Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,208 --> 00:01:52,666
This is my homeland.
2
00:01:53,041 --> 00:01:54,208
Nellikampoyil.
3
00:01:55,416 --> 00:01:56,791
Bordering Tamil Nadu...
4
00:01:57,083 --> 00:01:59,583
People came from everywhere,
5
00:01:59,625 --> 00:02:01,208
different cultures.
6
00:02:01,208 --> 00:02:03,416
Now it feels like one big chaotic place.
7
00:02:03,916 --> 00:02:06,583
And yeah, the folks
are deeply superstitious.
8
00:02:12,875 --> 00:02:14,083
Nellikkampoyil stop, get down.
9
00:02:14,125 --> 00:02:15,000
Come on, get down.
10
00:02:15,625 --> 00:02:16,750
Yeah, get in.
11
00:02:17,750 --> 00:02:18,458
Look...
12
00:02:18,583 --> 00:02:19,375
This is me.
13
00:02:19,416 --> 00:02:20,083
Let's go.
14
00:02:20,083 --> 00:02:20,916
Shyam!
15
00:02:21,541 --> 00:02:22,916
Some call me 'Shyamee'...
16
00:02:23,250 --> 00:02:24,708
Others go with 'Shyamaa'.
17
00:02:26,000 --> 00:02:28,041
This PSC center has a different vibe!
18
00:02:28,250 --> 00:02:29,916
I’ll get to that later.
19
00:02:31,583 --> 00:02:32,583
Ravishan.
20
00:02:32,958 --> 00:02:34,625
Isn’t that Premila’s son?
21
00:02:34,708 --> 00:02:35,833
Kuttapetta!
22
00:02:35,833 --> 00:02:37,083
-Hey, Shyam!
-What’s up?
23
00:02:37,125 --> 00:02:38,541
From Mangalore?
24
00:02:38,541 --> 00:02:39,416
Nope, Mangalore.
25
00:02:39,416 --> 00:02:40,875
I’ll go home and be back.
26
00:02:40,916 --> 00:02:41,791
Ok
27
00:02:42,291 --> 00:02:43,958
Go on, go study well!
28
00:02:44,500 --> 00:02:45,625
What’s the point of studying?
29
00:02:46,000 --> 00:02:47,666
He was a guy well-suited
for hard labour.
30
00:02:48,250 --> 00:02:51,458
What goes around comes around.
31
00:02:51,625 --> 00:02:53,750
Like I said, the guy’s hopeless.
32
00:02:54,166 --> 00:02:56,000
People in my hometown are a bit... special.
33
00:02:56,375 --> 00:02:57,916
They see things that aren’t there,
34
00:02:57,958 --> 00:02:59,250
hear things no one said.
35
00:02:59,333 --> 00:03:01,000
They’re scared of their own shadows.
36
00:03:01,750 --> 00:03:04,791
At night, they believe Kooli
comes out with wings spread...
37
00:03:04,791 --> 00:03:07,916
and roams as the guardian of this land.
38
00:03:09,083 --> 00:03:11,708
-Kooli is the one everyone fears the most.
-Mom!
39
00:03:12,250 --> 00:03:14,958
Even my mother, running
toward me right now.
40
00:03:16,333 --> 00:03:20,458
[laughing happily]
41
00:03:20,875 --> 00:03:22,875
Let me get something for you to eat.
42
00:03:29,875 --> 00:03:30,583
Check!
43
00:03:30,625 --> 00:03:31,208
How come?
44
00:03:31,416 --> 00:03:33,291
Come on, Rajesh etta…just walk away!
45
00:03:33,291 --> 00:03:34,125
This one’s not even worth our time, huh!
46
00:03:34,166 --> 00:03:35,583
I’m sick of winning.
47
00:03:37,791 --> 00:03:38,791
That’s check!
48
00:03:39,625 --> 00:03:40,625
Ugh! Bishop!
49
00:03:41,416 --> 00:03:42,250
Look... Queen!
50
00:03:42,250 --> 00:03:43,333
There’s a hundred rupees less.
51
00:03:43,583 --> 00:03:45,333
Is this really how you play, Rajesh etta?
52
00:03:45,666 --> 00:03:47,333
Use the knight, take the queen.
53
00:03:48,958 --> 00:03:49,958
Get lost!
54
00:03:50,041 --> 00:03:51,041
Then do whatever!
55
00:03:51,416 --> 00:03:53,125
You don't even know the game.
56
00:03:53,125 --> 00:03:54,125
-Hey, Rajesh!
-Huh?
57
00:03:54,708 --> 00:03:55,750
I need a ride.
58
00:03:55,791 --> 00:03:57,833
Don’t expect a drop from him.
59
00:03:59,375 --> 00:04:00,375
Let’s go, Shaji.
60
00:04:00,541 --> 00:04:01,500
Up for another round?
61
00:04:01,541 --> 00:04:02,750
Rajesh etta, just walk away!
62
00:04:02,750 --> 00:04:04,041
Hey, hey! Don’t start with all that drama.
63
00:04:04,041 --> 00:04:04,416
What?
64
00:04:04,458 --> 00:04:06,041
I’m the one who lost, and I’m
cool with it. What’s your problem?
65
00:04:06,083 --> 00:04:06,833
I am the one who won, right?
66
00:04:06,833 --> 00:04:07,833
Ahaa!
67
00:04:08,833 --> 00:04:10,000
Pack all that up.
68
00:04:10,416 --> 00:04:12,041
Hey, give me the bat. I’ll bat now.
69
00:04:12,041 --> 00:04:13,208
Ahh... Kunchacko Boban (Actor) is here!
70
00:04:15,958 --> 00:04:17,333
Rajesh etta, look.
71
00:04:18,375 --> 00:04:19,000
Shyam!
72
00:04:19,041 --> 00:04:20,875
I'm batting, then only the next can play.
73
00:04:20,875 --> 00:04:22,208
I’m next!
74
00:04:22,666 --> 00:04:23,333
That’s out. Totally out!
75
00:04:23,375 --> 00:04:23,750
Shyam.
76
00:04:23,875 --> 00:04:25,458
I'll bat first.
77
00:04:25,916 --> 00:04:26,500
Hey!
78
00:04:26,583 --> 00:04:27,291
Did you bring the Hans?
79
00:04:27,333 --> 00:04:28,875
No one leaves without bowling!
80
00:04:29,041 --> 00:04:29,916
Who’s that?
81
00:04:30,083 --> 00:04:31,000
Throw the ball.
82
00:04:31,208 --> 00:04:32,166
Tantanatan…
83
00:04:32,166 --> 00:04:33,375
Whoa! So this is Hans?!
84
00:04:33,625 --> 00:04:35,125
Dude… dude, pass the ball!
85
00:04:35,166 --> 00:04:35,833
Damn, he got the liquor!
86
00:04:35,875 --> 00:04:36,416
Whoa!
87
00:04:36,416 --> 00:04:39,041
[cheering and laughing]
88
00:04:39,041 --> 00:04:40,250
No. I can’t.
89
00:04:40,291 --> 00:04:40,666
I can’t do this.
90
00:04:40,666 --> 00:04:42,041
-Then what?
-Hop on!
91
00:04:42,375 --> 00:04:43,541
-Let’s go.
-Come on, move ahead!
92
00:04:44,208 --> 00:04:44,541
Hit it!
93
00:05:03,250 --> 00:05:04,041
God!
94
00:05:04,250 --> 00:05:05,125
Damn...
95
00:05:05,291 --> 00:05:06,708
No other place to booze?
96
00:05:06,875 --> 00:05:08,250
Do you only get booze if
you climb all the way up here?
97
00:05:08,250 --> 00:05:09,250
Come on!
98
00:05:09,291 --> 00:05:11,458
There’s no safer place than
this in Nellikampoyil to drink.
99
00:05:12,000 --> 00:05:13,333
Even early in the morning.
100
00:05:13,958 --> 00:05:14,541
Sorry!
101
00:05:14,625 --> 00:05:15,458
By noon.
102
00:05:15,750 --> 00:05:16,458
Up here,
103
00:05:16,500 --> 00:05:17,750
there’s never a shortage of light.
104
00:05:17,916 --> 00:05:18,625
Even at night.
105
00:05:18,833 --> 00:05:19,583
The graveyard’s close.
106
00:05:19,583 --> 00:05:20,541
They gave you the light?
107
00:05:20,625 --> 00:05:21,875
-That’s not about light.
-Huh?
108
00:05:22,000 --> 00:05:23,416
Maybe someone is
burning out there at night.
109
00:05:29,500 --> 00:05:30,291
Drink up!
110
00:05:31,041 --> 00:05:31,666
Here.
111
00:05:32,583 --> 00:05:33,208
Clink it!
112
00:05:33,291 --> 00:05:35,000
- Ahh...Cheers!
-Cheers!
113
00:05:41,041 --> 00:05:42,250
Such a vibe!
114
00:05:42,708 --> 00:05:43,666
Even if drinking alone…
115
00:05:43,791 --> 00:05:45,541
feeling like you are
not alone out here.
116
00:05:46,500 --> 00:05:47,083
See...
117
00:05:47,291 --> 00:05:48,125
Look at that.
118
00:05:48,500 --> 00:05:49,458
Pure Madness.
119
00:05:49,875 --> 00:05:50,625
Hey...
120
00:05:50,833 --> 00:05:51,458
You drink.
121
00:05:51,500 --> 00:05:53,416
You know Shaiju's friend Bibilesh, right?
122
00:05:54,125 --> 00:05:55,625
He fell from the top of this rock!
123
00:05:55,875 --> 00:05:57,000
You knew that?
124
00:05:57,791 --> 00:05:58,791
Ahh...
125
00:06:01,500 --> 00:06:02,750
Ravishan says he slipped down,
126
00:06:02,791 --> 00:06:04,833
scared after witnessing
Kooli's night procession.
127
00:06:05,333 --> 00:06:08,125
But we know he fell
cause he was drunk, right.
128
00:06:08,791 --> 00:06:10,041
Since then, no one's come up.
129
00:06:10,333 --> 00:06:11,500
It just stayed abandoned.
130
00:06:11,875 --> 00:06:13,000
And then we're the ones...
131
00:06:13,083 --> 00:06:15,416
who cleaned up and
turned it into this bar setup.
132
00:06:19,333 --> 00:06:19,833
Hey,
133
00:06:19,833 --> 00:06:21,041
Did you meet Dhanya, huh?
134
00:06:21,500 --> 00:06:22,291
-No.
-Then what?
135
00:06:22,333 --> 00:06:24,125
That’s why I skipped the
send-off and came straight over.
136
00:06:24,250 --> 00:06:26,250
Planned a surprise visit for tomorrow!
137
00:06:26,500 --> 00:06:27,083
Huh!
138
00:06:27,125 --> 00:06:27,541
Hey...
139
00:06:27,541 --> 00:06:28,416
Go and meet her.
140
00:06:28,416 --> 00:06:29,750
She’s been reading all
these detective novels
141
00:06:29,791 --> 00:06:31,875
and saying she wants to
marry someone like Pushparaj!
142
00:06:32,000 --> 00:06:32,916
Will she slip away?
143
00:06:32,958 --> 00:06:34,625
[laughing wildly]
144
00:06:34,625 --> 00:06:35,708
You better watch!
145
00:06:35,750 --> 00:06:36,583
That was hilarious!
146
00:06:36,583 --> 00:06:37,541
[laughing]
147
00:06:37,583 --> 00:06:38,583
What’s the time, dude?
148
00:06:41,583 --> 00:06:42,083
Hey!
149
00:06:42,125 --> 00:06:43,125
-Dude?
-Rest tomorrow!
150
00:06:43,250 --> 00:06:44,333
Mom will look for me.
151
00:06:44,583 --> 00:06:45,375
Thirty ml is enough.
152
00:06:45,375 --> 00:06:45,958
Yeah!
153
00:06:46,083 --> 00:06:46,708
Huh?
154
00:06:47,541 --> 00:06:48,666
Hey, pour a small peg and go.
155
00:06:48,875 --> 00:06:50,375
Don’t mess up the routine, Rajesh etta.
156
00:06:50,500 --> 00:06:53,416
I don’t like being the reason
you’re getting addicted to alcohol.
157
00:06:56,333 --> 00:06:57,166
Idiot!
158
00:06:58,125 --> 00:06:58,750
I am leaving.
159
00:06:58,833 --> 00:07:00,333
[suspenseful music]
160
00:07:06,541 --> 00:07:07,041
Oh!
161
00:07:07,500 --> 00:07:08,791
Time to light the lamp.
162
00:07:13,250 --> 00:07:15,416
[singing] Oh blossom, caught in your smile…
163
00:07:15,458 --> 00:07:18,208
Is that the sweetness of honey I feel…?
164
00:07:18,250 --> 00:07:21,208
[humming]
165
00:07:21,500 --> 00:07:22,041
Nice.
166
00:07:22,791 --> 00:07:27,458
[TV playing]
167
00:07:27,958 --> 00:07:29,500
Mom, what time's the power cut today?
168
00:07:30,000 --> 00:07:30,791
At eight.
169
00:07:30,791 --> 00:07:32,000
[power goes out]
170
00:07:32,041 --> 00:07:32,708
Power's out?
171
00:07:32,708 --> 00:07:34,375
Went off just a minute early today.
172
00:07:35,166 --> 00:07:37,333
As if power cut is a big deal to them.
173
00:07:40,958 --> 00:07:43,083
- Luckily, we had the emergency light.
-Hmm!
174
00:07:44,791 --> 00:07:45,916
Thira festival begun, right?
175
00:07:46,375 --> 00:07:48,375
You better go see the Kooli tomorrow?
176
00:07:48,416 --> 00:07:49,416
No way, Mom!
177
00:07:51,166 --> 00:07:53,875
[intense drumming and wild dancing]
178
00:07:54,583 --> 00:07:57,250
[drums beating steadily]
179
00:08:18,250 --> 00:08:28,125
'NELLIKKAMPOYIL NIGHT RIDERS'
180
00:08:40,041 --> 00:08:41,625
A thief like him...
181
00:08:41,791 --> 00:08:43,833
not even in Sherlock Holmes stories!
182
00:08:44,875 --> 00:08:46,208
In that pitch dark…
183
00:08:46,208 --> 00:08:47,750
running at full speed…
184
00:08:47,875 --> 00:08:49,958
Shyam grabs him with a gutsy move!
185
00:08:50,166 --> 00:08:51,916
Oh... What a beast!
186
00:08:52,250 --> 00:08:53,416
Yeah!
187
00:08:54,041 --> 00:08:55,583
If he had this much talent,
188
00:08:55,583 --> 00:08:56,833
he could’ve joined the police!
189
00:08:57,041 --> 00:08:58,958
He’s got no real interest in police.
190
00:08:59,000 --> 00:08:59,750
Then?
191
00:09:01,166 --> 00:09:02,416
Still… kinda thrilling!
192
00:09:02,541 --> 00:09:03,708
But don’t say this to anyone.
193
00:09:03,750 --> 00:09:04,916
You know Raw agent, ri ght?
194
00:09:04,958 --> 00:09:08,458
He was just looking for
that application form.
195
00:09:08,500 --> 00:09:10,625
- Come down here!
- Mom, what’re you doing here?
196
00:09:10,625 --> 00:09:12,208
You come home, I won’t even
give you a drop of water!
197
00:09:12,208 --> 00:09:13,250
Please, ma’am! Keep it down!
198
00:09:13,291 --> 00:09:15,250
-Ugh, his new gimmick!
-Mom, quiet... please!
199
00:09:15,250 --> 00:09:17,333
-Calm down, please!
-What were you thinking? Huh?
200
00:09:17,333 --> 00:09:18,375
-Please madam!
-Oh God!
201
00:09:18,416 --> 00:09:20,208
Didn’t I come here to study?
202
00:09:20,250 --> 00:09:22,333
So this is what all those loans
and your education were for?
203
00:09:22,375 --> 00:09:23,458
Hey, that's Shyam!
204
00:09:23,458 --> 00:09:24,666
Mom, Kannan...
205
00:09:24,666 --> 00:09:26,666
Don't act smart! Just come down!
206
00:09:27,000 --> 00:09:28,291
You better listen!
207
00:09:28,291 --> 00:09:29,541
Mom, stop making noise!
208
00:09:29,750 --> 00:09:31,166
No matter what you say,
209
00:09:31,208 --> 00:09:32,750
I won’t let you join here!
210
00:09:32,791 --> 00:09:34,333
Actually, Mom… it’s for a surprise!
211
00:09:34,375 --> 00:09:35,625
Mind your own business and get lost!
212
00:09:35,666 --> 00:09:37,125
Ugh! Surprise!
213
00:09:37,125 --> 00:09:39,333
-Mom, just lower your voice...
-For what?
214
00:09:39,375 --> 00:09:40,750
Just for a timepass, right?
215
00:09:40,791 --> 00:09:42,250
Can you make her understand?
216
00:09:42,250 --> 00:09:43,083
See madam...
217
00:09:43,125 --> 00:09:45,541
A government job isn’t a bad thing
or anything, right?
218
00:09:45,541 --> 00:09:47,083
So why the hell should
he join this bullshit?
219
00:09:47,083 --> 00:09:48,541
Come, Mom. Let's go to home!
220
00:09:48,541 --> 00:09:50,041
Let's go Mom, come.
221
00:09:50,041 --> 00:09:51,458
Don’t we have to go home
and sell pappadams?
222
00:09:51,500 --> 00:09:54,291
O cold breeze, why
do you tease me so?
223
00:09:56,166 --> 00:09:59,750
A touch that stirs… on
the body, in the soul.
224
00:10:00,833 --> 00:10:02,750
But still... who could’ve
spilled the beans?
225
00:10:03,541 --> 00:10:06,125
Pft! All this madness, just for love!
226
00:10:08,041 --> 00:10:09,791
-Hey, pass that striker here...
-Take and eat it!
227
00:10:09,833 --> 00:10:14,375
Flower, your smile holds tiny drops
of honey… Does it feel this sweet?
228
00:10:14,500 --> 00:10:17,750
With yearning, I ache to feel
you. Hey, I saw these two coins fall.
229
00:10:17,791 --> 00:10:18,791
Look, look! It’s falling now!
230
00:10:18,791 --> 00:10:19,666
Here, I’ll show you!
231
00:10:19,666 --> 00:10:21,708
O southern bird.
Hey, zip it!
232
00:10:21,833 --> 00:10:23,958
Upon your gentle, rainbow-hued
skin. Damn! Just missed!
233
00:10:23,958 --> 00:10:24,541
At least hit one shot, kiddo!
234
00:10:24,583 --> 00:10:27,541
Wait for the next round,
I’ll show you.
235
00:10:27,541 --> 00:10:28,666
I ache to lay my head upon you,
full of desire. Isn’t this the same thing
236
00:10:28,708 --> 00:10:29,083
you said last game too?
237
00:10:29,416 --> 00:10:30,625
No shame, huh?
238
00:10:30,750 --> 00:10:32,000
What dude, huh?
239
00:10:34,166 --> 00:10:35,166
Go on, play!
240
00:10:38,166 --> 00:10:38,875
Dhanya dear!
241
00:10:38,875 --> 00:10:39,750
Go on, play kiddo!
242
00:10:42,166 --> 00:10:42,833
Hey!
243
00:10:43,125 --> 00:10:44,208
Leave my hand, Shyam!
244
00:10:45,208 --> 00:10:47,250
You barely call or show up these days.
245
00:10:47,291 --> 00:10:47,958
And?
246
00:10:47,958 --> 00:10:49,083
Vidya chechi’s saying...
247
00:10:49,791 --> 00:10:51,708
you’ve got a new girl in Mangalore.
248
00:10:51,708 --> 00:10:52,458
Huh?
249
00:10:52,458 --> 00:10:53,208
Is it true?
250
00:10:55,375 --> 00:10:58,250
Dhanya, I warned you
to stay away from that liar.
251
00:10:58,291 --> 00:11:00,250
No one ever listens to what we say!
252
00:11:00,291 --> 00:11:02,375
Go on and keep following
them at PSC centre.
253
00:11:02,500 --> 00:11:04,125
If you’re leaving, go ahead,
I'll play alone.
254
00:11:04,125 --> 00:11:05,125
I'm not playing!
255
00:11:06,000 --> 00:11:07,791
Stop tickling, someone might see!
256
00:11:07,791 --> 00:11:08,916
Eat that striker!
257
00:11:08,916 --> 00:11:10,583
Shyam, please!
258
00:11:10,625 --> 00:11:11,625
What else would it be?
259
00:11:11,666 --> 00:11:13,500
Why bother listening to Vidya?
260
00:11:13,666 --> 00:11:14,541
Get lost, kiddo!
261
00:11:14,541 --> 00:11:15,500
I’m sober.
262
00:11:15,541 --> 00:11:16,875
Kanna! Where's Shyam?
263
00:11:16,875 --> 00:11:18,375
-He's inside!
-Hey Shyam!
264
00:11:18,375 --> 00:11:19,875
-Hey Shyam!!
-What?
265
00:11:19,916 --> 00:11:21,166
Hey, Rajesh ettan’s calling!
266
00:11:21,208 --> 00:11:22,291
Rajesh ettan's calling, let me go!
267
00:11:22,291 --> 00:11:23,458
Hey, come on man!
268
00:11:23,500 --> 00:11:24,541
Hey! Don't go!
269
00:11:28,041 --> 00:11:29,041
Hey idiot!
270
00:11:29,083 --> 00:11:30,583
Huh? What?
271
00:11:30,666 --> 00:11:31,791
Vasappan's not well!
272
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
- What happened to him?
- Get in, dude!
273
00:11:33,083 --> 00:11:34,458
Yeah, coming!
274
00:11:36,916 --> 00:11:39,125
That’s all there is to a human life.
275
00:11:39,250 --> 00:11:41,541
He saw something last night and got scared.
276
00:11:41,541 --> 00:11:44,333
And by dawn, he was babbling
names like crazy.
277
00:11:44,333 --> 00:11:46,291
Scared? Who, Vasappan?
278
00:11:46,500 --> 00:11:47,958
Don’t blabber for no reason.
279
00:11:47,958 --> 00:11:49,125
Why are you like this?
280
00:11:49,250 --> 00:11:50,375
Hey, it's true!
281
00:11:50,500 --> 00:11:53,583
What’s the point in saying he’s army?
Anyone can get scared.
282
00:11:53,625 --> 00:11:54,708
-Yeah right!
-Of course!
283
00:11:54,708 --> 00:11:55,791
In this homeland...
284
00:11:56,500 --> 00:11:59,125
I’ve never seen anything like this.
285
00:12:00,083 --> 00:12:01,000
Maybe it's a...
286
00:12:01,791 --> 00:12:02,750
Demon?
287
00:12:03,583 --> 00:12:04,791
Spirit?
288
00:12:05,541 --> 00:12:06,500
Ghost?
289
00:12:08,333 --> 00:12:09,416
But from the looks of it,
290
00:12:09,458 --> 00:12:10,625
Definitely a demon!
291
00:12:12,666 --> 00:12:13,541
Vassappan!
292
00:12:14,000 --> 00:12:14,875
You came?
293
00:12:15,958 --> 00:12:16,916
Sit down, son.
294
00:12:17,291 --> 00:12:18,333
You should hear this too!
295
00:12:23,208 --> 00:12:24,416
What's wrong?
296
00:12:24,625 --> 00:12:25,208
Huh!
297
00:12:27,083 --> 00:12:28,041
What's it Vassappan?
298
00:12:28,291 --> 00:12:30,375
Kooli Thirra Festival is happening, right!
299
00:12:31,125 --> 00:12:34,250
Since it’s the sacred place
where Kooli occasionally appears.
300
00:12:34,916 --> 00:12:37,125
I went down there at night to have dinner.
301
00:12:41,291 --> 00:12:43,791
[ominous bird cry]
302
00:12:49,541 --> 00:12:55,041
[eerie music builds]
303
00:12:55,833 --> 00:12:57,166
[bat swooshing]
304
00:12:57,208 --> 00:12:57,958
Huh?
305
00:13:05,750 --> 00:13:07,625
[eerie music builds]
306
00:13:07,625 --> 00:13:08,708
Nani Muthassi?
307
00:13:08,708 --> 00:13:10,041
Where's she going all alone?
308
00:13:10,208 --> 00:13:11,208
Nani Muthassi!
309
00:13:11,500 --> 00:13:12,291
Muthassi!
310
00:13:13,041 --> 00:13:14,375
Wait, Muthassi!
311
00:13:14,416 --> 00:13:15,750
Why’s that old hag walking so fast?
312
00:13:16,125 --> 00:13:17,125
Wait Muthassi!
313
00:13:17,791 --> 00:13:19,083
Hey! Hey!
314
00:13:19,291 --> 00:13:20,208
Wait!
315
00:13:20,250 --> 00:13:23,708
[eerie music intensifies]
316
00:13:24,041 --> 00:13:25,583
How did she get there so fast?
317
00:13:25,791 --> 00:13:27,625
Wait, Nani Muthassi! I’m coming too!
318
00:13:28,000 --> 00:13:28,958
Wait, Muthassi!
319
00:13:30,958 --> 00:13:34,000
[eerie music]
320
00:13:35,791 --> 00:13:36,750
Hey Muthassi!
321
00:13:37,125 --> 00:13:38,333
Why’s she so fast?
322
00:13:38,750 --> 00:13:40,375
If you're going to the festival ground,
don’t go alone.
323
00:13:40,458 --> 00:13:42,125
Just... Just come with me!
324
00:13:42,250 --> 00:13:43,500
Stop there, Muthassi!
325
00:13:43,541 --> 00:13:44,625
Wait, I'm coming too!
326
00:13:45,708 --> 00:13:47,125
Slow down a little, Muthassi!
327
00:13:52,250 --> 00:13:53,208
Muthassi!
328
00:13:54,083 --> 00:13:57,625
[heavy breathing]
329
00:13:59,583 --> 00:14:02,166
[unsettling sound]
330
00:14:05,625 --> 00:14:07,083
Huh? Uh!
331
00:14:10,041 --> 00:14:11,166
[screaming in terror]
332
00:14:12,708 --> 00:14:13,875
When I was alone...
333
00:14:13,875 --> 00:14:15,791
I thought it was just fear messing with me.
334
00:14:15,875 --> 00:14:17,250
But when I got home...
335
00:14:17,708 --> 00:14:18,875
...there's Nani Muthassi,
336
00:14:18,916 --> 00:14:20,625
standing there,
brushing her toothless gums.
337
00:14:24,583 --> 00:14:25,083
[spits]
338
00:14:32,208 --> 00:14:34,166
When exactly did you get back?
339
00:14:34,208 --> 00:14:36,791
I called you several times,
did you even hear me?
340
00:14:38,791 --> 00:14:39,666
Festival ground?
341
00:14:40,333 --> 00:14:42,458
Didn’t you notice me resting yesterday...
342
00:14:42,458 --> 00:14:44,416
after applying the Ayurvedic oil?
343
00:14:44,916 --> 00:14:46,208
I just woke up now.
344
00:14:46,208 --> 00:14:47,916
What's wrong with you Vasappa?
345
00:14:48,375 --> 00:14:51,291
Drank some stuff,
showed up in the morning!
346
00:15:00,375 --> 00:15:02,083
[gulping]
347
00:15:05,291 --> 00:15:06,166
Actually...
348
00:15:06,416 --> 00:15:07,875
There's a mistake from my side.
349
00:15:08,333 --> 00:15:10,875
When Nani Muthassi,
who can’t even stand properly,
350
00:15:11,000 --> 00:15:13,125
runs like P T Usha,
351
00:15:13,625 --> 00:15:14,916
I should’ve thought twice.
352
00:15:14,958 --> 00:15:15,750
True!
353
00:15:16,583 --> 00:15:17,416
Damn!
354
00:15:17,750 --> 00:15:18,666
Premium stuff!
355
00:15:19,125 --> 00:15:20,208
Could be from the military.
356
00:15:20,750 --> 00:15:22,208
Anything left?
357
00:15:22,666 --> 00:15:23,583
No chance!
358
00:15:24,875 --> 00:15:25,916
He just got scared.
359
00:15:25,958 --> 00:15:27,791
Gave him some sacred ash.
He'll be fine.
360
00:15:29,416 --> 00:15:30,416
Sacred Ash?
361
00:15:30,750 --> 00:15:32,291
Which era is he from?
362
00:15:32,583 --> 00:15:34,083
His damn sacred ash!!
363
00:15:34,083 --> 00:15:34,875
Don’t mock!
364
00:15:35,333 --> 00:15:36,916
Do you know what kind of
Kooli and Thirra that is?
365
00:15:36,958 --> 00:15:38,500
[shouting] Who's that?
366
00:15:38,500 --> 00:15:40,041
Whoa, everyone freaked out!
367
00:15:40,375 --> 00:15:41,625
Was that a Thirra?
368
00:15:41,666 --> 00:15:44,541
[chanting]
369
00:15:44,708 --> 00:15:46,000
[Laughing]
370
00:15:46,000 --> 00:15:47,250
-Bullshit!
-Scaredy-cat!
371
00:15:50,708 --> 00:15:53,583
You guys wasted your life on
drinking and frog hunting
372
00:15:53,708 --> 00:15:55,250
See Shyam? That’s what you should be doing
373
00:15:55,416 --> 00:15:57,291
Staying away and actually
learning something.
374
00:15:57,708 --> 00:15:58,583
Hey, Brat!
375
00:15:58,625 --> 00:15:59,791
You'll get it from me!
376
00:15:59,791 --> 00:16:00,916
Don’t you have anything to study?
377
00:16:01,250 --> 00:16:01,833
Go home!
378
00:16:01,875 --> 00:16:03,791
A lesson from Naxal Sekharan’s son
379
00:16:03,875 --> 00:16:06,041
A life... and it's just poverty!
380
00:16:07,166 --> 00:16:08,750
Hey Rajesh! Cut it out!
381
00:16:08,750 --> 00:16:10,208
You’ve been at it for quite a while now..
382
00:16:10,250 --> 00:16:11,125
Don't do it!
383
00:16:12,791 --> 00:16:13,541
Huh?
384
00:16:15,958 --> 00:16:17,416
What's it, dude? It's been a while
385
00:16:17,708 --> 00:16:19,166
That was not military, Rajesh etta!
386
00:16:19,541 --> 00:16:20,583
Then what?
387
00:16:20,833 --> 00:16:22,375
If my guess is right...
388
00:16:22,375 --> 00:16:24,916
he probably brewed it himself at home.
389
00:16:25,250 --> 00:16:26,916
-Who?
-That Vasappan!
390
00:16:27,666 --> 00:16:28,666
Not just that…
391
00:16:28,708 --> 00:16:30,541
he hasn’t stepped out in days.
392
00:16:30,708 --> 00:16:32,083
You still haven’t let that go?
393
00:16:32,916 --> 00:16:33,916
Brewing? Huh?
394
00:16:36,083 --> 00:16:37,083
I think...
395
00:16:37,583 --> 00:16:39,666
There’s sense in what Vasappan says.
396
00:16:40,291 --> 00:16:41,000
Hey!
397
00:16:41,041 --> 00:16:42,625
Come on, he was in the military, right?
398
00:16:42,625 --> 00:16:44,291
Would he be scared for no reason?
399
00:16:44,916 --> 00:16:46,333
-Something’s definitely up!
-Bullshit!
400
00:16:46,375 --> 00:16:47,791
Stop talking like Ravishan!
401
00:16:47,791 --> 00:16:49,625
Now go and say there’s a
Kooli in Koolippara too!
402
00:16:50,250 --> 00:16:51,166
What's that?
403
00:16:51,166 --> 00:16:51,750
Huh?
404
00:16:54,125 --> 00:16:55,000
Rajesh etta!
405
00:16:55,500 --> 00:16:56,500
Rajesh etta!
406
00:16:57,041 --> 00:16:57,583
Rajesh etta!
407
00:16:58,166 --> 00:16:59,166
Did you see that?
408
00:16:59,208 --> 00:17:00,916
-[Panicking] I saw! I saw! I saw!
-I saw it too!
409
00:17:00,916 --> 00:17:02,250
-Maybe... if it really felt like it?
-No, It's real!
410
00:17:02,291 --> 00:17:03,875
-Tell me it’s not real!
-It's real!
411
00:17:03,875 --> 00:17:05,958
It’s real! Just look that way!
412
00:17:06,000 --> 00:17:08,333
Not just a hunch… Something’s standing!
413
00:17:10,500 --> 00:17:11,583
Who’s that?
414
00:17:18,208 --> 00:17:19,166
No one's around.
415
00:17:20,750 --> 00:17:21,708
Could be just a feeling.
416
00:17:22,000 --> 00:17:23,375
See, I told you it was just a hunch!
417
00:17:23,958 --> 00:17:24,583
Yeah! Right!
418
00:17:46,000 --> 00:17:46,875
Uh...
419
00:17:47,833 --> 00:17:48,541
Huh?
420
00:18:04,708 --> 00:18:06,000
[murmurs]
421
00:18:06,791 --> 00:18:08,708
A chicken’s head placed inside the chakra.
422
00:18:08,750 --> 00:18:11,208
Someone isn’t supposed to know about it
423
00:18:11,333 --> 00:18:12,583
Who could it be?
424
00:18:14,375 --> 00:18:17,875
[man chanting indistinct mantra]
425
00:18:19,416 --> 00:18:20,583
Either it's black magic...
426
00:18:20,625 --> 00:18:21,625
The... what?
427
00:18:21,833 --> 00:18:23,666
...or everything’s about to fall apart.
428
00:18:23,708 --> 00:18:25,250
What's left here to fall apart now?
429
00:18:25,250 --> 00:18:26,125
Huh? That chicken coop?
430
00:18:26,166 --> 00:18:28,833
Hope you didn’t skip any
Thirra fasting this time, Chandrika?
431
00:18:28,875 --> 00:18:29,708
No!
432
00:18:29,833 --> 00:18:31,375
I do it every year.
433
00:18:32,291 --> 00:18:33,083
What?
434
00:18:33,375 --> 00:18:34,083
Huh?
435
00:18:34,666 --> 00:18:35,375
See...
436
00:18:35,541 --> 00:18:37,500
This is a warning for everyone!
437
00:18:37,583 --> 00:18:39,666
Something bad has happened
at the Kooli ground
438
00:18:39,916 --> 00:18:41,375
Need to find out what's going on.
439
00:18:41,666 --> 00:18:42,625
Once it’s past dusk,
440
00:18:42,666 --> 00:18:44,666
no one should step outside.
441
00:18:46,208 --> 00:18:47,291
What's it?
442
00:18:47,375 --> 00:18:48,625
Is all this really true?
443
00:18:49,208 --> 00:18:49,958
Not at all.
444
00:18:50,166 --> 00:18:51,708
People have lost their minds.
445
00:18:53,791 --> 00:18:55,208
What's all this,
temple offerings and everything?
446
00:18:56,250 --> 00:18:57,583
I know you won’t remember.
447
00:18:58,708 --> 00:18:59,416
Um...
448
00:18:59,458 --> 00:19:00,458
What's this?
449
00:19:00,458 --> 00:19:02,583
It was this day, last year
you told me you liked me.
450
00:19:03,000 --> 00:19:03,541
But...
451
00:19:03,583 --> 00:19:05,416
You gave me your answer
after a week, right?
452
00:19:05,458 --> 00:19:07,500
I was confused about which
date we should celebrate.
453
00:19:07,541 --> 00:19:08,875
Don't give excuses!
454
00:19:09,166 --> 00:19:10,750
Don’t get upset, Dhanya!
455
00:19:10,958 --> 00:19:12,625
You're getting upset so quickly these days!
456
00:19:13,083 --> 00:19:14,541
Hey! It's purple saree!
457
00:19:14,750 --> 00:19:15,958
Our outfits match!
458
00:19:16,125 --> 00:19:17,250
-Is it good?
-Why not?
459
00:19:18,625 --> 00:19:19,208
See...
460
00:19:19,833 --> 00:19:21,291
Shall I give you a surprise, huh?
461
00:19:24,208 --> 00:19:24,875
Give!
462
00:19:25,125 --> 00:19:26,375
-It's not that!
-Huh?
463
00:19:26,500 --> 00:19:28,083
Come in the evening for
the Thirra festival.
464
00:19:28,083 --> 00:19:29,166
I'll tell you in person.
465
00:19:29,333 --> 00:19:30,166
Ok!
466
00:19:31,416 --> 00:19:32,125
See you!
467
00:19:35,666 --> 00:19:40,625
Smile… Don’t you fade away
468
00:19:40,625 --> 00:19:45,125
Dream… Don’t rush astray.
469
00:19:46,375 --> 00:19:51,416
Spark… Never let it die.
470
00:19:51,458 --> 00:19:55,666
Don’t be lost
On the wrong way tonight.
471
00:19:55,666 --> 00:19:58,625
When your eyes fall on me
472
00:19:58,625 --> 00:20:01,083
Something burns inside.
473
00:20:01,125 --> 00:20:05,291
Butterflies... Take flight in my mind.
474
00:20:05,291 --> 00:20:10,583
In the silver glow
Of a moonlit night,
475
00:20:10,708 --> 00:20:16,000
I just want to see you,
My treasure, my life.
476
00:20:16,500 --> 00:20:22,250
Oh golden dove, my love that kills,
477
00:20:22,291 --> 00:20:26,875
Don’t you daze me,
Don’t rule my heart at will.
478
00:20:26,916 --> 00:20:32,625
Oh golden dove, my love that kills,
479
00:20:32,666 --> 00:20:37,291
Don’t you daze me,
Don’t rule my heart at will.
480
00:21:07,375 --> 00:21:11,208
If you drift beyond my sight,
481
00:21:11,458 --> 00:21:15,833
Far away… from here tonight?
482
00:21:16,208 --> 00:21:19,875
No one else can ever touch
483
00:21:19,875 --> 00:21:21,500
That blush of shyness on your cheeks.
484
00:21:21,541 --> 00:21:25,791
Even if the whole world longs for you,
Longs for you…
485
00:21:26,208 --> 00:21:29,833
It’s only I who’ll carry you through.
486
00:21:32,791 --> 00:21:33,666
Oh no!
487
00:21:46,000 --> 00:21:47,291
Let's not be late any more.
488
00:21:47,375 --> 00:21:48,833
-Isn’t it six already?
-What?
489
00:21:49,458 --> 00:21:50,375
Give!
490
00:21:51,333 --> 00:21:53,000
-It's not for me to receive.
-Then shall I?
491
00:21:53,000 --> 00:21:54,083
I have something to say.
492
00:21:54,416 --> 00:21:55,583
What's it?
493
00:21:56,750 --> 00:21:58,125
I’ve planned a surprise...
494
00:21:58,166 --> 00:21:59,500
that’ll blow your mind!
495
00:22:00,041 --> 00:22:02,291
If this turns out to be
some detective story twist,
496
00:22:02,541 --> 00:22:04,208
I swear I’ll smack your head!
497
00:22:04,333 --> 00:22:05,208
It’s nothing like that.
498
00:22:05,458 --> 00:22:06,791
Then? Huh?
499
00:22:07,791 --> 00:22:09,125
-Dad and Mom...
-Yeah?
500
00:22:09,625 --> 00:22:10,791
...are going to Mookambika.
501
00:22:10,791 --> 00:22:12,041
Nice! That's really good!
502
00:22:12,041 --> 00:22:13,291
So, they’ll only come tomorrow.
503
00:22:14,375 --> 00:22:15,958
It’s Balachachan who’ll look after me.
504
00:22:16,000 --> 00:22:17,041
-Is that so?
-Yeah!
505
00:22:17,958 --> 00:22:19,833
He’ll pass out after his drink.
506
00:22:19,875 --> 00:22:21,291
Oh no! What a pity!
507
00:22:22,583 --> 00:22:23,541
So...
508
00:22:24,708 --> 00:22:26,208
Come over to my place tonight.
509
00:22:26,583 --> 00:22:27,250
What say?
510
00:22:27,541 --> 00:22:28,500
Surprised?
511
00:22:28,666 --> 00:22:29,791
-Yeah!
-All set, right?
512
00:22:30,375 --> 00:22:31,708
Then see you at home tonight.
513
00:22:32,333 --> 00:22:32,958
Ok?
514
00:22:36,250 --> 00:22:36,916
Bye!
515
00:22:37,875 --> 00:22:40,541
[Humming]
516
00:22:51,916 --> 00:22:54,875
[murmuring]
517
00:22:56,791 --> 00:22:59,458
[murmuring]
518
00:22:59,541 --> 00:23:02,041
[murmuring]
519
00:23:35,291 --> 00:23:36,625
Even after getting an open chance,
520
00:23:36,625 --> 00:23:37,875
instead of scoring a goal,
521
00:23:37,875 --> 00:23:39,291
This fool’s busy drinking water.
522
00:23:39,291 --> 00:23:40,708
Isn’t that what we’re all thinking?
523
00:23:41,833 --> 00:23:43,250
Well, I’ve got a problem.
524
00:23:43,916 --> 00:23:45,750
There’s a flashback in this world...
525
00:23:45,791 --> 00:23:47,833
one that only me and my mother know.
526
00:23:47,875 --> 00:23:48,958
[Power goes off]
527
00:23:51,083 --> 00:23:51,916
Yes!
528
00:23:52,166 --> 00:23:53,375
I'm scared of the dark.
529
00:23:53,583 --> 00:23:55,583
But the ones who come out only in the dark…
530
00:23:55,625 --> 00:23:57,625
ghosts are even more scared of them.
531
00:23:57,666 --> 00:23:59,583
It’s a problem that
started when I was five.
532
00:24:20,541 --> 00:24:21,500
Chothi!
533
00:24:21,791 --> 00:24:23,250
Why are you staring like that?
534
00:24:23,291 --> 00:24:24,291
Chothi Chechi!
535
00:24:24,708 --> 00:24:25,875
Chechi!
536
00:24:26,166 --> 00:24:28,375
I'm going to the ancestral
home with Vasu ettan.
537
00:24:28,375 --> 00:24:29,875
We’re going there to divide the property.
538
00:24:29,916 --> 00:24:31,125
It’s not a good idea to take him along.
539
00:24:31,125 --> 00:24:32,625
You better keep an eye on him.
540
00:24:33,125 --> 00:24:34,583
You’ll be with me, won’t you?
541
00:24:34,625 --> 00:24:36,541
Chothi, don’t stand so close to the well...
542
00:24:36,583 --> 00:24:38,000
we’ll ask Vasu ettan
to get it out tomorrow.
543
00:24:38,000 --> 00:24:45,375
Is it the moonlight
that cloaks this night,
544
00:24:45,416 --> 00:24:52,000
Or is it the fire that burns inside?
545
00:24:52,500 --> 00:24:56,583
I saw a glow, I saw it shine…
546
00:24:56,791 --> 00:25:03,833
Like the moon at dusk’s decline.
547
00:25:08,208 --> 00:25:10,458
Chothi chechi, Amma used to say...
548
00:25:10,458 --> 00:25:12,875
...a Kooli sits on this champak tree.
549
00:25:13,833 --> 00:25:16,541
Will it take away kids who
don’t finish their food?
550
00:25:16,583 --> 00:25:20,333
Not at all, Kooli won’t harm kids.
551
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Then who does Kooli take away?
552
00:25:23,541 --> 00:25:26,583
When darkness falls,
the wicked ones who come to trouble us,
553
00:25:26,583 --> 00:25:27,625
Kooli takes them away.
554
00:25:28,125 --> 00:25:29,833
If anyone stands in Kooli’s path...
555
00:25:29,875 --> 00:25:32,750
without showing respect
during their passage,
556
00:25:32,916 --> 00:25:35,458
they’ll be led astray till dawn.
557
00:25:36,208 --> 00:25:38,291
Kooli can see through any darkness.
558
00:25:38,791 --> 00:25:40,291
They are the guardians of this land!
559
00:25:40,291 --> 00:25:44,166
Amma said Chothi chechi is going
to get married and leave from here.
560
00:25:44,166 --> 00:25:46,791
When Amma's not around,
who's going to feed me?
561
00:25:47,333 --> 00:25:49,333
No matter where I go,
562
00:25:49,333 --> 00:25:52,416
Won’t I come flying back just
to feed my little one?
563
00:25:52,583 --> 00:25:53,875
Then make this promise.
564
00:25:58,583 --> 00:25:59,791
Promise!
565
00:26:01,291 --> 00:26:02,750
Hey Shyam, hey Shyam!
566
00:26:02,750 --> 00:26:04,166
I don't want the rice, Chechi!
567
00:26:04,625 --> 00:26:06,125
Shyam! Stop there!
568
00:26:08,625 --> 00:26:10,625
-Have this rice, eat!
-No Chechi, I don't want it.
569
00:26:10,666 --> 00:26:12,666
Come on, Have this!
Don't play around!
570
00:26:12,708 --> 00:26:16,916
Step in rhythm, endlessly
571
00:26:18,000 --> 00:26:20,958
Shoulder close, let warmth remain,
572
00:26:21,000 --> 00:26:23,958
Chest to chest, no space between.
573
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
Amma!
574
00:26:25,041 --> 00:26:27,208
I saw a glow, I saw it shine…
575
00:26:27,250 --> 00:26:28,125
Mom!
576
00:26:28,166 --> 00:26:29,500
Hey! Have this before you go!
577
00:26:29,541 --> 00:26:35,583
Like the moon at dusk’s decline.
578
00:26:36,333 --> 00:26:37,125
Mom!
579
00:26:37,166 --> 00:26:38,333
Son, where's chothi chechi?
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
580
00:26:38,458 --> 00:26:42,208
[ominous music]
581
00:26:42,208 --> 00:26:47,541
[rising suspenseful music]
582
00:26:48,166 --> 00:26:49,041
What happened to her?
583
00:26:49,041 --> 00:26:50,916
Heard she set herself on
fire at noon and took her life.
584
00:27:02,041 --> 00:27:04,208
[panicked breathing]
585
00:27:08,750 --> 00:27:10,791
[panicked breathing]
586
00:27:18,125 --> 00:27:21,875
[heavy breathing]
587
00:27:28,208 --> 00:27:29,791
[Faint flickering and buzzing]
588
00:27:39,458 --> 00:27:41,375
[gust of wind]
589
00:27:41,791 --> 00:27:43,250
[cawing of crows]
590
00:27:44,041 --> 00:27:45,458
[torch flickering]
591
00:27:46,791 --> 00:27:49,666
[mysterious rattling]
592
00:27:59,958 --> 00:28:01,625
[Ghost]: Shyaamaa..
593
00:28:01,750 --> 00:28:03,625
[soft, eerie hum]
594
00:28:03,625 --> 00:28:05,708
[ghostly laughter echoes]
595
00:28:09,541 --> 00:28:15,541
[mysterious rattling]
596
00:28:16,333 --> 00:28:18,333
[window creaks open]
597
00:28:21,291 --> 00:28:23,833
[Faint flickering and buzzing]
598
00:28:27,333 --> 00:28:29,458
[flickering]
599
00:28:36,833 --> 00:28:38,791
[torch flickers and goes out]
600
00:28:40,166 --> 00:28:42,791
[screaming in terror]
601
00:28:44,125 --> 00:28:45,458
[voice trembling]
602
00:28:45,625 --> 00:28:47,500
Come and have this bite!
603
00:28:47,541 --> 00:28:49,833
[screams]
604
00:28:49,875 --> 00:28:51,666
[ghostly laughter echoes]
605
00:28:51,708 --> 00:28:52,916
Help!
606
00:28:52,916 --> 00:28:55,166
- [Mom]: Hey, it's nothing!
- Eat this!
607
00:28:55,208 --> 00:28:56,041
[ghostly laughter echoes]
608
00:28:56,083 --> 00:28:58,541
I don’t want it,
didn’t I tell you to leave!
609
00:28:58,583 --> 00:29:00,416
[ghostly laughter echoes]
610
00:29:00,416 --> 00:29:01,458
Mom!!
611
00:29:01,708 --> 00:29:02,833
Mom!!
612
00:29:02,833 --> 00:29:05,166
- [Mom]: What's it?
- Mom!!
613
00:29:05,166 --> 00:29:06,291
[panicked breathing]
614
00:29:06,291 --> 00:29:07,250
Hey!
615
00:29:11,083 --> 00:29:13,083
[heavy breathing]
616
00:29:13,125 --> 00:29:14,833
Shyam! Hey!
617
00:29:17,666 --> 00:29:18,708
It's nothing, mom!
618
00:29:18,833 --> 00:29:20,208
-It’s her… Chothi chechi!
-What?
619
00:29:20,250 --> 00:29:21,416
Chothi chechi!
620
00:29:21,541 --> 00:29:23,333
- Did she go?
- Yeah! Gone!
621
00:29:24,083 --> 00:29:25,708
Now close your eyes and sleep.
622
00:29:25,791 --> 00:29:27,416
Power's back, right?
Then what’s the problem?
623
00:29:28,541 --> 00:29:29,541
Yes!
624
00:29:29,708 --> 00:29:30,833
Wherever I go,
625
00:29:30,875 --> 00:29:33,250
She’ll come flying to feed me,
just like she promised
626
00:29:33,375 --> 00:29:34,583
Chothi chechi...
627
00:29:35,666 --> 00:29:36,958
Even in death, she didn’t forget that.
628
00:29:37,000 --> 00:29:37,750
Yeah!
629
00:29:39,583 --> 00:29:44,333
[singing] Tonight is Shivaratri...
630
00:29:44,375 --> 00:29:47,333
Hands and feet will clap together...
631
00:29:47,375 --> 00:29:50,250
Eyes will speak to eyes in silence...
632
00:29:50,833 --> 00:29:53,541
Anklets on the feet will dance in joy...
633
00:29:53,541 --> 00:29:54,291
[laughing]
634
00:29:54,333 --> 00:29:55,458
What a night!
635
00:29:55,875 --> 00:30:00,166
[singing] Tonight is Shivaratri...
636
00:30:00,666 --> 00:30:01,500
Argh!
637
00:30:05,250 --> 00:30:08,333
Who the hell put a stone there?
638
00:30:08,791 --> 00:30:09,583
My dhoti?
639
00:30:11,583 --> 00:30:12,541
Ugh!
640
00:30:12,833 --> 00:30:14,250
Who the hell throw that stone over here.
641
00:30:23,291 --> 00:30:24,458
[man howls playfully]
642
00:30:28,541 --> 00:30:30,208
[man howls playfully]
643
00:30:35,791 --> 00:30:36,708
[grunts]
644
00:30:37,208 --> 00:30:40,958
At a growing age, what
drunkards need is nourishment.
645
00:30:42,250 --> 00:30:43,250
Nobody's here!
646
00:30:43,750 --> 00:30:45,125
I'm a complan boy!
647
00:30:49,041 --> 00:30:50,041
Hey!
648
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
Stop there!
649
00:30:52,958 --> 00:30:53,958
Hey!
650
00:30:54,000 --> 00:30:56,083
If you came to rob my house,
651
00:30:56,166 --> 00:30:58,875
or if you're my wife's lover...
652
00:30:59,083 --> 00:31:00,583
I don't care! No problem!
653
00:31:01,291 --> 00:31:02,291
Got it?
654
00:31:03,125 --> 00:31:05,958
To light this beedi,
I need a matchstick.
655
00:31:06,375 --> 00:31:08,791
You’re not taking a single step
unless you give me one.
656
00:31:09,500 --> 00:31:10,541
Got it?
657
00:31:11,875 --> 00:31:12,958
Where's it?
658
00:31:14,333 --> 00:31:16,000
Waiting for your dad to bring it?
659
00:31:16,333 --> 00:31:18,000
Hit the hell out of him!
660
00:31:23,916 --> 00:31:26,166
[match striking]
661
00:31:36,583 --> 00:31:37,875
What's this?
662
00:31:38,375 --> 00:31:39,416
Uh!
663
00:31:41,125 --> 00:31:42,375
Oh my! Horse-legged guy!
664
00:31:42,583 --> 00:31:44,916
[screaming]
665
00:31:45,750 --> 00:31:47,375
[peacock squawks]
666
00:31:50,458 --> 00:31:51,958
[humming]
667
00:31:52,000 --> 00:31:52,708
Dhanya!
668
00:31:53,375 --> 00:31:55,041
Hey! I told you, just ignore him!
669
00:31:55,083 --> 00:31:56,250
Wait! Just hear me out!
670
00:31:56,291 --> 00:31:58,083
Calling your boyfriend home
at night without any decency
671
00:31:58,125 --> 00:32:00,666
I’d say that’s an insult to womanhood.
672
00:32:00,708 --> 00:32:02,541
-Dhanya!
-You should see my Sooraj ettan!
673
00:32:02,833 --> 00:32:04,166
While my father was in the ICU...
674
00:32:04,166 --> 00:32:06,041
he still climbed over the
wall to come see me!
675
00:32:06,125 --> 00:32:07,541
And that too when three brothers...
676
00:32:07,583 --> 00:32:09,041
and one fierce Dobermann were
right there in the house!
677
00:32:09,083 --> 00:32:10,083
Dhanya!
678
00:32:10,250 --> 00:32:12,583
Dhanya, I can’t do anything
except show you the reality.
679
00:32:12,625 --> 00:32:14,625
Dhanya! Just listen to me!
680
00:32:14,833 --> 00:32:16,583
Dhanya has nothing to say to you.
681
00:32:16,791 --> 00:32:18,166
Vidya! Just a minute! Come.
682
00:32:18,375 --> 00:32:19,375
-What's it?
-Come!
683
00:32:19,458 --> 00:32:20,458
Wait here!
684
00:32:21,958 --> 00:32:23,000
Vidya, see...
685
00:32:23,583 --> 00:32:24,333
Yeah!
686
00:32:24,333 --> 00:32:25,458
Did you see a bird over there?
687
00:32:26,083 --> 00:32:26,666
Yeah!
688
00:32:26,708 --> 00:32:28,875
Just keep an eye there for
two minutes, I’ll be right back.
689
00:32:29,333 --> 00:32:30,458
Oh, dear Dhanya!
690
00:32:30,500 --> 00:32:33,500
Dhanya, just try to understand
my situation, please!
691
00:32:33,541 --> 00:32:35,541
What situation am I supposed
to understand, huh?
692
00:32:35,625 --> 00:32:37,250
Mom’s sister from Meppadi passed away.
693
00:32:37,750 --> 00:32:38,875
She died by hanging.
694
00:32:39,166 --> 00:32:40,666
They want someone from the family...
695
00:32:40,708 --> 00:32:42,750
with courage to stand
guard at the mortuary.
696
00:32:43,166 --> 00:32:44,500
How can I not go?
697
00:32:44,541 --> 00:32:46,083
-In Mortuary?
-Yeah!
698
00:32:47,125 --> 00:32:49,333
Just try to imagine being in
that situation, Dhanya.
699
00:32:49,666 --> 00:32:51,375
I didn’t even have anyone...
700
00:32:51,375 --> 00:32:53,208
to share the pain of not
being able to see you.
701
00:32:53,791 --> 00:32:55,000
Why?
702
00:32:55,125 --> 00:32:56,458
It’s a corpse, right, Dhanya?
703
00:32:56,500 --> 00:32:57,625
Hmm
704
00:32:59,375 --> 00:33:00,666
Ok, leave that, Dhanya!
705
00:33:01,041 --> 00:33:02,625
There’ll be another chance, right, Dhanya?
706
00:33:02,666 --> 00:33:04,000
If I’m still alive,
707
00:33:04,041 --> 00:33:05,750
I’ll come to see my Dhanya
no matter what.
708
00:33:05,791 --> 00:33:07,583
I’m praying for it…
praying with all my heart.
709
00:33:07,625 --> 00:33:10,375
Oh God, may Dhanya always
be left alone at night.
710
00:33:10,416 --> 00:33:12,375
Om Namah Shiva! Please protect her!
711
00:33:12,375 --> 00:33:13,625
Well…
712
00:33:13,791 --> 00:33:15,541
God really did listen to that prayer.
713
00:33:16,250 --> 00:33:17,250
You know...
714
00:33:18,291 --> 00:33:19,875
Shyamala aunty from Kozhikode?
715
00:33:20,000 --> 00:33:21,625
She just gave birth.
716
00:33:21,916 --> 00:33:24,125
So my parents will definitely
be there for a while now.
717
00:33:24,875 --> 00:33:25,958
So…
718
00:33:26,083 --> 00:33:27,375
there’s tonight,
719
00:33:27,625 --> 00:33:28,875
and tomorrow night as well.
720
00:33:29,541 --> 00:33:30,708
So, how’s that?
721
00:33:32,916 --> 00:33:33,791
Shyam!
722
00:33:35,208 --> 00:33:36,375
-Hey?
-Is it a boy or a girl?
723
00:33:37,583 --> 00:33:38,416
Um...
724
00:33:38,541 --> 00:33:39,791
I think it’s a boy.
725
00:33:39,833 --> 00:33:41,000
Oh, okay!
726
00:33:41,333 --> 00:33:42,625
Hey, Shyam!
727
00:33:42,916 --> 00:33:43,583
Huh?
728
00:33:43,625 --> 00:33:45,166
-Hey Shyam, come quick!
-Hey Shyam!
729
00:33:45,250 --> 00:33:46,458
Come over!
730
00:33:46,500 --> 00:33:47,458
Oh! Um!
731
00:33:47,458 --> 00:33:49,083
Okay, fine then Dhanya! Take care.
732
00:33:49,916 --> 00:33:50,750
Shyam!
733
00:33:50,791 --> 00:33:51,791
Vidya, see you later!
734
00:34:02,208 --> 00:34:03,916
Still… what could it be, Rajesh etta?
735
00:34:03,958 --> 00:34:05,875
Hey, I just can’t figure it out!
736
00:34:05,875 --> 00:34:08,791
Better to die than feel hatred
for someone you truly loved.
737
00:34:08,958 --> 00:34:09,916
What was that?
738
00:34:09,958 --> 00:34:11,166
Maybe it was just your hunch.
739
00:34:11,166 --> 00:34:12,125
Yeah maybe!
740
00:34:13,041 --> 00:34:14,416
I have to go see her today itself.
741
00:34:14,625 --> 00:34:16,333
I have to see her tonight.
742
00:34:16,750 --> 00:34:18,000
You can, Shyam!
743
00:34:18,416 --> 00:34:19,416
You can!
744
00:34:21,541 --> 00:34:22,583
Yes, I can!
745
00:34:22,583 --> 00:34:24,500
-YES I CAN!!
-What's it, man?
746
00:34:25,333 --> 00:34:26,166
What, dude?
747
00:34:26,291 --> 00:34:28,041
No need to be afraid, Rajesh etta!
748
00:34:29,208 --> 00:34:30,666
-Right Kanna!
-Yeah!
749
00:34:37,375 --> 00:34:39,166
If it ends up like usual with some issue,
750
00:34:39,750 --> 00:34:42,208
anyone with the guts to
face it can come along.
751
00:34:43,916 --> 00:34:44,625
Go on!
752
00:34:44,625 --> 00:34:45,541
Come dude!
753
00:34:47,583 --> 00:34:48,416
What’s he up to?
754
00:34:48,458 --> 00:34:49,458
Go slow, man!
755
00:34:50,208 --> 00:34:52,666
No matter what, smash it!
756
00:34:52,666 --> 00:34:53,333
Ugh!
757
00:34:53,583 --> 00:34:54,958
UGH! Um...
758
00:35:03,291 --> 00:35:05,125
Kuttappettan upgraded from a bicycle...
759
00:35:05,166 --> 00:35:06,291
to a bullock cart!
760
00:35:07,333 --> 00:35:08,666
Not the bull’s, dude...
761
00:35:10,166 --> 00:35:11,166
It’s a horse’s!
762
00:35:17,041 --> 00:35:17,916
What’s wrong?
763
00:35:18,208 --> 00:35:19,125
Not going?
764
00:35:21,208 --> 00:35:22,208
No going back!
765
00:35:23,125 --> 00:35:24,125
Only forward!
766
00:35:28,041 --> 00:35:30,500
Hey, Kunchakko's team is coming!
767
00:35:33,166 --> 00:35:35,166
If he’s that terrified,
he should just stay home!
768
00:35:35,500 --> 00:35:36,791
-Simple as that!
-Yeah!
769
00:35:36,833 --> 00:35:37,666
See...
770
00:35:38,208 --> 00:35:39,791
Let’s plan something to trap him!
771
00:35:39,791 --> 00:35:40,708
Yeah!
772
00:35:40,708 --> 00:35:42,083
Let’s nab him, Shaiju etta!
773
00:35:42,208 --> 00:35:43,875
Hey, today’s special is mutton head!
774
00:35:44,208 --> 00:35:45,541
Walk faster!
775
00:35:47,125 --> 00:35:49,166
What’s that on this goat’s head... a beedi?
776
00:35:50,333 --> 00:35:51,125
Kuttapetta!
777
00:35:51,500 --> 00:35:52,833
[lip flutter]
778
00:35:53,041 --> 00:35:54,041
Kuttapetta!
779
00:35:54,083 --> 00:35:55,250
[lip flutter]
780
00:35:55,250 --> 00:35:55,958
Oh no!
781
00:35:56,250 --> 00:35:57,000
Kunjunniyetta...
782
00:35:57,041 --> 00:35:58,083
Try calling him?
783
00:35:58,541 --> 00:35:59,541
Hey...
784
00:36:00,291 --> 00:36:01,000
[lip flutter]
785
00:36:01,041 --> 00:36:02,041
Oh my!
786
00:36:02,666 --> 00:36:04,375
Feels like he’s got a horse’s curse!
787
00:36:04,750 --> 00:36:06,625
Didn’t really think bringing
Ravishan along would help.
788
00:36:08,333 --> 00:36:09,333
Kunjunni!
789
00:36:09,333 --> 00:36:10,333
Kuttappa!
790
00:36:10,708 --> 00:36:11,791
Vasappa!
791
00:36:14,000 --> 00:36:14,875
Hm!
792
00:36:14,916 --> 00:36:16,041
[lip flutter]
793
00:36:16,041 --> 00:36:17,750
This is something fishy!
794
00:36:18,125 --> 00:36:20,166
First it’s animal bali ritual,...
795
00:36:20,166 --> 00:36:21,458
Next it’s human bali ritual!
796
00:36:21,458 --> 00:36:22,500
Oh my!
797
00:36:22,541 --> 00:36:24,916
Will there even be anyone
to do bali ritual for us?
798
00:36:31,541 --> 00:36:33,375
You treat my words like a joke.
799
00:36:34,083 --> 00:36:37,333
But Kuttappan, no matter how drunk,
won’t lie. I know for sure.
800
00:36:38,083 --> 00:36:41,166
He’s the one who beat his own
son for stealing money from school.
801
00:36:41,375 --> 00:36:42,250
Really?
802
00:36:42,250 --> 00:36:44,041
Something’s definitely off with all this.
803
00:36:44,125 --> 00:36:46,833
These days, even house
dogs won’t bark at thieves.
804
00:36:47,333 --> 00:36:49,291
But this one’s been barking at
nothing for a whole week.
805
00:36:49,333 --> 00:36:50,958
Poor thing’s about to drop dead.
806
00:36:51,375 --> 00:36:52,250
Exactly!
807
00:36:52,250 --> 00:36:53,666
Animals can see them!
808
00:36:53,708 --> 00:36:54,541
Who?
809
00:36:54,541 --> 00:36:55,541
Ghosts!
810
00:36:55,666 --> 00:36:56,666
Yeah!
811
00:36:59,833 --> 00:37:00,833
Vasu etta!
812
00:37:03,375 --> 00:37:04,458
Huh... Oh my!
813
00:37:05,708 --> 00:37:06,708
Isn't it over?
814
00:37:06,750 --> 00:37:07,916
[gulps]
815
00:37:13,458 --> 00:37:14,708
Oh my! I'm parched!
816
00:37:16,125 --> 00:37:17,125
Ravishan!
817
00:37:17,125 --> 00:37:20,000
He said his master, Raman Gurukkal will
arrive by morning to perform the rites.
818
00:37:20,125 --> 00:37:22,125
Phew, finally some peace!
819
00:37:22,458 --> 00:37:24,541
Anyone who's able should go along with him.
820
00:37:24,666 --> 00:37:25,583
-Okay!
-There...
821
00:37:25,625 --> 00:37:27,541
-They’ll need some hands there.
-Okay
822
00:37:27,750 --> 00:37:29,416
Wait, so Vasappan isn’t coming?
823
00:37:29,416 --> 00:37:30,416
How can I?
824
00:37:30,416 --> 00:37:32,333
I feel all weird,
like I’m burning up!
825
00:37:32,333 --> 00:37:33,291
Fever, huh?
826
00:37:33,291 --> 00:37:34,833
Didn’t you feel the change in voice?
827
00:37:34,875 --> 00:37:36,125
No problem at all.
828
00:37:36,125 --> 00:37:36,916
There is!
829
00:37:36,958 --> 00:37:38,583
I went through something.
830
00:37:38,958 --> 00:37:40,291
I didn’t tell anyone…
831
00:37:40,333 --> 00:37:41,916
thought you all would make fun of it.
832
00:37:41,958 --> 00:37:43,791
Now what’s the point of cracking a joke?
833
00:37:43,791 --> 00:37:45,375
-Go on, say it, Kunjunni!
-Okay!
834
00:37:45,833 --> 00:37:47,041
Two days ago,
835
00:37:47,125 --> 00:37:48,750
It was my happy birthday.
836
00:37:49,291 --> 00:37:51,541
But since I had no one to drink with...
837
00:37:51,833 --> 00:37:53,875
I went up to Koolippara.
838
00:37:53,916 --> 00:37:55,000
I was drinking alone…
839
00:37:55,125 --> 00:37:56,333
Well, it was my birthday after all.
840
00:37:56,375 --> 00:37:58,750
I mean, who wouldn’t want
a slice of cake on their birthday?
841
00:37:59,041 --> 00:38:01,041
And while I was sitting there,
feeling low…
842
00:38:04,500 --> 00:38:06,458
[crying loudly, man laughing]
843
00:38:06,500 --> 00:38:08,041
Merry Christmas!
844
00:38:08,291 --> 00:38:09,583
Same to you!
845
00:38:12,166 --> 00:38:14,666
A Christmas Santa Grandpa
showed up and gave me a cake.
846
00:38:17,791 --> 00:38:18,416
Oh!
847
00:38:18,416 --> 00:38:19,708
That's a good for you, isn’t it?
848
00:38:19,750 --> 00:38:20,750
What’s so good about it?
849
00:38:20,875 --> 00:38:23,083
How can a Christmas Santa
show up in October?
850
00:38:23,750 --> 00:38:25,958
And do you know how that grandpa left?
851
00:38:27,833 --> 00:38:29,500
Like a horse-jump!
852
00:38:30,250 --> 00:38:31,791
I swear on Vasappan!
853
00:38:32,125 --> 00:38:33,166
Uh..huh!
854
00:38:37,333 --> 00:38:39,333
[engine revv]
855
00:38:45,541 --> 00:38:47,208
Hey, get the stuff down quick!
856
00:38:48,083 --> 00:38:49,208
Come on, quick!
857
00:38:49,625 --> 00:38:50,666
Come on!
858
00:38:52,375 --> 00:38:54,000
Hey, make sure that
kerosene doesn’t spill!
859
00:38:55,166 --> 00:38:56,500
What's all this, Shaija?
860
00:38:56,541 --> 00:38:57,583
You’ve started painting, huh?
861
00:38:57,625 --> 00:38:59,333
Those old folks might curl up inside...
862
00:38:59,375 --> 00:39:00,708
but we youth don’t sit around like that!
863
00:39:00,750 --> 00:39:02,208
Hey, quit messing around!
864
00:39:02,208 --> 00:39:04,666
Let Raman guru finish his ritual
pooja first then do as you can.
865
00:39:04,708 --> 00:39:07,166
Hell with your raman guru!
866
00:39:07,166 --> 00:39:08,625
Vasappan is terrified already!
867
00:39:08,666 --> 00:39:09,791
Get going, Vasappa!
868
00:39:10,000 --> 00:39:11,875
And while you're going…
869
00:39:12,041 --> 00:39:13,708
don’t forget to drag that guy along too!
870
00:39:14,458 --> 00:39:16,083
I’m going home to study.
871
00:39:16,083 --> 00:39:17,166
Yeah, I’ve got to study too.
872
00:39:17,208 --> 00:39:19,333
I have the PSC exam tomorrow.
873
00:39:19,791 --> 00:39:20,791
Really?
874
00:39:20,833 --> 00:39:22,166
Dude, I’m heading home.
875
00:39:22,208 --> 00:39:23,291
Kiddo, come on!
876
00:39:23,500 --> 00:39:24,708
Let go of me!
877
00:39:24,750 --> 00:39:26,041
I have to go with Shaiju chettan!
878
00:39:26,041 --> 00:39:27,416
-I’ll drop you home. Come on!
-Leave me!
879
00:39:27,416 --> 00:39:29,583
Rajesh etta! Can you take me home?
My mom’s alone!
880
00:39:29,625 --> 00:39:31,333
Yeah! Mom’s all alone at home
881
00:39:31,916 --> 00:39:32,958
She’ll be scared!
882
00:39:33,083 --> 00:39:34,416
I better go!
883
00:39:36,125 --> 00:39:37,625
Oh, what do I say now?
884
00:39:37,708 --> 00:39:39,583
Why are we standing here?
Shall we go?
885
00:39:40,291 --> 00:39:41,416
Why? Are you scared?
886
00:39:41,541 --> 00:39:42,541
Huh?
887
00:39:43,041 --> 00:39:44,166
Go?
888
00:39:44,375 --> 00:39:45,916
Let’s grab some tea and leave.
889
00:39:55,041 --> 00:39:56,833
-Be careful where you walk!
-Okay!
890
00:39:56,875 --> 00:39:57,916
There are thorns everywhere.
891
00:39:57,958 --> 00:39:59,916
Actually, that horse-legged guy...
892
00:39:59,916 --> 00:40:01,708
The moment I get hold of his neck,
893
00:40:01,833 --> 00:40:03,500
You better catch his legs!
894
00:40:03,500 --> 00:40:04,541
But Shaiju etta!
895
00:40:04,583 --> 00:40:05,583
Hey, You!!
896
00:40:05,916 --> 00:40:07,000
Just shut up and walk.
897
00:40:07,000 --> 00:40:08,250
Damn, what a thorn!
898
00:40:16,125 --> 00:40:17,875
[screams in terror]
899
00:40:17,875 --> 00:40:19,625
Shaiju!... Shaiju!
900
00:40:20,416 --> 00:40:21,625
Hey! Keep it down!
901
00:40:22,541 --> 00:40:24,666
If you're that scared,
just walk with us.
902
00:40:25,041 --> 00:40:26,000
Get up and come here!
903
00:40:26,125 --> 00:40:27,125
Shaiju etta!
904
00:40:27,291 --> 00:40:28,583
How about we come back
and check in the morning?
905
00:40:28,875 --> 00:40:29,750
Hey, you!!
906
00:40:29,791 --> 00:40:31,458
You’ll be scared shitless!
907
00:40:31,625 --> 00:40:33,291
Hey Jony! Scared?
908
00:40:33,291 --> 00:40:35,083
Then you go first, man!
909
00:40:35,833 --> 00:40:36,833
Chetta!
910
00:40:49,041 --> 00:40:49,625
Huh!!
911
00:40:49,875 --> 00:40:50,875
Babu!!
912
00:40:50,958 --> 00:40:53,083
[struggling, choking screams]
913
00:40:53,958 --> 00:40:54,875
Hey!
914
00:40:54,875 --> 00:40:55,750
Babu!!
915
00:40:55,791 --> 00:40:57,958
[trembling voice]
916
00:41:03,458 --> 00:41:04,583
[punches]
917
00:41:04,583 --> 00:41:06,625
OH MY!!!!
918
00:41:06,708 --> 00:41:07,708
Shaiju etta!
919
00:41:08,375 --> 00:41:09,000
Oh my!!
920
00:41:09,000 --> 00:41:10,291
Babu! Jony!
921
00:41:10,500 --> 00:41:12,166
Oh my! What happened?
922
00:41:12,166 --> 00:41:14,500
Didn’t I tell you earlier,
something was wrong.
923
00:41:14,541 --> 00:41:15,333
Run!
924
00:41:15,333 --> 00:41:16,791
Run for your life!
925
00:41:18,166 --> 00:41:19,166
Vasappa!
926
00:41:19,625 --> 00:41:21,166
I saw a figure in the dark…
927
00:41:21,291 --> 00:41:22,458
I just looked once.
928
00:41:22,916 --> 00:41:24,583
And I still can’t stop trembling.
929
00:41:25,000 --> 00:41:26,416
I warned you, didn’t I?
930
00:41:27,125 --> 00:41:28,791
Are you satisfied with what you’ve done?
931
00:41:30,083 --> 00:41:32,750
That black magic rooster’s throat
was slit, and the ashes scattered,
932
00:41:33,083 --> 00:41:34,583
that's something strange...
933
00:41:34,583 --> 00:41:35,875
Definitely not a bird!
934
00:41:36,083 --> 00:41:38,541
It was some figure,
flying right above us.
935
00:41:39,458 --> 00:41:41,458
Whatever it is, I’ve got this feeling…
936
00:41:41,666 --> 00:41:42,875
which means...
937
00:41:43,083 --> 00:41:45,541
Raman guru’s ritual pooja is
finally starting to work.
938
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
Bullshit!
939
00:41:46,916 --> 00:41:48,416
To guard a dead body?
940
00:41:48,458 --> 00:41:49,541
Are you crazy, Dhanya?
941
00:41:50,208 --> 00:41:52,166
What I said was true...
942
00:41:52,583 --> 00:41:54,250
He’s got someone in Mangalore,
943
00:41:54,916 --> 00:41:56,666
just for timepass.
944
00:41:57,791 --> 00:41:59,541
Still… this isn’t right.
945
00:41:59,833 --> 00:42:01,791
With such a golden opportunity in hand,
946
00:42:01,833 --> 00:42:03,000
how could he do that?
947
00:42:04,583 --> 00:42:06,708
Or maybe, like the locals say...
948
00:42:06,708 --> 00:42:09,375
he freaked out after seeing
horse-legged guy and rooster head.
949
00:42:09,458 --> 00:42:10,375
That’s right!
950
00:42:11,083 --> 00:42:12,083
No chance!
951
00:42:12,500 --> 00:42:13,666
Even if he leaves me,
952
00:42:13,708 --> 00:42:15,291
he’s not the type to get scared.
953
00:42:15,375 --> 00:42:16,708
He’s got guts!
954
00:42:19,875 --> 00:42:21,375
He's standing over there!
955
00:42:21,916 --> 00:42:22,916
Monkey-fellow!
956
00:42:23,333 --> 00:42:24,333
Dhanya, just ignore him.
957
00:42:24,333 --> 00:42:25,333
Walk straight!
958
00:42:26,125 --> 00:42:27,125
Dhanya, I... huh?
959
00:42:29,875 --> 00:42:31,208
Oh no!
960
00:42:31,250 --> 00:42:32,625
Dhanya, that wasn’t what I meant at all!
961
00:42:32,666 --> 00:42:34,750
The truth is, Abhi, who
came secretly, has forgotten.
962
00:42:39,541 --> 00:42:40,541
Dhanya, where to?
963
00:42:40,583 --> 00:42:41,458
Home!
964
00:42:41,500 --> 00:42:43,291
Huh, isn’t your house
just beyond that turn?
965
00:42:43,333 --> 00:42:44,166
Why not just walk there?
966
00:42:44,208 --> 00:42:45,458
Chetta, just drop me off there!
967
00:42:48,958 --> 00:42:50,958
[engine revv]
968
00:42:54,250 --> 00:42:56,250
[bike engine starts]
969
00:43:04,041 --> 00:43:05,541
After all these days together,
970
00:43:06,083 --> 00:43:08,541
Now you felt like telling us
she was about to leave, huh?
971
00:43:10,958 --> 00:43:12,083
What did you think?
972
00:43:12,125 --> 00:43:13,333
That we’d just make fun of you?
973
00:43:13,375 --> 00:43:15,375
[laughing]
974
00:43:15,416 --> 00:43:16,250
Hey!
975
00:43:17,916 --> 00:43:19,208
Is all this really such a big deal?
976
00:43:19,208 --> 00:43:21,208
This could have been solved
if you opened up everything, right?
977
00:43:21,250 --> 00:43:22,250
Then she must leave, leaving me behind.
978
00:43:23,416 --> 00:43:25,791
I’ve done everything I could
to hold it all together.
979
00:43:25,791 --> 00:43:26,958
Hmm, Yeah!
980
00:43:27,666 --> 00:43:28,958
They won’t forgive us if we lie.
981
00:43:29,083 --> 00:43:29,708
That's true!
982
00:43:29,708 --> 00:43:31,375
I told her I didn’t have any bad habits,
983
00:43:31,416 --> 00:43:33,125
but the moment she found
Hans in my pocket,
984
00:43:33,125 --> 00:43:34,166
Ramya dumped me.
985
00:43:34,333 --> 00:43:35,333
That witch!
986
00:43:35,500 --> 00:43:36,625
Ramya!
987
00:43:37,166 --> 00:43:38,458
Hey! For you...
988
00:43:39,166 --> 00:43:41,291
it’s ghosts and darkness
that matter, right?
989
00:43:41,375 --> 00:43:42,000
Yeah!
990
00:43:42,000 --> 00:43:44,208
Not lizards, cockroaches, or rats
they’re not even a problem, right?
991
00:43:44,416 --> 00:43:45,375
No!
992
00:43:46,250 --> 00:43:47,458
Come to the point, Rajesh etta!
993
00:43:49,416 --> 00:43:50,666
-There's a plan!
-What's it?
994
00:43:50,750 --> 00:43:51,791
What's the plan?
995
00:43:52,583 --> 00:43:54,166
Hmm! There's!
996
00:43:54,791 --> 00:43:55,500
Huh?
997
00:43:58,083 --> 00:44:00,291
Since darkness is your big issue...
998
00:44:00,958 --> 00:44:02,333
Around five or five-thirty
in the evening...
999
00:44:02,333 --> 00:44:04,416
Quietly sneak into her compound.
1000
00:44:04,500 --> 00:44:07,166
Make sure no one sees you.
1001
00:44:07,583 --> 00:44:09,375
Then run and climb into
her house's woodshed.
1002
00:44:09,625 --> 00:44:10,791
Be very careful...
1003
00:44:10,833 --> 00:44:12,750
not to trip or crash into
anything while running.
1004
00:44:13,500 --> 00:44:15,500
[grunts]
1005
00:44:22,625 --> 00:44:23,791
And just to be safe...
1006
00:44:23,916 --> 00:44:25,666
carry an emergency light or torch…
1007
00:44:25,708 --> 00:44:27,250
maybe even two candles.
1008
00:44:27,500 --> 00:44:29,500
Make sure they actually work before you go!
1009
00:44:30,083 --> 00:44:31,041
It's working!
1010
00:44:32,208 --> 00:44:32,916
Set!
1011
00:44:33,625 --> 00:44:36,958
When the moment’s right,
sneak into her place neat.
1012
00:44:37,500 --> 00:44:38,083
Ugh!
1013
00:44:38,083 --> 00:44:40,500
And then, wait there patiently.
1014
00:44:41,708 --> 00:44:43,750
The rest… no need to say it, right?
1015
00:44:43,750 --> 00:44:44,708
No need Rajesh etta!
1016
00:44:44,708 --> 00:44:45,750
I know the rest!
1017
00:44:45,750 --> 00:44:46,875
I'm gonna rock it!
1018
00:44:47,625 --> 00:44:48,625
Uff!
1019
00:44:49,791 --> 00:44:52,666
[Dhanya humming]
1020
00:44:52,666 --> 00:44:54,166
-Dhanya!
-Huh?
1021
00:44:54,458 --> 00:44:55,500
How did you get in?
1022
00:44:56,000 --> 00:44:56,916
[door thuds shut]
1023
00:44:57,166 --> 00:44:58,625
-I crashed in through the roof!
-Huh?
1024
00:45:00,541 --> 00:45:01,458
Really?
1025
00:45:02,166 --> 00:45:03,083
Shyam!
1026
00:45:07,000 --> 00:45:08,583
Hey, Shyam!
1027
00:45:09,250 --> 00:45:12,708
O cold breeze, why do you tease me so?
1028
00:45:14,333 --> 00:45:17,583
A touch that stirs…on
the body, in the soul.
1029
00:45:35,666 --> 00:45:36,500
Here!
1030
00:45:38,041 --> 00:45:41,291
If that’s the case, it won’t work out.
1031
00:45:42,666 --> 00:45:47,166
[murmurs]
1032
00:45:49,875 --> 00:45:51,875
[thunder lightning]
1033
00:45:53,041 --> 00:45:54,750
[lights flicker rapidly]
1034
00:46:08,000 --> 00:46:09,541
[Panicking]
1035
00:46:09,666 --> 00:46:10,583
[demonic voice laughs softly]
1036
00:46:10,583 --> 00:46:11,958
[screaming in terror]
1037
00:46:11,958 --> 00:46:12,791
Hey! Come on man!
1038
00:46:12,791 --> 00:46:15,583
[ghostly laughter echoes]
1039
00:46:15,583 --> 00:46:17,541
[ghostly laughter echoes]
1040
00:46:17,541 --> 00:46:20,708
[panicked breathing]
1041
00:46:20,708 --> 00:46:22,166
Have this!
1042
00:46:22,166 --> 00:46:23,208
Come!
1043
00:46:23,583 --> 00:46:24,625
Have this bite!
1044
00:46:24,625 --> 00:46:28,041
[ghostly laughter echoes]
1045
00:46:28,041 --> 00:46:30,833
[panicked breathing]
1046
00:46:31,125 --> 00:46:33,083
Come and have this!
1047
00:46:35,375 --> 00:46:37,333
[panicked breathing]
1048
00:46:37,458 --> 00:46:40,625
[panicked breathing]
1049
00:46:41,208 --> 00:46:42,541
[lights flicker rapidly]
1050
00:46:46,625 --> 00:46:48,791
[panicked breathing]
1051
00:46:49,375 --> 00:46:50,625
What was the point of coming?
1052
00:46:50,625 --> 00:46:52,083
There was no need at all.
1053
00:46:53,250 --> 00:46:54,791
I’d already said,
1054
00:46:54,916 --> 00:46:56,083
there are people around.
1055
00:46:56,250 --> 00:46:57,041
Huh?
1056
00:47:00,708 --> 00:47:02,416
[lights flicker rapidly]
1057
00:47:19,208 --> 00:47:21,916
[voice trembling]
1058
00:47:26,000 --> 00:47:30,708
[Dhanya Humming]
1059
00:47:32,708 --> 00:47:37,875
[Humming]
1060
00:47:38,708 --> 00:47:41,333
[Humming]
1061
00:47:42,708 --> 00:47:44,208
[Humming]
1062
00:47:46,125 --> 00:47:48,666
[door knocking]
1063
00:47:48,916 --> 00:47:50,000
Shyam!
1064
00:47:50,458 --> 00:47:51,708
[radio song]
1065
00:48:00,833 --> 00:48:01,791
Who's that?
1066
00:48:01,791 --> 00:48:02,708
Oh no!
1067
00:48:03,333 --> 00:48:04,291
Balachachan!
1068
00:48:05,291 --> 00:48:06,375
Balachacha!
1069
00:48:07,541 --> 00:48:08,666
[door creaks open]
1070
00:48:10,541 --> 00:48:11,875
Hey!
1071
00:48:12,458 --> 00:48:15,375
[Balachachan murmuring]
1072
00:48:15,875 --> 00:48:16,833
[chuckles]
1073
00:48:18,041 --> 00:48:19,166
[Balachachan murmurs]
1074
00:48:32,041 --> 00:48:33,083
Hey Shyam!
1075
00:48:38,583 --> 00:48:39,416
Hey!
1076
00:48:40,625 --> 00:48:41,916
Hey, stop messing around!
1077
00:48:45,666 --> 00:48:46,833
Shyam!
1078
00:48:49,583 --> 00:48:51,000
Where the hell is this guy?
1079
00:48:52,500 --> 00:48:53,541
Shyam!
1080
00:49:35,500 --> 00:49:36,625
Is it dawn yet?
1081
00:49:39,791 --> 00:49:41,666
I don’t fit into all this.
1082
00:49:43,041 --> 00:49:44,333
Better to tell her everything straight…
1083
00:49:44,708 --> 00:49:46,166
or forget it!
1084
00:49:47,208 --> 00:49:48,250
[sighs in frustration]
1085
00:49:48,791 --> 00:49:50,750
Come on, what’s the point staying here now?
1086
00:50:05,666 --> 00:50:08,958
Damn! What’s the point saying
anything to her now?
1087
00:50:10,708 --> 00:50:12,125
Let’s ask if there’s a time in the...
1088
00:50:12,125 --> 00:50:13,416
morning when Balachachan knocks out.
1089
00:50:13,958 --> 00:50:15,833
Then set the plan between
two and six in the evening.
1090
00:50:16,708 --> 00:50:17,500
Hey!
1091
00:50:17,541 --> 00:50:18,541
Hey Shyam!
1092
00:50:20,916 --> 00:50:22,083
What the heck did you just do?
1093
00:50:22,125 --> 00:50:22,916
-Huh?
-What huh?
1094
00:50:22,916 --> 00:50:23,625
Get inside!
1095
00:50:24,041 --> 00:50:25,166
Um.. okay!
1096
00:50:26,500 --> 00:50:28,041
Ouch... Torch!
1097
00:50:28,083 --> 00:50:29,375
Man, that turned into a total mess!
1098
00:50:30,583 --> 00:50:32,666
Might’ve been Shyam, possibly.
1099
00:50:32,791 --> 00:50:34,791
Totally lost it and went into a rage.
1100
00:50:35,500 --> 00:50:37,041
Can’t really say anything, right?
1101
00:50:37,625 --> 00:50:39,500
-Look after her, okay?
-Okay
1102
00:50:39,541 --> 00:50:41,041
-I’ll be back soon.
-These two will watch over them
1103
00:50:41,083 --> 00:50:41,583
Ok
1104
00:50:42,333 --> 00:50:44,166
You look good in this green churidar!
1105
00:50:48,541 --> 00:50:49,291
For real!
1106
00:51:00,625 --> 00:51:01,583
-What?
-What's it man?
1107
00:51:02,416 --> 00:51:03,041
Wasn’t it you?
1108
00:51:03,416 --> 00:51:04,125
No!
1109
00:51:04,625 --> 00:51:05,375
Go inside!
1110
00:51:06,750 --> 00:51:07,250
I’ll be right back
1111
00:51:15,875 --> 00:51:16,875
What happened to her?
1112
00:51:18,833 --> 00:51:19,458
Go!
1113
00:51:30,416 --> 00:51:31,083
Dhanya!
1114
00:51:31,666 --> 00:51:32,625
What happened?
1115
00:51:35,416 --> 00:51:36,166
Go ahead, talk.
1116
00:51:44,291 --> 00:51:45,000
Huh?
1117
00:51:45,500 --> 00:51:47,250
You guys talk, I’ll wait outside
1118
00:51:48,333 --> 00:51:50,291
I don’t know if you came
here yesterday or not.
1119
00:51:51,500 --> 00:51:53,083
I opened the door just for you.
1120
00:51:54,666 --> 00:51:56,208
Dhanya, tell me what’s going on.
1121
00:51:56,375 --> 00:51:57,458
What happened?
1122
00:52:09,166 --> 00:52:10,041
[Panicked]
1123
00:52:10,583 --> 00:52:12,166
[panicked breathing]
1124
00:52:14,916 --> 00:52:17,250
[voice trembling]
1125
00:52:18,625 --> 00:52:20,500
[voice trembling]
1126
00:52:25,125 --> 00:52:26,166
Hey!
1127
00:52:27,125 --> 00:52:29,125
[panicking]
1128
00:52:29,666 --> 00:52:30,750
Balu chacha...
1129
00:52:31,875 --> 00:52:33,000
Balu chacha!
1130
00:52:34,208 --> 00:52:35,250
Leave me!
1131
00:52:38,333 --> 00:52:42,166
[whimpering]
1132
00:52:42,333 --> 00:52:43,625
[whimpering]
1133
00:52:44,375 --> 00:52:45,875
Balu chacha!
1134
00:52:46,750 --> 00:52:47,791
[choking sobs]
1135
00:52:48,916 --> 00:52:51,208
[grunts]
1136
00:52:52,208 --> 00:52:53,541
[screams]
1137
00:52:55,500 --> 00:52:56,791
[screaming]
1138
00:52:58,750 --> 00:53:02,000
[panicking]
1139
00:53:02,041 --> 00:53:06,375
[voice trembling]
1140
00:53:07,000 --> 00:53:09,875
[voice trembling]
1141
00:53:09,916 --> 00:53:16,875
[whimpering]
1142
00:53:20,875 --> 00:53:23,500
[stifled scream]
1143
00:53:24,666 --> 00:53:26,500
[stifled scream]
1144
00:53:40,958 --> 00:53:42,166
If he's a horse-legged guy!
1145
00:53:42,583 --> 00:53:44,916
Or a beast or whatever… I don’t care.
1146
00:53:48,666 --> 00:53:49,625
I want him.
1147
00:53:50,500 --> 00:53:51,625
Can you go catch him for me?
1148
00:53:54,583 --> 00:53:55,291
Dhanya!
1149
00:53:56,208 --> 00:53:57,291
There are police around, right?
1150
00:53:57,958 --> 00:53:59,500
Can you catch him or not?
1151
00:54:02,333 --> 00:54:03,791
[monitor lizard hissing]
1152
00:54:17,875 --> 00:54:18,708
Yes!
1153
00:54:19,250 --> 00:54:19,958
I can!
1154
00:54:21,041 --> 00:54:22,541
No one here better lay a hand...
1155
00:54:22,541 --> 00:54:23,625
on my Dhanya again!
1156
00:54:25,916 --> 00:54:26,708
I’ll take care of it!
1157
00:54:27,291 --> 00:54:28,333
Dhanya, get some rest.
1158
00:54:45,458 --> 00:54:46,333
Actually...
1159
00:54:46,333 --> 00:54:48,416
Didn’t we get hit by that horse-legged guy?
1160
00:54:48,416 --> 00:54:49,416
-Yeah!
-But...
1161
00:54:49,458 --> 00:54:51,250
The one who broke into Balettan's house...
1162
00:54:51,291 --> 00:54:52,791
that was someone else's doing.
1163
00:54:52,833 --> 00:54:53,833
Hey youngsters!
1164
00:54:54,125 --> 00:54:55,375
Who are you talking good about?
1165
00:54:55,416 --> 00:54:56,625
Your god-damn father!
1166
00:54:56,625 --> 00:54:57,416
Get lost brat!
1167
00:54:57,458 --> 00:54:59,250
That’s enough, now go go.
1168
00:54:59,291 --> 00:55:00,500
Where the hell is Avaran?
1169
00:55:00,500 --> 00:55:02,083
We’ve been waiting so long!
1170
00:55:02,208 --> 00:55:03,666
It’s about time, right?
1171
00:55:03,666 --> 00:55:05,416
He's coming for enquiring someone, right?
1172
00:55:05,416 --> 00:55:07,166
-Let him come!
-If it’s one person, then so be it.
1173
00:55:07,541 --> 00:55:09,458
-Whoever he is, he better have total mass!
-Yeah
1174
00:55:09,458 --> 00:55:11,708
[bus engine revving]
1175
00:55:11,750 --> 00:55:13,458
[bus horn honking]
1176
00:55:14,208 --> 00:55:15,708
Isn’t that the bus coming?
1177
00:55:16,750 --> 00:55:18,583
[bus brakes screech]
1178
00:55:18,625 --> 00:55:19,916
Could he be in this bus?
1179
00:55:20,583 --> 00:55:21,750
[footsteps]
1180
00:55:21,791 --> 00:55:23,708
He dropped like a soggy chicken leg!
1181
00:55:25,166 --> 00:55:26,208
Is that him?
1182
00:55:28,958 --> 00:55:30,000
How's that possible?
1183
00:55:30,166 --> 00:55:32,083
-Who’s this police guy?
-Idiot fellow!
1184
00:55:32,083 --> 00:55:34,458
That Koran who fell from the coconut
tree and died. That’s his son
1185
00:55:34,458 --> 00:55:35,583
Yeah, that's him!
1186
00:55:35,708 --> 00:55:37,833
Seriously? Got promotion just
because his dad took a fall?
1187
00:55:38,875 --> 00:55:39,541
But dude...
1188
00:55:39,541 --> 00:55:41,500
Even if he’s a ghost or not, we…
1189
00:55:41,541 --> 00:55:42,583
Oh, again with the ghost talk!
1190
00:55:42,625 --> 00:55:43,500
Oh Rajesh etta!
1191
00:55:43,583 --> 00:55:45,958
Come on, even Dracula wouldn’t go
grabbing people without consent!
1192
00:55:46,166 --> 00:55:47,416
-Not that one!
-Then?
1193
00:55:47,458 --> 00:55:48,791
This guy’s scared of the dark,
1194
00:55:48,791 --> 00:55:51,041
How’s he gonna catch that loser
who only comes out at night?
1195
00:55:51,250 --> 00:55:52,000
Say!
1196
00:55:52,250 --> 00:55:54,041
Yeah! That’s what I’ve been thinking too.
1197
00:55:54,541 --> 00:55:55,291
Tsk!
1198
00:55:55,291 --> 00:55:56,583
How am I gonna catch him?
1199
00:55:57,125 --> 00:55:58,583
But I have to!
1200
00:55:58,958 --> 00:55:59,875
Shyam!
1201
00:56:00,375 --> 00:56:02,041
-Fear’s your problem, isn’t it?
-Yes
1202
00:56:02,083 --> 00:56:03,833
-There's a way!
-Huh?
1203
00:56:04,708 --> 00:56:05,708
Hey...
1204
00:56:05,875 --> 00:56:07,750
I used to be terrified of my dad,
1205
00:56:08,375 --> 00:56:10,541
He’d come home drunk every day
and beat me and my mom.
1206
00:56:11,083 --> 00:56:13,000
You know what I did to
overcome that fear?
1207
00:56:13,000 --> 00:56:14,166
-What?
-What you did?
1208
00:56:15,041 --> 00:56:16,708
One day, I got drunk and beat him up.
1209
00:56:16,750 --> 00:56:17,375
Huh?
1210
00:56:17,375 --> 00:56:19,208
-Now guess who he’s most scared of?
-Who?
1211
00:56:19,333 --> 00:56:20,458
-Me. That’s right… me!
-Best!
1212
00:56:20,500 --> 00:56:21,333
That's all!
1213
00:56:21,375 --> 00:56:23,041
[laughs]
1214
00:56:23,083 --> 00:56:24,166
Get lost dude!
1215
00:56:24,291 --> 00:56:25,041
Get lost!
1216
00:56:25,708 --> 00:56:26,625
Shyam!
1217
00:56:26,916 --> 00:56:28,458
When the sun sets behind Peeli Hill,
1218
00:56:28,708 --> 00:56:30,708
we’ll drag you out of the
darkness at Nellikkampoyil,
1219
00:56:31,000 --> 00:56:34,041
and together we’ll defeat both the ghost
you fear most and the darkness itself!
1220
00:56:34,041 --> 00:56:35,375
And we will win!
1221
00:56:35,583 --> 00:56:36,666
Turn left!
1222
00:56:36,708 --> 00:56:37,791
Turn right!
1223
00:56:37,833 --> 00:56:38,916
If that’s the case,
1224
00:56:39,333 --> 00:56:40,625
we’ll lock him up tonight...
1225
00:56:41,250 --> 00:56:42,791
...in the darkness itself!
1226
00:56:42,958 --> 00:56:43,625
Yeah!
1227
00:56:44,000 --> 00:56:45,000
Yeah!
1228
00:56:45,000 --> 00:56:45,666
Yeah!
1229
00:56:46,250 --> 00:56:47,000
Yeah!
1230
00:56:47,041 --> 00:56:48,500
[background martial arts training]
1231
00:56:48,583 --> 00:56:49,166
Yeah!
1232
00:56:49,166 --> 00:56:51,000
[background martial arts training]
1233
00:56:51,458 --> 00:56:54,416
[energetic music]
1234
00:57:03,750 --> 00:57:04,416
What?
1235
00:57:05,375 --> 00:57:06,875
Don't worry! Let's walk!
1236
00:57:08,083 --> 00:57:08,833
Shyam!
1237
00:57:08,916 --> 00:57:10,083
No need to be scared.
1238
00:57:10,083 --> 00:57:11,416
Day or night, it’s all the same.
1239
00:57:11,458 --> 00:57:12,833
But there’s no darkness
during the day, right?
1240
00:57:12,875 --> 00:57:14,416
That’s only cause the
sun’s still there, right?
1241
00:57:20,791 --> 00:57:21,708
What's it?
1242
00:57:21,875 --> 00:57:22,541
Just walk!
1243
00:57:22,541 --> 00:57:23,750
Ok. Let's walk.
1244
00:57:23,750 --> 00:57:25,000
Nothing! Just walk!
1245
00:57:25,458 --> 00:57:26,416
Don't worry!
1246
00:57:29,500 --> 00:57:30,541
-Shyam!
-Yes!
1247
00:57:30,750 --> 00:57:32,125
[Ghost]: Shyam!
1248
00:57:32,791 --> 00:57:34,625
[Ghost]: Shyam!
1249
00:57:35,500 --> 00:57:37,125
Can’t you enjoy any of this?
1250
00:57:37,375 --> 00:57:38,208
You can!
1251
00:57:38,250 --> 00:57:39,791
-Take a look around!
-[Ghost]: Shyam
1252
00:57:40,083 --> 00:57:40,916
Uh! um...
1253
00:57:40,958 --> 00:57:42,291
How beautiful!
1254
00:57:42,375 --> 00:57:43,875
[Ghost]: Hey, Have this!
1255
00:57:43,916 --> 00:57:45,291
[Ghost]: Have a bite and go!
1256
00:57:47,000 --> 00:57:49,000
[ghostly laughter echoes]
1257
00:57:49,041 --> 00:57:51,083
[ghostly laughter echoes]
1258
00:57:51,083 --> 00:57:54,833
[ghostly laughter echoes]
1259
00:57:54,916 --> 00:57:56,916
[tense music]
1260
00:57:57,041 --> 00:57:58,500
Just say I already ate.
1261
00:57:58,500 --> 00:57:59,500
To whom?
1262
00:57:59,708 --> 00:58:00,916
To Chothi Chechi!
1263
00:58:01,708 --> 00:58:02,916
-ChothiChechi?
-Yeah!
1264
00:58:02,916 --> 00:58:04,375
-Where?
-Behind me!
1265
00:58:05,250 --> 00:58:06,250
She's behind me!
1266
00:58:06,958 --> 00:58:07,916
Chechi!
1267
00:58:07,958 --> 00:58:09,125
He had food already.
1268
00:58:09,125 --> 00:58:09,833
Don't leave my hand!
1269
00:58:09,875 --> 00:58:11,375
You can go and sleep, okay!
1270
00:58:12,000 --> 00:58:13,166
-Enough?
-Yeah, okay
1271
00:58:13,166 --> 00:58:14,500
There's no one there!
1272
00:58:15,500 --> 00:58:16,541
-But...
-Huh?
1273
00:58:16,583 --> 00:58:18,041
How did Chothi chechi die?
1274
00:58:18,083 --> 00:58:18,958
Yeah!
1275
00:58:19,541 --> 00:58:20,583
How she died?
1276
00:58:20,583 --> 00:58:22,000
Pregnant, Break up, depression!
1277
00:58:22,041 --> 00:58:22,541
Huh?
1278
00:58:22,583 --> 00:58:24,000
That’s what mom said.
1279
00:58:24,625 --> 00:58:26,291
Why does this happen to all the devils?
1280
00:58:26,416 --> 00:58:27,166
Actually...
1281
00:58:27,666 --> 00:58:30,333
What does Chothi chechi look like?
1282
00:58:30,541 --> 00:58:32,416
Yeah, you didn’t say that. How's she?
1283
00:58:32,416 --> 00:58:34,083
That Chothi!! Chothi...
1284
00:58:34,500 --> 00:58:35,458
Come!
1285
00:58:35,500 --> 00:58:36,708
-Just say it and go, dude!
-Oh no!
1286
00:58:36,750 --> 00:58:37,708
Why I'm alone?
1287
00:58:37,875 --> 00:58:41,083
Come on dude, in this big wide world,
there’s nothing to be scared of.
1288
00:58:41,500 --> 00:58:44,875
One night, when I was returning
from Chandrika chechi’s house...
1289
00:58:44,916 --> 00:58:47,250
after the usual naturopathy treatments…
1290
00:58:48,000 --> 00:58:49,291
Rajesh etta...
1291
00:58:49,333 --> 00:58:50,916
[eerie owl hoot]
1292
00:58:50,958 --> 00:58:52,541
Why's that owl so loud?
1293
00:58:53,791 --> 00:58:55,375
Are you scared of lovebirds?
1294
00:58:56,125 --> 00:58:57,166
Ugh!
1295
00:58:57,208 --> 00:58:58,416
Huh... No!
1296
00:58:59,333 --> 00:59:00,708
Then no need to be scared
of the owl either.
1297
00:59:00,708 --> 00:59:02,083
This one's a bird, that one's a bird too.
1298
00:59:02,125 --> 00:59:02,875
Huh?
1299
00:59:02,916 --> 00:59:04,166
This one's a bird, that one's a bird too.
1300
00:59:04,208 --> 00:59:05,166
Kanna!
1301
00:59:05,916 --> 00:59:07,458
[indistinct conversation]
1302
00:59:07,541 --> 00:59:08,583
[mock owl hooting]
1303
00:59:11,166 --> 00:59:12,083
Huh?
1304
00:59:13,791 --> 00:59:15,250
[owl hoots]
1305
00:59:15,250 --> 00:59:16,375
Heard that?
1306
00:59:17,750 --> 00:59:18,666
Uh! Kanna!
1307
00:59:18,708 --> 00:59:20,750
[errie sound]
1308
00:59:20,916 --> 00:59:21,875
Kanna!
1309
00:59:22,541 --> 00:59:23,541
Don't worry!
1310
00:59:23,916 --> 00:59:25,958
I’m tired of being scared...
shall we just head home?
1311
00:59:25,958 --> 00:59:27,583
[panicked breathing]
1312
00:59:27,583 --> 00:59:28,541
Let's go check!
1313
00:59:30,291 --> 00:59:32,250
[errie sound]
1314
00:59:32,583 --> 00:59:34,166
Kanna, your hand’s trembling!
1315
00:59:34,333 --> 00:59:35,458
You’re the one shaking, not me.
1316
00:59:35,625 --> 00:59:36,500
Huh!
1317
00:59:37,458 --> 00:59:39,500
[panicked breathing]
1318
00:59:40,083 --> 00:59:42,750
[screaming]
1319
00:59:42,750 --> 00:59:44,208
[calf steps softly]
1320
00:59:44,958 --> 00:59:45,833
Phew!
1321
00:59:47,541 --> 00:59:48,833
He got scared for no reason.
1322
00:59:48,833 --> 00:59:51,500
[screaming]
1323
00:59:52,083 --> 00:59:53,416
Doesn’t it ever sleep?
1324
00:59:53,500 --> 00:59:55,333
Looks like we gotta do it one more time!
1325
00:59:55,625 --> 00:59:56,250
Yeah!
1326
00:59:56,291 --> 00:59:57,708
Otherwise, he’ll never change.
1327
00:59:57,875 --> 00:59:58,625
Come!
1328
00:59:59,208 --> 00:59:59,958
Huh?
1329
01:00:00,291 --> 01:00:01,750
-Come this way, Rajesh etta!
-Oh that way!
1330
01:00:01,958 --> 01:00:03,083
Don't say!
1331
01:00:05,625 --> 01:00:09,000
[intense music]
1332
01:00:09,541 --> 01:00:15,291
[ominous music]
1333
01:00:16,125 --> 01:00:19,958
[sobbing]
1334
01:00:20,541 --> 01:00:24,333
[sobbing]
1335
01:00:24,625 --> 01:00:25,416
Chechi...
1336
01:00:26,416 --> 01:00:28,708
Since when was the cow missing yesterday?
1337
01:00:29,875 --> 01:00:33,583
Fed her last night and
tied her to the post.
1338
01:00:34,208 --> 01:00:37,750
Now she’s just lying there
like that, Vineesh
1339
01:00:37,750 --> 01:00:38,625
[sobs]
1340
01:00:38,625 --> 01:00:40,791
Before tying her to the post last night,
1341
01:00:40,833 --> 01:00:42,958
Did the cow seem off in any way?
1342
01:00:43,208 --> 01:00:44,750
I mean anything unusual!
1343
01:00:44,750 --> 01:00:45,500
Oh yeah!
1344
01:00:45,916 --> 01:00:47,666
There was a bit of breathlessness
and restlessness.
1345
01:00:47,708 --> 01:00:48,708
Will you sit quietly!
1346
01:00:49,208 --> 01:00:50,333
Is this guy crazy or what?
1347
01:00:50,375 --> 01:00:51,958
Not just crazy, he’s a full-blown lunatic!
1348
01:00:51,958 --> 01:00:53,458
[Sobbing]
1349
01:00:53,458 --> 01:00:55,666
Not even a tear like this when
his father passed away!
1350
01:00:56,875 --> 01:00:58,000
[Sobbing]
1351
01:00:58,000 --> 01:00:59,125
What's it Vassappa?
1352
01:00:59,666 --> 01:01:03,125
I tried imagining myself in
his place for a moment.
1353
01:01:03,333 --> 01:01:05,583
Oh, before that, I could’ve locked him up.
1354
01:01:06,916 --> 01:01:08,375
Don’t let go of your self-belief.
1355
01:01:08,375 --> 01:01:09,000
Let's see
1356
01:01:09,000 --> 01:01:11,333
You can leave this place with
whatever life you've got left!
1357
01:01:11,333 --> 01:01:12,041
Yeah
1358
01:01:12,083 --> 01:01:14,333
Even if you bring the whole police,
it’s still useless!
1359
01:01:14,375 --> 01:01:16,000
Don’t scare him off, Vassappa!
1360
01:01:16,041 --> 01:01:17,541
The more you challenge,
1361
01:01:17,583 --> 01:01:19,541
the more blows you’ll get.
1362
01:01:19,583 --> 01:01:20,750
He's a beast!
1363
01:01:20,750 --> 01:01:21,666
[sobs]
1364
01:01:21,666 --> 01:01:23,583
His eyes are about to pop out of his head!
1365
01:01:23,583 --> 01:01:25,791
Oh my Ammini!!
1366
01:01:25,833 --> 01:01:27,333
[sobs]
1367
01:01:27,500 --> 01:01:31,041
'NELLIKKAMPOYIL RURAL LIBRARY'
1368
01:01:45,416 --> 01:01:46,500
[screams]
1369
01:01:48,166 --> 01:01:49,458
-What?
-You moron!
1370
01:01:49,750 --> 01:01:50,916
[gulps]
1371
01:01:53,625 --> 01:01:54,541
God!
1372
01:01:55,958 --> 01:01:58,541
I ran with my eyes closed
cause I knew the way home.
1373
01:01:58,708 --> 01:02:02,000
[shaky breathing]
1374
01:02:02,416 --> 01:02:03,541
Now...
1375
01:02:03,708 --> 01:02:05,791
let’s come up with some
more practical ideas.
1376
01:02:06,125 --> 01:02:07,041
Rajesh etta!!
1377
01:02:07,041 --> 01:02:09,375
[Screaming in terror]
1378
01:02:09,416 --> 01:02:10,666
I saw! I saw! I saw!
1379
01:02:10,708 --> 01:02:12,541
Who? Horse-legged guy?
1380
01:02:12,541 --> 01:02:14,250
Didn't even get time to
check his head or feet
1381
01:02:14,250 --> 01:02:16,000
All I saw below was a skirt,
face covered in black
1382
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
-I just ran!
-Oh!
1383
01:02:17,000 --> 01:02:17,750
Yeah!
1384
01:02:18,583 --> 01:02:21,333
[breathing heavily in fear]
1385
01:02:21,750 --> 01:02:23,541
Where are you going, Rajesh etta?
1386
01:02:24,958 --> 01:02:25,791
Huh?
1387
01:02:25,875 --> 01:02:31,416
[intense music]
1388
01:02:31,541 --> 01:02:35,333
[high-energy music]
1389
01:02:35,500 --> 01:02:41,708
[suspenseful music]
1390
01:02:41,750 --> 01:02:45,041
[suspenseful music]
1391
01:02:45,083 --> 01:02:45,875
Come!
1392
01:02:46,125 --> 01:02:46,708
Go!
1393
01:02:46,833 --> 01:02:50,750
[suspenseful music]
1394
01:02:50,875 --> 01:02:51,666
Kanna!
1395
01:02:51,666 --> 01:02:52,458
Catch!
1396
01:02:52,500 --> 01:02:53,458
Very good!
1397
01:02:54,166 --> 01:02:54,875
Let's go!
1398
01:02:54,958 --> 01:02:58,000
[suspenseful music]
1399
01:02:58,166 --> 01:02:59,333
You stay here.
1400
01:02:59,541 --> 01:03:00,416
We’ll take care of the rest!
1401
01:03:00,416 --> 01:03:01,458
Can you drop me home, please?
1402
01:03:01,500 --> 01:03:02,208
Kanna!
1403
01:03:02,208 --> 01:03:03,166
You walk ahead!
1404
01:03:03,250 --> 01:03:05,583
[intense music]
1405
01:03:11,000 --> 01:03:12,125
[flips torch]
1406
01:03:13,041 --> 01:03:15,750
[light flickers rapidly]
1407
01:03:16,083 --> 01:03:16,750
Ugh!
1408
01:03:18,041 --> 01:03:20,208
[Ghost]: Shyam!
1409
01:03:20,708 --> 01:03:23,291
[screaming in terror]
1410
01:03:23,333 --> 01:03:24,375
[door shuts]
1411
01:03:24,375 --> 01:03:27,708
[voice trembling]
1412
01:03:28,166 --> 01:03:30,666
[shaky, voice trembling]
1413
01:03:32,791 --> 01:03:34,791
[Ghost]: Shyam!
1414
01:03:36,166 --> 01:03:36,791
Shyam!
1415
01:03:36,791 --> 01:03:37,583
[screams]
1416
01:03:37,625 --> 01:03:38,208
Hey Shyam!
1417
01:03:38,250 --> 01:03:39,666
Hey, open the door, it's me, dude!
1418
01:03:39,708 --> 01:03:41,375
Hey open the door! Open it!
1419
01:03:41,583 --> 01:03:42,291
Shyam!
1420
01:03:42,333 --> 01:03:43,541
It's me Rajesh ettan!
1421
01:03:43,541 --> 01:03:44,250
Dude!
1422
01:03:44,541 --> 01:03:45,916
Open the door! It's us!
1423
01:03:46,458 --> 01:03:48,208
Hey, open the door as I say!
1424
01:03:48,291 --> 01:03:49,708
[door unlocks]
1425
01:03:54,958 --> 01:03:55,750
Phew!
1426
01:04:00,708 --> 01:04:01,750
[flips torch]
1427
01:04:02,833 --> 01:04:03,750
Hi Dhanya.
1428
01:04:03,833 --> 01:04:04,750
When did you come?
1429
01:04:04,916 --> 01:04:09,041
[tense music]
1430
01:04:12,041 --> 01:04:12,791
What?
1431
01:04:12,916 --> 01:04:13,625
Go ask!
1432
01:04:16,291 --> 01:04:17,375
I just can’t sit at home...
1433
01:04:17,375 --> 01:04:18,833
without making a decision about him.
1434
01:04:22,458 --> 01:04:24,541
My motive is that I really
need to catch him badly.
1435
01:04:26,083 --> 01:04:27,250
I’ll come with you guys too.
1436
01:04:27,250 --> 01:04:29,083
Dhanya, what are you saying?
1437
01:04:30,000 --> 01:04:31,708
This is a super risky move.
1438
01:04:33,000 --> 01:04:34,750
We haven’t even made a plan yet.
1439
01:04:34,958 --> 01:04:35,916
Right, Kanna?
1440
01:04:35,958 --> 01:04:36,666
Yes
1441
01:04:37,250 --> 01:04:38,666
What if I'm ready to take the risk?
1442
01:04:39,250 --> 01:04:40,333
Come on, let's make a plan.
1443
01:04:40,333 --> 01:04:41,458
[striker strikes on board]
1444
01:04:41,458 --> 01:04:42,250
Correct!
1445
01:04:42,958 --> 01:04:43,958
Not just that.
1446
01:04:44,208 --> 01:04:45,333
If you keep roaming...
1447
01:04:45,333 --> 01:04:46,958
around at night with us guys like this.
1448
01:04:47,083 --> 01:04:48,541
Will you get a good proposal?
1449
01:04:48,625 --> 01:04:50,041
Will you ever find a decent guy?
1450
01:04:50,208 --> 01:04:51,041
-Right, Kanna?
-Yes
1451
01:04:51,083 --> 01:04:51,791
Yeah
1452
01:04:54,083 --> 01:04:57,041
[playful music]
1453
01:04:57,041 --> 01:04:57,583
Hey...
1454
01:04:57,625 --> 01:04:59,291
If you’ve got the guts,
take me with you.
1455
01:04:59,458 --> 01:05:00,875
Otherwise, I’ll find my own way.
1456
01:05:01,750 --> 01:05:05,083
Dhanya, why do you keep
saying courage all the time?
1457
01:05:05,125 --> 01:05:06,041
Because there’s none.
1458
01:05:06,583 --> 01:05:08,041
Kanna!
1459
01:05:08,625 --> 01:05:11,166
I won’t spare anyone who hurt my Dhanya.
1460
01:05:12,333 --> 01:05:13,500
Fine, you can come along too.
1461
01:05:14,125 --> 01:05:15,333
That way she’ll know everything.
1462
01:05:15,333 --> 01:05:16,375
-Yeah!
-Yeah!
1463
01:05:17,708 --> 01:05:18,875
Once we’ve made a plan,
1464
01:05:18,916 --> 01:05:19,958
I’ll call you
1465
01:05:20,250 --> 01:05:21,291
Are you sure?
1466
01:05:21,333 --> 01:05:22,416
Yeah sure!
1467
01:05:22,458 --> 01:05:24,125
You can go. It’s close by, isn’t it?
1468
01:05:30,625 --> 01:05:31,583
Dhanya!
1469
01:05:32,041 --> 01:05:33,083
Good night!
1470
01:05:33,208 --> 01:05:34,458
Don’t go overboard, dude.
1471
01:05:41,208 --> 01:05:42,208
Phew!
1472
01:05:42,541 --> 01:05:44,250
Dude! Hope she didn’t doubt it, right?
1473
01:05:44,625 --> 01:05:45,833
She’s got no brains.
1474
01:05:50,125 --> 01:05:51,166
How will this work?
1475
01:05:51,375 --> 01:05:52,041
What?
1476
01:05:52,375 --> 01:05:53,666
Dude, if she comes,
1477
01:05:53,666 --> 01:05:55,208
she’ll know he’s scared of the dark, right?
1478
01:05:55,208 --> 01:05:56,250
-That's right!
-Damn!
1479
01:05:56,916 --> 01:05:57,708
[hand hits]
1480
01:05:58,500 --> 01:06:00,208
[carrom striker slides]
1481
01:06:02,000 --> 01:06:02,625
Huh?
1482
01:06:03,041 --> 01:06:04,958
[gentle music]
1483
01:06:05,000 --> 01:06:11,500
[gentle music]
1484
01:06:11,625 --> 01:06:13,541
She’s got night trauma too now.
1485
01:06:14,000 --> 01:06:15,375
Not gone crazy like me.
1486
01:06:16,166 --> 01:06:17,208
Just a little!
1487
01:06:18,833 --> 01:06:19,791
So?
1488
01:06:19,791 --> 01:06:25,916
[soft background music]
1489
01:06:26,041 --> 01:06:27,333
There's a way!
1490
01:06:28,166 --> 01:06:30,708
[upbeat music]
1491
01:06:30,708 --> 01:06:32,083
[Ghost]: Shyam!
1492
01:06:32,125 --> 01:06:34,083
Don’t hold back, don’t hold back
jump in, strike back
1493
01:06:34,083 --> 01:06:36,375
Bite through the reins of your mind,
tear it apart
1494
01:06:36,375 --> 01:06:38,458
Sharpen the heartbeat
that’s pounding inside
1495
01:06:38,916 --> 01:06:41,250
Count the light that hides
away the dark
1496
01:06:41,291 --> 01:06:43,250
Don’t hold back, don’t hold back
jump in, strike back
1497
01:06:43,250 --> 01:06:45,041
Bite through the reins of your mind,
tear it apart
1498
01:06:45,083 --> 01:06:47,416
Hey Shyam, your plan’s not bad at all!
1499
01:06:47,416 --> 01:06:49,583
We can land a couple of
light-weight punches too.
1500
01:06:49,625 --> 01:06:51,041
People in the village might
actually start valuing us!
1501
01:06:51,083 --> 01:06:52,000
That's right.
1502
01:06:52,000 --> 01:06:53,291
Shyam’s got brains.
1503
01:06:53,416 --> 01:06:54,458
[Laughing]
1504
01:06:54,500 --> 01:06:56,666
I did all this setup after
pawning mother’s bangle.
1505
01:06:56,666 --> 01:06:58,958
If we can’t catch that horse-legged guy,
1506
01:06:59,000 --> 01:07:00,500
we’ll lose both the bangle and Dhanya.
1507
01:07:00,541 --> 01:07:01,125
Yeah
1508
01:07:01,166 --> 01:07:02,166
[Laughing]
1509
01:07:02,208 --> 01:07:04,416
The wolf that haunts you
nonstop grab it, don’t let go
1510
01:07:04,416 --> 01:07:06,458
Isn’t this the ocean with no
other shore to know?
1511
01:07:06,500 --> 01:07:08,833
Even in a desert, the duty won’t fade
1512
01:07:08,875 --> 01:07:11,333
Obstacles come in many forms,
don’t be afraid
1513
01:07:11,375 --> 01:07:13,666
With a frozen mind,
don’t walk into the gate
1514
01:07:14,291 --> 01:07:18,250
Has the time gone dark,
has the night turned to scars?
1515
01:07:18,291 --> 01:07:22,625
The hunt kicks off,
four souls moving hard.
1516
01:07:23,208 --> 01:07:27,166
Has the time gone dark,
has the night turned to scars?
1517
01:07:27,208 --> 01:07:30,208
The hunt kicks off,
four souls moving hard.
1518
01:07:30,250 --> 01:07:32,541
Hey, we’re almost at Dhanya’s house
put everything back in place.
1519
01:07:33,666 --> 01:07:35,375
'Swami Nivas'
1520
01:07:35,416 --> 01:07:37,000
Who’s Nivas? Her father?
1521
01:07:41,166 --> 01:07:42,041
Rajesh etta!
1522
01:07:43,250 --> 01:07:44,208
[blows]
1523
01:07:44,250 --> 01:07:45,166
Oof!
1524
01:07:45,708 --> 01:07:46,583
Really?
1525
01:07:46,625 --> 01:07:47,750
Go dude, go!
1526
01:07:47,750 --> 01:07:49,041
No, I meant… will she catch on?
1527
01:07:49,041 --> 01:07:50,583
You go there and grab her.
1528
01:07:52,416 --> 01:07:53,333
What’s up with you?
1529
01:07:53,750 --> 01:07:54,500
Oof!
1530
01:07:56,666 --> 01:07:58,041
Who is she, Mother Mary or what?
1531
01:07:59,125 --> 01:08:00,166
Isn’t that her?
1532
01:08:00,208 --> 01:08:01,125
Dhanya?
1533
01:08:01,125 --> 01:08:02,833
[laughs]
1534
01:08:03,125 --> 01:08:04,125
[gate lock opens]
1535
01:08:06,541 --> 01:08:07,333
Dhanya!
1536
01:08:07,375 --> 01:08:09,083
-Didn’t Dad notice?
-He slept!
1537
01:08:09,208 --> 01:08:10,333
So I got out.
1538
01:08:10,333 --> 01:08:11,250
Come, let's go!
1539
01:08:11,291 --> 01:08:13,000
He’s already asleep?
1540
01:08:13,000 --> 01:08:13,625
Yeah
1541
01:08:13,666 --> 01:08:15,166
-Rajesh etta, move aside.
-Okay
1542
01:08:16,291 --> 01:08:17,708
Kannan, move over there.
1543
01:08:17,875 --> 01:08:19,625
What’s this big setup with all the lights?
1544
01:08:20,583 --> 01:08:22,208
Isn’t Dhanya afraid of n ight?
1545
01:08:22,458 --> 01:08:23,875
So I did the whole setup, how's it?
1546
01:08:23,875 --> 01:08:24,791
Yeah, yeah!
1547
01:08:24,791 --> 01:08:25,583
So, how is it dear?
1548
01:08:25,625 --> 01:08:27,416
Shyam’s very own Taj Mahal for Dhanya!
1549
01:08:27,416 --> 01:08:29,041
[laughing]
1550
01:08:29,041 --> 01:08:30,333
Shyam Jahan!
1551
01:08:30,541 --> 01:08:32,041
-Are you drunk?
-What?
1552
01:08:32,416 --> 01:08:33,375
Are you drunk?
1553
01:08:33,416 --> 01:08:34,458
Just a small sip.
1554
01:08:34,833 --> 01:08:36,041
Come on Kanna, start the ride.
1555
01:08:36,083 --> 01:08:38,166
This light’s got full 360-degree coverage!
1556
01:08:41,791 --> 01:08:42,583
[eerie sound]
1557
01:08:42,625 --> 01:08:43,333
Huh?
1558
01:08:43,375 --> 01:08:45,708
[eerie music]
1559
01:08:49,708 --> 01:08:51,916
[creepy music]
1560
01:08:51,916 --> 01:08:53,000
Oh no!!
1561
01:08:53,208 --> 01:08:55,416
[running footsteps]
1562
01:08:56,833 --> 01:08:58,833
[auto engine revving]
1563
01:09:04,083 --> 01:09:04,875
Huh?
1564
01:09:04,916 --> 01:09:05,916
[distant running]
1565
01:09:06,375 --> 01:09:07,291
He?
1566
01:09:07,291 --> 01:09:08,750
Isn’t that the coconut guy?
1567
01:09:09,125 --> 01:09:10,416
Hey, turn off the light.
1568
01:09:11,166 --> 01:09:12,333
Hey, don’t let them see me.
1569
01:09:12,458 --> 01:09:13,250
Okay
1570
01:09:13,708 --> 01:09:14,583
Come out Kanna!
1571
01:09:15,000 --> 01:09:18,583
[intense music]
1572
01:09:22,583 --> 01:09:23,375
Woah!
1573
01:09:23,916 --> 01:09:25,250
What’s going on, Mr. Coconut sir?
1574
01:09:25,625 --> 01:09:27,375
All geared up with deadly weapons, huh?
1575
01:09:27,625 --> 01:09:28,958
I was out on patrol, Rajesh etta.
1576
01:09:29,375 --> 01:09:30,375
Oh my!
1577
01:09:30,958 --> 01:09:31,916
Kanna!..
1578
01:09:31,916 --> 01:09:32,708
What?
1579
01:09:33,041 --> 01:09:34,291
Hey, did any of you see someone?
1580
01:09:34,291 --> 01:09:34,916
No!
1581
01:09:35,875 --> 01:09:37,875
Come on, flash your torch and check.
1582
01:09:40,333 --> 01:09:41,208
Is that him?
1583
01:09:41,250 --> 01:09:42,291
These fools?
1584
01:09:42,291 --> 01:09:43,333
So it was you, huh?
1585
01:09:44,250 --> 01:09:47,791
I’ll dice him, salt him, and
make a damn pickle out of him!
1586
01:09:47,958 --> 01:09:48,833
What are you doing here?
1587
01:09:49,083 --> 01:09:50,250
Why are you here?
1588
01:09:50,916 --> 01:09:52,375
When our homeland is in trouble,
1589
01:09:52,666 --> 01:09:55,125
Naxal Sekhar won’t be able
to just stay at home out of fear.
1590
01:09:55,125 --> 01:09:56,625
All this darkness you
see is just an illusion.
1591
01:09:56,625 --> 01:09:57,666
I’ll smash you, brat!
1592
01:09:58,250 --> 01:09:59,250
Did your mom see you?
1593
01:09:59,291 --> 01:10:01,208
Don’t involve women here.
1594
01:10:01,333 --> 01:10:02,125
Rajesh etta,
1595
01:10:02,166 --> 01:10:03,333
Drop him at home.
1596
01:10:04,000 --> 01:10:04,791
You!
1597
01:10:04,833 --> 01:10:06,208
Hey Rajesh, get off me.
1598
01:10:06,208 --> 01:10:07,416
Enough of your drama!
1599
01:10:08,583 --> 01:10:09,791
Who else is in the auto, Rajesh?
1600
01:10:09,791 --> 01:10:11,083
Your father, Naxal Sekharan.
1601
01:10:11,416 --> 01:10:12,125
Come here!
1602
01:10:12,166 --> 01:10:13,958
Hey Rajesh, what are you doing,
playing around?
1603
01:10:14,000 --> 01:10:15,875
[indistinct murmuring]
1604
01:10:15,875 --> 01:10:17,375
Seriously, his father’s a Naxal?
1605
01:10:17,375 --> 01:10:18,083
Who knows?
1606
01:10:18,083 --> 01:10:20,041
He was the main thief in the village.
1607
01:10:20,041 --> 01:10:21,708
The locals beat him up and
drove him out of town.
1608
01:10:22,375 --> 01:10:23,916
Hey, Rajesh etta,
just walk with a little swagger.
1609
01:10:24,291 --> 01:10:25,125
Yea!
1610
01:10:25,166 --> 01:10:26,083
Coming!
1611
01:10:26,291 --> 01:10:27,875
[screaming]
1612
01:10:28,708 --> 01:10:30,125
Hey Kanna! Come on!
1613
01:10:30,250 --> 01:10:30,916
Come!
1614
01:10:31,083 --> 01:10:32,250
[running footsteps]
1615
01:10:32,250 --> 01:10:32,916
Shyam!
1616
01:10:33,041 --> 01:10:34,666
I’ll go and check,
don’t be scared.
1617
01:10:34,833 --> 01:10:36,041
Kanna! Come here,
1618
01:10:36,041 --> 01:10:37,375
Where are you running to?
1619
01:10:37,666 --> 01:10:38,833
You wait here!
1620
01:10:38,833 --> 01:10:39,833
Hey, Kanna!
1621
01:10:39,875 --> 01:10:41,250
[upbeat music]
1622
01:10:41,250 --> 01:10:42,333
Hey, come fast!
1623
01:10:42,333 --> 01:10:43,375
Wait, wait, wait!!
1624
01:10:43,708 --> 01:10:44,708
Wait there!
1625
01:10:44,708 --> 01:10:45,375
Hey!
1626
01:10:46,500 --> 01:10:47,375
Rajesh etta!
1627
01:10:47,375 --> 01:10:49,125
Wait!! Wait there!
1628
01:10:49,208 --> 01:10:51,208
Kanna where's he, Rajesh etta!
1629
01:10:51,208 --> 01:10:51,875
Hey!
1630
01:10:51,916 --> 01:10:52,833
Come on!
1631
01:10:53,625 --> 01:10:55,208
Vineesh that’s a banana tree!
Not there, this way!
1632
01:10:55,250 --> 01:10:56,541
It's alright!
1633
01:10:56,541 --> 01:10:57,625
There he's!
1634
01:10:58,125 --> 01:10:59,250
Where are you?
1635
01:10:59,750 --> 01:11:00,791
Ask him in Tamil!
1636
01:11:02,583 --> 01:11:04,083
[tense music builds]
1637
01:11:04,125 --> 01:11:04,916
Hey!
1638
01:11:05,625 --> 01:11:06,625
Hey Rajesh!!
1639
01:11:07,041 --> 01:11:09,375
[tense music builds]
1640
01:11:09,791 --> 01:11:12,583
[eerie sound]
1641
01:11:13,083 --> 01:11:15,083
[tense music builds]
1642
01:11:16,750 --> 01:11:17,625
[screams]
1643
01:11:18,375 --> 01:11:19,375
[grunts]
1644
01:11:19,791 --> 01:11:23,250
[imitating horse footsteps]
1645
01:11:23,541 --> 01:11:24,333
Rajesh etta!
1646
01:11:24,375 --> 01:11:25,375
This way!
1647
01:11:25,375 --> 01:11:26,916
Rajesh etta! Got him!
1648
01:11:27,625 --> 01:11:28,375
Err... um!
1649
01:11:28,375 --> 01:11:29,291
Catch him!
1650
01:11:29,333 --> 01:11:31,166
So close! Almost had him!
1651
01:11:31,666 --> 01:11:33,041
Now I understand everything.
1652
01:11:33,041 --> 01:11:34,458
This was the problem, right?
1653
01:11:34,875 --> 01:11:36,000
Uh.. uh...
1654
01:11:36,041 --> 01:11:37,333
No, Actually...
1655
01:11:38,583 --> 01:11:39,708
I was about to say it…
1656
01:11:39,750 --> 01:11:40,916
You didn’t go after him...
1657
01:11:40,958 --> 01:11:42,583
because you wanted to protect me, right?
1658
01:11:42,791 --> 01:11:44,500
Yeah.. yeah!
1659
01:11:45,041 --> 01:11:46,500
Yes, you are right!
1660
01:11:46,833 --> 01:11:48,000
It’s not safe here at all.
1661
01:11:49,625 --> 01:11:51,041
I won’t be here from tomorrow.
1662
01:11:51,708 --> 01:11:52,583
I've decided.
1663
01:11:53,666 --> 01:11:54,708
Good decision!
1664
01:11:55,500 --> 01:11:56,375
Don’t worry, dear.
1665
01:11:56,416 --> 01:11:57,666
Just stay safe at home.
1666
01:11:58,666 --> 01:12:00,666
I’ll bring him down and
drop him right at your feet.
1667
01:12:01,166 --> 01:12:01,958
Okay?
1668
01:12:01,958 --> 01:12:02,750
Happy?
1669
01:12:12,416 --> 01:12:13,458
Will it work out?
1670
01:12:15,458 --> 01:12:16,500
What will you even know?
1671
01:12:16,541 --> 01:12:17,166
Rajesh etta!
1672
01:12:17,208 --> 01:12:20,166
The evidence criminals
leave at a crime scene…
1673
01:12:20,666 --> 01:12:21,750
It’s like a clue from God.
1674
01:12:21,750 --> 01:12:23,500
And it’s hidden somewhere around here!
1675
01:12:23,500 --> 01:12:24,333
Crap!
1676
01:12:24,375 --> 01:12:25,666
Yesterday was just a near miss.
1677
01:12:25,708 --> 01:12:26,666
That Horse-legged guy, right?
1678
01:12:26,666 --> 01:12:27,541
No, it's me!
1679
01:12:27,625 --> 01:12:29,041
She would’ve caught me...
1680
01:12:29,083 --> 01:12:30,416
If I had done something stupid.
1681
01:12:30,666 --> 01:12:31,833
You should’ve seen it, dude!
1682
01:12:32,000 --> 01:12:33,708
That jump… unbelievable.
1683
01:12:35,291 --> 01:12:36,541
Maybe…
1684
01:12:36,583 --> 01:12:38,208
What if it's some gorilla-chimpanzee...
1685
01:12:38,208 --> 01:12:40,000
...creature we've never seen before.
1686
01:12:40,083 --> 01:12:41,166
Hey, no way, Rajesh etta!
1687
01:12:41,208 --> 01:12:42,583
That was a human, I saw it.
1688
01:12:43,125 --> 01:12:45,041
Then maybe he’s some
circus guy or a magician.
1689
01:12:46,916 --> 01:12:48,125
Oh, dear Vineesh!
1690
01:12:48,166 --> 01:12:50,541
Ask anyone in your department
with the guts to handle this!
1691
01:12:50,583 --> 01:12:52,375
Hey dude, the report’s filed already.
1692
01:12:52,375 --> 01:12:53,666
An officer will be here soon.
1693
01:12:53,708 --> 01:12:55,666
When’s he gonna show up?
After someone dies?
1694
01:12:56,375 --> 01:12:57,375
Only if someone dies,
1695
01:12:57,416 --> 01:12:58,333
these people will open their eyes.
1696
01:12:58,333 --> 01:12:59,208
Hey, Vineesh!
1697
01:12:59,333 --> 01:13:00,750
So what do we do now?
1698
01:13:02,208 --> 01:13:03,208
What choice do we have?
1699
01:13:03,666 --> 01:13:04,750
We’ll have to search on our own.
1700
01:13:04,750 --> 01:13:05,666
Good idea!
1701
01:13:05,708 --> 01:13:06,500
Nonsense!
1702
01:13:06,666 --> 01:13:07,666
Do quick then!
1703
01:13:08,250 --> 01:13:09,666
[bottle clinks as foot hits]
1704
01:13:09,666 --> 01:13:11,250
-Kuttapetta!
-Yeah!
1705
01:13:11,291 --> 01:13:12,916
Let’s eat first, then get back to work.
1706
01:13:13,291 --> 01:13:13,916
Okay
1707
01:13:14,125 --> 01:13:16,208
Let’s at least arrange some
event from outside...
1708
01:13:16,250 --> 01:13:18,833
for the library anniversary
this year, Kuttapetta!
1709
01:13:19,083 --> 01:13:19,708
Why not?
1710
01:13:19,708 --> 01:13:21,333
Long back, your brother brought that...
1711
01:13:21,375 --> 01:13:22,500
cycling guy thinking
he’s some kind of hero.
1712
01:13:22,916 --> 01:13:24,833
Do I really need to remind
you how that ended?
1713
01:13:24,916 --> 01:13:27,500
That was ages ago, wasn’t it?
1714
01:13:27,916 --> 01:13:30,250
We’re all sick of your drama shows.
1715
01:13:33,083 --> 01:13:33,958
-Here's chutney!
-Ok
1716
01:13:34,250 --> 01:13:35,000
That’s good.
1717
01:13:37,416 --> 01:13:38,708
What’s up, man? It’s already noon!
1718
01:13:43,250 --> 01:13:43,958
Kuttapetta!
1719
01:13:43,958 --> 01:13:44,791
Yes!
1720
01:13:45,458 --> 01:13:47,916
What’s with the talk about that cyclist?
1721
01:13:50,708 --> 01:13:52,500
That all happened ages ago!
1722
01:13:52,541 --> 01:13:53,958
You weren’t even born then.
1723
01:13:59,250 --> 01:14:00,875
For the library’s anniversary,
1724
01:14:01,500 --> 01:14:02,500
your uncle, Vasappan...
1725
01:14:03,500 --> 01:14:06,000
brought in some Tamil cyclist
guy from who knows where.
1726
01:14:07,833 --> 01:14:10,083
The moment he arrived,
he had everyone laughing their heads off
1727
01:14:10,625 --> 01:14:11,625
Pitched a tent too.
1728
01:14:11,666 --> 01:14:13,625
Brought his wife and kid along,
started settling in.
1729
01:14:14,958 --> 01:14:15,583
And?
1730
01:14:15,791 --> 01:14:16,458
Then what...
1731
01:14:16,666 --> 01:14:18,291
But once he stepped into our village,
1732
01:14:19,041 --> 01:14:20,583
thefts started rising.
1733
01:14:22,083 --> 01:14:23,541
Like a flash of lightning,
1734
01:14:24,333 --> 01:14:26,333
Everyone saw someone flying
through the darkness.
1735
01:14:27,166 --> 01:14:28,583
The whole place got shaken.
1736
01:14:28,833 --> 01:14:29,958
And when folks finally
stepped out and checked,
1737
01:14:30,208 --> 01:14:31,958
They realized, he was
the one behind it all.
1738
01:14:33,416 --> 01:14:34,333
Back then, me,...
1739
01:14:34,625 --> 01:14:36,208
Kunjunni, and Balettan...
1740
01:14:36,333 --> 01:14:37,833
we were all young, right
1741
01:14:38,375 --> 01:14:40,583
We gave him a solid thrashing...
1742
01:14:40,583 --> 01:14:41,708
and drove him out of town.
1743
01:14:43,125 --> 01:14:44,916
Only one thing still bothers me.
1744
01:14:45,375 --> 01:14:46,791
His wife and kid.
1745
01:14:47,458 --> 01:14:49,000
They didn’t deserve that.
1746
01:14:50,458 --> 01:14:52,125
What a wild time that was!
1747
01:14:52,333 --> 01:14:53,250
[chuckles]
1748
01:14:54,166 --> 01:14:55,291
Hey, no way, Rajesh etta!
1749
01:14:55,291 --> 01:14:56,625
That was a human, I saw it.
1750
01:14:56,666 --> 01:14:58,416
Then maybe he’s some
circus guy or a magician.
1751
01:14:58,458 --> 01:14:59,208
What's it man?
1752
01:14:59,416 --> 01:15:00,708
Seems like you don’t trust it.
1753
01:15:00,791 --> 01:15:01,625
Hey, nothing!
1754
01:15:05,583 --> 01:15:08,250
So, after that, there was
no circus act here at all?
1755
01:15:08,416 --> 01:15:11,250
After that, we haven’t let
them step foot in this village.
1756
01:15:12,333 --> 01:15:13,416
If you really want to see them,
1757
01:15:13,458 --> 01:15:14,666
just cross the border and meet them.
1758
01:15:14,958 --> 01:15:16,000
Over there...
1759
01:15:16,041 --> 01:15:19,041
You’ll always find shady teams
like this hanging out there.
1760
01:15:19,875 --> 01:15:24,125
[intense music]
1761
01:15:25,041 --> 01:15:26,458
[clowns dance around]
1762
01:15:28,541 --> 01:15:29,583
But Shyam...
1763
01:15:30,208 --> 01:15:33,333
Talking about that old circus
guy’s son and revenge?
1764
01:15:33,625 --> 01:15:35,083
Isn’t that a bit of a wild guess?
1765
01:15:35,125 --> 01:15:35,958
Rajesh etta!
1766
01:15:35,958 --> 01:15:38,166
Even crazy guesses like this...
1767
01:15:38,250 --> 01:15:40,583
have helped crack big cases.
1768
01:15:41,458 --> 01:15:43,291
Hey, after listened to
Kuttappettan's story,
1769
01:15:43,750 --> 01:15:44,833
came this far…
1770
01:15:46,875 --> 01:15:48,833
And we've still got
eight km to Nellikampoyil!
1771
01:15:48,875 --> 01:15:49,541
Right!
1772
01:15:49,875 --> 01:15:51,458
So, putting it all together...
1773
01:15:51,875 --> 01:15:53,333
...chances are pretty high, Rajesh etta.
1774
01:15:55,041 --> 01:15:56,041
[nodding] Hmm!
1775
01:15:58,458 --> 01:15:59,333
Yeah, right!
1776
01:15:59,333 --> 01:16:00,541
Aren’t there any men here?
1777
01:16:01,000 --> 01:16:02,666
[Male voice] What's it? Huh?
1778
01:16:03,250 --> 01:16:05,125
-You tell them!
-Oh no, I don’t know!
1779
01:16:05,125 --> 01:16:06,166
Say it, man.
1780
01:16:07,416 --> 01:16:08,625
Err.. um...
1781
01:16:08,625 --> 01:16:09,375
Brother!
1782
01:16:09,375 --> 01:16:12,833
[Tamil] Is there anyone here doing
acrobatics on a swing?
1783
01:16:12,875 --> 01:16:14,208
[Tamil] What if there is?
1784
01:16:14,250 --> 01:16:15,208
Err.. um...
1785
01:16:15,250 --> 01:16:16,708
[Tamil] Actually, We’re from nearby…
1786
01:16:16,708 --> 01:16:17,375
So?
1787
01:16:17,416 --> 01:16:18,166
[Tamil] Over there…
1788
01:16:18,666 --> 01:16:19,666
Um... for the temple fest…
1789
01:16:19,708 --> 01:16:21,625
...need to book someone for the program.
1790
01:16:21,666 --> 01:16:23,250
[Tamil] Yeah, there is, Hari annan!
1791
01:16:23,458 --> 01:16:24,500
Hari Anna!
1792
01:16:24,791 --> 01:16:27,083
[suspenseful music]
1793
01:16:29,458 --> 01:16:30,625
[horse neighs]
1794
01:16:30,666 --> 01:16:31,666
[taps horse’s head]
1795
01:16:31,708 --> 01:16:32,750
Hari Anna!
1796
01:16:33,166 --> 01:16:35,166
[Tamil] Hey! Why are you shouting my name?
1797
01:16:35,208 --> 01:16:36,166
[Tamil] I’m right here!
1798
01:16:36,208 --> 01:16:37,791
[Tamil] They're here to see you.
1799
01:16:38,458 --> 01:16:40,041
[Tamil] Why do they want to see me?
1800
01:16:40,250 --> 01:16:42,458
How dare you step into Nellikampoyil...
1801
01:16:42,500 --> 01:16:44,583
again with your circus stunts!
1802
01:16:44,583 --> 01:16:45,666
[Tamil] What swing, brother?
1803
01:16:45,708 --> 01:16:48,000
[Tamil] I haven’t seen
one even in my dreams.
1804
01:16:48,000 --> 01:16:49,208
Tell the truth!
1805
01:16:49,250 --> 01:16:50,541
Rajesh etta, it’s not him!!
1806
01:16:50,541 --> 01:16:51,833
That guy is the short one!
1807
01:16:51,833 --> 01:16:53,500
God! Huh!!
1808
01:16:53,666 --> 01:16:55,166
[Tamil] Actually, um... brother...
1809
01:16:55,333 --> 01:16:56,750
[Tamil] Is there anyone else...
1810
01:16:56,791 --> 01:16:58,833
who does acrobatics, other than you?
1811
01:16:59,000 --> 01:17:00,125
[Tamil] There was one person.
1812
01:17:00,541 --> 01:17:03,125
[Tamil] The owner kicked him out,
saying he wasn’t right.
1813
01:17:04,625 --> 01:17:05,625
[Tamil] Brother! Brother!
1814
01:17:05,916 --> 01:17:07,750
Can you tell me more about him?
1815
01:17:07,750 --> 01:17:08,958
-Detailed about him?
-Yeah!
1816
01:17:09,208 --> 01:17:12,208
[Tamil] In the morning,
he acts all innocent.
1817
01:17:12,375 --> 01:17:13,583
[Tamil] But at night,
1818
01:17:13,625 --> 01:17:16,375
[Tamil] No matter who it is, he’ll
playfully poke at you through their eyes.
1819
01:17:16,416 --> 01:17:17,916
[Tamil] he turns wild...
1820
01:17:20,625 --> 01:17:22,708
This is a story from his childhood.
1821
01:17:22,708 --> 01:17:27,166
Because he was short, some
rough guys from his village...
1822
01:17:27,250 --> 01:17:28,500
used to make fun of him.
1823
01:17:28,541 --> 01:17:30,375
So he left without saying a word.
1824
01:17:30,416 --> 01:17:34,000
At night, when the three of them
were drinking and lying unconscious…
1825
01:17:34,833 --> 01:17:37,250
He came dressed like the devil.
1826
01:17:37,375 --> 01:17:40,958
One of the three who saw
him… dropped dead on the spot.
1827
01:17:41,708 --> 01:17:44,208
One day, while he was
drinking, he told me about this…
1828
01:17:44,750 --> 01:17:47,250
Even I haven’t spoken
about this to anyone so far.
1829
01:17:47,291 --> 01:17:50,041
He has nothing to worry
about concerning anyone else.
1830
01:17:50,583 --> 01:17:53,875
Scaring people was his hobby.
1831
01:17:54,791 --> 01:17:56,000
He’s a psycho brother.
1832
01:17:56,000 --> 01:17:56,208
After being kicked out
by the house owner,
1833
01:17:56,208 --> 01:17:58,125
he assaulted the owner’s daughter.
1834
01:17:59,125 --> 01:18:00,041
In the dark, he can do
whatever, he want to.
1835
01:18:00,041 --> 01:18:00,833
He’s a psycho brother.
1836
01:18:00,833 --> 01:18:02,708
After being kicked out
by the house owner,
1837
01:18:02,708 --> 01:18:04,416
In the dark, he can do
whatever, he want to.
1838
01:18:05,083 --> 01:18:07,291
We’ll be scared, brother.
1839
01:18:11,375 --> 01:18:12,958
Got a photo of him? Photo?
1840
01:18:14,083 --> 01:18:16,125
PHOTO??
1841
01:18:16,291 --> 01:18:17,000
Yeah photo!
1842
01:18:17,125 --> 01:18:19,750
[eerie music]
1843
01:18:20,041 --> 01:18:21,833
Put it up so they can
see it from any angle!
1844
01:18:22,625 --> 01:18:23,583
Come on, stick it on!
1845
01:18:23,625 --> 01:18:26,875
[upbeat music]
1846
01:18:26,916 --> 01:18:28,041
Rajesh etta!
1847
01:18:28,083 --> 01:18:30,083
If he sees this photo,
he won’t realize it’s him.
1848
01:18:30,083 --> 01:18:31,833
Isn’t it enough if the locals
can figure it out, kanna?
1849
01:18:32,833 --> 01:18:33,541
[Tamil] Sister!
1850
01:18:33,583 --> 01:18:34,916
[Tamil] Remember this face, okay?
1851
01:18:35,000 --> 01:18:36,333
[Tamil] Get lost, idiot fellow!
1852
01:18:37,375 --> 01:18:39,083
-Is that Dhanya?
-Seems her father's with her.
1853
01:18:41,083 --> 01:18:42,166
Oh, in a car?
1854
01:18:43,666 --> 01:18:44,958
She didn’t see you that day?
1855
01:18:45,750 --> 01:18:46,958
How could she see?
1856
01:18:47,041 --> 01:18:48,250
Love’s blind, right?
1857
01:18:48,250 --> 01:18:49,083
Get lost, dude!
1858
01:18:49,125 --> 01:18:49,833
[laughs]
1859
01:18:49,833 --> 01:18:51,333
We’ve got this strategy between us.
1860
01:18:51,375 --> 01:18:53,416
On campus we act like strangers.
1861
01:18:53,416 --> 01:18:55,000
See, she just walked past
without even noticing me.
1862
01:18:55,000 --> 01:18:58,125
Rajesh etta, why does Vidya
always look so sad?
1863
01:18:58,125 --> 01:19:00,583
That’s only because you keep
staring at her face all the time.
1864
01:19:00,625 --> 01:19:01,416
Right?
1865
01:19:01,458 --> 01:19:02,416
Hey, she’s coming back!
1866
01:19:04,291 --> 01:19:05,708
Rajesh etta, see that?
1867
01:19:05,708 --> 01:19:06,750
That’s my girl!
1868
01:19:12,208 --> 01:19:13,250
Huh!
1869
01:19:13,375 --> 01:19:15,125
Dhanya, matching-matching!
1870
01:19:15,291 --> 01:19:16,083
Damn!
1871
01:19:17,041 --> 01:19:17,875
[sits on table]
1872
01:19:19,791 --> 01:19:21,125
Did she fail the PSC exam?
1873
01:19:26,250 --> 01:19:27,083
Dhanya!
1874
01:19:27,333 --> 01:19:28,208
See that?
1875
01:19:28,291 --> 01:19:29,791
A new twist in this case!
1876
01:19:29,833 --> 01:19:31,000
His face!
1877
01:19:31,500 --> 01:19:33,541
Even after tracking him
all the way to Tamil Nadu,
1878
01:19:33,708 --> 01:19:35,916
The findings are spot on,
we’re on the right track.
1879
01:19:35,916 --> 01:19:36,791
[Laughing]
1880
01:19:36,833 --> 01:19:37,875
Eh, didn’t work out, huh?
1881
01:19:39,791 --> 01:19:42,208
I’m setting up a whole new war field now,
1882
01:19:42,625 --> 01:19:44,041
He’s gonna fall in it!
1883
01:19:44,125 --> 01:19:45,416
I’ll bring him down!
1884
01:19:46,375 --> 01:19:47,750
Had a bride-seeing this morning.
1885
01:19:47,958 --> 01:19:49,458
Seriously? This is what your father does?
1886
01:19:50,083 --> 01:19:51,875
Setting this up twice a week!
1887
01:19:52,125 --> 01:19:52,625
[tsk]
1888
01:19:53,333 --> 01:19:53,875
Then?
1889
01:19:54,125 --> 01:19:55,208
What’s the guy like?
1890
01:19:55,375 --> 01:19:56,083
He's good!
1891
01:19:56,750 --> 01:19:57,583
I said 'Yes'!
1892
01:19:59,750 --> 01:20:00,375
Huh?
1893
01:20:02,208 --> 01:20:04,916
[laughing]
1894
01:20:05,125 --> 01:20:06,041
Funny.
1895
01:20:06,083 --> 01:20:07,708
Very funny.
1896
01:20:08,291 --> 01:20:09,583
Can’t you stop all this already?
1897
01:20:09,833 --> 01:20:10,500
Huh?
1898
01:20:10,666 --> 01:20:12,958
Why are you always making
me look stupid, Shyam?
1899
01:20:13,916 --> 01:20:15,875
Why would I treat you like that?
1900
01:20:16,666 --> 01:20:19,250
I had a feeling something
was off with you that day.
1901
01:20:21,458 --> 01:20:22,458
What problem?
1902
01:20:23,250 --> 01:20:25,875
I only came with you that night to be sure.
1903
01:20:28,166 --> 01:20:29,708
That’s when I heard you.
1904
01:20:31,833 --> 01:20:32,666
Dhanya!
1905
01:20:34,416 --> 01:20:35,416
Good night!
1906
01:20:40,416 --> 01:20:43,166
Hey, once she comes, won’t she
find out he’s scared of the dark?
1907
01:20:44,333 --> 01:20:46,166
She’s got night trauma too now...
1908
01:20:46,916 --> 01:20:48,250
Not gone crazy like me.
1909
01:20:49,000 --> 01:20:49,875
Just a little!
1910
01:20:55,375 --> 01:20:57,041
Hey, Hope she didn’t doubt it, right?
1911
01:20:57,041 --> 01:20:57,708
No way!
1912
01:20:57,708 --> 01:20:59,125
She’s got no sense, right?
1913
01:20:59,333 --> 01:21:00,958
I know it's wrong to eavesdrop.
1914
01:21:02,875 --> 01:21:03,791
But hey…
1915
01:21:05,000 --> 01:21:07,541
That night I stood by you,
supported you, right?
1916
01:21:09,583 --> 01:21:10,625
But you…
1917
01:21:13,916 --> 01:21:15,166
fooled me then...
1918
01:21:15,666 --> 01:21:16,625
and you’re still fooling me now!
1919
01:21:17,583 --> 01:21:18,208
Dhanya!
1920
01:21:19,750 --> 01:21:21,750
Couldn’t you be real, just once?
1921
01:21:23,541 --> 01:21:25,500
I went against my own father for your sake.
1922
01:21:27,416 --> 01:21:31,000
The rays of sun spread out,
1923
01:21:32,333 --> 01:21:33,500
I thought a lot about it, Shyam.
1924
01:21:33,541 --> 01:21:35,916
As the days bid farewell.
1925
01:21:36,750 --> 01:21:39,083
Because someone tried to harass
me, I’ve earned a bad name in this land.
1926
01:21:41,291 --> 01:21:42,583
And when I found out...
1927
01:21:42,958 --> 01:21:44,583
you betrayed me too.
1928
01:21:45,083 --> 01:21:49,333
To cause endless pain
1929
01:21:49,375 --> 01:21:53,750
Memories blaze like fire,
searing my heart
1930
01:21:53,791 --> 01:21:55,458
We’ll be moving out tomorrow.
1931
01:21:55,458 --> 01:21:58,500
Through the entirety of my heart
1932
01:21:58,541 --> 01:22:04,375
As you set forth on your journey,
1933
01:22:04,416 --> 01:22:10,666
I am left shattered and fallen.
1934
01:22:14,208 --> 01:22:15,500
I’m getting married next month.
1935
01:22:16,958 --> 01:22:18,333
Last night was...
1936
01:22:18,708 --> 01:22:20,000
...our final journey together.
1937
01:22:20,791 --> 01:22:22,500
Don't go after that evil man any more.
1938
01:22:24,000 --> 01:22:25,458
Just stay somewhere safe.
1939
01:22:26,458 --> 01:22:27,625
The moonlight has faded
1940
01:22:27,666 --> 01:22:29,083
Alright then, I’m leaving!
1941
01:22:29,125 --> 01:22:30,583
The moonlight has faded
1942
01:22:30,750 --> 01:22:33,958
From my tear-filled eyes.
1943
01:22:34,666 --> 01:22:38,500
I shatter on my own.
1944
01:22:38,666 --> 01:22:43,291
At the doorway of summer,
1945
01:22:43,416 --> 01:22:47,541
And in the distant sky,
1946
01:22:47,750 --> 01:22:52,041
Like a drifting cloud of freedom,
1947
01:22:52,708 --> 01:22:53,500
Come!
1948
01:22:53,500 --> 01:23:02,583
Have you too… gone away?
1949
01:23:15,416 --> 01:23:19,708
The rays of sun spread out,
1950
01:23:19,708 --> 01:23:23,916
As the days bid farewell.
1951
01:23:23,958 --> 01:23:28,125
Melting away into the night,
1952
01:23:28,166 --> 01:23:31,750
The darkness covers life in silence.
1953
01:23:31,791 --> 01:23:37,375
To cause endless pain
1954
01:23:37,416 --> 01:23:42,291
Memories blaze like fire,
searing my heart
1955
01:23:42,625 --> 01:23:43,666
Should we grab her?
1956
01:23:44,541 --> 01:23:45,541
Just give your word.
1957
01:23:46,125 --> 01:23:48,083
Through the entirety of my heart
1958
01:23:48,125 --> 01:23:50,500
All this time, wasn’t I the one
fooling her, Rajesh etta..?
1959
01:23:55,041 --> 01:23:57,166
There was never anything real in our love.
1960
01:23:59,500 --> 01:24:00,958
In a way… maybe it’s for the best.
1961
01:24:04,208 --> 01:24:05,375
This flashy auto…
1962
01:24:05,708 --> 01:24:07,875
and chasing that horse-legged guy
no need for it any more.
1963
01:24:24,625 --> 01:24:25,750
Vasu etta!
1964
01:24:25,875 --> 01:24:27,208
Huh? What’s this now?
1965
01:24:31,833 --> 01:24:33,083
What’s written up there?
1966
01:24:33,916 --> 01:24:35,333
Who left this written here?
1967
01:24:37,958 --> 01:24:39,166
What’s this now?
1968
01:24:40,041 --> 01:24:40,958
It’s written in Tamil!
1969
01:24:41,416 --> 01:24:45,416
[suspenseful music]
1970
01:24:48,375 --> 01:24:51,750
[Tamil] No one’s ever
dared to face me till now.
1971
01:24:52,833 --> 01:24:53,916
[Tamil] But you…
1972
01:24:54,041 --> 01:24:55,958
[Tamil] you showed up in my town.
1973
01:24:57,375 --> 01:25:00,083
[Tamil] Even God didn’t know my face...
1974
01:25:00,125 --> 01:25:00,875
Face-ah?
1975
01:25:00,875 --> 01:25:02,250
[Tamil] until you made it public
like a wanted poster.
1976
01:25:03,166 --> 01:25:03,750
Screwed!
1977
01:25:04,791 --> 01:25:06,416
[Tamil] That’s when...
1978
01:25:06,916 --> 01:25:08,541
[Tamil] I started liking you.
1979
01:25:09,583 --> 01:25:10,333
[Tamil] But...
1980
01:25:10,416 --> 01:25:13,791
...ending a game halfway?
That's foul play!
1981
01:25:13,833 --> 01:25:14,916
Foul??
1982
01:25:15,875 --> 01:25:17,791
[Tamil] So let’s begin again… shall we?
1983
01:25:17,791 --> 01:25:22,958
[suspenseful music plays]
1984
01:25:28,625 --> 01:25:31,083
It wasn’t just something
Dhanya left behind.
1985
01:25:31,583 --> 01:25:33,416
And now we’re stuck in an even bigger mess.
1986
01:25:34,083 --> 01:25:36,625
We were all pumped to take
on that horse-legged guy.
1987
01:25:36,958 --> 01:25:37,833
In his case...
1988
01:25:37,875 --> 01:25:39,875
he took it as a challenge.
1989
01:25:40,125 --> 01:25:42,166
His trouble doesn’t bother
anyone here any more.
1990
01:25:42,416 --> 01:25:43,666
Except the three of us!
1991
01:25:45,208 --> 01:25:46,333
Mom...
1992
01:25:46,583 --> 01:25:48,791
Mom, looks like I’ll have to
pawn your other bangle too.
1993
01:25:49,416 --> 01:25:50,833
The auto's got a small issue.
1994
01:25:53,208 --> 01:25:54,375
You heard it, right?
1995
01:25:58,750 --> 01:25:59,750
Hey, Where's mom?
1996
01:25:59,916 --> 01:26:01,041
I don't know!
1997
01:26:07,541 --> 01:26:08,333
Mom!
1998
01:26:10,541 --> 01:26:11,291
Mom!
1999
01:26:17,416 --> 01:26:18,458
Oh God! Where's she?
2000
01:26:22,375 --> 01:26:23,375
Mom!
2001
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
What happened?
2002
01:26:26,375 --> 01:26:27,375
Mom!
2003
01:26:27,708 --> 01:26:30,166
Hey! Don’t shout my name and make a scene!!
2004
01:26:31,291 --> 01:26:32,291
Don't act like a fool!
2005
01:26:32,625 --> 01:26:35,416
Do you know why I took a Kudumbashree
loan and bought the auto?
2006
01:26:35,750 --> 01:26:37,875
To run it and bring in cash here!
2007
01:26:38,250 --> 01:26:40,125
If you don’t repay that loan,
2008
01:26:40,166 --> 01:26:42,291
I swear, not even a drop of
water you'll get from me!
2009
01:26:42,291 --> 01:26:43,833
[Kalaripayatt moves] Right, side turn, jump
2010
01:26:43,875 --> 01:26:45,666
Shyam is the only
one with a bit of sense.
2011
01:26:45,666 --> 01:26:48,166
People around here are saying
it’s you who messed up his life.
2012
01:26:48,208 --> 01:26:49,250
-See!
-What's it?
2013
01:26:49,291 --> 01:26:50,708
People will say all sorts of things!
2014
01:26:51,333 --> 01:26:52,916
Believe in the power of karma!
2015
01:26:54,250 --> 01:26:55,333
Do good,
2016
01:26:55,375 --> 01:26:56,666
and God will give you good in return.
2017
01:26:57,375 --> 01:26:58,500
[firecracker swooshes]
2018
01:27:06,208 --> 01:27:07,458
-Mom!!
-Yea!
2019
01:27:07,500 --> 01:27:08,625
Hey, stop yelling!
2020
01:27:08,875 --> 01:27:10,583
Hey fool, shut the door and get out!
2021
01:27:10,625 --> 01:27:11,916
Mom!!
2022
01:27:12,541 --> 01:27:13,458
-Mom!!
-Oh no!!
2023
01:27:13,500 --> 01:27:14,791
Come, come fast!
2024
01:27:14,791 --> 01:27:16,000
[screaming] Oh no!
2025
01:27:16,000 --> 01:27:17,125
Oh my! Son!
2026
01:27:17,416 --> 01:27:18,833
[loud cracker burst]
2027
01:27:19,500 --> 01:27:20,791
[screaming]
2028
01:27:21,250 --> 01:27:26,416
[suspenseful music]
2029
01:27:30,958 --> 01:27:32,375
Are you just fooling around here?
2030
01:27:32,583 --> 01:27:33,875
Get to the library.
2031
01:27:33,916 --> 01:27:35,583
Help out or do something worthwhile!
2032
01:27:36,250 --> 01:27:37,208
Ugh, this man!
2033
01:27:42,875 --> 01:27:45,708
Hey Shyam! Stop all this
and just say something!
2034
01:27:46,291 --> 01:27:47,041
Yeah, right!
2035
01:27:47,583 --> 01:27:48,708
We better make a plan,
2036
01:27:49,166 --> 01:27:51,291
or we’re gonna lose control of this.
2037
01:27:56,958 --> 01:27:57,833
Shyam!
2038
01:27:58,250 --> 01:27:59,541
Hey machi, give me!
2039
01:27:59,583 --> 01:28:00,958
Customer is already frustrated.
2040
01:28:01,000 --> 01:28:02,041
-Take this too!
-Give that quickly.
2041
01:28:02,500 --> 01:28:05,000
Here’s the kebab and the roast
you ordered, here you go.
2042
01:28:05,000 --> 01:28:06,250
Ordered another dish, right?
2043
01:28:06,291 --> 01:28:07,875
That table only wants a quarter, right?
2044
01:28:07,916 --> 01:28:08,833
I'll bring soon.
2045
01:28:08,833 --> 01:28:10,750
How can I serve more?
I’ve only got two hands
2046
01:28:10,750 --> 01:28:11,333
Hey!
2047
01:28:11,375 --> 01:28:13,083
Clear that table.
Customers have left, right?
2048
01:28:13,125 --> 01:28:14,000
What?
2049
01:28:14,875 --> 01:28:16,250
But Shyam...
2050
01:28:17,375 --> 01:28:19,666
Hey, we stood by him through
all those deadly messes.
2051
01:28:20,500 --> 01:28:22,875
Now he acts like we don’t even matter.
2052
01:28:23,833 --> 01:28:25,500
Leave it, Rajesh etta!
2053
01:28:25,750 --> 01:28:27,375
He’s already down, right?
2054
01:28:27,375 --> 01:28:29,166
He’ll be fine soon. Yeah!
2055
01:28:29,416 --> 01:28:30,666
Two and a half lakhs for one cent.
2056
01:28:30,708 --> 01:28:31,750
Let’s get one more, yeah?
2057
01:28:31,875 --> 01:28:33,000
Nice little hidden spot!
2058
01:28:33,041 --> 01:28:34,458
Yeah, I'll just take a leak and be back.
2059
01:28:36,291 --> 01:28:37,458
Hey, got a matchbox?
2060
01:28:37,458 --> 01:28:39,000
-Pass the matchbox.
-Okay
2061
01:28:40,541 --> 01:28:45,458
O elusive Hemant…
O shore of pristine snow…
2062
01:28:45,791 --> 01:28:48,375
O fragrant bloom…
2063
01:28:48,583 --> 01:28:51,125
O beauty beyond compare…
2064
01:28:51,208 --> 01:28:53,875
Be it the blazing sun
2065
01:28:53,958 --> 01:28:56,500
or the Earth’s endless spin
2066
01:28:56,500 --> 01:29:01,000
O beloved, is it the heat, or
the lingering sorrow that burns?
2067
01:29:01,041 --> 01:29:03,708
Don’t talk like that and
cause trouble here.
2068
01:29:03,708 --> 01:29:05,250
Not that place. It’s a different one.
2069
01:29:05,291 --> 01:29:06,375
Got it?
2070
01:29:06,916 --> 01:29:09,791
he breeze sweeps through the forest…
2071
01:29:09,791 --> 01:29:11,458
[screaming]
2072
01:29:15,916 --> 01:29:18,250
[man groans as he’s punched]
2073
01:29:19,666 --> 01:29:21,541
[thud as body hits]
2074
01:29:24,708 --> 01:29:25,708
What?
2075
01:29:25,791 --> 01:29:26,958
So, is it out by then?
2076
01:29:28,250 --> 01:29:29,250
Oh no!!
2077
01:29:29,291 --> 01:29:30,875
[Screaming in pain]
2078
01:29:30,916 --> 01:29:32,791
Rajesh etta!!
2079
01:29:35,833 --> 01:29:37,333
Can't hear!
2080
01:29:37,375 --> 01:29:38,666
-Louder!
-[screaming]
2081
01:29:38,666 --> 01:29:40,708
Did you bring it when I asked?
2082
01:29:40,708 --> 01:29:46,875
Fate and destiny… the story of fate.
2083
01:29:46,958 --> 01:29:50,583
O one with a downcast, sorrowful
face… what a heavy fate you bear?
2084
01:29:50,583 --> 01:29:51,791
Hey!!
2085
01:29:51,833 --> 01:29:52,833
Kanna!!
2086
01:29:52,833 --> 01:29:53,625
What happend?
2087
01:29:53,666 --> 01:29:55,416
Rajesh etta… my hand…it hurts!
2088
01:29:55,916 --> 01:29:57,583
-What's this?
-That horse-legged guy!
2089
01:29:58,000 --> 01:29:59,291
- Betrayed…
-Horse-legged guy did!!
2090
01:30:02,458 --> 01:30:03,291
Hey!
2091
01:30:03,791 --> 01:30:05,000
You filthy pig!
2092
01:30:06,333 --> 01:30:07,958
Trying to act smart while hiding, huh?
2093
01:30:08,791 --> 01:30:10,125
Come out into the light, man!
2094
01:30:12,958 --> 01:30:13,750
Hey!
2095
01:30:15,041 --> 01:30:16,625
[Pain grunts]
2096
01:30:16,833 --> 01:30:17,625
My hand!
2097
01:30:18,250 --> 01:30:19,291
Come!
2098
01:30:19,833 --> 01:30:21,000
[grunts]
2099
01:30:31,875 --> 01:30:32,875
Where is he, Amma?
2100
01:30:33,083 --> 01:30:35,291
He’s inside… hasn’t stepped out at all.
2101
01:30:35,750 --> 01:30:37,291
He’s not eating anything.
2102
01:30:37,625 --> 01:30:39,375
Hasn’t even spoken to me in days.
2103
01:30:41,166 --> 01:30:42,208
Open the door, Shyam!
2104
01:30:43,250 --> 01:30:44,500
I'm telling you!
open the door!
2105
01:30:46,375 --> 01:30:47,541
[lock clicks open]
2106
01:30:50,500 --> 01:30:52,500
[door open]
2107
01:31:03,291 --> 01:31:04,166
Want it?
2108
01:31:05,583 --> 01:31:06,625
[scoffs]
2109
01:31:09,291 --> 01:31:11,291
[gulps]
2110
01:31:11,750 --> 01:31:14,541
Dude, he’s in the hospital because of you.
2111
01:31:16,125 --> 01:31:17,291
And you’re here celebrating!
2112
01:31:19,125 --> 01:31:21,041
He’s all I ever had, then and now.
2113
01:31:25,458 --> 01:31:27,750
If we meant anything to you, come with me…
2114
01:31:28,916 --> 01:31:29,708
Or...
2115
01:31:30,666 --> 01:31:32,291
If that girl matters more,
2116
01:31:34,000 --> 01:31:35,500
then rot and die here, you fool!
2117
01:31:44,750 --> 01:31:46,208
Yeah, so what!
2118
01:31:46,208 --> 01:31:48,208
Kidneys are easy to get these days.
2119
01:31:48,291 --> 01:31:50,416
No need to worry!
2120
01:31:51,375 --> 01:31:52,875
Careful, son!
2121
01:31:52,875 --> 01:31:54,125
-Oh my!
-Huh?
2122
01:31:54,125 --> 01:31:56,000
-Don’t slam into me, idiot?
-What did you just do?
2123
01:31:56,166 --> 01:31:57,208
Just fixing my shirt!
2124
01:32:03,000 --> 01:32:04,708
Hey, slide over, sun’s all on you.
2125
01:32:09,458 --> 01:32:11,000
-Shyam came to see me.
-What?
2126
01:32:11,250 --> 01:32:12,375
-Did he come?
-Yes
2127
01:32:12,958 --> 01:32:14,000
Wasn’t he high after drinking liquor?
2128
01:32:14,416 --> 01:32:16,166
Why’d you do all that, Rajeshetta?
2129
01:32:16,541 --> 01:32:18,250
You’re the older one here, right?
2130
01:32:18,625 --> 01:32:21,416
What’s the need to show off in front
of him going through depression?
2131
01:32:22,125 --> 01:32:23,166
What’s the point?
2132
01:32:23,375 --> 01:32:23,875
Tsk!
2133
01:32:24,666 --> 01:32:26,625
When everything piled up,
things just got out of hand.
2134
01:32:26,750 --> 01:32:27,375
Oh!
2135
01:32:27,958 --> 01:32:29,625
Anyway, he’s not on the right track.
2136
01:32:30,666 --> 01:32:31,458
Got a smoke?
2137
01:32:32,208 --> 01:32:32,583
Huh?
2138
01:32:32,708 --> 01:32:33,708
Is Hans enough?
2139
01:32:34,208 --> 01:32:35,750
He stuck his finger in my
mouth and pulled it.
2140
01:32:36,375 --> 01:32:37,458
If I’ve kept Hans, it’s gonna puff up!
2141
01:32:48,416 --> 01:32:49,208
Ask!
2142
01:32:50,125 --> 01:32:50,958
Do it!
2143
01:32:51,208 --> 01:32:52,208
Come on!
2144
01:32:52,250 --> 01:32:52,875
No way!
2145
01:33:10,500 --> 01:33:13,750
[laughing]
2146
01:33:13,750 --> 01:33:15,708
[laughing]
2147
01:33:17,166 --> 01:33:18,916
[laughing]
2148
01:33:21,041 --> 01:33:25,666
[laughing]
2149
01:33:26,208 --> 01:33:28,083
-Come, son… let’s eat.
-Not now, Mom!
2150
01:33:28,125 --> 01:33:28,958
What curry is it, Amma?
2151
01:33:28,958 --> 01:33:30,416
-We’ve got fish curry!
-Fish curry?
2152
01:33:30,458 --> 01:33:31,500
Rajesh etta, it's fish curry!
2153
01:33:31,791 --> 01:33:32,875
-It's your favourite!
-Come man!
2154
01:33:33,375 --> 01:33:34,208
Come!
2155
01:33:35,250 --> 01:33:36,458
-Come man!
-Come inside!
2156
01:33:36,875 --> 01:33:37,708
Come!
2157
01:33:37,750 --> 01:33:38,458
Rajesh etta!
2158
01:33:38,583 --> 01:33:39,833
-What's dude?
-What's it?
2159
01:33:40,333 --> 01:33:41,000
Sorry!
2160
01:33:41,000 --> 01:33:42,208
Aww, see Kanna!
2161
01:33:42,666 --> 01:33:43,750
He said sorry!
2162
01:33:46,666 --> 01:33:47,666
It's okay, man!
2163
01:33:48,666 --> 01:33:49,833
Come, let's go inside!
2164
01:33:50,625 --> 01:33:51,500
Come on!
2165
01:33:52,291 --> 01:33:54,000
After food, let’s go for a small ride.
2166
01:33:54,041 --> 01:33:55,208
-Where?
-That's a surprise!
2167
01:33:59,000 --> 01:34:04,958
[mouse squeaking]
2168
01:34:09,958 --> 01:34:11,958
[grinding with foot]
2169
01:34:12,333 --> 01:34:14,458
[grinding]
2170
01:34:20,708 --> 01:34:26,000
[suspenseful music]
2171
01:34:33,166 --> 01:34:34,291
[bottle shatters]
2172
01:34:34,291 --> 01:34:38,208
[screaming]
2173
01:34:38,666 --> 01:34:40,666
[screaming in pain]
2174
01:34:46,333 --> 01:34:47,333
[engine revv]
2175
01:34:56,916 --> 01:34:57,916
Don't worry.
2176
01:34:59,083 --> 01:35:00,916
Just apply this, it'll heal!
2177
01:35:01,708 --> 01:35:03,375
Just calm down!
2178
01:35:03,750 --> 01:35:06,708
[sobs]
2179
01:35:07,000 --> 01:35:08,625
Enough... enough!
2180
01:35:08,666 --> 01:35:10,000
It's hurting!
2181
01:35:15,166 --> 01:35:16,791
It hurts!
2182
01:35:16,833 --> 01:35:18,833
[sobs]
2183
01:35:21,208 --> 01:35:22,958
I’ve put the medicine on,
it’ll get better.
2184
01:35:22,958 --> 01:35:26,250
[sobs]
2185
01:35:27,208 --> 01:35:32,208
[sobbing]
2186
01:35:35,875 --> 01:35:40,083
[sobbing]
2187
01:35:40,125 --> 01:35:45,333
[suspenseful music]
2188
01:35:45,375 --> 01:35:50,916
[suspenseful music]
2189
01:36:01,583 --> 01:36:03,375
"We won’t spare you!"
2190
01:36:04,458 --> 01:36:05,416
Tte!!
2191
01:36:05,458 --> 01:36:06,541
This ain’t a shoot out…
2192
01:36:06,583 --> 01:36:07,958
shouting as pe! tte!
2193
01:36:08,041 --> 01:36:09,125
That pe! tte!
2194
01:36:09,125 --> 01:36:10,125
The archer’s not meant for you
2195
01:36:10,125 --> 01:36:11,458
I’ll smack every one of you!
2196
01:36:12,125 --> 01:36:15,791
I thought I’d go to Lanka,
meet Sita Devi, and come back!
2197
01:36:16,166 --> 01:36:17,583
Tsk! Um...
2198
01:36:17,708 --> 01:36:19,000
That’s when Ravanan...
2199
01:36:19,250 --> 01:36:20,250
Shucks, this dialogue!
2200
01:36:20,250 --> 01:36:21,541
I set it off there...
2201
01:36:21,583 --> 01:36:23,208
What’s this, Vaasappa?
2202
01:36:23,666 --> 01:36:25,625
Do you even know the role
you're playing in this?
2203
01:36:25,666 --> 01:36:27,166
You're playing Lord Anjayanan!
2204
01:36:27,166 --> 01:36:29,000
No! I'm Lord Hanuman!
2205
01:36:29,000 --> 01:36:30,958
Ugh! It means the same thing!
2206
01:36:30,958 --> 01:36:33,666
Speak up, and say it with confidence.
2207
01:36:33,958 --> 01:36:37,291
I'll go to Lanka, meet Sita Devi,
and come right back!
2208
01:36:37,458 --> 01:36:39,000
You gotta get that tone right!
2209
01:36:39,541 --> 01:36:40,416
Like I said!
2210
01:36:41,375 --> 01:36:43,625
Hey! Don’t do stupid
stuff here like before!
2211
01:36:43,666 --> 01:36:47,041
This was meant for everyone,
not yours alone!
2212
01:36:47,250 --> 01:36:48,958
-Chill, Sita!
-What Sita?
2213
01:36:49,291 --> 01:36:51,000
-See... ten heads!
-So?
2214
01:36:51,000 --> 01:36:52,000
Still not enough!
2215
01:36:56,333 --> 01:36:57,791
All the morons are in the library!
2216
01:36:59,500 --> 01:37:00,541
Leave it, Rajesh etta...
2217
01:37:01,000 --> 01:37:02,125
What have they really done?
2218
01:37:03,000 --> 01:37:04,666
Let them celebrate if they want!
2219
01:37:04,666 --> 01:37:06,500
[distant stage performance]
2220
01:37:07,125 --> 01:37:09,250
We don’t have a retirement option in this.
2221
01:37:10,083 --> 01:37:11,250
We catch him, no matter what.
2222
01:37:12,541 --> 01:37:14,583
[distant stage performance]
2223
01:37:14,666 --> 01:37:16,125
Doesn’t he want to play games??
2224
01:37:17,083 --> 01:37:18,291
We’ll play too.
2225
01:37:25,333 --> 01:37:27,000
Shyam, If I get my hands on him...
2226
01:37:28,291 --> 01:37:29,416
I’ll bury him alive!
2227
01:37:31,291 --> 01:37:32,333
Rajesh etta!
2228
01:37:33,375 --> 01:37:34,166
Kanna!!
2229
01:37:34,916 --> 01:37:36,333
Shyam, it’s on fire, come fast!
2230
01:37:36,375 --> 01:37:37,416
Huh? What??
2231
01:37:37,583 --> 01:37:38,875
Someone set fire to the library.
2232
01:37:38,916 --> 01:37:39,708
Huh!?
2233
01:37:44,583 --> 01:37:45,583
Come on!
2234
01:37:46,166 --> 01:37:47,000
Come! Let's go!
2235
01:37:48,375 --> 01:37:49,708
Oh no! Run, quick!
2236
01:37:49,708 --> 01:37:51,000
Oh no Kuttapetta, do something!
2237
01:37:51,041 --> 01:37:52,333
Hey, Babu, quick!!
2238
01:37:52,375 --> 01:37:56,375
[chaotic crowd noise]
2239
01:37:56,416 --> 01:37:57,500
[chaotic crowd noise]
2240
01:37:57,541 --> 01:37:58,875
Oh no! Everyone hurry!
2241
01:37:59,125 --> 01:38:00,875
Help! Pour water! Hurry!
2242
01:38:00,916 --> 01:38:02,750
Pour water!! Hurry!
2243
01:38:02,750 --> 01:38:03,750
Move away!
2244
01:38:03,750 --> 01:38:05,333
Come on quick!
2245
01:38:05,333 --> 01:38:07,291
Oh no, everything's burned down...
2246
01:38:07,291 --> 01:38:08,583
Come on! Quick!
2247
01:38:08,583 --> 01:38:10,125
Tell them to put out the fire!
2248
01:38:10,166 --> 01:38:12,125
Come on, do something!
2249
01:38:12,291 --> 01:38:13,708
Hey Babu!
2250
01:38:13,750 --> 01:38:14,875
Hey, go on everyone?
2251
01:38:14,916 --> 01:38:16,666
Get the water! Pour it now!
2252
01:38:16,791 --> 01:38:18,708
Calm down! calm down!
2253
01:38:18,750 --> 01:38:19,708
[sobs]
2254
01:38:19,750 --> 01:38:21,458
Scoop it up! Pour it out!
2255
01:38:21,541 --> 01:38:24,041
[sobbing] Oh no!
2256
01:38:25,166 --> 01:38:27,750
[sobbing]
2257
01:38:27,833 --> 01:38:30,458
[faint crowd murmuring]
2258
01:38:33,250 --> 01:38:34,708
Everything’s gone… all burned down.
2259
01:38:34,750 --> 01:38:35,875
Hey, try to put the fire out!
2260
01:38:35,916 --> 01:38:37,083
Somebody do something!
2261
01:38:37,125 --> 01:38:39,958
[sobbing] Oh no! Everything's gone!
2262
01:38:40,458 --> 01:38:41,416
Oh no!
2263
01:38:41,458 --> 01:38:42,875
Who’s behind this?
2264
01:38:43,000 --> 01:38:44,000
Pour water!
2265
01:38:44,916 --> 01:38:45,916
Oh no!
2266
01:38:45,916 --> 01:38:48,125
[sobbing]
2267
01:38:49,375 --> 01:38:50,375
Oh no!
2268
01:38:50,875 --> 01:38:52,916
I won’t leave this place...
2269
01:38:53,250 --> 01:38:58,041
until those three who came after me
are gone from this land!
2270
01:39:06,083 --> 01:39:08,291
Are they even getting it, Shaiju etta?
2271
01:39:51,791 --> 01:39:52,875
Villagers!
2272
01:39:53,458 --> 01:39:54,458
I'm Raj!
2273
01:39:54,708 --> 01:39:56,000
SI Pushparaj!
2274
01:39:57,916 --> 01:40:00,250
I was in the forests near the
Karnataka border before this.
2275
01:40:00,708 --> 01:40:02,125
Heard of Veerappan’s hunt?
2276
01:40:02,166 --> 01:40:03,166
Yeah! Yeah!
2277
01:40:03,166 --> 01:40:04,166
That was me!
2278
01:40:04,416 --> 01:40:06,625
[applause]
2279
01:40:06,625 --> 01:40:08,333
I personally requested this transfer.
2280
01:40:08,416 --> 01:40:09,875
-Oh!
-What for?
2281
01:40:10,291 --> 01:40:11,958
It's for the woman I'm going to marry...
2282
01:40:12,333 --> 01:40:13,916
for my love... Dhanya!
2283
01:40:15,125 --> 01:40:16,708
I only found out about all this...
2284
01:40:17,041 --> 01:40:18,583
when we came to see Dhanya as a bride.
2285
01:40:18,583 --> 01:40:21,041
And for my girl, I decided,
I’ll catch him myself!
2286
01:40:21,125 --> 01:40:22,000
Oh, Great!
2287
01:40:22,041 --> 01:40:25,041
And Dhanya threw down a challenge,
no wedding until it’s over.
2288
01:40:25,083 --> 01:40:27,083
[crowd applauds]
2289
01:40:27,083 --> 01:40:30,041
And yeah... I’m here to save all of you.
2290
01:40:30,833 --> 01:40:32,708
So yeah, why I called everyone here...
2291
01:40:32,875 --> 01:40:34,541
I did a preliminary investigation.
2292
01:40:35,000 --> 01:40:38,875
I don’t think he’s got any
personal grudge. Nothing like that!
2293
01:40:39,833 --> 01:40:42,250
-Ever heard of psycho killers?
-Yeah, heard of it!
2294
01:40:43,000 --> 01:40:45,125
For them, killing’s like an addiction.
2295
01:40:45,708 --> 01:40:47,708
His addiction is people’s fear.
2296
01:40:47,916 --> 01:40:48,708
Fear!
2297
01:40:51,458 --> 01:40:54,000
He attacked for no reason,
2298
01:40:54,000 --> 01:40:55,708
just to enjoy that fear.
2299
01:40:55,833 --> 01:40:57,750
I checked the department records...
2300
01:40:57,791 --> 01:40:59,041
found a similar case!
2301
01:40:59,416 --> 01:41:02,541
Reported just recently in a border
village near Nellikampoyil.
2302
01:41:03,666 --> 01:41:05,916
When I analysed the details...
2303
01:41:06,750 --> 01:41:09,333
I was certain, it was the same person.
And now, he’s here.
2304
01:41:09,375 --> 01:41:11,041
Woah! Super! Super!
2305
01:41:12,000 --> 01:41:14,583
Hey, is this the circus guy’s
revenge you were talking about?
2306
01:41:14,750 --> 01:41:15,958
Revenge?
2307
01:41:15,958 --> 01:41:16,958
This guy, here in Nellikampoyil…
2308
01:41:17,208 --> 01:41:18,416
That’s all just a tale.
2309
01:41:18,625 --> 01:41:20,833
A tale was spun to give you
courage… and you believed it?
2310
01:41:21,250 --> 01:41:23,083
The way things are done is the same.
2311
01:41:23,208 --> 01:41:24,875
What Sir said is true.
2312
01:41:27,416 --> 01:41:28,208
Dhanya
2313
01:41:28,375 --> 01:41:29,583
-Take evidence!
-Oh ok
2314
01:41:31,208 --> 01:41:32,458
-Here!
-Thanks for the bottle!
2315
01:41:32,666 --> 01:41:33,583
Hold this!
2316
01:41:34,666 --> 01:41:35,916
Psychos like him...
2317
01:41:36,666 --> 01:41:38,666
always have a specific modus operandi!
2318
01:41:39,041 --> 01:41:40,875
-What did he say?
-[Pushparaj]: Got it?
2319
01:41:41,125 --> 01:41:42,000
Useless scum!
2320
01:41:42,208 --> 01:41:42,833
About pattern...
2321
01:41:43,291 --> 01:41:44,208
-That's can be called as butt
-Yeah right!
2322
01:41:44,250 --> 01:41:45,166
When I asked Dhanya,
2323
01:41:45,208 --> 01:41:47,416
if she remembered
anything specific about him.
2324
01:41:47,875 --> 01:41:48,958
The clue I got was...
2325
01:41:49,375 --> 01:41:50,916
the strong smell of alcohol from him.
2326
01:41:52,250 --> 01:41:53,750
So I followed that lead...
2327
01:41:53,791 --> 01:41:55,708
And at every spot he attacked...
2328
01:41:56,208 --> 01:41:57,625
these liquor bottles were found.
2329
01:41:57,625 --> 01:41:59,000
What does that tell us?
2330
01:41:59,333 --> 01:42:02,333
Before he gets into action,
he gulps down this cheap liquor.
2331
01:42:02,708 --> 01:42:04,875
So, villagers, no need to worry!
2332
01:42:05,041 --> 01:42:06,000
Because...
2333
01:42:06,083 --> 01:42:08,708
Who’s gonna put an end to him?
2334
01:42:08,791 --> 01:42:11,333
SI Pushparaj will be the one to end him!
2335
01:42:21,583 --> 01:42:22,916
What are you thinking, dear?
2336
01:42:23,416 --> 01:42:24,000
Huh?
2337
01:42:25,000 --> 01:42:25,916
That's not it.
2338
01:42:26,375 --> 01:42:28,041
The dialogues were all punchy.
2339
01:42:28,916 --> 01:42:30,458
But what's the plan to catch him?
2340
01:42:30,791 --> 01:42:31,666
[laughing]
2341
01:42:31,666 --> 01:42:33,250
For sir, this is nothing!
2342
01:42:33,750 --> 01:42:36,791
We’re not supposed to share
department stuff with our wives,
2343
01:42:36,791 --> 01:42:38,083
-Right Vineesh?
-Yeah, right!
2344
01:42:38,250 --> 01:42:39,125
But Dhanya…
2345
01:42:39,166 --> 01:42:40,791
since you’re not officially my wife yet,
2346
01:42:40,833 --> 01:42:42,333
-I can spill a little.
-Ok!
2347
01:42:42,958 --> 01:42:44,833
He only comes out every three days.
2348
01:42:45,375 --> 01:42:46,083
So...
2349
01:42:46,083 --> 01:42:49,458
I’ve officially ordered all beverages
shops to stay shut for three days.
2350
01:42:50,541 --> 01:42:53,666
And since there’s no other bar
or outlet in this village,
2351
01:42:54,041 --> 01:42:55,250
once he’s cut off,
2352
01:42:55,541 --> 01:42:56,541
his hands will start shaking.
2353
01:42:57,833 --> 01:42:59,708
And then, his real behaviour will come out.
2354
01:43:00,083 --> 01:43:01,458
He’ll start brewing. Right sir?
2355
01:43:01,666 --> 01:43:03,208
Come on man! No!
2356
01:43:03,541 --> 01:43:05,083
Even if he starts brewing...
2357
01:43:05,333 --> 01:43:07,750
It'll take at least seven days
to turn into alcohol.
2358
01:43:08,583 --> 01:43:12,333
Takes time for that ammonium
battery and fruit mix to ferment,
2359
01:43:12,958 --> 01:43:14,458
He’s not going to wait that long.
2360
01:43:15,833 --> 01:43:18,625
He’ll show up at the Beverages
shop to steal a pint.
2361
01:43:18,791 --> 01:43:20,500
I’ll have him locked in by then.
2362
01:43:22,000 --> 01:43:23,041
How's my plan?
2363
01:43:23,500 --> 01:43:24,541
Very clever!
2364
01:43:25,416 --> 01:43:26,541
Really?
2365
01:43:26,583 --> 01:43:28,833
Seriously, that’s brilliant, sir!
Too smart!
2366
01:43:29,625 --> 01:43:30,625
See Vineesh...
2367
01:43:31,000 --> 01:43:33,000
Just keep an eye outside.
2368
01:43:33,250 --> 01:43:34,791
[chuckles]
2369
01:43:49,041 --> 01:43:50,416
[TASMAC WINE SHOP]
2370
01:43:57,333 --> 01:43:58,375
Will he come, sir?
2371
01:44:00,625 --> 01:44:04,250
Even a self-controlled guy like
Veerappan couldn’t resist my idea.
2372
01:44:04,333 --> 01:44:05,375
Vineesh!!
2373
01:44:05,791 --> 01:44:06,916
He’ll definitely come!
2374
01:44:07,500 --> 01:44:09,000
Let him come!
2375
01:44:29,291 --> 01:44:31,291
[tamil song playing]
2376
01:44:37,083 --> 01:44:38,416
What’s up, uncle?
2377
01:44:38,458 --> 01:44:39,958
Enjoying your drink, huh?
2378
01:44:40,625 --> 01:44:42,083
You think I don’t know...
2379
01:44:42,583 --> 01:44:45,083
where to get booze if the bars are shut?
2380
01:44:46,125 --> 01:44:48,125
Who the hell are you to sneak
out only at midnight?
2381
01:44:48,125 --> 01:44:49,166
Owl, huh?
2382
01:44:52,458 --> 01:44:53,750
Aren’t you here during the day too?
2383
01:44:53,750 --> 01:44:55,750
Looks like you know everything
that’s going on here.
2384
01:44:57,125 --> 01:44:57,875
Huh!
2385
01:45:05,375 --> 01:45:06,541
When all the toddy shop are shut,
2386
01:45:06,583 --> 01:45:08,666
I know exactly where to get military booze.
2387
01:45:09,041 --> 01:45:11,166
I did think about that plan once.
2388
01:45:13,041 --> 01:45:13,875
Come on man!
2389
01:45:14,166 --> 01:45:15,375
Shall we play now?
2390
01:45:15,458 --> 01:45:17,500
[rapid kicks and blocks]
2391
01:45:22,125 --> 01:45:24,125
[chuckles]
2392
01:45:26,500 --> 01:45:30,291
[nail tapping on wood]
2393
01:45:35,000 --> 01:45:38,791
As time flows, the
heart turns into fire.
2394
01:45:38,833 --> 01:45:39,500
Come on!
2395
01:45:39,500 --> 01:45:40,750
[punches exchanged rapidly]
2396
01:45:40,791 --> 01:45:46,083
Silences climb like mountains.
2397
01:45:46,875 --> 01:45:52,208
As time flows, the heart turns into fire.
-I’m ready to fight!
2398
01:45:52,916 --> 01:45:58,083
Silences climb like mountains.
2399
01:45:58,125 --> 01:45:58,791
[heavily breathing]
2400
01:45:58,833 --> 01:46:01,708
My dearest love
2401
01:46:02,125 --> 01:46:04,666
Forever seeking you
2402
01:46:04,666 --> 01:46:09,583
I too shall find you.
2403
01:46:10,166 --> 01:46:15,916
To walk beside you…
2404
01:46:16,416 --> 01:46:18,708
With you, my heart resides.
2405
01:46:18,750 --> 01:46:20,041
Come on! Fight with me.
2406
01:46:22,125 --> 01:46:22,625
Lights on!
2407
01:46:23,250 --> 01:46:24,125
Put the light on, Rajesh etta!
2408
01:46:25,250 --> 01:46:26,125
[lights on]
2409
01:46:26,500 --> 01:46:27,541
Shyam!!
2410
01:46:27,583 --> 01:46:28,625
Go and catch him!
2411
01:46:28,666 --> 01:46:29,458
Hurry up, man!
2412
01:46:29,500 --> 01:46:30,583
Catch that guy!
2413
01:46:30,625 --> 01:46:31,291
Shyam!
2414
01:46:31,416 --> 01:46:32,458
Run and grab him!
2415
01:46:32,500 --> 01:46:34,250
Don’t let him go! Catch him!
2416
01:46:34,250 --> 01:46:37,125
[Heavy breathing]
2417
01:46:37,166 --> 01:46:37,791
Hey!
2418
01:46:37,833 --> 01:46:40,791
[Heavy breathing]
2419
01:46:45,291 --> 01:46:46,541
You pig!!
2420
01:46:47,041 --> 01:46:48,750
That was my bottle you took!
2421
01:46:53,041 --> 01:46:53,791
Hey there!
2422
01:46:53,791 --> 01:46:54,791
-Come kanna!
-Rajesh etta!
2423
01:46:54,833 --> 01:46:55,541
Catch him!
2424
01:46:56,458 --> 01:46:57,416
Hey!
2425
01:46:57,541 --> 01:46:58,541
Stop right there!
2426
01:46:58,583 --> 01:47:00,916
[heavy breathing]
2427
01:47:01,125 --> 01:47:02,208
Stop there!
2428
01:47:02,458 --> 01:47:03,500
Hey!
2429
01:47:04,666 --> 01:47:05,666
Shyam!
2430
01:47:06,041 --> 01:47:09,250
[screaming]
2431
01:47:23,250 --> 01:47:25,833
[heavy breathing]
2432
01:47:26,791 --> 01:47:28,083
[jump, thud]
2433
01:47:32,083 --> 01:47:34,083
[man laughing]
2434
01:47:34,125 --> 01:47:35,375
[man laughing]
2435
01:47:37,041 --> 01:47:38,166
Argh!
2436
01:47:38,375 --> 01:47:39,833
OH NO!!!
2437
01:47:40,000 --> 01:47:42,250
[pain grunts]
2438
01:47:43,416 --> 01:47:44,250
Oh my!
2439
01:47:46,125 --> 01:47:46,916
[grunts]
2440
01:47:52,833 --> 01:47:56,125
[heavy breathing]
2441
01:47:57,208 --> 01:47:58,625
Rajesh etta!!!
2442
01:47:59,458 --> 01:48:00,416
Kanna!!!
2443
01:48:02,041 --> 01:48:03,041
Rajesh etta!!!
2444
01:48:04,625 --> 01:48:07,708
[grunts]
2445
01:48:09,708 --> 01:48:11,333
[grunts]
2446
01:48:14,500 --> 01:48:17,666
[strong wind blowing]
2447
01:48:17,875 --> 01:48:19,875
[heavy breathing]
2448
01:48:30,125 --> 01:48:31,375
Shyam!
2449
01:48:31,625 --> 01:48:32,708
Huh?
2450
01:48:32,708 --> 01:48:33,708
Huh?
2451
01:48:34,458 --> 01:48:35,458
Huh?
2452
01:48:41,416 --> 01:48:42,583
Come here!
2453
01:48:43,791 --> 01:48:45,125
Come and have this!
2454
01:48:45,750 --> 01:48:47,000
Um.. huh!!
2455
01:48:47,375 --> 01:48:48,458
Come!
2456
01:48:51,500 --> 01:48:53,041
[man laughing]
2457
01:48:58,416 --> 01:49:00,833
[ghostly laughter echoes]
2458
01:49:02,958 --> 01:49:03,500
Come!
2459
01:49:03,500 --> 01:49:04,708
[Screams]
2460
01:49:04,750 --> 01:49:08,291
[man laughing]
2461
01:49:08,583 --> 01:49:10,000
Have this bite and go!
2462
01:49:12,291 --> 01:49:16,083
[ghostly laughter echoes]
2463
01:49:16,375 --> 01:49:17,208
[jump, thud]
2464
01:49:24,541 --> 01:49:25,791
[Screams]
2465
01:49:27,125 --> 01:49:28,083
Come on eat!
2466
01:49:31,041 --> 01:49:33,041
[heavy breathing]
2467
01:49:37,541 --> 01:49:39,041
Have this bite!
2468
01:49:41,625 --> 01:49:42,625
Come on eat!
2469
01:49:53,208 --> 01:49:54,625
Rot and die here, you bastard!
2470
01:49:56,416 --> 01:49:57,333
Promise!
2471
01:50:02,125 --> 01:50:02,916
Come on!
2472
01:50:05,458 --> 01:50:06,250
Have this!
2473
01:50:08,125 --> 01:50:09,625
Come on!
2474
01:50:19,041 --> 01:50:22,250
The night is not over…
2475
01:50:52,875 --> 01:50:54,875
[gulps, grunts]
2476
01:50:55,458 --> 01:50:58,791
The fear he held yesterday…
shall vanish this very night.
2477
01:50:59,250 --> 01:51:02,458
The veil of darkness will lift…
tonight, the night turns blue.
2478
01:51:03,250 --> 01:51:06,708
The fear he held yesterday…
shall vanish this very night.
2479
01:51:06,708 --> 01:51:07,833
[stone impact,glass breaks]
2480
01:51:07,875 --> 01:51:10,458
The veil of darkness will lift…
tonight, the night turns blue.
2481
01:51:18,666 --> 01:51:20,541
Running on and on…
with no path in sight.
2482
01:51:20,583 --> 01:51:22,500
Fighters know not the prize they seek.
2483
01:51:22,625 --> 01:51:24,541
The battlefield’s edge remains unknown,
2484
01:51:24,541 --> 01:51:26,541
Yet the cat’s keen gaze misses nothing.
2485
01:51:26,583 --> 01:51:28,958
[screams]
2486
01:51:29,000 --> 01:51:32,125
Fighters know not the prize they seek.
2487
01:51:32,166 --> 01:51:34,166
Yet the cat’s keen gaze misses nothing.
2488
01:51:34,208 --> 01:51:37,875
Light, O radiant light…
Heart’s own glow, shining bright…
2489
01:51:38,000 --> 01:51:40,750
-Light, O radiant light…
-This is not over!
2490
01:51:40,791 --> 01:51:42,083
-Heart’s own glow, shining bright…
-Come on!
2491
01:51:42,125 --> 01:51:45,833
Who… who… who…
Races through the shattering night?
2492
01:51:46,208 --> 01:51:49,541
Who… who… who…
Runs, shattering the night?
2493
01:51:50,041 --> 01:51:53,000
Face it… face it…
The fight draws near, brave one
2494
01:51:53,458 --> 01:51:57,291
Stand tall… stand tall
battle draws near, O brave one
2495
01:52:02,041 --> 01:52:05,708
[lights flickering]
2496
01:52:25,291 --> 01:52:26,750
[man laughing]
2497
01:52:27,750 --> 01:52:28,750
[jumps]
2498
01:52:30,750 --> 01:52:31,916
Not there!
2499
01:52:31,958 --> 01:52:33,250
Over here!!
2500
01:52:34,541 --> 01:52:37,333
[heavy breathing]
2501
01:52:38,166 --> 01:52:39,166
[jumps]
2502
01:52:40,375 --> 01:52:41,875
[grunts]
2503
01:52:50,500 --> 01:52:52,458
[grunts]
2504
01:52:54,125 --> 01:52:54,875
Hey!
2505
01:52:55,916 --> 01:52:56,875
Stop there!
2506
01:52:58,750 --> 01:53:01,250
[running footsteps]
2507
01:53:02,458 --> 01:53:03,916
Hey! Stop there!
2508
01:53:15,500 --> 01:53:18,625
[Grunts]
2509
01:53:19,208 --> 01:53:21,208
[man laughing]
2510
01:53:21,708 --> 01:53:22,833
[man laughing]
2511
01:53:23,208 --> 01:53:25,750
[man laughing]
2512
01:53:26,083 --> 01:53:27,958
[grunts]
2513
01:53:34,541 --> 01:53:35,416
Huh!
2514
01:53:42,750 --> 01:53:43,875
[man laughing]
2515
01:53:45,791 --> 01:53:46,708
[lash hits the ground]
2516
01:53:48,333 --> 01:53:49,583
[man laughing]
2517
01:53:49,583 --> 01:53:52,666
[raises lash threateningly]
2518
01:53:54,208 --> 01:53:55,666
[raises lash]
2519
01:53:55,916 --> 01:53:57,625
[grunts while lashing]
2520
01:53:58,791 --> 01:54:00,250
[fight breaks out]
2521
01:54:02,375 --> 01:54:05,625
[grunting, struggling]
2522
01:54:06,958 --> 01:54:08,250
Hey Shyam!
2523
01:54:09,625 --> 01:54:11,250
[grunts]
2524
01:54:11,291 --> 01:54:13,333
[Screams]
2525
01:54:13,875 --> 01:54:19,000
[heavy breathing]
2526
01:54:19,750 --> 01:54:21,541
[screams]
2527
01:54:22,958 --> 01:54:24,791
Don’t let him escape! Grab him!
2528
01:54:24,833 --> 01:54:27,833
[heavy breathing]
2529
01:54:28,333 --> 01:54:30,333
[man grunts]
2530
01:54:31,166 --> 01:54:31,958
Don't leave him!
2531
01:54:32,000 --> 01:54:33,083
Stop there!
2532
01:54:33,125 --> 01:54:34,333
Hey, you!!!
2533
01:54:34,375 --> 01:54:35,916
Stop there!
2534
01:54:35,916 --> 01:54:37,666
Don’t let him go! Grab him!
2535
01:54:37,666 --> 01:54:38,916
Grab him! Don't let him go!
2536
01:54:39,541 --> 01:54:42,375
Catch him! Don't leave him!
2537
01:54:42,375 --> 01:54:43,375
Come on!
2538
01:54:51,958 --> 01:54:52,750
Huh?
2539
01:54:53,541 --> 01:54:55,250
-Hey there he's!
-Come on!
2540
01:55:00,291 --> 01:55:01,583
Oh no!
2541
01:55:01,625 --> 01:55:03,625
[screams]
2542
01:55:03,625 --> 01:55:05,625
There! There! Come on guys!
2543
01:55:05,791 --> 01:55:06,458
Jony!
2544
01:55:10,625 --> 01:55:11,708
He’s right here!
2545
01:55:13,666 --> 01:55:14,666
He's here!
2546
01:55:14,708 --> 01:55:15,625
He had no time to get away!
2547
01:55:15,666 --> 01:55:16,500
Hey!
2548
01:55:16,500 --> 01:55:17,583
Come on guys!
2549
01:55:17,583 --> 01:55:19,208
[running footsteps]
2550
01:55:19,250 --> 01:55:20,708
So many people are running!
2551
01:55:21,458 --> 01:55:22,708
Hey Vineesh, run faster!
2552
01:55:22,750 --> 01:55:24,250
Hey, run behind me!
2553
01:55:24,250 --> 01:55:25,208
Well, I am the SI, right?
2554
01:55:26,041 --> 01:55:27,291
Move aside! Back off!
2555
01:55:27,750 --> 01:55:28,625
What's it?
2556
01:55:28,958 --> 01:55:30,291
He's here somewhere!
2557
01:55:31,250 --> 01:55:33,208
[heavy breathing]
2558
01:55:34,125 --> 01:55:34,916
Sir! Sir!
2559
01:55:34,958 --> 01:55:36,083
It’s a river beyond that, sir.
2560
01:55:36,125 --> 01:55:37,916
Maybe he’s hiding up on a coconut tree.
2561
01:55:39,083 --> 01:55:41,291
It’s all coconut trees here
how can we tell which one?
2562
01:55:41,833 --> 01:55:42,791
Point the flash light up!
2563
01:55:47,541 --> 01:55:49,625
Hey, wherever you are, surrender now!
2564
01:55:50,291 --> 01:55:51,500
Surrender!
2565
01:55:54,833 --> 01:55:56,125
Hey! Point the flash light up!
2566
01:55:59,625 --> 01:56:01,625
Sir, he's up in this tree!
2567
01:56:01,666 --> 01:56:03,125
Come on! Hurry up!
2568
01:56:03,166 --> 01:56:04,250
Take the shot, sir!
2569
01:56:04,750 --> 01:56:05,625
Sir, he's up there!
2570
01:56:05,666 --> 01:56:06,458
Hurry!
2571
01:56:07,208 --> 01:56:09,333
Don’t try to take the law
into your own hands!
2572
01:56:09,458 --> 01:56:11,666
Don’t try to take the law
into your own hands!
2573
01:56:12,000 --> 01:56:12,916
I’ll go up!
2574
01:56:12,916 --> 01:56:14,416
Come on! Get down!
2575
01:56:14,458 --> 01:56:16,750
Hey you fool! Do it properly!
2576
01:56:16,958 --> 01:56:18,000
Come on!
2577
01:56:18,458 --> 01:56:19,458
Climb on!
2578
01:56:20,250 --> 01:56:21,208
Get down here!
2579
01:56:21,250 --> 01:56:22,333
Sir, go up and grab him!
2580
01:56:22,541 --> 01:56:23,916
Come on catch him!
2581
01:56:23,916 --> 01:56:25,166
Come on! Climb and grab him!
2582
01:56:25,208 --> 01:56:28,208
Get down! come and get down!
2583
01:56:29,541 --> 01:56:30,875
Damn his horse-legged guy!!
2584
01:56:30,958 --> 01:56:32,250
We need to break his leg.
2585
01:56:38,458 --> 01:56:41,000
[kooli roars threateningly]
2586
01:56:41,000 --> 01:56:44,791
[screaming]
2587
01:56:47,083 --> 01:56:48,125
He fell!
2588
01:56:48,166 --> 01:56:49,333
He fell to the ground.
2589
01:56:50,208 --> 01:56:51,625
Move away!
2590
01:56:53,333 --> 01:56:54,458
Wait Shyam!
2591
01:56:55,416 --> 01:56:57,750
Come on smack him, sir!
2592
01:56:57,791 --> 01:56:59,166
Move aside!
2593
01:56:59,208 --> 01:57:00,458
Surrender! Surrender!
2594
01:57:01,208 --> 01:57:02,750
You won’t be able to escape now.
2595
01:57:02,750 --> 01:57:03,833
Surrender,Surrender!
2596
01:57:04,333 --> 01:57:05,833
You won't able to escape from here.
2597
01:57:05,875 --> 01:57:06,625
Huh?
2598
01:57:07,416 --> 01:57:08,375
Gunshot?
2599
01:57:08,416 --> 01:57:11,416
[strains and grunts]
2600
01:57:11,458 --> 01:57:12,125
Who shot it?
2601
01:57:13,791 --> 01:57:14,916
[screams in pain]
2602
01:57:16,416 --> 01:57:18,041
[painful grunt]
2603
01:57:21,333 --> 01:57:22,791
Vasappan!
2604
01:57:26,333 --> 01:57:28,333
You dare stealing from the
military officer’s liquor crate...
2605
01:57:28,375 --> 01:57:29,208
You filthy pig!
2606
01:57:32,625 --> 01:57:34,291
Yes! Shot him in the leg!
2607
01:57:35,250 --> 01:57:36,875
Good shot old man!!
2608
01:57:38,208 --> 01:57:39,208
You did it!
2609
01:57:40,166 --> 01:57:41,625
CP Vineesh, take him!
2610
01:57:42,291 --> 01:57:43,000
Huh? What sir?
2611
01:57:43,041 --> 01:57:45,041
Hey, Lift him and lock him up inside!
2612
01:57:46,500 --> 01:57:48,500
[grunts in pain]
2613
01:57:49,458 --> 01:57:50,916
[grunts in pain]
2614
01:57:53,708 --> 01:57:55,875
Kooli’s eyes can see through any darkness.
2615
01:57:56,166 --> 01:57:58,333
He is the guardian deity of this land.
2616
01:58:13,625 --> 01:58:15,125
Well done, villagers.
2617
01:58:15,166 --> 01:58:17,083
Now everyone can sleep peacefully.
2618
01:58:17,625 --> 01:58:18,458
How's it?
2619
01:58:18,458 --> 01:58:19,750
[laughing]
2620
01:58:20,416 --> 01:58:22,583
Pushparaj stood by his word.
2621
01:58:22,583 --> 01:58:23,333
Right?
2622
01:58:23,375 --> 01:58:26,125
[laughing]
2623
01:58:35,416 --> 01:58:37,416
[window opens]
2624
01:58:39,833 --> 01:58:41,666
They believe that if danger
comes to this hometown,
2625
01:58:42,041 --> 01:58:45,666
Kooli will appear as a guardian deity.
2626
01:58:46,666 --> 01:58:48,916
But when it comes to horse-legged guy,
2627
01:58:48,958 --> 01:58:50,625
I don’t know if that ever happened.
2628
01:58:52,083 --> 01:58:54,833
Truth is, I was never an enemy
to that horse-legged guy.
2629
01:58:55,416 --> 01:58:58,125
For him, it was just timepass.
2630
01:58:58,416 --> 01:58:59,875
But because of him…
2631
01:58:59,916 --> 01:59:02,250
I defeated my biggest foe.
2632
01:59:04,916 --> 01:59:05,791
Fear!
2633
01:59:05,833 --> 01:59:08,000
It only ends in two ways…
2634
01:59:08,458 --> 01:59:10,666
Either you die clinging to it,
2635
01:59:10,750 --> 01:59:12,875
or someone is born who knows no fear!
2636
01:59:12,958 --> 01:59:16,625
O keeper of endless wisdom…
2637
01:59:17,833 --> 01:59:21,250
He who trembled yesterday…
Tonight, that fear shall fade.
2638
01:59:21,500 --> 01:59:23,208
Fear of the dark will fade…
2639
01:59:23,375 --> 01:59:25,041
Tonight, the moonlight lingers long.
2640
01:59:25,500 --> 01:59:29,000
He who trembled yesterday…
Tonight, that fear shall fade.
2641
01:59:29,291 --> 01:59:30,875
Fear of the dark will fade…
2642
01:59:30,916 --> 01:59:32,833
Tonight, the moonlight lingers long.
2643
01:59:39,750 --> 01:59:41,208
[windows closing]
2644
01:59:41,250 --> 01:59:42,625
Ghost:Shyama...
2645
01:59:42,666 --> 01:59:44,083
[screaming]
2646
01:59:44,083 --> 01:59:45,791
Don’t hold back, don’t hold back
jump in, strike back
2647
01:59:45,833 --> 01:59:47,875
Bite through the reins of your mind,
tear it apart
2648
01:59:47,916 --> 01:59:50,250
Sharpen the heartbeat that’s
pounding inside
2649
01:59:50,250 --> 01:59:52,458
Count the light that hides
away the dark
2650
01:59:52,500 --> 01:59:54,333
Don’t hold back, don’t hold back
jump in, strike back
2651
01:59:54,375 --> 01:59:56,541
Bite through the reins of your mind,
tear it apart
2652
01:59:56,583 --> 01:59:58,875
Sharpen the heartbeat that’s
pounding inside
2653
01:59:58,916 --> 02:00:01,125
Sharpen the heartbeat that’s
pounding inside
2654
02:00:02,750 --> 02:00:04,750
Throw the fear away,
the win is yours to claim,
2655
02:00:04,750 --> 02:00:07,083
Don’t let your mind shake blind,
forgetting the game.
2656
02:00:07,125 --> 02:00:08,958
Don’t sink in the tide where
the ground won’t stay,
2657
02:00:09,000 --> 02:00:11,166
Even if you fall hard,
it ain’t your grave today.
2658
02:00:11,208 --> 02:00:13,416
Scream loud, run or hide
still, stand and hold your way.
2659
02:00:13,458 --> 02:00:16,000
The wolf that haunts you nonstop,
grab it, don’t let go
2660
02:00:16,000 --> 02:00:18,208
Isn’t this the ocean with
no other shore to know?
2661
02:00:18,250 --> 02:00:20,500
Even in a desert, the duty won’t fade
2662
02:00:20,500 --> 02:00:22,625
Obstacles come in many forms,
don’t be afraid
2663
02:00:22,625 --> 02:00:25,125
With a frozen mind,
don’t walk into the gate
2664
02:00:25,875 --> 02:00:29,875
Has the time gone dark,
has the night turned to scars?
2665
02:00:29,916 --> 02:00:34,250
The hunt kicks off
four souls moving hard.
2666
02:00:38,125 --> 02:00:40,333
Don’t let your knees
tremble, don’t freeze in shock.
2667
02:00:40,375 --> 02:00:42,625
At dead midnight, don’t
spin around in panic.
2668
02:00:42,708 --> 02:00:44,958
Don’t back off after
seeing just one of the two.
2669
02:00:44,958 --> 02:00:47,250
If there’s none, still leave
one share behind and move on.
2670
02:00:47,250 --> 02:00:49,708
Is it a monstrous presence,
or an unseen form?
2671
02:00:49,750 --> 02:00:51,875
Will the temple lamp
stand guard tonight?
2672
02:00:51,875 --> 02:00:54,125
At twilight, is it a
heaven stuck in between?
2673
02:00:54,166 --> 02:00:56,708
Or will thunderbolts fall upon me?
2674
02:00:56,833 --> 02:01:01,250
Into the fierce forest I must
step, I must claim a fearless heart.
2675
02:01:01,333 --> 02:01:03,833
With the strength of
black iron I must strike,
2676
02:01:03,875 --> 02:01:06,375
I must guard against
the pitch-black night.
2677
02:01:06,416 --> 02:01:10,833
Into the fierce forest I must
step, I must claim a fearless heart.
2678
02:01:10,916 --> 02:01:12,958
With the strength of
black iron I must strike,
2679
02:01:12,958 --> 02:01:15,000
I must guard against
the pitch-black night.
2680
02:01:33,208 --> 02:01:34,375
Shyamaa.
2681
02:01:34,416 --> 02:01:36,625
Don’t sink into the groundless swamp.
2682
02:01:36,666 --> 02:01:38,916
Even if you stumble and
fall, let it not be your grave.
2683
02:01:38,916 --> 02:01:41,250
Whether you scream
or hide, still hold on tight.
2684
02:01:41,250 --> 02:01:43,291
Keep wrestling down the wolf
that torments you without end.
2685
02:01:43,333 --> 02:01:45,583
Isn’t this the sea with no other shore?
2686
02:01:45,625 --> 02:01:47,833
Even in the desert, your duty stands.
2687
02:01:47,875 --> 02:01:50,291
Disguised in many
forms, obstacles come.
2688
02:01:50,333 --> 02:01:52,458
Don’t step forward with a frozen heart.
2689
02:01:52,541 --> 02:01:57,208
Has the hour turned into darkness,
has this night turned into wounds?
2690
02:01:57,958 --> 02:02:02,541
The hunt begins, with a
pack of four wolves together.
2691
02:02:02,583 --> 02:02:07,250
Has the hour turned into darkness,
has this night turned into wounds?
2692
02:02:07,291 --> 02:02:11,875
The hunt begins, with a
pack of four wolves together.
176686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof