Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,060 --> 00:00:28,027
Boy, that was a dumb movie.
2
00:00:28,062 --> 00:00:29,761
All they do is kiss.
3
00:00:29,796 --> 00:00:32,075
Yeah, how come grown-up
people kiss all the time?
4
00:00:32,099 --> 00:00:33,099
I don't know.
5
00:00:33,134 --> 00:00:35,067
Mike says you
get so you like it.
6
00:00:35,102 --> 00:00:36,368
Boy, I was sure scared
7
00:00:36,404 --> 00:00:38,270
when that kid ran
away into the jungle.
8
00:00:38,305 --> 00:00:39,321
I wasn't.
9
00:00:39,356 --> 00:00:40,455
Neither was I.
10
00:00:40,490 --> 00:00:41,902
How come you said you were?
11
00:00:41,926 --> 00:00:44,026
Uh, I just wanted to
see what you would say.
12
00:00:44,061 --> 00:00:45,593
If there was a
jungle around here,
13
00:00:45,629 --> 00:00:47,296
I'd run away to it any old time.
14
00:00:47,331 --> 00:00:48,764
I bet. You're just saying that
15
00:00:48,799 --> 00:00:50,393
'cause there's no
jungle around here.
16
00:00:50,417 --> 00:00:51,383
There is, too.
17
00:00:51,418 --> 00:00:53,029
How about that
park way across town
18
00:00:53,053 --> 00:00:55,838
with all those trees and
bushes and the tennis courts?
19
00:00:55,873 --> 00:00:58,390
Well, who wants to run away
to a clunky old tennis court?
20
00:00:58,425 --> 00:01:00,470
I bet you'd be scared
to run away to anything.
21
00:01:00,494 --> 00:01:02,227
Even a grocery store, even.
22
00:01:02,262 --> 00:01:04,179
I would not. You would, too.
23
00:01:04,214 --> 00:01:06,732
I bet you'd be
scared. I would not.
24
00:01:06,767 --> 00:01:08,611
You would, too. Want
to get something to eat?
25
00:01:08,635 --> 00:01:10,335
Sure. Let's go.
26
00:01:17,177 --> 00:01:19,044
Ow... ooh!
27
00:01:19,079 --> 00:01:20,712
Where is that kid?
28
00:01:20,747 --> 00:01:22,948
Boy, if I find
him, I'll... I'll...
29
00:01:22,983 --> 00:01:25,084
I think Bub's sore at somebody.
30
00:01:25,119 --> 00:01:26,251
There you are.
31
00:01:26,287 --> 00:01:27,553
There you are!
32
00:01:27,588 --> 00:01:30,355
What are you trying to do,
raise my insurance premium?
33
00:01:30,391 --> 00:01:32,001
Jeepers, Bub. What did I do?
34
00:01:32,025 --> 00:01:33,725
You left your marbles
on my kitchen floor.
35
00:01:33,760 --> 00:01:35,043
That's what you did.
36
00:01:35,078 --> 00:01:37,023
Should we ask him
for something to eat,
37
00:01:37,047 --> 00:01:39,882
or wait till he stops yelling?
38
00:01:39,917 --> 00:01:41,127
When they passed out the brains,
39
00:01:41,151 --> 00:01:43,352
did you have to stand
at the end of the line?
40
00:01:43,387 --> 00:01:45,815
Boy, everybody sure
hollers at your house.
41
00:01:45,839 --> 00:01:47,016
What did I do?
42
00:01:47,040 --> 00:01:48,752
What did you do?
You just fixed it
43
00:01:48,776 --> 00:01:50,041
so that the two neatest girls
44
00:01:50,076 --> 00:01:52,194
at school won't even
speak to me. But I...
45
00:01:52,229 --> 00:01:53,839
Didn't I tell you, if Alice
called this morning,
46
00:01:53,863 --> 00:01:55,241
to tell her I was
at the library?
47
00:01:55,265 --> 00:01:56,231
I did.
48
00:01:56,266 --> 00:01:58,200
When a girl called,
I told her you said,
49
00:01:58,235 --> 00:02:00,235
"If Alice calls, tell
her I'm at the library,
50
00:02:00,270 --> 00:02:01,787
no matter where I am."
51
00:02:01,822 --> 00:02:03,121
That wasn't Alice.
52
00:02:03,157 --> 00:02:04,956
And you're never
supposed to say...
53
00:02:04,992 --> 00:02:06,892
Oh, forget it. I should
have known better
54
00:02:06,927 --> 00:02:08,555
than to trust a
dumb kid like you.
55
00:02:08,579 --> 00:02:10,524
Doesn't everybody
make you feel dumb
56
00:02:10,548 --> 00:02:12,492
when they yell at you like that?
57
00:02:12,516 --> 00:02:13,516
Yeah.
58
00:02:13,551 --> 00:02:14,850
I think I'd better go.
59
00:02:14,885 --> 00:02:17,535
Nobody's in the mood
to get us anything to eat.
60
00:02:23,894 --> 00:02:26,005
Marbles all over
my kitchen floor.
61
00:02:26,029 --> 00:02:28,630
I nearly wound up in the oven.
62
00:02:28,665 --> 00:02:29,898
Uh, Chip...
63
00:02:29,933 --> 00:02:31,410
Whatever you're
going to say, I'm sorry.
64
00:02:31,434 --> 00:02:32,679
I didn't mean to do it.
65
00:02:32,703 --> 00:02:33,746
I'm going to my room.
66
00:02:33,770 --> 00:02:35,003
Your room?
67
00:02:35,038 --> 00:02:37,238
Just 'cause you got your
junk scattered all over it.
68
00:02:37,273 --> 00:02:38,974
I can't find my
bed half the time!
69
00:02:39,009 --> 00:02:40,174
Hey, hey.
70
00:02:40,210 --> 00:02:41,621
You guys are
being a little rough
71
00:02:41,645 --> 00:02:42,645
on the kid, aren't you?
72
00:02:42,679 --> 00:02:44,190
He deserves it. Yeah.
73
00:02:44,214 --> 00:02:47,582
No, seriously, you guys,
Chip is at a very sensitive age.
74
00:02:47,618 --> 00:02:49,918
We're studying about it
in my psychology class.
75
00:02:49,953 --> 00:02:51,419
Now, you've just
done an awful thing.
76
00:02:51,454 --> 00:02:53,338
You embarrassed him
in front of his best friend.
77
00:02:53,373 --> 00:02:55,518
Now, that right there is
enough to make him sick...
78
00:02:55,542 --> 00:02:57,376
Physically ill.
79
00:02:57,411 --> 00:03:00,712
It's liable to incur a
rebellious reaction.
80
00:03:00,748 --> 00:03:03,815
Perhaps even cause
a severe trauma.
81
00:03:03,851 --> 00:03:06,785
Well, he's had the chicken
pox and the measles,
82
00:03:06,820 --> 00:03:08,798
so he might as well
have the trauma.
83
00:03:08,822 --> 00:03:10,288
No, really, Bub.
84
00:03:10,323 --> 00:03:12,991
Just remember that
he is at a difficult stage.
85
00:03:13,026 --> 00:03:16,862
Don't push him too
far, or he will rebel.
86
00:03:16,897 --> 00:03:20,737
He might even run away.
87
00:03:22,635 --> 00:03:23,880
What?
88
00:03:23,904 --> 00:03:25,414
Dad? Yeah, Chip?
89
00:03:25,438 --> 00:03:27,350
I didn't say that. Can
I ask you something?
90
00:03:27,374 --> 00:03:28,573
Sure.
91
00:03:28,608 --> 00:03:30,320
Oh, man, everybody
knows who's the ding-a-ling.
92
00:03:30,344 --> 00:03:31,654
Uh, who you going to believe?
93
00:03:31,678 --> 00:03:32,911
What's on your mind, Chip?
94
00:03:32,946 --> 00:03:34,623
I was just wondering
about something.
95
00:03:34,647 --> 00:03:35,680
Oh?
96
00:03:35,715 --> 00:03:37,132
Like what?
97
00:03:37,167 --> 00:03:40,752
Well, would you miss me if I
wasn't around here anymore?
98
00:03:40,787 --> 00:03:43,187
Oh, I guess we
might miss you a little.
99
00:03:43,223 --> 00:03:45,724
Why, you thinking of
leaving or something?
100
00:03:45,759 --> 00:03:47,325
No. I was just wondering.
101
00:03:47,361 --> 00:03:49,093
Hmm. Where is my evening paper?
102
00:03:49,129 --> 00:03:50,995
Somebody bring it in?
103
00:03:52,098 --> 00:03:54,366
Chip, come back here.
104
00:03:57,871 --> 00:03:59,321
Oh, for the...
105
00:03:59,356 --> 00:04:01,607
Jeepers, I thought you read it.
106
00:04:01,642 --> 00:04:04,202
I was just putting some
stuff in my scrapbook.
107
00:04:04,227 --> 00:04:05,327
I'm sorry.
108
00:04:07,147 --> 00:04:09,281
Chip, will you do me a favor?
109
00:04:09,316 --> 00:04:11,594
If you should change your
mind and decide to leave,
110
00:04:11,618 --> 00:04:13,379
would you do it
tomorrow night before the
111
00:04:13,403 --> 00:04:14,669
evening papers comes?
112
00:04:14,704 --> 00:04:16,004
This sort of thing
113
00:04:16,039 --> 00:04:17,639
makes it just a little difficult
114
00:04:17,674 --> 00:04:20,024
to keep up with what's
happening in the world.
115
00:04:28,135 --> 00:04:29,568
Hey, what's the matter
116
00:04:29,603 --> 00:04:32,237
with all these dumb pens
in this house anyhow?
117
00:04:33,940 --> 00:04:35,840
Mike's got the only
other one in the house,
118
00:04:35,875 --> 00:04:37,609
and he's using it.
119
00:04:37,644 --> 00:04:40,145
Oh, man, this
worked this morning.
120
00:04:43,767 --> 00:04:45,166
Look out, Robbie!
121
00:04:48,655 --> 00:04:49,954
Aah!
122
00:04:49,990 --> 00:04:52,124
Why did you hog
up all the pens, Chip?
123
00:04:52,159 --> 00:04:54,420
Gee, Robbie, I didn't know
you were going to use them.
124
00:04:54,444 --> 00:04:55,555
And besides,
125
00:04:55,579 --> 00:04:57,473
the cartridges make
real neat missiles.
126
00:04:57,497 --> 00:04:59,142
Oh, man, Ms.
Fisher's going to kill me
127
00:04:59,166 --> 00:05:00,810
if I don't finish
this assignment.
128
00:05:00,834 --> 00:05:03,201
You know, you're the
world's biggest pest.
129
00:05:03,236 --> 00:05:06,170
Why don't you go somewhere
else and get out of my hair.
130
00:05:40,574 --> 00:05:42,507
♪ ♪
131
00:06:12,539 --> 00:06:14,472
♪ ♪
132
00:06:44,571 --> 00:06:46,504
♪ ♪
133
00:06:55,115 --> 00:06:57,082
Good-bye, Tramp.
134
00:06:57,117 --> 00:06:59,684
I got to go now.
135
00:06:59,719 --> 00:07:01,619
Please don't cry.
136
00:07:01,654 --> 00:07:04,172
I left a note for
Robbie to read to you.
137
00:07:05,292 --> 00:07:07,058
I can't take you with me,
138
00:07:07,093 --> 00:07:09,004
'cause I don't know
where I'm going.
139
00:07:09,028 --> 00:07:11,179
If I go to India or
someplace like that,
140
00:07:11,214 --> 00:07:14,182
if you get lost, it will
be real bad for you,
141
00:07:14,217 --> 00:07:17,118
'cause I don't think they
can read your tags over there.
142
00:07:21,541 --> 00:07:23,041
I got to go now.
143
00:08:10,257 --> 00:08:12,824
Well, Pete, I'll see you
down at headquarters.
144
00:08:12,859 --> 00:08:14,459
Be sure you lock up good.
145
00:08:14,494 --> 00:08:16,728
Been a lot of trouble
around here lately.
146
00:09:14,721 --> 00:09:16,065
Tramp.
147
00:09:16,089 --> 00:09:18,056
Tramp, will you get out of here?
148
00:09:18,091 --> 00:09:20,158
Can't you see
I'm trying to sleep?
149
00:09:21,678 --> 00:09:23,210
Chip, will you please
150
00:09:23,246 --> 00:09:24,763
take your dog downstairs?
151
00:09:28,101 --> 00:09:31,035
Chip, will you make him stop?
152
00:09:31,071 --> 00:09:32,670
Chip?
153
00:09:33,807 --> 00:09:35,240
Chip?
154
00:09:46,469 --> 00:09:48,102
Chip?
155
00:10:07,857 --> 00:10:09,624
Criminy sakes.
156
00:10:09,659 --> 00:10:11,459
He's really done it.
157
00:10:12,562 --> 00:10:14,362
Dad? Hey, Dad!
158
00:10:14,397 --> 00:10:16,514
Operator, would you
give me the police?
159
00:10:16,549 --> 00:10:19,817
And hurry up.
160
00:10:19,853 --> 00:10:21,219
Hello.
161
00:10:21,254 --> 00:10:22,887
Hello, police?
162
00:10:22,922 --> 00:10:25,590
I'd like to report
a missing child.
163
00:10:25,625 --> 00:10:28,293
Yes, I'll hang on, but
hurry it up, will you?
164
00:10:28,328 --> 00:10:30,273
This is partly my fault, Steve.
165
00:10:30,297 --> 00:10:31,396
I feel awful.
166
00:10:31,431 --> 00:10:32,597
Me, too, Dad.
167
00:10:32,632 --> 00:10:34,165
Yello. Yes, yes.
168
00:10:34,201 --> 00:10:36,434
I'd like to report
a missing child.
169
00:10:36,470 --> 00:10:39,004
Well, he goes by
the name of Chip.
170
00:10:39,039 --> 00:10:40,771
Uh, Chip Douglas.
171
00:10:40,807 --> 00:10:43,341
837 Mill Street.
172
00:10:43,377 --> 00:10:46,244
Yeah... yeah, I'm...
I'm Steven Douglas.
173
00:10:46,279 --> 00:10:47,512
I'm his father.
174
00:10:47,547 --> 00:10:49,381
Yes, of course, it's
the same address.
175
00:10:49,416 --> 00:10:52,884
Uh, hold it just a
minute, will you, Officer?
176
00:10:52,919 --> 00:10:54,730
Sudsy's mother
hasn't seen him, either.
177
00:10:55,939 --> 00:10:58,339
Uh, yes, Officer.
178
00:10:58,375 --> 00:11:00,025
He's nine years old.
179
00:11:00,060 --> 00:11:02,827
How tall is the
boy, Mr. Douglas?
180
00:11:02,862 --> 00:11:04,829
Well, he's about, uh...
181
00:11:04,864 --> 00:11:06,581
How tall would you say Chip is?
182
00:11:06,616 --> 00:11:08,416
Oh, about four-foot-three.
183
00:11:08,451 --> 00:11:09,751
He's about five-one.
184
00:11:09,786 --> 00:11:10,952
Four-foot-eleven.
185
00:11:10,987 --> 00:11:12,487
Uh, I'm sorry, Officer.
186
00:11:12,522 --> 00:11:14,400
I can't tell you
exactly how tall he is.
187
00:11:14,424 --> 00:11:15,868
He's, uh... well, he's
the average height
188
00:11:15,892 --> 00:11:17,391
of a nine-year-old boy.
189
00:11:17,427 --> 00:11:18,960
Well, he's average weight.
190
00:11:18,995 --> 00:11:20,294
Maybe a little chubby.
191
00:11:20,330 --> 00:11:21,546
Blond hair.
192
00:11:21,581 --> 00:11:23,264
Crooked little smile.
193
00:11:23,299 --> 00:11:25,066
Crooked little smile.
194
00:11:25,101 --> 00:11:27,936
Now, let's not get
whimsical, Mr. Douglas.
195
00:11:27,971 --> 00:11:29,437
If we're going to find the boy,
196
00:11:29,472 --> 00:11:31,117
we have to have an
accurate description.
197
00:11:31,141 --> 00:11:33,775
What was he wearing
when he left home?
198
00:11:33,810 --> 00:11:35,054
I don't know what
he was wearing.
199
00:11:35,078 --> 00:11:36,655
If I'd seen him leaving,
I would have tried
200
00:11:36,679 --> 00:11:37,873
to stop him, now, wouldn't I?
201
00:11:37,897 --> 00:11:40,331
You weren't at home at
the time, Mr. Douglas?
202
00:11:40,367 --> 00:11:42,117
The boy was left alone?
203
00:11:42,152 --> 00:11:43,262
No, he wasn't left alone.
204
00:11:43,286 --> 00:11:44,930
He left while we
were all sleeping.
205
00:11:44,954 --> 00:11:47,355
That means he could
have been out all night.
206
00:11:47,390 --> 00:11:49,591
Is he a chronic runaway?
207
00:11:49,626 --> 00:11:51,960
No, he's never
run away in his life.
208
00:11:51,995 --> 00:11:53,505
Look, the quicker
we get off the phone,
209
00:11:53,529 --> 00:11:54,996
the quicker you
can get your men out
210
00:11:55,031 --> 00:11:56,381
to look for him...
is that right?
211
00:11:56,416 --> 00:11:58,549
There will be five
squad cars on the streets
212
00:11:58,585 --> 00:12:00,117
in five minutes, Mr. Douglas,
213
00:12:00,152 --> 00:12:02,520
but first, I have to
have a complete report.
214
00:12:02,555 --> 00:12:04,005
It's regulations.
215
00:12:04,040 --> 00:12:05,673
Now, then.
216
00:12:05,709 --> 00:12:08,109
Is there any history
of emotional instability,
217
00:12:08,144 --> 00:12:10,055
or is he under any
kind of therapy?
218
00:12:10,079 --> 00:12:12,046
No, he's under
no kind of therapy.
219
00:12:12,081 --> 00:12:13,893
He's a... he's a
normal, healthy boy
220
00:12:13,917 --> 00:12:15,984
who's never given
us a minute's trouble.
221
00:12:16,019 --> 00:12:18,319
There's always a
first time, isn't there?
222
00:12:18,354 --> 00:12:19,787
Oh, for Pete's sake!
223
00:12:19,823 --> 00:12:22,067
Now, let's not get ourselves
out of control, Mr. Douglas.
224
00:12:22,091 --> 00:12:23,919
It never helps in
situations like this.
225
00:12:23,943 --> 00:12:25,183
I'm not getting out of control.
226
00:12:25,211 --> 00:12:26,477
I'm perfectly calm.
227
00:12:26,513 --> 00:12:28,613
I just want to tell you
that I've lost my son, and...
228
00:12:28,648 --> 00:12:31,916
Have you searched the
house thoroughly, Mr. Douglas?
229
00:12:31,951 --> 00:12:33,984
Look, Officer,
230
00:12:34,020 --> 00:12:36,353
I don't seem to be
getting through to you.
231
00:12:36,389 --> 00:12:38,523
Our little nine-year-old
boy has run away.
232
00:12:38,558 --> 00:12:40,291
He's probably alone someplace.
233
00:12:40,326 --> 00:12:41,592
He left a note and everything.
234
00:12:41,628 --> 00:12:42,894
He's gone!
235
00:12:42,929 --> 00:12:45,380
Have you searched the
house thoroughly, Mr. Douglas?
236
00:12:45,415 --> 00:12:49,517
Under beds, in closets,
in the basement?
237
00:12:49,552 --> 00:12:50,885
Have we searched the house?
238
00:12:50,920 --> 00:12:53,454
Of course we've
searched the house! We...
239
00:12:53,490 --> 00:12:55,390
Oh, oh, just a minute, Officer.
240
00:12:55,425 --> 00:12:57,625
Have we looked for him
every place in the house?
241
00:12:57,660 --> 00:12:58,804
I'll check the basement, Dad.
242
00:12:58,828 --> 00:12:59,972
Well, I'll look upstairs.
243
00:12:59,996 --> 00:13:01,139
Oh, I'll go with you, Mike.
244
00:13:01,163 --> 00:13:02,241
Uh, just a minute, Officer.
245
00:13:02,265 --> 00:13:03,865
Would you hang on, please? What?
246
00:13:03,900 --> 00:13:06,234
Does he get along
well with other children?
247
00:13:06,269 --> 00:13:08,669
Yes, of course, he gets
along with other children.
248
00:13:10,072 --> 00:13:11,205
Any luck?
249
00:13:11,241 --> 00:13:13,207
Not yet.
250
00:13:17,913 --> 00:13:19,847
What's he barking for?
251
00:13:21,150 --> 00:13:23,585
What's the matter, Tramp?
252
00:13:28,508 --> 00:13:29,907
Of course.
253
00:13:29,943 --> 00:13:31,308
That's the logical place.
254
00:13:31,344 --> 00:13:33,055
Why didn't we
think of it before?
255
00:13:33,079 --> 00:13:34,178
I don't know.
256
00:13:35,265 --> 00:13:36,542
Hold him.
257
00:13:36,566 --> 00:13:37,699
Here, Pet.
258
00:13:37,734 --> 00:13:39,033
Come here, boy. Come here!
259
00:13:39,068 --> 00:13:41,001
Come here!
260
00:13:49,863 --> 00:13:51,395
Bub.
261
00:13:51,431 --> 00:13:53,475
Why, that little dickens.
262
00:13:53,499 --> 00:13:55,450
Well, let's go
down and tell Dad.
263
00:13:55,485 --> 00:13:56,896
Officer, I told you.
264
00:13:56,920 --> 00:13:58,964
He left us a note saying
he was running away.
265
00:13:58,988 --> 00:14:00,599
Uh, he didn't leave
it with us exactly.
266
00:14:00,623 --> 00:14:01,873
He left it with our dog.
267
00:14:04,794 --> 00:14:05,926
Dad!
268
00:14:05,962 --> 00:14:07,428
Dad, we found him.
269
00:14:07,463 --> 00:14:09,230
Just a minute, Officer.
270
00:14:09,265 --> 00:14:10,398
You found him?
271
00:14:10,433 --> 00:14:11,843
Sound asleep in the attic.
272
00:14:11,867 --> 00:14:13,867
In the attic?!
273
00:14:13,903 --> 00:14:16,237
Officer, uh, there's
been a little mistake.
274
00:14:16,272 --> 00:14:17,983
Uh, you can forget
the whole thing.
275
00:14:18,007 --> 00:14:19,673
Yes, that's right, we found him.
276
00:14:19,708 --> 00:14:22,109
Ye-Yes, and even though
we pay our taxes, I...
277
00:14:22,145 --> 00:14:24,195
I'm sorry I took up
so much of your time.
278
00:14:24,230 --> 00:14:25,875
That's quite all
right, Mr. Douglas.
279
00:14:25,899 --> 00:14:27,832
Always glad to be of service.
280
00:14:30,269 --> 00:14:33,071
Well, another day, another kook.
281
00:14:33,106 --> 00:14:34,238
How do you like that kid?
282
00:14:34,274 --> 00:14:35,418
We're ready to
call out the marines,
283
00:14:35,442 --> 00:14:36,574
and he's up in the attic.
284
00:14:36,609 --> 00:14:37,886
Sleeping like a baby.
285
00:14:37,910 --> 00:14:39,355
Well, he's going to sleep
on his stomach from now on.
286
00:14:39,379 --> 00:14:40,611
Oh, now wait a minute, Dad.
287
00:14:40,646 --> 00:14:41,891
Let me talk to you before
you do anything hasty.
288
00:14:41,915 --> 00:14:43,525
I'm not going to
do anything hasty.
289
00:14:43,549 --> 00:14:44,760
Corrective, I
believe, is the word.
290
00:14:44,784 --> 00:14:46,195
Believe me, he won't
pull another stunt
291
00:14:46,219 --> 00:14:47,335
like this for a while.
292
00:14:47,370 --> 00:14:48,669
But don't-don't you see, Dad?
293
00:14:48,705 --> 00:14:50,215
Chip did this to get attention.
294
00:14:50,239 --> 00:14:52,674
So, the best way to
handle this is to ignore him.
295
00:14:52,709 --> 00:14:54,042
Ignore him?!
296
00:14:54,077 --> 00:14:56,427
After the way he's had
us all stewing around here?
297
00:14:56,462 --> 00:14:58,595
Right. If you let him
know how upset you are,
298
00:14:58,631 --> 00:15:00,014
he'll have a weapon to use.
299
00:15:00,049 --> 00:15:02,427
Anyway, Dad, if-if you're
going to talk to him reasonably,
300
00:15:02,451 --> 00:15:04,096
at least wait till
you cool down.
301
00:15:04,120 --> 00:15:05,953
I'm not going to talk
to him reasonably.
302
00:15:05,989 --> 00:15:07,287
I'm going to spank him.
303
00:15:07,323 --> 00:15:10,191
Dad, please, let Chip
stay up in the attic.
304
00:15:10,226 --> 00:15:12,493
Just pretend we
don't know he's there.
305
00:15:12,528 --> 00:15:14,112
Ignore him completely.
306
00:15:14,147 --> 00:15:16,180
Oh, you mean, uh,
307
00:15:16,216 --> 00:15:18,093
let him do a little
stewing himself, huh?
308
00:15:18,117 --> 00:15:20,150
Boy!
309
00:15:25,124 --> 00:15:27,592
Well, how-how long do
you think he'll stay up there?
310
00:15:27,627 --> 00:15:28,759
Well, what does it matter?
311
00:15:28,795 --> 00:15:30,194
He's perfectly safe up there.
312
00:15:30,229 --> 00:15:32,029
Anyway, believe
me, he'll be down
313
00:15:32,065 --> 00:15:34,198
as soon as he gets
hungry and lonely enough.
314
00:15:34,233 --> 00:15:35,544
And speaking of hungry,
315
00:15:35,568 --> 00:15:38,186
now that the crisis is over,
how about some breakfast?
316
00:15:38,221 --> 00:15:39,353
That's a good idea, Bub.
317
00:15:39,389 --> 00:15:40,788
Okay, Mike, we'll wait a while.
318
00:15:40,823 --> 00:15:41,967
Well, his guilt feelings
319
00:15:41,991 --> 00:15:43,302
will make the
situation intolerable.
320
00:15:43,326 --> 00:15:44,770
He'll be down within an hour.
321
00:15:44,794 --> 00:15:45,926
Well, he'd better be,
322
00:15:45,961 --> 00:15:47,812
because I'm not going
to make two breakfasts.
323
00:15:47,847 --> 00:15:48,979
Excuse me, Bub.
324
00:15:49,015 --> 00:15:50,515
Excuse you, sure.
325
00:15:50,550 --> 00:15:53,318
If there's a moving object in
sight, you never miss, do you?
326
00:15:53,353 --> 00:15:56,120
Either you need glasses
or radar equipment.
327
00:15:56,155 --> 00:15:57,566
Dad, I looked all
through the basement
328
00:15:57,590 --> 00:15:59,430
and all through the
garage, and he's not there.
329
00:15:59,458 --> 00:16:01,503
Oh, we found him,
Robbie. He's up in the attic.
330
00:16:01,527 --> 00:16:02,888
No kidding? What's
he doing up there?
331
00:16:02,912 --> 00:16:05,224
Rebelling, taking a stand.
332
00:16:05,248 --> 00:16:07,081
Against what?
333
00:16:07,116 --> 00:16:09,462
Against certain
members of this family
334
00:16:09,486 --> 00:16:11,730
whom he thinks
don't understand him.
335
00:16:11,754 --> 00:16:13,632
Well, heck, I have to
share a room with him.
336
00:16:13,656 --> 00:16:14,806
I understand him.
337
00:16:14,841 --> 00:16:17,308
It's just that I don't
like him sometimes.
338
00:16:17,343 --> 00:16:18,676
Well, I guess maybe
339
00:16:18,711 --> 00:16:21,145
Chip feels that way
sometimes, too, Robbie.
340
00:16:21,181 --> 00:16:22,892
He's entitled to
his feelings, too.
341
00:16:22,916 --> 00:16:25,482
I just hope we're
doing the right thing.
342
00:16:25,518 --> 00:16:29,737
I, uh.. I hate to think of him
up there alone and frightened.
343
00:16:29,772 --> 00:16:31,584
Well, if, uh... if this
experiment's going
344
00:16:31,608 --> 00:16:34,158
to work, Dad, he has
to feel some discomfort.
345
00:16:34,193 --> 00:16:35,526
I suppose so.
346
00:16:35,561 --> 00:16:37,673
Hey, couldn't I just go up
there and hit him one, Dad?
347
00:16:37,697 --> 00:16:39,675
No, you couldn't,
Robbie, and stop that.
348
00:16:39,699 --> 00:16:42,099
Just can't help feeling
sorry for the little guy, though.
349
00:16:42,135 --> 00:16:45,069
He's probably
waking up about now.
350
00:16:45,104 --> 00:16:48,605
Lonely, deserted, hungry.
351
00:16:56,265 --> 00:16:58,298
Say, uh, Bub, what time is it?
352
00:16:58,334 --> 00:17:01,268
Five minutes later than
the last time you asked me.
353
00:17:06,175 --> 00:17:08,909
Mike, you said you thought
he'd be down in an hour.
354
00:17:08,945 --> 00:17:10,310
It's way past that now.
355
00:17:10,346 --> 00:17:11,679
I know, Dad.
356
00:17:11,714 --> 00:17:14,448
Well, he's... he's
showing more hostility
357
00:17:14,483 --> 00:17:15,683
than I thought he would.
358
00:17:15,718 --> 00:17:16,962
He's showing good sense.
359
00:17:16,986 --> 00:17:19,546
He got out of doing the dishes.
360
00:17:21,323 --> 00:17:23,691
He's probably afraid
to come down now.
361
00:17:23,726 --> 00:17:26,560
Probably up there
crying his eyes out.
362
00:17:29,832 --> 00:17:31,698
How was your trip, John?
363
00:17:31,734 --> 00:17:35,302
Okay. If you need some
wad, I'll back it up for you.
364
00:17:35,338 --> 00:17:36,737
Whoa.
365
00:17:39,375 --> 00:17:40,852
Well, this whole
thing is getting
366
00:17:40,876 --> 00:17:42,242
to be just a little silly.
367
00:17:42,278 --> 00:17:43,855
And basic child
psychology or not,
368
00:17:43,879 --> 00:17:45,724
if that boy isn't
out of that attic in...
369
00:17:45,748 --> 00:17:47,247
Oh, come on, Dad, relax.
370
00:17:47,283 --> 00:17:49,049
Nothing can happen
to him up there.
371
00:17:49,084 --> 00:17:50,596
No, he could have fallen out
372
00:17:50,620 --> 00:17:51,997
of the attic window,
couldn't he?
373
00:17:52,021 --> 00:17:53,454
Oh, dry up, Robbie!
374
00:17:53,489 --> 00:17:55,589
Hmm.
375
00:17:55,625 --> 00:17:57,202
Come on, Tramp, come on.
376
00:17:57,226 --> 00:17:59,159
Got to move over there.
377
00:18:14,326 --> 00:18:15,559
I'll tell you, Dad.
378
00:18:15,594 --> 00:18:18,829
Chip is as safe in the attic
as he is in his own bedroom.
379
00:18:18,865 --> 00:18:20,809
Well, can't he
suffocate in the attic?
380
00:18:20,833 --> 00:18:22,510
Not if he's fallen
out of the window.
381
00:18:22,534 --> 00:18:24,012
Will you two cut that out?
382
00:18:24,036 --> 00:18:25,402
Dad, I've, I've got it.
383
00:18:25,437 --> 00:18:27,337
Chip wants to come
down, but he can't,
384
00:18:27,373 --> 00:18:29,106
because he's ashamed to face us,
385
00:18:29,142 --> 00:18:31,208
so what we've got
to do now is to...
386
00:18:31,244 --> 00:18:33,060
is to let Chip know we miss him.
387
00:18:33,095 --> 00:18:34,562
Let him come down gracefully.
388
00:18:34,597 --> 00:18:36,975
I'm sorry, Mike, but I can't
go along with this anymore.
389
00:18:36,999 --> 00:18:38,476
I'm going to get him right now.
390
00:18:38,500 --> 00:18:39,645
But... I'm going with you.
391
00:18:39,669 --> 00:18:40,901
But Dad, don't you see?
392
00:18:40,937 --> 00:18:43,114
This is so important
for his future adjustment.
393
00:18:43,138 --> 00:18:45,498
Well, I'll take care of his
future adjustment in the future.
394
00:18:51,814 --> 00:18:53,492
Come on, Dad,
just-just try it, huh?
395
00:18:53,516 --> 00:18:54,793
Boy, it, uh...
396
00:18:54,817 --> 00:18:56,495
It sure is lonely around
here without Chip.
397
00:18:56,519 --> 00:18:57,663
Oh, Mike, this is ridiculous.
398
00:18:57,687 --> 00:18:59,648
I ought to go up there
and... Please, Dad.
399
00:18:59,672 --> 00:19:01,339
Well, all right.
400
00:19:01,374 --> 00:19:02,451
I'm worried sick.
401
00:19:02,475 --> 00:19:04,892
I wish he'd come home soon.
402
00:19:04,927 --> 00:19:07,411
Well, I sure miss his
help with the dishes.
403
00:19:09,449 --> 00:19:11,226
It just isn't the
same without Chip.
404
00:19:11,250 --> 00:19:12,850
If he doesn't come down here
405
00:19:12,885 --> 00:19:14,585
in 15 minutes, I'm
going up there and...
406
00:19:14,620 --> 00:19:16,854
I'll bet he doesn't know
how much we miss him.
407
00:19:16,889 --> 00:19:19,824
Tramp's so
lonesome, he won't eat.
408
00:19:19,859 --> 00:19:21,458
Let-let's go downstairs.
409
00:19:21,493 --> 00:19:22,860
All right.
410
00:19:22,895 --> 00:19:24,372
15 minutes, I'll
give him, that's all.
411
00:19:24,396 --> 00:19:26,330
Okay, okay, okay.
412
00:20:09,358 --> 00:20:11,191
Well, that's 15 minutes.
413
00:20:11,226 --> 00:20:12,359
That does it.
414
00:20:12,394 --> 00:20:14,895
Oh, but, Dad...
Now, no more, Mike.
415
00:20:14,930 --> 00:20:16,897
I said that does it.
416
00:20:16,932 --> 00:20:18,098
Ain't this awful?
417
00:20:18,134 --> 00:20:21,401
Up and down, up and down.
418
00:20:21,436 --> 00:20:24,705
I'm commencing to feel like the
lead horse on a merry-go-round.
419
00:20:24,740 --> 00:20:26,852
Oh! Excuse me,
Bub. I didn't mean to...
420
00:20:26,876 --> 00:20:28,008
Don't worry about a thing.
421
00:20:28,044 --> 00:20:29,509
I'll just phone my
insurance man,
422
00:20:29,545 --> 00:20:31,478
have him add
collision to my policy.
423
00:20:33,082 --> 00:20:34,581
I can't believe it.
424
00:20:34,616 --> 00:20:36,256
It doesn't fit the
pattern at all.
425
00:20:36,285 --> 00:20:37,450
What's up?
426
00:20:37,486 --> 00:20:38,930
Operator, Operator,
give me the police.
427
00:20:38,954 --> 00:20:40,298
Just-just...
428
00:20:40,322 --> 00:20:41,967
Hello. Uh, this is
Steven Douglas.
429
00:20:41,991 --> 00:20:43,869
I called earlier about
a missing child, and...
430
00:20:43,893 --> 00:20:45,225
Yes, yes, I'll hang on.
431
00:20:45,260 --> 00:20:47,627
Will somebody please tell
me what this is all about?
432
00:20:47,663 --> 00:20:50,241
Yes. We're... Well,
he's nowhere outside.
433
00:20:50,265 --> 00:20:51,409
Well, of course not.
434
00:20:51,433 --> 00:20:53,044
He's up in the attic.
435
00:20:53,068 --> 00:20:54,535
No, he's not in the attic.
436
00:20:54,570 --> 00:20:57,170
I guess he was in the attic,
but he certainly isn't there now.
437
00:20:57,206 --> 00:20:59,551
Uh, yes, Off... yes, yes, this
is Steven Douglas, Officer.
438
00:20:59,575 --> 00:21:01,887
I called you this morning
about the boy that was missing.
439
00:21:01,911 --> 00:21:04,011
I thought you found him.
440
00:21:04,046 --> 00:21:06,964
Yes, we did find him,
but he's missing again.
441
00:21:06,999 --> 00:21:08,499
Is there any reason why
442
00:21:08,534 --> 00:21:11,052
he would have run away a
second time, Mr. Douglas?
443
00:21:11,087 --> 00:21:12,520
No, no, no, of course not.
444
00:21:12,555 --> 00:21:14,232
There wasn't any reason for
him to run away the first time.
445
00:21:14,256 --> 00:21:16,168
When you found him
this morning, Mr. Douglas,
446
00:21:16,192 --> 00:21:18,276
exactly what did you do to him?
447
00:21:18,311 --> 00:21:19,677
I didn't do anything to him.
448
00:21:19,712 --> 00:21:20,978
I mean, we didn't find him.
449
00:21:21,013 --> 00:21:22,691
We-we found him,
but we didn't see him.
450
00:21:22,715 --> 00:21:23,981
I mean, I didn't see him.
451
00:21:24,016 --> 00:21:26,750
Now, don't get
hysterical, Mr. Douglas.
452
00:21:26,786 --> 00:21:28,986
Are you sure he's
gone this time?
453
00:21:29,021 --> 00:21:30,354
Of course, I'm sure he's gone.
454
00:21:30,389 --> 00:21:31,883
I wouldn't be calling
you if he weren't gone.
455
00:21:31,907 --> 00:21:33,752
Well, we'll be over
in about five minutes.
456
00:21:33,776 --> 00:21:36,077
Oh, have a picture of
the boy ready for us.
457
00:21:36,112 --> 00:21:38,045
Well, all right. Thank you.
458
00:21:38,080 --> 00:21:39,224
They want a picture of Chip.
459
00:21:39,248 --> 00:21:40,392
Who... Where's
a picture of Chip?
460
00:21:40,416 --> 00:21:41,593
There's one up in my room.
461
00:21:41,617 --> 00:21:43,194
Me and Chip at the
church. Go and get it.
462
00:21:43,218 --> 00:21:44,229
I feel awful, Dad.
463
00:21:44,253 --> 00:21:45,864
I don't know what to say.
464
00:21:45,888 --> 00:21:47,087
Well, don't say anything.
465
00:21:56,716 --> 00:21:58,761
We did everything right
according to my textbook.
466
00:21:58,785 --> 00:22:00,195
Well, textbooks
don't always provide
467
00:22:00,219 --> 00:22:01,652
all the answers to life, Mike.
468
00:22:01,688 --> 00:22:03,331
- Just remember that.
- Hey, you guys?
469
00:22:03,355 --> 00:22:05,189
Huh? Chip's up in his room.
470
00:22:05,224 --> 00:22:06,368
In his room?
471
00:22:06,392 --> 00:22:08,170
What's he doing there?
472
00:22:08,194 --> 00:22:09,660
He's in bed, sleeping.
473
00:22:09,696 --> 00:22:11,595
Sleeping?
474
00:22:11,630 --> 00:22:12,908
Well, what do you know?
475
00:22:12,932 --> 00:22:14,464
I don't know nothing.
476
00:22:14,500 --> 00:22:15,933
So if you guys don't mind,
477
00:22:15,968 --> 00:22:17,968
I think I'll go and
make a prune whip.
478
00:22:21,824 --> 00:22:23,123
Chip?
479
00:22:23,158 --> 00:22:24,792
Chip Douglas, I'm...
480
00:22:24,827 --> 00:22:27,105
Dad. Robbie, you stay
out of this. I'm going to...
481
00:22:27,129 --> 00:22:29,797
Dad, did you know you had
an old train set in the attic?
482
00:22:29,832 --> 00:22:30,965
Boy, it's neat.
483
00:22:31,000 --> 00:22:32,166
You mean to tell me
484
00:22:32,201 --> 00:22:33,778
that's what you were
doing up in the attic?
485
00:22:33,802 --> 00:22:34,946
Playing with my old train?
486
00:22:34,970 --> 00:22:36,020
I'm sorry.
487
00:22:36,055 --> 00:22:37,254
On second thought,
488
00:22:37,289 --> 00:22:38,617
maybe you'd better
smack him at that, Dad.
489
00:22:38,641 --> 00:22:40,808
Robbie, I told you to
stay out of this. Now...
490
00:22:40,843 --> 00:22:42,342
Yeah, let Dad handle this.
491
00:22:42,377 --> 00:22:44,089
Well, look, would you
both get out of here?
492
00:22:44,113 --> 00:22:45,913
Robbie, out. Both of you.
493
00:22:45,948 --> 00:22:47,081
Come on.
494
00:22:47,116 --> 00:22:48,116
Oh.
495
00:22:50,352 --> 00:22:52,381
Do you realize that you
had us practically frightened?
496
00:22:52,405 --> 00:22:54,205
I didn't mean to worry you, Dad.
497
00:22:54,240 --> 00:22:55,956
Well, you did worry us, Chip.
498
00:22:55,991 --> 00:22:58,220
Want to see the train? No,
I don't want to see the train.
499
00:22:58,244 --> 00:23:00,143
I want to have a serious talk.
500
00:23:04,584 --> 00:23:05,894
Told these officers
we found Chip,
501
00:23:05,918 --> 00:23:07,896
but they insisted on
looking for themselves.
502
00:23:07,920 --> 00:23:09,220
Where did they go?
503
00:23:09,255 --> 00:23:10,765
What, Chip and Dad? Yeah.
504
00:23:10,789 --> 00:23:12,534
Well, they're up in
the attic playing trains.
505
00:23:12,558 --> 00:23:14,035
They're up in the
attic, playing trains.
506
00:23:14,059 --> 00:23:16,104
They're up in the
attic, playing trains.
507
00:23:16,128 --> 00:23:17,573
Well, it's been nice.
508
00:23:17,597 --> 00:23:20,175
You're new, so if you
should ever get a call
509
00:23:20,199 --> 00:23:21,976
from a Mr. Douglas
at this address,
510
00:23:22,000 --> 00:23:23,300
forget it.
511
00:23:23,336 --> 00:23:24,746
You know what I mean, buddy?
512
00:23:24,770 --> 00:23:26,604
Pass.
513
00:23:26,639 --> 00:23:28,784
Make sure every wheel
is on the track, Chip,
514
00:23:28,808 --> 00:23:30,452
or the train just won't go.
515
00:23:30,476 --> 00:23:31,742
Yeah, I know.
516
00:23:31,777 --> 00:23:33,021
Dad? Hmm?
517
00:23:33,045 --> 00:23:35,646
I didn't really
want to run away.
518
00:23:35,681 --> 00:23:37,281
I know, Chip.
519
00:23:37,316 --> 00:23:39,917
How come I ran away anyhow?
520
00:23:39,952 --> 00:23:41,897
Well, sometimes
things don't always go
521
00:23:41,921 --> 00:23:43,799
just the way we
think they ought to.
522
00:23:43,823 --> 00:23:45,673
Sometimes we
523
00:23:45,708 --> 00:23:48,208
get the feeling that we
aren't loved or needed.
524
00:23:49,712 --> 00:23:51,846
Then it all kind of
piles up, and, uh,
525
00:23:51,881 --> 00:23:55,633
well, we just have to
do something about it.
526
00:23:55,668 --> 00:23:58,035
I think maybe you ran
away just to find out
527
00:23:58,070 --> 00:24:00,137
if we really loved
you around here.
528
00:24:00,172 --> 00:24:02,106
I guess you found that out, huh?
529
00:24:02,141 --> 00:24:04,642
Do you want to run
the train for a while?
530
00:24:04,677 --> 00:24:06,187
Oh, sure, if you don't mind.
531
00:24:06,211 --> 00:24:07,344
No, go right ahead.
532
00:24:07,379 --> 00:24:08,624
It's been a long time.
533
00:24:08,648 --> 00:24:10,726
Let's see now. Which is
the... Which is forward?
534
00:24:10,750 --> 00:24:11,877
Whoa, whoa.
535
00:24:11,901 --> 00:24:13,979
No, no. The other way.
536
00:24:14,003 --> 00:24:15,247
No, the other way.
537
00:24:15,271 --> 00:24:17,831
Oh... oh, there she goes.
538
00:24:18,524 --> 00:24:20,958
Sure runs good.
539
00:24:20,993 --> 00:24:22,359
Yeah.
540
00:24:25,097 --> 00:24:26,930
Trains don't sound
like that anymore, Dad.
541
00:24:26,966 --> 00:24:30,100
They go beep, beep, beep.
38355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof