.
Komm, du bist zu. Ruhig.

Taylor sagt die Wahrheit.

Ich bin nicht dein leiblicher Vater.

Ihr werdet von meinen Anwächten hören.

Sam, so warte doch!

Na ja?

Und da unten haben wir jetzt Kinder im
Nachmittag gespielt.

Ich wette, du warst die Prinzessin.

Es ist traumhaft hier.

Nein, es ist nicht.

Vivian, ich will gar nicht lange
herumreden.

Ich weiß, dass Sam deine Jugendliebe
ist.

Und mich stört es auch gar nicht. Ich
hatte auch Freunde vor der Beziehung mit

Sam. Aber bitte lass ihn jetzt in Ruhe.

Woher... Woher weißt du das von mir und
Sam?

Beim Erntefest.

Taylor. Man muss sich den doch nur
anschauen. Taylor?

Er ist bis über beide Ohren in dich
verliebt.

Taylor? Da kannst du eigentlich auch
noch was anderes sagen als Taylor.

Annabelle?

Ich melde mich später.

Ich glaube, ich muss da noch was klären.

Vivian, du?

Ja, ich komme gern.

Gut, dann betreffen wir uns bei den
Stallungen.

Ja, ich freue mich auch.

Willst du es dir nicht nochmal
überlegen?

Gibt es nichts zu überlegen.

Ich ziehe aus, solange Sam hier ist.

Kannst du denn nicht einlenken? Alleine
wird er es nicht schaffen.

Hier ist doch Platz für euch beide.

Ich werde nicht dabei stehen und
zuschauen, wie etwa wenn er einen Grund

Boden wirtschaftet.

Aber wir brauchen dich hier.

Der Betrieb muss weitergehen.

Zu wem hältst du eigentlich?

Ich bin dein Sohn.

Ich möchte euch beide glücklich sehen.

Sam? Ich bin hier.

Interessant. Ich wollte dir sagen,
dass...

Hör auf!

Dann lass es!

Du bist gelogen!

Hör auf!

Hör auf!

Vater, du hast mir mal gesagt,
Kompromisse gehen nur schwache Menschen

Ich sage dir, ich bin kein schwacher
Mensch.

Auch wenn das manche Leute von mir
denken.

Hilfe!

Hilfe!

Ich dachte, du hättest dich geändert.

Aber das ist alles so fast gerade.

Stell dich doch nicht so an.

Du warst doch früher nicht so zickig.

Was ist los?

Hat er dich belästigt?

Nein, nein.

Alles in Ordnung. Bist du sicher?

Ja. Ich geh nach Hause.

Du gehst jetzt auch besser.

Halt dich da raus, Kleiner.

Ich hab's dir schon mal gesagt und ich
sag's dir jetzt wieder.

Lass ihn in Frieden.

Teller, lass ihn los.

Er ist es nicht wert.

Was soll denn das jetzt heißen?

Teller hat mehr Charakter und Klasse,
als du es jemals haben wirst.

Komm, wir gehen.

Ich bleib hier. Ich muss mir noch was
klären mit meinem Bruder.

Allein.

Bleib hier.

Wir müssen reden.

Bist du verrückt?

Meine Hemd?

Warum trägst du denn hier sowas?

Wir sind gut hier und nicht die Kings
Road.

Ah ja, ihr Ravenhurst.

Ihr werdet hier nur geduldet.

Spieler der Frauenheldung.

Gegenüber anderen.

Da haltet ihr zusammen.

Bist du betrunken?

Immer schaffst du es, dass ich mich
minderwertig fühle.

Hier ist nur ein paar Vereine von uns.
Genau.

Entweder du oder ich. Ja, komm, lass uns
kämpfen, genau wie früher.

Hast du doch nicht verlernt, oder? Ach,
mit besoffenen Kämpfen nicht.

Ich kämpfe betrunken, immer noch
tausendmal besser als du nüchtern.

Das war es.

Da bist du ja.

Bist du fertig? Wir wollen doch in den
Kern rücken.

Was willst du denn aus?

Ich habe keine Lust auf irgendeine
Party.

Ach bitte.

Hilfst du Liebe?

Vergiss es.

Geh doch alleine.

Jetzt bin ich schon seit Tagen hier und
wir machen nie was zusammen.

Ich dachte, das ist das, was du gewollt
hast. Du und ich auf Trawanda. Was

erwartest du denn von mir?

Ich kann es doch nicht jedem recht
machen.

Digga, Taylor, meinem, deinem Vater.

Wovon sprichst du eigentlich?

Ich glaube, es ist besser, du gehst
zurück nach London.

Aber Sam, ich versuche doch wirklich
alles. Sam!

Taylor liegt im Sterben.

Was?

Das kann man nicht sagen.

Diskutiere nicht, komm mit!

Und Taylor hat mich provoziert. Wie
praktisch. Taylor hat dich provoziert.

umgekehrt. Immer sind wir alle zurück.

Wann lernst du endlich Verantwortung zu
übernehmen für dein eigenes Tun?

Das habe ich versucht.

Aber am Ende ist alles aus dem Ruder
gelaufen. Und wir haben uns duelliert.

Er hat viel Blut verloren.

Oh mein Gott.

Ich wollte ihn nicht verletzen.

Er ist da drin.

Dr. Kante.

Du hast Taylor verletzt.

Warum bist du wahnsinnig geworden?

Ich hatte keine Ahnung von einer
Verletzung.

Wie konntest du das nur tun?

Beruhig dich doch. Beruhigen?

Ich habe ihn stark blutend hinter dem
Haus gefunden.

Und er sagte deinen Namen.

Was hat der Arzt gesagt?

Wir hatten Verband gemacht.

Der Krankenwagen wird gleich hier sein.

Er kommt wieder zu Bewusstsein.

Das ist ein gutes Zeichen.

Ich denke, er wird es überleben. Es ist
lediglich eine Fleischwunde.

Er braucht jetzt Ruhe.

Es wäre besser, wenn wir alle das Zimmer
verlassen.

Es gibt nichts, was wir hier für ihn tun
könnten.

Vivian, bleib bei mir bitte.

Das war nicht nur Clemens' Schuld.

Ich war schon auch daran beteiligt.

Verzeih mir.

Es gibt nichts, was ich dir erzählen
müsste.

Ist es das, was du gewollt hast?

Du kämpfst mit Taylor.

Du treibst das Gut fast in den Ruin.

Du blamierst seine Verlobte in alle
Öffentlichkeit.

Ist es das wert?

Ist es das alles wert wegen Geld?

Die Anwälte haben eure Version
bestätigt. Was hast du denn erwartet?

Dass Taylor und ich einen Intrigi
schmieden, um dich aus dem Haus zu

hätten wir davon?

Ich habe von euch immer so viel Liebe
gekriegt.

Und euch nur enttäuscht.

Selbst mit Rat hilft dir das gar nichts.

Stell dich der Situation und zeige uns,
was in dir steckt.

Ich habe das alles nicht gewollt.

Es tut mir leid.

Ich werde mich bemühen.

Das ist nicht genug.

Das war übrigens Mr. McCallum von der
Farmers Bank.

Er hat uns den Kredit gestrichen. Wegen
dir.

Was hast du dir nur dabei gedacht,
Ravenna, als Sicherheit für deine

verwenden?

Versteh doch.

Mir ist das alles über den Kopf
gewachsen, der Job, die Schulden,

Ansprüche.

Und dann hat ihr Vater mir das Angebot
gemacht, wenn ich London verlasse.

Und damit, Annabelle, dann erlässt er
mir meine Schulden.

Ich sollte das gut übernehmen, ihn als
Teilhaber einsetzen.

Schau mich nicht so an.

Ich bin darauf eingegangen.

Musste doch.

Was er nicht weiß, ist, dass ich anderen
Leuten auch noch Geld schulde.

Viel Geld.

Den du auch, Joanna, als Sicherheit
angeboten hast.

Das ist die Situation.

Auf den Punkt.

Mit Geld kann ich dir nicht helfen,
aber...

Uns

wird schon etwas einfallen.

Mir kann keiner mehr helfen.

Zu spät.

Alles noch mal gut ausgegangen.

Trotzdem, noch mal möchte ich das nicht
erleben. Gott sei Dank.

Das ist gut und damit die Arbeitsplätze
sind gesichert.

Man glaubt es kaum, aber trotz der
langen Familientradition war Verbenner

wirklich in Gefahr.

Naja, hoffentlich kehrt jetzt hier bei
uns wieder Ruhe ein.

Ich würde nicht drauf wetten.

Wer weiß, was die Kinder als nächstes
anstellen.

Trotzdem, lass uns doch auf anstoßen.

Auf unsere Kinder.

Und Kindeskinder.

So, jetzt weißt du alles.

Dein Vater hat mit meinem telefoniert.

Er hat ein ziemlich schlechtes Gewissen.

Und sie haben zusammen eine Lösung
gefunden.

Du kannst bei einer anderen Bank
anfangen, wo du wesentlich mehr

mit ein bisschen Glück haben wir deine
Schulden bald abbezahlt.

Ist das wirklich wahr?

Wir schaffen das.

Gemeinsam.

Großartig. Ein Licht am Ende des
Tunnels.

Als erstes will ich mich bei dir mit
einem schönen Schmuckstück bedanken.

Ich will keinen Schmuck.

Ich will dich.

Was kannst du haben?

Ich wollte mich bei dir bedanken, dass
du mit Archinobel gesprochen hast.

Ich werde hart arbeiten und meine
Schulden loswerden.

Ja, das musst du.

Sag mal, kannst du mir mehr über meinen
Vater erzählen?

Ja, natürlich denn.

Sympathisch. Ja, das war er.

Und er hat deine Mutter über alles
geliebt.

Du wirst ihn in seinen Briefen
kennenlernen.

Und seinen Barton, unser Nachbar?

Ist sein Bruder, also dein Onkel.

Den mag ich nicht.

Ich auch nicht.

Das ist dein gutes Recht.

Normalerweise kann man sich seine
Familie nicht aussuchen, aber in deinem

Fall... Bloß nicht dran rühren. Du bist
mein Vater.

Ich könnte mir keinen Bissern
vorstellen.

Mein Sohn.

Und was ist mit Taylor? Vertragt ihr
euch wieder?

Das Gespräch steht noch aus, aber es
wird schon wieder alles gut.

Er ist schließlich mein Bruder.

Dein Bruder?

Meinst du das ernsthaft?

Und mein bester Freund.

Guten Morgen, Taylor.

Guten Morgen.

Das ist ein kleines Wunder, nicht wahr?

Ein neues Leben.

Ein Lichtgegner für ein Ereignis in den
letzten Wochen.

Das kann man wohl sagen.

Taylor, ich weiß jetzt auch, dass ich
Sam nicht wirklich geliebt habe.

Sondern das Bild, was ich mir von ihm
gemacht habe.

Es war eine Jugendschwärmerei in mir
nicht.

Das ist jetzt vorbei.

Könntest du alles vergessen, was
passiert ist?

Und mir eine zweite Chance geben?

Bitte. Bist du denn sicher, dass du den
Farmer den Banker vorziehst?

Ja, ganz sicher.

Das heißt, falls du mich noch willst.

Annabelle und ich haben uns
entschlossen, nach London zurückzugehen.

wir uns ausgesprochen haben, finde ich
das einfach schade. Mit Mutters Anwalt

habe ich auch gesprochen und alle
Ansprüche an Trivena und dich abtreten

Das hättest du nicht tun müssen.

Doch, doch, das ist das einzig Wichtige.

Du hattest schon recht.

Ich gehöre nicht her.

Natürlich gehörst du ja her.

Du bist ein echter Ravenhurst, genau wie
ich.

Und wie, ihr verbringt eure Sommer
anderswo als auf Trivena.

Geh mal raus, komm.

Hallo.

Er wird dich glücklich machen.

Ich weiß.

Ich wünsche dir auch viel Glück, Sam.

Wir wollten dich noch was fragen.

Willst du unser Trauzeuge sein?

Wirklich? Ja.

Wir könnten uns keine Bäffchen
vorstellen.

Dann müsst ihr uns aber versprechen,
auch unsere Trauzeugen zu sein.