Original subtitles

Downloaded from THENKIRI.COM

Download More Movies, Series and Dramas at THENKIRI.COM

Doors closing. Please watch your step.

You were amazing.

Thank you.

Hey, Rick.

Hi. I made it.

Phillip.

- Ah, Phillip. - Yes.

We have one more.

- Okay. - Please come in.

Good morning! I'm Phillip Vanderploeg.

- Nice to meet you. - Okay.

The culprit is here.

We must capture it.

We must capture it.

That is our challenge.

- Thank you very much! - Okay, thanks.

How did you know?

Your face.

RENTAL FAMILY

Yeah?

I hope you have a clean black suit.

Morning, Sonia.

I got you a gig today at 10:00 a.m. in Saitama.

I know it's kinda far, but can you make it?

Of course. What's the production?

They didn't give us too many details, but pays pretty well.

- What's my role? - Sad American.

Good morning.

I'm Phillip from EZ Talent...

Please find a seat.

...to honor the life of Mr. Daito.

We express our deepest condolences.

Mr. Daito, we will never forget your radiance.

A message from

the Osaka Hiranonishi Junior High School,

9th grade, class A.

Now, Mr. Daito's friend, Miss Nakajima,

would like to share a few parting words.

Yū-kun...

I was so in love with you.

I miss your warm embrace.

The way you held my hand on the way home from school.

You took me everywhere on your bicycle.

We had our first kiss at sunset

in the schoolyard.

The fuck?

I'll never, ever forget these memories with you!

Thank you for being born!

Why did you have to leave us so soon?!

Thank you very much for your heart-warming message.

The time has come for us to share

our final goodbye with Mr. Daito.

Everyone, please come forward.

I'm sorry for your loss.

You even prepared this outfit for me.

Thank you so much!

I've never felt this way before...

How can I put it?

I finally feel like I deserve to exist.

Thank you so much!

It is our pleasure to be of service.

May I show you to the dressing room?

We have some snacks for you.

Thank you.

Please take your time.

I'm so happy to be alive.

Glad to hear.

You know we cremate bodies in Japan?

- Guess that means no zombies. - Nope.

But I'll have to dock your pay

for being late and disrupting the service.

You noticed?

Everyone did.

Anyway, you've got 15 minutes.

Until what?

The next guest will arrive. And he won't be getting up.

Good job today!

See you next time!

Excuse me!

Was the whole thing fake?

I'm in a hurry, do you mind?

Nothing about that was fake.

Especially to Mr. Daito. The man in the box.

Well, what would you call it, then?

A "Specialized Performance".

How long have you been in Japan?

Seven years.

You can live here a hundred years and still

be left with more questions than answers.

You know?

Why don't you come by our office sometime.

I might be able to use you for something

more than a sad American.

All right.

"Providing Perfect Happiness"

RENTAL FAMILY Shinji Tada

Please come in.

A housewife in her 50's costs 8,000 yen per hour.

Welcome.

An elderly woman in their 70's would be...

7,000 yen per hour, including tax.

The price for a teenage daughter is

18,000 yen for the first 2 hours.

For a minor, our accompaniment will be mandatory.

We appreciate your understanding.

Give us a call if you need anything.

Thank you!

I knew you would come.

- Kota, coffee please. - Okay.

Glad you came by. Please take a seat.

So what do you think we do?

You, if I have to guess...

you, um...

you sell people.

- No. - No.

We sell emotion.

Oh.

How?

We play roles in the clients' lives.

Thanks.

But... ...you can't just,

you know, replace someone in your life.

Yes and no.

But people are willing to take a leap.

The actor, the surrogate.

You don't have to be that person.

You just have to help clients connect to what's missing.

- Like what? - Well,

could be anybody from their life.

Or a feeling they once had.

Parents, siblings, boyfriends, girlfriends, best friends.

We play it all.

Well, they could just get a therapist.

It's not that easy here.

Mental health issues are stigmatized in this country.

So people have to turn to other things.

Like us.

Well, what do you need me for?

We need a token white guy.

It's a niche market.

And I need someone to fill the role.

Just token white guy.

Um, I'm... I'm just an actor.

I don't know how to help people.

But you know how to perform.

I've seen the résumé.

Look, what I'm offering here

is a chance to play roles with real meaning.

I'm sorry.

This isn't for me.

Thank you so much.

I really appreciate it. It was nice...

Nice meeting you.

I really loved your Toothpaste Commercial.

We're home.

Eh?

Huh?

What should we do?!

Don't worry!

Who are you?

Swish!

Scrub!

Remove plaque!

Prevent cavities with fluoride!

Perfectly Antibacterial! Lasting prevention!

Sparkle! Shine!

Tighten Gums!

Clear Bright!

So long!

Thank you!

Clear Bright!

I knew I'd seen you before!

"Sparkle! Shine! Tighten Gums! Clear Bright!"

"So long!"

I remember that!

- Nice to meet you. - How you doing?

- I like this commercial. - Thanks.

How long ago was that?

Seven years?

That's what brought you to Japan, right?

Well, I'm sure you have plenty of acting gigs to go back to.

Or you can give this a try.

Let's do a final review.

Fifty total guests.

We will provide all the attendees

except for your parents and extended family.

Once your parents meet the groom,

we'll hold the ceremony and reception.

Following the wedding,

the two of you will move to Canada. Correct?

- Yes. - Excuse me,

why Canada?

Because you are Canadian

and you got a job at home.

Here. Your name is Brian Callahan.

Okay.

Sorry about that.

The ceremony will be...

One more thing.

Are you sure that I'm not too old for you?

No.

An older man feels a little more responsible.

How are your parents taking all of this?

My parents...

they're very surprised.

But...

also very happy.

We've managed weddings like yours before.

You're in good hands.

Yes.

Thank you for doing this for me.

Of course.

Can't she just leave her family?

She can't. She loves them.

What about the truth?

Well, sometimes the story

we tell ourselves becomes the truth.

To her parents, you are her husband.

Memorize everything in the folder.

Every word. Every detail.

- Okay? - Mm-hmm.

Okay.

Good night.

Good morning.

Good luck today! You were incredible the other day.

Have a good time!

Don't drink too much, though.

Take lots of pictures.

I'll go get the groom now.

- Ready? - All set.

Brian, may I come in?

Are you ready to...

Huh?

We're honored to host you for such a wonderful occasion.

We're very grateful. Thank you.

Yoshie-san, are you ready?

Excuse me...

Congratulations on this special day.

May I speak with you?

Please excuse us.

See you shortly.

- What is it? - Aiko-san, he's gone.

Wasn't he in the waiting room?

No, I can't find him anywhere!

I'm so sorry.

- Excuse us. - Good to see you.

What's going on?

Phillip is gone.

What?

I'm sorry.

Congratulations!

Did you call him?

Straight to voicemail.

Congratulations!

- What time is it? - Ten til.

Oh, the father of the bride!

- Thank you for everything. - Congratulations!

- Thank you. - See you soon.

Kota, check upstairs.

You go downstairs.

I'll check the 1st floor.

Excuse me.

Did anyone see a big American?

Sorry.

Hello.

Brian?

Pardon me.

- Brian? - Shit.

Phillip?

What's going on?

Nothing. Just... I need a moment.

How long's a moment?

A moment, you know? A moment.

We need you downstairs now.

Aiko, listen. I'm sorry. I can't go through with this.

Listen.

All you have to do is sip sake.

That's it.

No. It's... It's a lie.

I'm messing with people's lives.

You cannot do this to me.

- Hey. - What are you doing?

This is not a lie.

It's an opportunity.

The parents get the memory they want.

The bride gets her freedom.

If you don't go through with this, you will ruin her life.

Do you understand?

Get out.

Phillip.

Come on!

Go. Go.

With utmost reverence,

we humbly offer our words before the great presence of

Ōkuninushi, the Great Lord of the Country.

The groom, Brian Callahan, and the bride, Yoshie Ikeda,

pledge themselves to one another

through the ritual sharing of sake cups,

uniting as husband and wife.

We swear to

always support each other, respect one another,

and love each other unconditionally

to build a happy family.

Husband, Brian Callahan.

Wife, Yoshie.

Say cheese!

Congratulations to you both!

Thank you.

Welcome to our family, Brian.

Thank you, father.

That was a beautiful wedding.

Yes.

Nice room.

Very.

I got it.

Jun-chan!

I promise I'll make you happy.

Phillip?

Thank you.

Congratulations.

Thank you so much.

I got married today, Lola.

Married?!

No way! Congratulations!

No, it was for work.

Oh, for work.

And?

How did you feel?

Well, it was...

It was terrifying and exhilarating.

And I haven't felt something like that in a long time.

And I know that it was fake,

but there were moments that it felt real.

We're alike, aren't we?

I help people physically,

and you help people emotionally.

But you're just a little more personal.

Already?

Hmm.

I give you ten more minutes.

It's your wedding night.

I'm so sorry about yesterday.

That was pretty bad.

Luckily, the client is satisfied so we're okay.

But if you wanna keep this job,

I need to know that you're committed moving forward.

No more hiding in bathrooms.

That won't happen again.

I am, I promise.

Alright then.

I need you to play a father.

- Huh? - A father?

There's no way he can handle a role like that!

Aiko.

Why don't you get some air.

I'll get going too.

Later.

This girl needs a father

in order to transfer to a private school.

You can't be a single mother?

She's been denied once,

and her mother doesn't wanna risk it again.

Oh, I get it.

So I just play her dad for the interview?

Actually, no.

The mother thinks it'll be better

if her daughter believes you're her real father.

Why?

Well, she's been feeling down, lately.

And her mother's hoping that meeting her father

would give her the confidence she needs.

Also, the mother doesn't want her daughter

to have to pretend during the interview.

So, your relationship with her has to feel authentic.

Listen, I didn't grow up with a father,

so I don't really know how to be one.

Now is your chance.

How long is the commitment?

Well, you will meet with her regularly.

At least up till the test, which is in three weeks.

So, you need to get to know her right away.

What if she finds out?

She can't.

You have to trust yourself.

Welcome.

Hey.

Can you give me just five minutes?

Why?

Come on. Please.

Can I get you something to drink?

Nope.

Beer and ramen please.

Coming right up!

You knew the situation.

You knew we were her last option,

and you still nearly backed out.

- But I didn't. - But you would have.

See, you're just a...

You will never understand how things work here.

You're right. I am...

But Japan is my home now. And I want to try to understand.

Here you go.

Why do you do this?

- What? - This job.

You're so passionate about it. Why?

It's the way these people look at you.

Like they've been waiting for you their whole lives.

Despite everything Tada says,

these people stay with you.

Sometimes all we need

is someone to look us in the eye

and remind us we exist.

I'm on my way home.

TADA

I'm back.

Welcome home.

Smells great.

It'll be ready soon.

Are you hungry?

Yeah.

How was the game?

Do you want a beer?

Sure.

How was the soccer game?

We lost because of me.

What happened?

I missed a penalty kick.

Don't beat yourself up.

You'll do better next time.

Yeah.

Okay.

Let's eat!

Who wants a big plate?

Me!

Extra large for me!

Hello there, Mia.

My name is Kevin. I'm your father.

Hi, Mia. I'm your father.

No, that's way too formal.

Hi, Mia. You've grown so much. Look how big you are.

I'm Kevin. I'm your father.

I missed you.

Hitomi-san.

Hi. Thank you for coming.

Please take this.

It's a backpack.

She's been begging me for it.

Perfect.

So, she doesn't know she's meeting you today.

Oh.

She wouldn't have come otherwise.

Okay, no problem.

Thank you.

Mia.

There's somebody I want you to meet.

Who is he?

Kevin.

He's...

Your father.

Hello, Mia.

Here. Look, I got you something.

I hope you like it.

What do we say?

- I hate it! - Mia!

You can't bribe me.

I'm sorry that you feel that way, Mia.

And I know that I have not been here...

Mia!

Mia!

Hey. Mia!

Stop following me!

I know her! Hey.

Go away.

Wait up.

Please, stop. I can explain.

Did you think you can just show up?

Your mom said that you need me to get you into school.

That's the only reason why you're here?

No, no, no. It's not.

I've been wanting to see you,

and there hasn't been a moment when I haven't thought about you.

Why did you leave us, then?

Because I was stupid.

And I can see, you're very angry with me.

And you probably shouldn't forgive me,

but I'm here now.

Mia.

Do we need him to get in to school?

Yes. We need him.

Let me be some use to you.

Fine.

But lock it and swear you'll never leave us again.

Okay.

I... I swear.

Pinky swear, pinky swear,

if you lie, I'll make you swallow a thousand needles

and you'll DIE.

Mom, let's go.

Sorry.

Please forgive me!

I'm...

I'm garbage.

Less than a cockroach, a disgrace to the company!

Please forgive me!

You know what you are?

You're an insult to cockroaches!

That's absolutely true.

If cockroaches are up here, I'm way down here.

Why are you laughing, you piece of shit!

Please wait...

Um... actually, there's more...

What?!

I embezzled from our employee...

retirement funds!

You goddamn cockroach!

I'm sorry!

Please accept my apologies!

I'm the worst.

Apologize to every person in here!

I'll do whatever you say!

How's it going, dad?

She hates me.

That's what being a parent is.

No, I am serious.

She hates me.

She doesn't hate you.

She hates the man you're playing.

Listen to what they want, and feed them what they need.

You're just acting.

Acting. I know. Just acting.

Stop crying you little shit!

Scold me more!

Anyway, I've got a new client for you.

You know the actor, Kikuo Hasegawa?

Of course.

Well, he thinks he's been forgotten.

So his daughter wants someone to interview him

to honor his legacy.

Yes?

Hello, my name is John Conway.

I'm here to interview Mr. Kikuo Hasegawa.

Please wait a moment.

Have you seen Mr. Hasegawa's films?

Of course, and I've read his books.

By the way, no matter what you say,

don't bring up "Ronin of Hiroshima".

- Why? - Trust me on this one.

The journalist is here.

Good luck.

Wow.

Are you a thief?

No, I'm just a writer.

All writers are thieves.

Nice to meet you.

I'm John Conway from Vivid Frame Magazine.

Never heard of it.

This is a really impressive collection.

Classic. Mingus, "Myself When I am Real"?

Do you play?

No, I don't, unfortunately. Um...

But I admire.

My father, he, uh, he played bass.

Improvisation...

chord changes,

flow.

Jazz is all about adapting.

Never thought of it that way before.

Let's get

some air.

Okay, let's do that.

What do you want to know?

Everything.

There's nobody like you.

Dad!

Hold on...

Hello.

Don't you want your sandals?

I don't need them.

Did you take your medicine?

Meet this journalist.

John Conway, nice to meet you.

Thank you for coming today.

Let me know if there's anything I can do.

Okay.

I'll see you later, Dad.

You can record my voice,

but please, no video.

Okay.

- Hi, Mia. - Thank you for being here.

Mia.

Sorry.

I should be done by 1:00 p.m.

All right.

Today, we'll be making

animals out of recycled items.

These animals can be real or imaginary.

What's most important

is that they are created from your imagination.

Parents, please help your children.

So what are we gonna make?

Come join us.

Let's make it together.

You sure?

Can you be his dad too?

Of course.

What shall we make?

Shark-topus.

What-- What is that?

A shark and octopus combined!

Okay.

Well, you're gonna have to show me how.

He wants you to teach him how to make it.

Let's go!

Come on, slowpoke!

Thanks for helping Shion.

Here.

Meet me at the karaoke box.

You're going to be a cheerleader today.

I love video games. Yeah, count me in.

Nice room.

One more time.

"To the grave...

I will follow you!"

Was that "Ronin of Hiroshima"?!

I'm just happy I get to see you.

Want me to read your palm?

Something fun is headed your way!

Yeah!

Kaori-san.

Nice to meet you!

Right this way.

My name is Takashi.

Hello. How are you? Good to meet you.

See ya later!

Did you trim your beard?

It looks good, man.

Wow!

Well, this is amazing.

It's cool.

But it's fake.

But isn't it real to the person who made it?

You know, sometimes it's okay to pretend.

I gotta take a quick call.

- I'll be right back. - Okay.

- Hello? - Hey!

So, you remember the detective series

you auditioned for last month?

- You got the part. - Really?

- Congratulations, Phillip. - Wow.

They're shooting in Korea and want you there right away.

I am so happy for you.

Well deserved.

It's good. It's great.

Oh, I have a really good feeling about this one.

Hello?

Hey, listen, um...

I'm gonna have to go.

Let me get back to you. All right?

Call me back soon.

There you are.

You said you're done acting in theater!

What's gotten into you?

I just want to act again!

Give them a few more minutes.

What if you forget your lines again?

Enough!

It's for your own good, Dad!

Just go home! Leave!

Fine! Do whatever you want!

Ogawa-kun.

Yes.

Call a cab.

But Masami-san said not to go out...

Just do it.

Are you coming?

Yeah.

Here you go.

Thank you.

Is it good?

Heaven on your tongue.

Use this.

You try.

That's good.

Don't you want to ask me something?

Is everything all right with your daughter?

Do you know,

what Masami used to call me when she was young?

"The man on the screen."

Do you regret it?

Not at the time.

Do you have any children?

I have a daughter.

Are you close?

No.

No. But I would like to be.

Mmm.

While she's young...

make sure to spend time with her.

Where are you going?

- Are you my mother? - No.

To take a piss.

Excuse me!

Here's your beer.

Thank you.

Oh, shit.

Kikuo-san. Kikuo-san!

Hey, hey! Stop, stop, stop!

Kikuo-san!

Hey, where are you going?

Well I'm...

Going that way.

I was just headed...

Listen. It's me. It's John.

We were eating together.

And I'm writing a story about you.

Yeah. I think it's time to go home.

Home.

Yeah.

We're gonna go in here and get your shoes. All right?

How is he?

He's resting now.

Thank god...

I'm sorry to trouble you.

I'll be off, then.

Excuse me.

I really appreciate what you're doing.

But please don't do any more favors for him.

If this happens again...

he's the one that will get hurt.

I can't hear you.

So, what do you do?

I'm a computer engineer.

What's your nationality?

American.

My great-grandparents were from Ireland.

I'm part Irish?

Yes, that's right. You are.

Wow, that's cool.

Where were you born?

Sit.

Let's say this is, um, Japan right here.

And, over here, way over here, this is America.

Sort of like that.

And right in the middle is a place called...

Minnesota.

Is that where my grandparents live?

Uh, no. My mom did.

My dad wasn't around that much.

Do you talk to them?

No. They're gone now.

Do you have anyone left?

I have you now.

I have an idea.

Type in your number.

- Okay. - Here. Here.

Okay...

♪ Meow meow meow! ♪

Now, I can message you.

And you won't feel alone.

I'll race you to the sweet shop.

Would you like to know your fortune?

- Can I? - Sure.

Oh.

Wow.

- Hi. - Hi.

Do you guys know each other?

We used to work together.

Did you work in computers, too?

I was in...

customer service.

Yes.

But I'm a fortune teller today!

Let me see your palm.

Mmm!

What's your name?

Mia.

What a pretty name!

I'm Natsumi.

Let's see...

You're rebellious, aren't you?

You got that right.

And very creative,

but something is holding you back.

Really?

Don't be afraid,

and follow your heart.

Okay?

Okay.

Well, what do I owe you?

For you, it's on the house.

No. No, I... I owe you, Natsumi.

Whoa.

Bye Natsumi,

thanks!

- Bye. - Bye.

Yeah.

"Do not open until you get home."

Hey, Sonia.

Hey, I was about to call you.

Listen, I... I'm gonna pass.

What? Why? You're joking, right?

No. I'm not.

I don't understand.

You told me this is what you wanted.

I know. Please tell them that I'm very grateful,

but I made a promise to someone

and I need to keep it.

Phillip, you know,

this could literally change your career.

I... I can't do it.

Are you sure?

I mean, you've waited so long for this.

I know.

I'm sorry.

Thank you for everything that you've done.

We'll talk soon.

I'm... That's... I got it...

Hi, Mia.

I don't wanna take the test.

No, it... Your mom says that it's one of the best schools

in Japan.

What if I get bullied?

Well, then I will put you in karate classes. Hi-yah!

Okay, listen, you're gonna be great.

You're almost at the end,

and I just know you're gonna impress everyone.

- I hope so. - You will.

I believe in you, Mia.

Thank you. See you soon.

Who were you talking to?

Dad.

Kevin?

Yeah.

When did you guys start talking on the phone?

The Monster Cat Festival.

Really.

Yeah.

Mia, listen...

I don't want you to get too close to him.

Why?

What if he leaves again?

Why would you say that?

I just don't want you to get hurt.

Please don't call him anymore.

Dad listens to me.

I listen to you too!

You just tell me what to do!

Forget it...

I need to study. Please go.

- Shall I? - Sure.

Okay, there should be three to five teachers

at the interview.

When you speak, hold eye contact

for no more than five seconds.

And our answers?

Short and to the point.

- Should we hold hands? - No.

You can show some emotion, but don't become emotional.

First question.

Yeah.

If they ask me,

"What are your expectations

for your child's education at our school?"

I answer,

I have none.

That's it? I just say nothing?

Yes.

The school does not want pressure

from the parents.

Yeah, but it's your child.

How long is she gonna be going to school there for?

Through high school for now,

but she could go to their university

if she does well.

Is it normal to determine a child's future so early?

I'm sorry, but I didn't hire you

to lecture me on how to raise my child.

I'm not trying to interfere.

Then why are you talking with her on the phone?

Sending her messages?

I'm just trying to help.

This kid just wants to talk to her dad.

You are not her father.

I know.

Do you pray?

Not since I was 15.

What happened?

I turned 16.

A little too early to give it up.

Did I offend you?

No.

No, I just... I have these memories

of being made to go to church, and...

I never saw the point.

"When in Rome, do as Romans do."

Mmm.

But I also think it means becoming more than yourself.

Hey, um, what is in there?

Why don't you go take a look?

Maybe another time.

I have a favor to ask you.

What's that?

I would like you to take me to my home town.

In Amakusa.

Why?

I left something behind.

And can't Masami go and get it for you?

Masami cannot know that we are going.

Why not?

Sometimes, all a man has are his secrets.

Anyway, I need to go there now.

Before my memory fades away.

Please forgive me.

I'll never see your husband again.

Wait! Hey!

That will be extra.

What?

Twenty-thousand yen.

Twenty-thousand?!

Sorry about that.

And the check?

Hey, it's me.

Welcome back.

Wow.

How many clients have you had?

Seven or maybe eight hundred.

And you just keep 'em all?

Yeah. As a reminder

of how many people need our help.

Getting used to the job?

It's growing on me.

You're good at it.

Thank you.

It hasn't gotten too personal?

No.

I don't think so.

Well, the little girl's mother called.

Yeah?

She wants the next session to be your last.

What?

Why?

She's getting a little too attached.

What am I supposed to tell her?

That you have to go back to the States.

That you will miss her.

Just like that?

That's how this business works.

All relationships have to end.

Then what?

We move on.

There's always someone new.

You'll get used to it.

Okay. Yeah.

Yeah.

From Shin-Yokohama...

All the way to Hakata... Hmm...

Hello.

Hey, John.

What's all this?

Planning our jailbreak.

We go from Shin-Yokohama...

all the way through Osaka, Okayama, Hiroshima,

Nagasaki, and--

Hey, listen. I can't take you.

Sure you can.

What if something happens to you?

Aren't you a writer?

I am.

Then how can you write my story

if you don't start at the beginning?

Your daughter wants you to stay.

Fine.

You can leave.

Understood.

I'll...

- I'll see you tomorrow. - No.

We're done here.

Just leave!

Tokyo Aoyama Gakuen Primary School

Did you study the notes?

Got it.

Do you have any questions?

I'm good.

Okay.

Mia, are you okay?

Please step forward

when your name is called.

- I think so. - Hey. You got this.

You're gonna do great.

Is Mia part of any after school programs or clubs?

Yes.

She's been in cram school since she was five,

and she's fluent in English.

Anything else?

She's an incredible artist.

Kevin.

No, look, just...

See?

- She's very talented. - Right?

- Thank you. - Okay.

Next,

let's talk about principles.

What is the most important value in your family?

- To always communicate. - To be honest.

Okay.

- Which one is it? - Honest communication.

Sorry. Americans, we talk before we think.

We tell our daughter to communicate

clearly and share her honest opinion.

Mia has a lot of individual personality.

Do you think she will get along with other students?

Individual personality?

We want our students to excel on their own,

but we need to know they can work with others.

She has plenty of friends at her current school.

And she's very thoughtful.

She asked me to be a father to a little boy

whose parents didn't come to the class visitations.

Lastly,

what are your expectations of our school?

We still have so much to learn as a family,

so we trust

you'll make the best choices for us.

Yes, and if you should choose

to accept our daughter,

please be there for her.

She needs to dream big, and she needs to be unafraid.

She makes me a better person every day.

And I'm sure that

she will make this a better school.

Okay, thank you.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you.

Can we have dinner together?

Mia, he can't.

Why?

I have to go back to America.

For how long?

A year, maybe longer.

But you just got here.

I know.

You work from here?

My friend's dad works from home.

I can't.

They need me there.

You'll be back, right?

I want you to know how proud I am of you.

I'm gonna need you to be strong for your mom.

Can you do that?

I'll miss you, Dad.

Mia?

Let's go.

Take care, Hitomi.

I'm really gonna miss that kid.

Her mom did what she thought was best.

Yeah.

Would you ever use our service?

- You mean hire someone? - Mm-hmm.

Never thought of that.

Well, if you could hire someone

to play someone in your life,

who would that be?

- You're being serious? - Yeah.

My mom.

Why?

Because she never judged me.

And it would be nice to feel that again.

Who would you choose?

Me?

- I don't know. - Come on, don't give me that.

I don't.

Well, at least tell me what happened here.

Were you in an underground Tokyo fight club?

I wish, I mean...

Angry housewife.

It was for a job?

You tell Tada?

Yeah.

It comes with the territory.

You know apologies are our most popular service.

I'm probably the last person

you should ask for advice from.

But if you ever need someone to talk to...

Thanks.

Kikuo-san, psst, hey.

Kikuo-san, wake up.

- John. - You ready?

For what?

Jailbreak.

Yeah. Here.

Put this on.

What is this?

It's your disguise. Go ahead.

Terrible.

I choose my own costume.

♪ Now, I'm wakin' At the crack of dawn ♪

♪ To send A little money home ♪

♪ From here to the moon ♪

♪ Is risin' like A discotheque ♪

To Shin-Yokohama station.

Go!

♪ Lookin' at happiness ♪

♪ Keepin' my flavor fresh ♪

♪ Nobody knows I guess... ♪

Shimabara Railway Isahaya Station Platform

♪ Leavin' at six o'clock Meet in a parkin' lot ♪

♪ Harriet Hendershot ♪

♪ Sunglasses on She waits by this ♪

♪ Glass and concrete And stone ♪

♪ It is just a house... ♪

...7, 8, 9, 10

Hmm.

Found you!

My turn!

Isn't that your dad?

Huh?

Kikuo-san.

Please leave me a message.

DAD

Japan has more gods than vending machines.

Have you heard the idea of "Eight Million Gods"?

No.

The Sun,

the land,

the forest,

the ocean.

It means God exists in all things.

God exists...

within us, too.

Hello?

Yes, speaking.

...Really?

Thank you so much!!

Yes,

I understand.

Okay. Thank you!

Bye.

Mia!

You got into the school!

Congratulations!

I'm so proud!

You worked so hard!

Is Kevin...

really my dad?

What do you want to eat tonight?

Let's celebrate!

How about the restaurant you liked last time?

If they're open...

Mom.

Who is this?

There it is...

Every time traveling actors came to town,

I'd learn their plays and perform for my family.

Now that I think about it,

maybe this place was my first stage.

Cheers!

Thank you...

...for bringing me home.

Kikuo-san.

Kikuo-san.

Kikuo-san!

Kikuo-san!

How have you been?

What are you doing?

Okay. It's okay.

What is...

Who is she?

My life...

before... my life.

I had moved...

to Tokyo, alone.

Soon after that,

I received a letter that said...

she'd fallen ill.

From there...

it didn't take long.

Isn't it strange?

It's been so long since she left us...

but I still remember her...

...so vividly.

I'm so glad to see her again before I forget everything...

Is that you?

You good?

Hey, I need to make a call.

So, I'll...

I'll go on ahead.

- Hey. Um... - Where are you?

- I'm in Amakusa. - What? Where?

I'm with Kikuo. He's fine.

How can you be so stupid? You kidnapped our client!

- I didn't kidnap him. - You took him from his home.

No, he asked for something, and I gave it to him.

Isn't... Isn't that what we do?

Fulfillment.

It wasn't your choice to make.

No, it was his.

If one word of this gets out, my business is gone.

- Do you understand that? - You're a hypocrite.

You talk about helping people,

and you act like you're saving them

when you're actually hurting them.

- What are you talking about? - Aiko, the bruise on her face.

Now, that's on you.

How dare you.

Kikuo-san. Kikuo. Kikuo.

Kikuo. Kikuo-san.

Hey, hey, hey. Kikuo-san.

Fuck.

Kikuo-san.

Kikuo-san.

Are you Mr. Vanderploeg?

Yes.

Could you come with us to the station?

Yes.

Yes, I understand but...

first of all, there's a language barrier, right?

It's not a kidnapping.

This is a misunderstanding.

Okay.

Understood.

What did they say?

Kikuo is fine now, but Phillip...

If his innocence isn't proven within 48 hours...

he will be sent for prosecution.

What do we do?

Try the US embassy?

I'll call my lawyer friend.

There's nothing we can do.

But if we don't do anything,

he gets deported!

Exactly.

Listen, he kidnapped our client.

Are you serious right now?

It doesn't matter what we think,

that's how people will see it.

Who cares what people think! We have to do something!

Is this your company?

I'm the one that has to take responsibility!

So we abandon him?

Don't you have work to do?

Come in.

When did you start seeing my husband?

Seven months ago.

Did you know we have children?

No.

She came on to me.

I wouldn't date someone like her.

Don't just stand there. Apologize!

You're such a piece of shit.

Ma'am...

I never slept with your husband.

I'm just an actor.

Your husband,

he doesn't even have the balls to bring his real mistress.

So he hired me to apologize to you instead.

That's a lie!

Are you crazy?!

Listen to me.

You deserve better.

Hello, Rental Family--

I can't do this anymore. I quit.

I'm back.

Welcome home!

You're early tonight.

What are you studying?

Science.

Guess what?

Beef was on sale today.

Hope you like it.

What's wrong?

It's too strong...

the way you gripped my shoulders.

I'm sorry.

Can we start again from the top?

Yes, of course!

I'm back.

Wow, you're early tonight.

Welcome home.

Hey.

What are you studying?

Science.

Come on, try something different.

I'm sorry.

No, it's fine.

What am I doing...

You can go home now.

Understood.

Sorry.

Excuse us.

Mia.

Hello?

Sorry to bother you.

I'm Tajima from Yashiro Law Firm.

And I'm Terasaki.

Is Mr. Kikuo Hasegawa home?

He's resting right now.

What's this regarding?

It's about Mr. Vanderploeg.

We need to speak with Mr. Hasegawa, if possible?

Please wait a moment.

Thank you.

I'm gonna puke.

- Take deep breaths. - Okay.

Excuse us.

Please wait here.

Thank you.

Hello, who is it?

I'm detective Kinoshita

from Kitakamakura police department.

I'm here to discuss Mr. Vanderploeg's case.

Is Mr. Kikuo Hasegawa available?

Yes.

Please wait a moment.

No problem.

We're so dead.

We're gonna get arrested!

Calm down.

It's over!

Calm down!

Don't speak.

I'll take responsibility.

I'm detective Kinoshita

from Kitakamakura police department.

Terasaki from Yashiro Law Firm.

I'm Tajima.

Pleasure.

Nice to meet you.

This way, please.

Sir,

you have visitors.

You look like shit.

Hey, thanks for getting me out.

It wasn't just me.

What did Kikuo say?

That he forced you to be his accomplice.

He did?

And he told Masami-san to drop the charges.

So why did you do it?

I needed to help him.

But why take the risk?

Um...

My father died two years ago.

And, um...

I didn't go to the funeral.

Got on a train and went to the airport...

I just... just sat in the terminal.

So I wanted to be there for Kikuo.

I'm sorry.

I love you.

I'm sorry I lied to you.

Hello?

Hey.

The actor, Mr. Kikuo Hasegawa

passed away last night at his home in Kitakamakura.

He died peacefully surrounded by his family.

He was eighty years old.

My father started his acting career as a teenager.

Performing in over 100 productions,

he played many roles in his career.

But in the end, I will always remember him

as Dad.

See you again.

I will see you again, my friend.

Did you say goodbye?

Yeah, I did.

I am sorry for what I said.

I needed to hear it.

Come on.

Hey, Mia.

Congratulations on getting into school.

Is my mom paying you?

No. But I asked her if I could visit you.

Why are you here?

I'm just here to talk.

I don't talk to strangers.

I can go, if you want.

Why do adults always lie?

It's because it's a lot easier than telling the truth.

Sometimes they lie

to protect the people that they care about,

but your mom never wanted to hurt you.

You hurt me too.

And you promised you wouldn't.

I know.

I know. And I'm sorry.

We should've been honest with you.

It's not fair.

I liked you being my dad.

Me too.

You know, you could have told me you were famous.

I'm not famous.

What's your real name?

I'm Phillip.

I'm Mia.

Where... And how did you get on that TV show?

How'd I get on a TV show?

Yes, please send my regards to your grandmother, too.

Yes. Thank you.

Could you please review this?

Mr. Isoda, thank you for waiting.

Hi everyone.

Rental Family.

Okay.

I'm sorry, we don't offer "Apology Services" anymore.

Good luck.

Hello. Rental Family.

Yes, may I take your name?

I'm off.

RENTAL FAMILY