Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,062 --> 00:00:29,528
Hey, you think Dad's there yet?
2
00:00:29,563 --> 00:00:31,241
He ought to be
arriving about now.
3
00:00:31,265 --> 00:00:32,409
It's just an all-night trip.
4
00:00:32,433 --> 00:00:34,244
How come he gets to
go up to Silver Pines,
5
00:00:34,268 --> 00:00:36,079
and we have to stay
here and go to school?
6
00:00:36,103 --> 00:00:38,503
'Cause he had to go
away for a few days.
7
00:00:38,539 --> 00:00:40,450
Why? 'Cause he needs some rest.
8
00:00:40,474 --> 00:00:42,074
Why?
9
00:00:42,109 --> 00:00:43,975
Chip, when you grow up,
10
00:00:44,010 --> 00:00:46,678
your nervous system won't
take the pounding any more.
11
00:00:46,713 --> 00:00:48,641
The world closes in around you;
12
00:00:48,665 --> 00:00:50,432
you become mentally
claustrophobic,
13
00:00:50,467 --> 00:00:53,302
and you have to find a
way to release your tensions.
14
00:00:53,337 --> 00:00:54,703
In other words, he's pooped.
15
00:00:54,738 --> 00:00:56,605
Well, I sure hope
he has good weather.
16
00:00:56,640 --> 00:00:58,540
You know, this is the
off-season up there.
17
00:00:58,575 --> 00:01:00,487
Well, Dad said he
didn't care if he just had
18
00:01:00,511 --> 00:01:02,255
to sit there and
stare at the four walls,
19
00:01:02,279 --> 00:01:04,274
so long as he got
plenty of peace and quiet.
20
00:01:04,298 --> 00:01:06,765
Why didn't he just go down
and sit in the basement?
21
00:01:14,124 --> 00:01:16,692
You'll have to carry your
own baggage upstairs.
22
00:01:16,727 --> 00:01:19,861
My help deserves a vacation
after a real busy season.
23
00:01:19,896 --> 00:01:21,330
Yeah, I'm sure they do.
24
00:01:21,365 --> 00:01:24,032
Well, it's just a little quiet
after Labor Day, isn't it?
25
00:01:24,067 --> 00:01:26,702
I figure people who sneak
up here after rates change
26
00:01:26,737 --> 00:01:28,598
aren't exactly
entitled to the same
27
00:01:28,622 --> 00:01:31,006
luxuries as folks
who pay full prices.
28
00:01:31,041 --> 00:01:32,440
No, no.
29
00:01:32,476 --> 00:01:35,143
Look, I, uh... I just
came up here to sit.
30
00:01:35,178 --> 00:01:36,857
I didn't even bring
my fishing gear.
31
00:01:36,881 --> 00:01:39,014
All I want is a little
peace and quiet,
32
00:01:39,049 --> 00:01:40,727
so, uh, don't worry
about the niceties.
33
00:01:40,751 --> 00:01:42,116
I won't.
34
00:01:43,220 --> 00:01:45,153
Top of the stairs, to the left.
35
00:01:45,189 --> 00:01:47,121
Thank you.
36
00:02:17,788 --> 00:02:20,655
Neighbor, I know
just how you feel.
37
00:02:20,690 --> 00:02:21,868
If that's not a sight
38
00:02:21,892 --> 00:02:23,837
to lift the frosting
off Grandma's cake,
39
00:02:23,861 --> 00:02:25,338
there ain't a car in Detroit.
40
00:02:25,362 --> 00:02:26,561
It's really something to see.
41
00:02:26,596 --> 00:02:28,474
Ed Wallace, Grand Lakes
Tool and Die Company.
42
00:02:28,498 --> 00:02:29,931
Oh, yeah. My name's
Steve Douglas.
43
00:02:29,967 --> 00:02:32,162
Uh, no need to tell
me who you are.
44
00:02:32,186 --> 00:02:33,530
When Cheerful Charlie
downstairs told me
45
00:02:33,554 --> 00:02:35,132
you were coming, I
checked your credentials.
46
00:02:35,156 --> 00:02:36,271
Well.
47
00:02:36,306 --> 00:02:38,218
Douglas, you're
my kind of people.
48
00:02:38,242 --> 00:02:39,674
I am?
49
00:02:39,709 --> 00:02:41,888
Uh, me and the missus...
We're nature worshippers, too.
50
00:02:41,912 --> 00:02:43,422
Well, I wouldn't
exactly say that I'm...
51
00:02:43,446 --> 00:02:44,913
Last March it was.
52
00:02:44,948 --> 00:02:47,010
I handed my desk over
to my plant manager.
53
00:02:47,034 --> 00:02:49,145
"Sid", says I, "you
run the business.
54
00:02:49,169 --> 00:02:50,313
"I'm taking six months leave.
55
00:02:50,337 --> 00:02:52,048
"Time I had a
look at this country
56
00:02:52,072 --> 00:02:53,349
that's been so good to me."
57
00:02:53,373 --> 00:02:54,684
Yes, sir, just like that.
58
00:02:54,708 --> 00:02:56,124
Is that so?
59
00:02:56,159 --> 00:03:00,012
Wait till Fran hears I dug up
somebody to pair her off with.
60
00:03:00,047 --> 00:03:02,842
You what? She was worried
about intruding on Rusty and me.
61
00:03:02,866 --> 00:03:04,143
Rusty's the wife.
62
00:03:04,167 --> 00:03:06,446
But with you along,
it's a quartet now.
63
00:03:06,470 --> 00:03:08,214
Can't make faces at that.
64
00:03:08,238 --> 00:03:09,521
With me along?
65
00:03:09,556 --> 00:03:11,767
You ate yet? No,
no, I-I just got here.
66
00:03:11,791 --> 00:03:13,003
See how fate arranges things?
67
00:03:13,027 --> 00:03:14,226
How do you mean?
68
00:03:14,261 --> 00:03:15,438
Well, Rusty and me got
69
00:03:15,462 --> 00:03:17,173
a little picnic outing
ready to blast off.
70
00:03:17,197 --> 00:03:19,158
Don't need to bring a
thing but your fishing gear
71
00:03:19,182 --> 00:03:20,682
and an eager stomach.
72
00:03:20,717 --> 00:03:23,068
Well, it's very nice of you
to invite me, Mr. Wallace.
73
00:03:23,103 --> 00:03:24,486
Call me Ed.
74
00:03:24,521 --> 00:03:26,266
Well, Ed, I didn't even
bring a rod this trip...
75
00:03:26,290 --> 00:03:27,434
Oh, that's all right.
76
00:03:27,458 --> 00:03:28,801
I've got enough for both of us.
77
00:03:28,825 --> 00:03:30,403
Oh. You've got a fishing
license, haven't you?
78
00:03:30,427 --> 00:03:31,926
Well, yes, I have
a license, but I...
79
00:03:31,961 --> 00:03:33,105
Well, that settles it.
80
00:03:33,129 --> 00:03:34,462
Great gal, Fran.
81
00:03:34,498 --> 00:03:35,675
Real people.
82
00:03:35,699 --> 00:03:38,111
More fun than a
kick in the head.
83
00:03:38,135 --> 00:03:39,934
She, uh... she sounds very nice,
84
00:03:39,970 --> 00:03:41,587
but, uh, well,
maybe some other...
85
00:03:41,622 --> 00:03:42,921
Well, I just told you.
86
00:03:42,957 --> 00:03:44,768
Fran won't come
unless there's four of us.
87
00:03:44,792 --> 00:03:46,152
You ain't gonna let her down?
88
00:03:46,176 --> 00:03:48,227
Let her down?! I
don't even know her.
89
00:03:48,262 --> 00:03:50,507
All the more reason
for hooking on.
90
00:03:50,531 --> 00:03:54,600
Be a mean thing to spoil the
day of a total stranger, right?
91
00:03:54,635 --> 00:03:57,836
Well, I hadn't looked
at it in quite that way,
92
00:03:57,871 --> 00:04:00,405
but, uh, well, I-I haven't
even unpacked, Ed.
93
00:04:00,440 --> 00:04:02,986
I... Well, get
with it, buddy boy.
94
00:04:03,010 --> 00:04:05,488
Wait for you in the lobby.
95
00:04:05,512 --> 00:04:07,523
Lucky break, your
turning up when you did.
96
00:04:07,547 --> 00:04:09,625
Arrived any later, you
might have missed us.
97
00:04:09,649 --> 00:04:11,582
That's right.
98
00:04:14,254 --> 00:04:16,621
The same thought
just crossed my mind.
99
00:04:16,656 --> 00:04:18,323
Hi, Steve. Ed.
100
00:04:18,358 --> 00:04:20,691
All right, in back of me,
here's the little woman.
101
00:04:20,727 --> 00:04:21,993
Oh. How do you do?
102
00:04:22,029 --> 00:04:23,728
Rusty, this is Steve Douglas.
103
00:04:23,763 --> 00:04:25,241
Drink lots of water.
104
00:04:25,265 --> 00:04:27,099
I beg your pardon?
105
00:04:27,134 --> 00:04:28,644
You've got a mild
liver condition.
106
00:04:28,668 --> 00:04:30,435
Shows in your eyes.
107
00:04:30,470 --> 00:04:33,138
Stay away from
spices for a while, too.
108
00:04:33,173 --> 00:04:34,951
Rusty, uh,
109
00:04:34,975 --> 00:04:37,208
went steady with an intern
before she married me.
110
00:04:38,478 --> 00:04:40,145
Oh.
111
00:04:40,180 --> 00:04:42,147
That's got it, Princess.
112
00:04:42,182 --> 00:04:43,459
While we're
113
00:04:43,483 --> 00:04:46,485
on the subject, no charge
for the first treatment.
114
00:04:46,520 --> 00:04:47,686
No, no, thanks.
115
00:04:47,721 --> 00:04:49,154
I, uh... I feel fine.
116
00:04:49,189 --> 00:04:50,622
Fran'll be down in a minute.
117
00:04:50,658 --> 00:04:53,558
She's upstairs, slapping
on a little man-trap.
118
00:04:57,447 --> 00:05:00,966
She just wiggled all over
when we told her about you.
119
00:05:01,001 --> 00:05:02,751
She did?
120
00:05:02,786 --> 00:05:05,164
You've got nice bone structure.
121
00:05:05,188 --> 00:05:06,721
Oh, thank you.
122
00:05:06,757 --> 00:05:09,690
I'll tell you, uh, as
long as she isn't here,
123
00:05:09,726 --> 00:05:11,525
why don't I just
take a rain check,
124
00:05:11,561 --> 00:05:12,705
and maybe some other time...?
125
00:05:12,729 --> 00:05:14,396
Here she comes!
126
00:05:14,431 --> 00:05:17,098
Fran, this is Steve Douglas.
127
00:05:17,133 --> 00:05:18,966
Steve, Fran Borden.
128
00:05:19,002 --> 00:05:20,480
How do you do, Mr. Douglas?
129
00:05:20,504 --> 00:05:21,647
How-how do you do?
130
00:05:21,671 --> 00:05:22,832
Any calls for me?
131
00:05:22,856 --> 00:05:25,691
Was only last night
you talked to Glenville.
132
00:05:25,726 --> 00:05:28,093
I'm aware of that.
133
00:05:28,128 --> 00:05:30,273
What I'm trying to find out is,
134
00:05:30,297 --> 00:05:32,642
have there been any
calls for me this morning?
135
00:05:32,666 --> 00:05:33,832
I would have told you.
136
00:05:35,669 --> 00:05:37,669
Silver Pines Lodge.
137
00:05:37,704 --> 00:05:40,872
She, uh, just wiggled all over
when you told her about me, hmm?
138
00:05:40,907 --> 00:05:42,040
She did.
139
00:05:42,075 --> 00:05:43,742
Call for you.
140
00:05:43,777 --> 00:05:46,261
Not you. Him.
141
00:05:46,296 --> 00:05:48,230
Oh.
142
00:05:49,633 --> 00:05:51,766
Thank you. Hello?
143
00:05:51,802 --> 00:05:53,101
Oh, hi, Bub.
144
00:05:53,136 --> 00:05:54,519
What's wrong?
145
00:05:54,554 --> 00:05:56,054
Why should anything be wrong?
146
00:05:56,089 --> 00:05:59,024
I just called to see if
you got up there all right.
147
00:05:59,059 --> 00:06:01,126
Oh, yeah, yeah, I
had a good trip, Bub.
148
00:06:01,161 --> 00:06:02,394
Say, how are the boys?
149
00:06:02,429 --> 00:06:04,596
All three of them
fell down the stairs
150
00:06:04,631 --> 00:06:06,531
and broke five out of six legs.
151
00:06:06,566 --> 00:06:09,067
Come on, Bub, I asked
you a simple question, and...
152
00:06:09,102 --> 00:06:11,536
And I'm giving you
a simple answer.
153
00:06:11,571 --> 00:06:14,005
So, I put all five
of the broken legs
154
00:06:14,041 --> 00:06:15,741
into the same cast,
155
00:06:15,776 --> 00:06:17,175
just to save money, you know.
156
00:06:17,211 --> 00:06:18,610
Oh, now, cut it out, now.
157
00:06:18,645 --> 00:06:19,911
Now, look,
158
00:06:19,946 --> 00:06:23,799
Steve, you went up there
to get away from us, so do it.
159
00:06:23,834 --> 00:06:25,300
Yeah, I guess you're right, Bub.
160
00:06:25,335 --> 00:06:27,035
I'll, uh, drop you all a card.
161
00:06:27,070 --> 00:06:28,336
So long.
162
00:06:30,107 --> 00:06:31,639
Everything okay?
163
00:06:31,675 --> 00:06:32,819
Oh, yes, everything's fine.
164
00:06:32,843 --> 00:06:34,553
Swell. Tell you
what I'm gonna do.
165
00:06:34,577 --> 00:06:37,212
I'm gonna let you carry
some of my camera equipment.
166
00:06:37,247 --> 00:06:38,391
All right.
167
00:06:38,415 --> 00:06:39,547
How does that grab you?
168
00:06:39,582 --> 00:06:40,827
I don't know.
169
00:06:40,851 --> 00:06:42,731
I've never been grabbed
by any camera equipment.
170
00:06:43,954 --> 00:06:46,254
How about having
our picnic right here?
171
00:06:46,290 --> 00:06:48,656
Well, there's no point in it
when we got a stream full
172
00:06:48,692 --> 00:06:50,492
of trout waiting for us
up at Chippewa Creek.
173
00:06:50,527 --> 00:06:51,971
Oh. How far is that?
174
00:06:51,995 --> 00:06:54,228
Well, this Indian we met said
175
00:06:54,263 --> 00:06:56,564
it was just over
the next hill yonder.
176
00:06:56,600 --> 00:06:58,967
First Indian I ever
saw with sinus trouble.
177
00:06:59,002 --> 00:07:00,419
Oh. Well,
178
00:07:00,454 --> 00:07:01,986
why don't we stop
for a rest then?
179
00:07:02,022 --> 00:07:03,099
Maybe Miss Borden is tired.
180
00:07:03,123 --> 00:07:04,289
Call her Fran.
181
00:07:04,324 --> 00:07:05,468
Oh, thank you.
182
00:07:05,492 --> 00:07:06,658
I'm not tired.
183
00:07:06,693 --> 00:07:08,043
Let's go.
184
00:07:08,078 --> 00:07:10,445
You ain't making
the right moves, boy.
185
00:07:10,480 --> 00:07:12,380
Men don't get to first base
186
00:07:12,416 --> 00:07:14,215
unless he honey-talks
a girl a little.
187
00:07:14,251 --> 00:07:16,291
Tell her she's got
nice bone structure.
188
00:07:16,319 --> 00:07:17,463
Well, for one thing,
189
00:07:17,487 --> 00:07:19,298
uh, she doesn't want
to be honey-talked.
190
00:07:19,322 --> 00:07:20,788
Sure she does, right, Princess?
191
00:07:20,823 --> 00:07:22,690
She's a woman, isn't she?
192
00:07:22,725 --> 00:07:24,859
Hear that?
193
00:07:24,894 --> 00:07:26,061
It's deep stuff, Steve.
194
00:07:31,301 --> 00:07:32,945
Wait-wait a minute.
I'll unhook you.
195
00:07:32,969 --> 00:07:35,529
Never mind. I've got it.
196
00:07:41,278 --> 00:07:43,161
Hark!
197
00:07:43,196 --> 00:07:45,675
Could have sworn I
heard the mating call
198
00:07:45,699 --> 00:07:47,582
of a speckled fan tail.
199
00:07:47,617 --> 00:07:49,850
Hey, what's the matter
with this place for a picnic?
200
00:07:49,886 --> 00:07:51,636
It looks like a
perfect site to me.
201
00:07:51,671 --> 00:07:53,216
No, sir. There's trout ahead.
202
00:07:53,240 --> 00:07:55,485
Trout as big as tuna,
swimming in a creek
203
00:07:55,509 --> 00:07:57,386
that ain't been
fished in 60 years.
204
00:07:57,410 --> 00:07:58,687
Look at that view, Princess.
205
00:07:58,711 --> 00:08:00,578
Ain't that a grabber?
206
00:08:05,468 --> 00:08:06,745
Shall we go?
207
00:08:06,769 --> 00:08:07,969
Sure thing.
208
00:08:08,004 --> 00:08:09,938
Steve.
209
00:08:11,674 --> 00:08:13,507
Next stop, Chippewa Creek.
210
00:08:14,744 --> 00:08:16,177
I don't understand.
211
00:08:16,212 --> 00:08:17,845
He said over the hill.
212
00:08:17,880 --> 00:08:19,580
This is, uh, about where
213
00:08:19,615 --> 00:08:21,849
your Indian friend
said it ought to be, huh?
214
00:08:21,884 --> 00:08:24,485
Oh, he said we should
practically be standing in it!
215
00:08:24,520 --> 00:08:27,555
Ed, I have a hunch that's
just what we're doing.
216
00:08:27,590 --> 00:08:30,358
You mean the creek's dried up?
217
00:08:30,393 --> 00:08:32,860
I don't think it'll
ever get any drier.
218
00:08:32,895 --> 00:08:35,796
Oh, this is the end.
219
00:08:35,832 --> 00:08:38,632
Oh, now, Daddy, it's
not the end of the world.
220
00:08:38,668 --> 00:08:40,268
No, of course not.
221
00:08:40,303 --> 00:08:42,681
Well, as long as we
can't do any fishing,
222
00:08:42,705 --> 00:08:44,183
we might as well eat, huh?
223
00:08:44,207 --> 00:08:45,440
That's right.
224
00:08:45,475 --> 00:08:48,360
At least we still
got our appetites.
225
00:08:48,395 --> 00:08:49,572
And it isn't as though
we were stranded
226
00:08:49,596 --> 00:08:50,740
out here without any provisions.
227
00:08:50,764 --> 00:08:51,897
No.
228
00:08:51,932 --> 00:08:53,865
Well, um...
229
00:08:57,187 --> 00:09:00,655
Well, Ed was so sure that
he was gonna catch a fish
230
00:09:00,690 --> 00:09:02,602
that I didn't think
it was necessary
231
00:09:02,626 --> 00:09:04,209
to pack any sandwiches.
232
00:09:04,244 --> 00:09:06,411
Won't be the most
well-balanced meal you ever
233
00:09:06,446 --> 00:09:08,146
put away, but after all,
234
00:09:08,181 --> 00:09:10,481
it's the spirit of a
picnic that counts.
235
00:09:10,517 --> 00:09:12,083
Right, gang?
236
00:09:14,037 --> 00:09:15,736
Right.
237
00:09:15,771 --> 00:09:17,339
Ah.
238
00:09:17,374 --> 00:09:18,773
There you are.
239
00:09:18,809 --> 00:09:23,010
Butter for frying the
trout, salt, pepper,
240
00:09:23,046 --> 00:09:25,547
and there's the
fattest bottle of ketchup
241
00:09:25,582 --> 00:09:28,266
you'll see this side of Racine.
242
00:09:28,301 --> 00:09:30,569
That's it?
243
00:09:30,604 --> 00:09:33,504
Saved the best for last.
244
00:09:33,540 --> 00:09:35,106
Olives.
245
00:09:35,141 --> 00:09:39,010
Care for fried olives
smothered in ketchup?
246
00:09:39,045 --> 00:09:41,278
Yes.
247
00:09:47,654 --> 00:09:49,821
Four olives left.
248
00:09:49,856 --> 00:09:51,801
We'd better keep those
for emergency rations.
249
00:09:51,825 --> 00:09:53,903
It's a long way
back to the lodge,
250
00:09:53,927 --> 00:09:56,594
and, uh, it's
getting a little late.
251
00:09:56,630 --> 00:10:00,264
I wonder where that man of
mine has gotten himself to.
252
00:10:00,299 --> 00:10:02,600
I believe he's
out taking pictures
253
00:10:02,636 --> 00:10:06,771
with his Watanabe
G-19 Telephoto.
254
00:10:06,806 --> 00:10:12,043
Well... I guess I'll
try and collect him.
255
00:10:15,315 --> 00:10:18,583
You know, uh, that last
speech of yours makes, in all,
256
00:10:18,618 --> 00:10:21,252
67 words you've spoken
since we left the lodge.
257
00:10:21,288 --> 00:10:23,120
Oh, you counted, did you?
258
00:10:23,156 --> 00:10:24,589
Oh, it was nothing.
259
00:10:24,624 --> 00:10:26,736
Anything up to a hundred,
I'm a counting fool.
260
00:10:30,330 --> 00:10:32,496
Rusty told me that
you, uh, wiggled, uh...
261
00:10:33,750 --> 00:10:35,661
Well, that you
were rather pleased
262
00:10:35,685 --> 00:10:37,802
that I was coming
along on this trip.
263
00:10:37,837 --> 00:10:39,982
I, uh, must say it doesn't show.
264
00:10:40,006 --> 00:10:44,926
Mr. Douglas, my mother
and I run a small girls' school.
265
00:10:44,961 --> 00:10:47,312
The job is time-consuming.
266
00:10:47,347 --> 00:10:49,681
And my moments
of carefree leisure,
267
00:10:49,716 --> 00:10:52,049
infrequently scattered
over the year,
268
00:10:52,084 --> 00:10:53,685
are precious to me.
269
00:10:53,720 --> 00:10:55,236
Well, that makes two of us.
270
00:10:55,271 --> 00:10:58,990
No, that makes four of
us, and there's the rub.
271
00:10:59,025 --> 00:11:01,660
If it weren't for you,
I'd be back at the lodge,
272
00:11:01,695 --> 00:11:04,529
lolling on the sundeck,
a book in one hand
273
00:11:04,564 --> 00:11:06,865
and a frosted
beverage in the other.
274
00:11:06,900 --> 00:11:08,599
You're the reason
275
00:11:08,635 --> 00:11:12,454
that I was conscripted
on this, uh, death march.
276
00:11:12,489 --> 00:11:13,755
I am?
277
00:11:13,790 --> 00:11:15,790
Before you came,
278
00:11:15,825 --> 00:11:17,436
there were three
of us, and three,
279
00:11:17,460 --> 00:11:20,211
as I pointed out to the
Wallaces, is a crowd.
280
00:11:20,246 --> 00:11:23,264
With your arrival, my
defenses collapsed,
281
00:11:23,299 --> 00:11:25,967
and we were a tidy foursome.
282
00:11:26,002 --> 00:11:28,169
Now, under the circumstances,
283
00:11:28,204 --> 00:11:30,604
you can't blame
me for receiving you
284
00:11:30,640 --> 00:11:33,892
with less than
unbridled ecstasy.
285
00:11:35,645 --> 00:11:37,946
You find that amusing, do you?
286
00:11:37,981 --> 00:11:39,647
Yes, I do, because, uh...
287
00:11:39,682 --> 00:11:41,916
Well, I don't suppose
it's occurred to you
288
00:11:41,952 --> 00:11:44,035
that I might feel
exactly the same way.
289
00:11:44,070 --> 00:11:45,670
No.
290
00:11:47,140 --> 00:11:48,790
You mean they...?
291
00:11:48,825 --> 00:11:51,392
He caught me right
on my own balcony.
292
00:11:51,427 --> 00:11:53,795
Ed hardly gave me a
chance to change clothes.
293
00:11:55,598 --> 00:11:57,916
Oh, that's funny.
294
00:11:57,951 --> 00:11:59,817
Have an olive.
295
00:11:59,852 --> 00:12:01,152
No, thank you.
296
00:12:01,187 --> 00:12:02,520
It's bad for my liver.
297
00:12:02,555 --> 00:12:05,456
Rusty told me that I... Oh.
298
00:12:05,491 --> 00:12:08,343
Hey, kids, shot
some great color stuff!
299
00:12:08,378 --> 00:12:10,911
I'll send you guys some prints
when I get them developed.
300
00:12:10,947 --> 00:12:12,691
Good. Better get our
gear together, kitty.
301
00:12:12,715 --> 00:12:14,293
By the time we make
it back to the lodge,
302
00:12:14,317 --> 00:12:16,245
we'll be ready to hit the
sack. Want to get a good
303
00:12:16,269 --> 00:12:19,537
night's sleep so we can get
an early start in the morning.
304
00:12:19,572 --> 00:12:21,200
Early start in the morning?
305
00:12:21,224 --> 00:12:23,624
Well, didn't think
I'd let it go at this?
306
00:12:23,660 --> 00:12:25,921
My fault everything
turned up lemons today,
307
00:12:25,945 --> 00:12:28,363
but I'm gonna square
it with you, yes, sir.
308
00:12:28,398 --> 00:12:29,942
Tomorrow I'm building you a day
309
00:12:29,966 --> 00:12:32,378
you can paste in
your scrapbooks.
310
00:12:32,402 --> 00:12:36,738
Don't look now, but I think
my hair just turned white.
311
00:12:36,773 --> 00:12:38,517
I suppose it's asking too much
312
00:12:38,541 --> 00:12:41,176
to hope that we might find a
shorter way back to the lodge?
313
00:12:41,211 --> 00:12:44,579
If there were a shorter
way, I would have used it.
314
00:12:44,614 --> 00:12:45,824
Any way you slice it,
315
00:12:45,848 --> 00:12:48,550
we're a good nine
miles from civilization.
316
00:12:48,585 --> 00:12:51,302
Here, let me help
you with that stuff.
317
00:12:51,337 --> 00:12:52,982
I got the rod. All
right, now, watch it.
318
00:12:53,006 --> 00:12:53,971
This is wild country.
319
00:12:54,007 --> 00:12:55,840
Help me, darling. All right.
320
00:12:55,875 --> 00:12:57,291
I've got everything.
321
00:13:03,233 --> 00:13:04,899
Hark!
322
00:13:04,934 --> 00:13:07,201
I think I heard a moose.
323
00:13:15,111 --> 00:13:17,561
Hey, hurry up, there's a
whole herd of moose up here.
324
00:13:41,721 --> 00:13:43,299
Operator. Rusty sent me over
325
00:13:43,323 --> 00:13:45,723
to make sure you
hit the sack early.
326
00:13:45,758 --> 00:13:46,869
Uh, just a minute.
327
00:13:46,893 --> 00:13:48,337
I'm talking to home,
and we were cut off.
328
00:13:48,361 --> 00:13:50,461
Operator.
329
00:13:50,496 --> 00:13:52,407
Operator, we were cut off.
330
00:13:52,431 --> 00:13:53,642
W-Would you call
the number back?
331
00:13:53,666 --> 00:13:55,366
I'd like to have a
nickel for every time
332
00:13:55,401 --> 00:13:57,041
I've been cut off on
a long-distance call.
333
00:13:57,070 --> 00:13:59,838
It'd reach from here to
the suburbs of Chillicothe.
334
00:13:59,873 --> 00:14:01,684
I'm sorry, the line is busy.
335
00:14:01,708 --> 00:14:02,752
But Operator, the
line can't be busy.
336
00:14:02,776 --> 00:14:04,153
I was just talking to them.
337
00:14:04,177 --> 00:14:06,610
It's no use, Steve, I've
been all through this before.
338
00:14:06,646 --> 00:14:08,880
Be quicker if I got that
Indian with the sinus trouble
339
00:14:08,915 --> 00:14:09,915
to send up smoke signals.
340
00:14:09,949 --> 00:14:10,993
Yeah.
341
00:14:11,017 --> 00:14:12,995
No, no, never mind,
Operator, thank you.
342
00:14:13,019 --> 00:14:14,329
I'll try again tomorrow.
343
00:14:14,353 --> 00:14:15,397
Bye.
344
00:14:15,421 --> 00:14:16,721
Set your alarm for 5:30.
345
00:14:16,756 --> 00:14:17,967
Gives your blood that old zing,
346
00:14:17,991 --> 00:14:20,158
getting started
while it's still dark.
347
00:14:23,629 --> 00:14:25,963
5:30?!
348
00:14:33,673 --> 00:14:35,639
Uh... ju-ju-just a minute.
349
00:14:42,749 --> 00:14:44,749
5:00.
350
00:14:46,219 --> 00:14:48,186
Coming.
351
00:14:52,258 --> 00:14:54,225
Oh, hello, Rusty.
352
00:14:54,260 --> 00:14:56,761
Steve, I don't know quite
how to say this to you.
353
00:14:56,796 --> 00:14:58,196
I-I don't either.
354
00:14:58,231 --> 00:15:00,509
I-I tell you, I didn't set
my alarm on purpose. I...
355
00:15:00,533 --> 00:15:03,568
W-We're going to have
to cancel out on you today.
356
00:15:03,603 --> 00:15:05,302
Ed's been up half the night
357
00:15:05,337 --> 00:15:07,838
with one of his bilious attacks.
358
00:15:07,874 --> 00:15:09,073
He was?
359
00:15:09,108 --> 00:15:10,986
It was all the
excitement of yesterday.
360
00:15:11,010 --> 00:15:14,195
He doesn't know the meaning
of the word "moderation."
361
00:15:14,230 --> 00:15:17,165
No, no, he, he does give
of himself, doesn't he?
362
00:15:17,200 --> 00:15:19,433
To the hilt.
363
00:15:19,469 --> 00:15:21,753
I just woke up
Fran and told her.
364
00:15:21,788 --> 00:15:24,021
She's very upset.
365
00:15:24,057 --> 00:15:26,490
Oh, I-I'm sure she is.
366
00:15:26,525 --> 00:15:27,925
Is there anything we can do?
367
00:15:27,961 --> 00:15:30,595
No. It just has
to run its course.
368
00:15:30,630 --> 00:15:33,381
It's a shame to ruin
your day like this.
369
00:15:33,416 --> 00:15:34,827
Oh, now, don't you
worry about that.
370
00:15:34,851 --> 00:15:37,885
We'll... we'll find some
way to amuse ourselves.
371
00:15:53,436 --> 00:15:55,403
Now, Robbie, he's the, uh,
372
00:15:55,438 --> 00:15:57,048
he's the one with
the musical ear.
373
00:15:57,072 --> 00:15:58,484
He was just the opposite.
374
00:15:59,525 --> 00:16:01,242
What did I do?
375
00:16:01,277 --> 00:16:03,211
We've both been doing it.
376
00:16:03,246 --> 00:16:04,857
Do you realize we
haven't said one word
377
00:16:04,881 --> 00:16:06,801
that hasn't involved
our children?
378
00:16:06,833 --> 00:16:08,477
No, you're wrong.
379
00:16:08,501 --> 00:16:10,429
I distinctly remember
saying good morning.
380
00:16:11,921 --> 00:16:13,805
I'll make a pact with you.
381
00:16:13,840 --> 00:16:15,050
We're on an island,
and that removes us
382
00:16:15,074 --> 00:16:16,318
from the rest of the world.
383
00:16:16,342 --> 00:16:19,343
Now, no more talk about
kids or Ed and his princess,
384
00:16:19,378 --> 00:16:20,728
just island talk, huh?
385
00:16:20,763 --> 00:16:23,331
Fine.
386
00:16:23,366 --> 00:16:26,267
Did anybody ever tell you
you have nice bone structure?
387
00:16:27,336 --> 00:16:29,637
Yes.
388
00:16:29,672 --> 00:16:30,638
I'll get those.
389
00:16:30,673 --> 00:16:32,606
Okay.
390
00:16:56,232 --> 00:16:58,711
Any of your girls go through
the "going steady" stage yet?
391
00:16:58,735 --> 00:17:01,536
Oh, dear, yes, my oldest one.
392
00:17:01,571 --> 00:17:03,671
Seven times she's been in love,
393
00:17:03,706 --> 00:17:05,973
and seven times
we've cried together.
394
00:17:06,008 --> 00:17:07,085
Cried together?
395
00:17:07,109 --> 00:17:08,342
Well, yes, of course.
396
00:17:08,377 --> 00:17:11,145
Only one thing to do when
love flies out the window,
397
00:17:11,180 --> 00:17:12,780
and that's cry about
it with your mother.
398
00:17:14,551 --> 00:17:16,945
But aren't you glad they
want to share things with you?
399
00:17:16,969 --> 00:17:20,304
In a way, they're a little
like Ed and Rusty Wallace,
400
00:17:20,339 --> 00:17:21,773
I suppose.
401
00:17:21,808 --> 00:17:23,941
How do you mean?
402
00:17:23,976 --> 00:17:25,109
Well, there isn't anything
403
00:17:25,144 --> 00:17:27,478
that they wouldn't do
to, to win our approval,
404
00:17:27,514 --> 00:17:31,315
and yet they deny
us the right to privacy.
405
00:17:31,350 --> 00:17:33,418
Anything that
excludes them is a,
406
00:17:33,453 --> 00:17:35,520
is a threat to their security.
407
00:17:35,555 --> 00:17:40,257
They just don't understand
that we can't give 100%.
408
00:17:42,061 --> 00:17:45,296
Everybody needs
an occasional island.
409
00:17:46,533 --> 00:17:48,499
They'd like you.
410
00:17:48,535 --> 00:17:51,101
Who would? The boys.
411
00:17:51,137 --> 00:17:54,672
Oh, well, by a
not-so-odd coincidence,
412
00:17:54,707 --> 00:17:56,407
I was... I've been thinking
413
00:17:56,443 --> 00:17:59,310
about how my girls
might react to you.
414
00:17:59,345 --> 00:18:02,012
Were you?
415
00:18:02,048 --> 00:18:04,214
Even before the princess told me
416
00:18:04,250 --> 00:18:05,650
to notice your bone structure.
417
00:18:14,393 --> 00:18:18,996
Ed warned us that this
island was enchanted.
418
00:18:19,031 --> 00:18:20,865
I guess he was right.
419
00:18:20,900 --> 00:18:24,435
Steve, Fran, hello there!
420
00:18:27,474 --> 00:18:31,425
Well, we, uh, should
have strewn a minefield.
421
00:18:31,460 --> 00:18:33,038
What did I tell you, Princess?
422
00:18:33,062 --> 00:18:34,105
Here they are.
423
00:18:34,129 --> 00:18:35,340
I'll bet you gave up on us, huh?
424
00:18:35,364 --> 00:18:36,408
Figured that bilious attack
425
00:18:36,432 --> 00:18:37,776
had knocked me
out of the ball game.
426
00:18:37,800 --> 00:18:39,778
Not me.
427
00:18:39,802 --> 00:18:41,947
I spring back like a new
girdle, right, Princess?
428
00:18:41,971 --> 00:18:43,615
It was really your concern
429
00:18:43,639 --> 00:18:45,500
that pried him
out of his sickbed.
430
00:18:45,524 --> 00:18:46,490
Why, when I told him
431
00:18:46,525 --> 00:18:47,919
how disappointed you were,
432
00:18:47,943 --> 00:18:51,328
you couldn't have kept
him down with a tent stake.
433
00:18:51,363 --> 00:18:53,764
Caught a poisson, huh?
434
00:18:53,800 --> 00:18:54,977
That's French for "fish."
435
00:18:55,001 --> 00:18:57,168
Yeah, yeah, we
got one nice bass.
436
00:18:57,203 --> 00:18:58,502
Well, Steve, I told you
437
00:18:58,537 --> 00:18:59,837
I'd make it up to you, didn't I?
438
00:18:59,872 --> 00:19:02,100
A day to pin medals on,
that's what I promised.
439
00:19:02,124 --> 00:19:04,592
Well, sir, I'm here to deliver.
440
00:19:04,627 --> 00:19:06,739
What do you say to that, huh?
441
00:19:06,763 --> 00:19:08,963
Well, don't rush me, Ed.
I'll, I'll think of something.
442
00:19:10,099 --> 00:19:11,566
He'll think of something.
443
00:19:11,601 --> 00:19:13,534
You kill me.
444
00:19:15,504 --> 00:19:17,516
A cold shower
will perk us all up.
445
00:19:17,540 --> 00:19:19,451
We'll meet in the game
room in 15 minutes.
446
00:19:19,475 --> 00:19:22,109
Rusty and me will take you
two on at a game of Ping-Pong,
447
00:19:22,144 --> 00:19:23,556
and I'd better warn you now,
448
00:19:23,580 --> 00:19:25,858
the little lady has got
a vicious backhand.
449
00:19:25,882 --> 00:19:28,515
Sic transit gloria mundi.
450
00:19:31,520 --> 00:19:33,487
Allow me.
451
00:19:33,522 --> 00:19:34,789
Uh-huh.
452
00:19:36,158 --> 00:19:39,426
Have there been any
calls for me, Mr. Mac Ivers?
453
00:19:39,462 --> 00:19:40,962
You're sure?
454
00:19:40,997 --> 00:19:43,764
I ain't left the lobby all day.
455
00:19:43,800 --> 00:19:45,466
Well, were there
any calls for me?
456
00:19:45,501 --> 00:19:47,112
Nope, and don't
ask me if I'm sure
457
00:19:47,136 --> 00:19:51,706
'cause, like I told him,
I've been here all day.
458
00:19:51,741 --> 00:19:56,276
Well... You were
about to remark?
459
00:19:56,312 --> 00:19:58,872
Well, I guess the lines must
be out of order, that's all.
460
00:20:02,819 --> 00:20:05,920
Now, remember, we
want this to look natural.
461
00:20:05,955 --> 00:20:07,588
Loosen up, folks.
462
00:20:07,624 --> 00:20:09,556
That's it, now you got it.
463
00:20:09,592 --> 00:20:10,625
Relax.
464
00:20:10,660 --> 00:20:12,860
Now, hold it just like that.
465
00:20:12,895 --> 00:20:15,496
Don't move, be right with you.
466
00:20:19,102 --> 00:20:20,067
There, that's got it.
467
00:20:20,103 --> 00:20:21,068
Cut.
468
00:20:21,104 --> 00:20:22,147
Take another one, Daddy.
469
00:20:22,171 --> 00:20:23,638
Oh, no time, Princess.
470
00:20:23,673 --> 00:20:26,907
It's 9:00 now, and we've got
to make Twin Falls by sundown.
471
00:20:26,943 --> 00:20:29,409
I wish we weren't on
such a tight schedule.
472
00:20:29,445 --> 00:20:31,090
Sure would like to stick around
473
00:20:31,114 --> 00:20:33,325
and swap a lick or
two more with you folks.
474
00:20:33,349 --> 00:20:34,493
Well, maybe next time, Ed.
475
00:20:34,517 --> 00:20:36,550
You can... Next time?
476
00:20:36,585 --> 00:20:38,685
You know when that'll be?
477
00:20:38,721 --> 00:20:40,599
We were 17 years
waiting for this.
478
00:20:40,623 --> 00:20:43,183
That's how long it
took us to pry loose.
479
00:20:44,977 --> 00:20:47,778
When it comes to
saying good-bye,
480
00:20:47,813 --> 00:20:49,713
Daddy's just like a kid.
481
00:20:49,748 --> 00:20:52,232
Busts him apart every time.
482
00:20:52,267 --> 00:20:56,737
He'll be all day trying to get
his stomach back in place.
483
00:20:56,772 --> 00:21:01,141
I guess I come on
pretty strong at times,
484
00:21:01,177 --> 00:21:05,129
but we got no kids,
no family waiting for us,
485
00:21:05,164 --> 00:21:07,331
just the job, the old grind,
486
00:21:07,366 --> 00:21:09,933
and buster, it sure
chews up the days.
487
00:21:09,968 --> 00:21:11,413
You watch your life sliding by
488
00:21:11,437 --> 00:21:13,982
like it belonged
to somebody else.
489
00:21:14,006 --> 00:21:16,566
I guess it does, at that.
490
00:21:18,093 --> 00:21:21,595
It belongs to the Grand
Lakes Tool and Die Company.
491
00:21:22,798 --> 00:21:24,776
But I'll tell you something.
492
00:21:24,800 --> 00:21:26,695
You listening, Steve, Fran?
493
00:21:26,719 --> 00:21:28,368
We're listening, Ed.
494
00:21:30,472 --> 00:21:34,975
We've had our good time,
squeezed every drop out of it,
495
00:21:35,011 --> 00:21:37,677
and you two, well, you've
been the cherry on the sundae.
496
00:21:37,713 --> 00:21:40,175
You opened up to a couple
of strangers, you shared.
497
00:21:40,199 --> 00:21:43,784
That's the best anyone
can do; you did it.
498
00:21:43,819 --> 00:21:48,355
I don't know about your
scrapbook, but mine's bulging.
499
00:21:50,542 --> 00:21:53,088
I can't think of
a solitary reason
500
00:21:53,112 --> 00:21:55,457
why either of you should
ever pass through River Ridge,
501
00:21:55,481 --> 00:21:57,960
but if you do, I
want you to know
502
00:21:57,984 --> 00:22:00,634
there's one door that's
standing open, day or night.
503
00:22:00,669 --> 00:22:02,553
Thanks, Ed.
504
00:22:02,588 --> 00:22:04,622
Bye, Steve. Good-bye.
505
00:22:04,657 --> 00:22:06,223
Good-bye, Ed.
506
00:22:06,258 --> 00:22:07,391
Good-bye. Rusty.
507
00:22:07,426 --> 00:22:08,436
Sure do envy you two.
508
00:22:08,460 --> 00:22:09,426
Next couple of
days, you're going
509
00:22:09,461 --> 00:22:11,395
to have this all to yourselves.
510
00:22:18,854 --> 00:22:21,855
Don't forget now,
drink lots of water.
511
00:22:23,025 --> 00:22:24,992
Bye-bye! Bye.
512
00:22:25,027 --> 00:22:26,027
Bye.
513
00:22:26,061 --> 00:22:27,995
Good-bye.
514
00:22:30,699 --> 00:22:34,001
Now, how tall do you
feel now, Mr. Douglas?
515
00:22:34,036 --> 00:22:37,604
About two inches
high... and still shrinking.
516
00:22:40,042 --> 00:22:44,978
Steve, maybe I'm a
coward, but, but I-I just can't.
517
00:22:45,014 --> 00:22:49,516
Look, let's face it,
they haven't called.
518
00:22:49,551 --> 00:22:52,385
The plain truth of the matter
is that my kids are surviving
519
00:22:52,421 --> 00:22:55,655
very nicely without
me, and it's killing me.
520
00:22:55,691 --> 00:22:57,324
I'm going back.
521
00:22:57,359 --> 00:22:59,326
And I thought we
were kindred spirits.
522
00:22:59,361 --> 00:23:01,306
Oh, all right, go on,
say anything you like,
523
00:23:01,330 --> 00:23:04,298
but maybe you just have
more character than I,
524
00:23:04,333 --> 00:23:07,167
but I'm driving back right now.
525
00:23:07,203 --> 00:23:11,338
Well, we'll, uh, see
each other again.
526
00:23:11,373 --> 00:23:13,406
Yes.
527
00:23:13,442 --> 00:23:17,410
Well, I... guess I'd
better get started packing.
528
00:23:19,498 --> 00:23:22,349
Looks like you'll have the
place all to yourself now.
529
00:23:22,384 --> 00:23:24,952
Yes, it, uh, looks that way.
530
00:23:26,922 --> 00:23:28,605
Mr. Douglas.
531
00:23:28,640 --> 00:23:31,075
I checked on train
schedules like you asked.
532
00:23:31,110 --> 00:23:33,110
There's one out at
2:00 this afternoon.
533
00:23:37,733 --> 00:23:39,950
What was that, Mr. Mac Ivers?
534
00:23:39,985 --> 00:23:42,085
He asked me to check on trains,
535
00:23:42,121 --> 00:23:44,238
so I did, and you
heard what I told him.
536
00:23:46,358 --> 00:23:49,910
Did I say you had
more character than I?
537
00:23:49,945 --> 00:23:51,544
Well, I have a little more.
538
00:23:51,580 --> 00:23:53,514
I'm not leaving till 2:00.
539
00:23:54,616 --> 00:23:58,051
Mr. Douglas, you are a phony.
540
00:23:58,086 --> 00:24:00,186
I know.
541
00:24:00,222 --> 00:24:02,066
Well, as long as my
pride is gone entirely,
542
00:24:02,090 --> 00:24:04,269
how about hitching a
ride back to town with you?
543
00:24:06,929 --> 00:24:09,930
All right, but with one proviso.
544
00:24:09,965 --> 00:24:10,981
What's that?
545
00:24:11,016 --> 00:24:13,400
No more talk about kids.
546
00:24:13,435 --> 00:24:17,104
It's a promise.
547
00:24:17,139 --> 00:24:18,317
Oh. Oh.
548
00:24:18,341 --> 00:24:19,341
You know, that reminds me
549
00:24:19,375 --> 00:24:20,618
when Mike was
about nine years old,
550
00:24:20,642 --> 00:24:22,054
he fell down the stairs,
except from the top,
551
00:24:22,078 --> 00:24:23,989
and he fell all the way
down, never got a scratch.
552
00:24:24,013 --> 00:24:26,325
That's a funny thing; the same
thing happened to Christine.
553
00:24:26,349 --> 00:24:27,792
Really?
39527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof