Original subtitles

Dans le système pénal américain, le ministère public est représenté

par deux groupes distincts, mais d'égale importance.

La police, qui enquête sur les crimes,

et le procureur, qui poursuit les criminels.

Voici leur histoire.

Gil !

Gil !

Gil, on sera rentrés dans une demi-heure.

Allez, Cin.

Comme dans Liaison fatale.

Oui, avec des doublures.

C'est maintenant ou jamais.

Dans deux ans, on aura besoin d'un chiro.

On devra trouver un nouveau travail si on se fait prendre.

Ça aurait été génial.

Ce sera génial, dans une demi-heure, la porte fermée.

- Tu es fou ? - Reste ici.

Appelle les secours.

L'équipe de nettoyage n'arrive qu'après 21 h.

J'étais sûr qu'on était les seuls dans l'immeuble.

Vous connaissez les gens de ce bureau ?

On se dit bonjour.

Comme on l'a dit à l'autre inspecteur, ils dirigent un magazine d'informatique.

Ils avaient l'air sympas.

Il y avait toujours de la musique.

Merci.

Trois morts.

On a trouvé quatre douilles. Neuf millimètres.

Toutes les victimes travaillaient ici.

Sally Kestler, 26 ans.

Elle était brune avant. Le piercing au nez est récent.

L'impact de balle aussi.

Et lui ?

La première unité l'a trouvé caché dans les toilettes,

pâle comme un linge.

J'imagine.

Vérifiez s'il y a des résidus de poudre sur ses mains.

L'inspecteur Curtis l'a déjà demandé.

Jesse Rand, 24 ans.

Brûlures de poudre sur la chemise, bleus sur les mains.

À force de tabasser le type qui lui a tiré dessus.

Faites examiner M. Rand au microscope.

L'inspecteur Curtis me l'a aussi demandé.

Il est là.

Je t'ai bipé trois fois.

J'étais coincé dans le Midtown Tunnel.

On dirait que tu t'es occupé de tout.

Edward Nicodos, rédacteur en chef.

Deux tirs, entrée et sortie.

Les comptables ont entendu deux brefs coups de feu

et deux simples.

Donc, il était le premier.

Qui a dit que c'était bien d'être roi ?

"BYTEhead Magazine.

Nourrir le cerveau de la génération X."

Plutôt la génération exécutée.

LA LOI

L'ORDRE

NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE

J'y crois pas.

Ils cherchaient de la poudre sur mes mains.

Du calme. C'est la procédure.

Vous savez,

si je n’étais pas en train de vomir mes tripes au début de la fusillade,

je serais mort.

Mort deux semaines après mon embauche.

Il y avait quelqu'un d'autre dans le bureau ?

Non.

On venait de boucler le numéro 14,

Eddie a fait sauter le bouchon et a commandé à manger.

Entre le champagne et le poulet du général Tao,

mon estomac était en vrac.

Et les idylles de bureau ?

Une histoire de jalousie ?

Je m'occupais du téléphone et des courses,

pas des rumeurs.

Qui le saurait, dans votre équipe ?

Il n'y a plus d'équipe.

Il y avait Eddie et Sally, la rédactrice en chef,

Jesse, l'éditeur associé, et moi.

Quatre personnes géraient tout ça ?

Eddie dirigeait un bureau virtuel.

On avait un monteur à mi-temps à Saratoga et un infographiste à Baltimore.

Tout était fait par fax et modem.

C'est mieux que de venir tous les jours.

D'après la colocataire de Sally, elle ne voyait personne.

Et vu son carnet de bal, Eddie Nicodos sortait avec tout le monde.

Le petit ami de Jesse Rand jouait de la basse dans un club hier soir.

Jesse Rand ? Celui avec les brûlures de poudre ?

Tué à bout portant près de la sortie de secours.

Le labo a trouvé des fibres de laine bleu foncé

sous ses ongles.

Il a dû s'agripper au type.

Et la sortie de secours ?

La brigade criminelle a trouvé des résidus de poudre sur la poignée

et une vingtaine d'empreintes, la plupart floues, venant des victimes,

et une du type aux toilettes.

Une porte populaire !

Elle donne sur une petite rue, mais elle n'est pas reliée à une alarme.

Quelqu'un qui y est déjà allé le saurait.

Commencez par les anciens employés.

On a vérifié les bureaux,

mais ils aimaient les gadgets, pas la paperasse.

- Et la famille ? - Ils ont été prévenus.

Ils possèdent Nicodos Food Distribution. Une grosse boîte.

J'ai été coincée derrière certains de leurs camions.

Vous avez parlé à Elaine Nicodos ?

Répertoriée comme rédactrice en chef.

Je ne comprends pas.

Edward était mon bébé.

Qui oserait faire ça ?

Assieds-toi, maman.

Elizabeth, emmène les enfants en haut.

Allons-y.

Toutes mes condoléances, madame Nicodos.

J'ai enterré mon mari il y a un an.

Je pensais passer à autre chose après les funérailles d'hier.

Si Peter et sa famille ne vivaient pas ici,

j'ignore ce que je ferais.

On vous aidera du mieux qu'on peut. Dites-nous ce qu'il vous faut.

D'abord, connaissez-vous quelqu'un

qui aurait pu en vouloir à votre frère ou au magazine ?

Non, rien ne me vient à l'esprit.

Eddie avait beaucoup d'amis. Il était apprécié de tous.

Quelqu'un qu'il aurait viré pourrait avoir une autre opinion.

Avez-vous eu vent de problèmes avec un ancien employé ?

Si c'était le cas, je ne le saurais pas.

Mais vous êtes la rédactrice en chef du magazine, non ?

C'est juste un titre.

C'est comme ça qu'Eddie me remerciait de lui avoir donné l'argent.

Vous ne vous occupiez pas du quotidien ?

Nous, c'est la distribution alimentaire.

Le magazine, c'était l'affaire d'Eddie.

Nous aimerions voir son dossier du personnel. Il n'y avait rien au bureau.

Il avait engagé un comptable. Je vous enverrai les dossiers.

Eddie débordait d'idées.

Il était si prometteur.

Qui a pu nous l'enlever ?

GRAPHISME BEETLEHEAD JEUDI 27 JUILLET

Tous les trois ?

C'est incroyable.

Je suis sans voix.

J'ai parlé à Sally il y a quelques semaines.

Vraiment ?

On pensait que vous ne parleriez plus à ces gens-là.

Pourquoi ? Parce que j'ai été virée ?

C'est une des raisons. Il y a aussi cette lettre.

"Tu es un fils de pute, John est un fils de pute,

et allez crever en enfer, le plus tôt sera le mieux."

C'était dans votre dossier, mademoiselle Russell.

Et alors ?

J'ai travaillé cinq mois d'affilée pour créer ce torchon,

et je me suis fait virer, car j'ai refusé qu'un pervers me tripote.

Je devais être contente ?

Le pervers, c'est John ?

John Wheeler.

J'étais dans son bureau,

et d'un coup, il a envie de pisser.

Il a ouvert sa braguette et a pissé dans un gobelet.

C'était un porc.

Vous vous êtes plainte.

Eddie a trouvé ça drôle.

J'ai mis les choses au clair. C'était moi ou John.

Mais après votre renvoi,

un avocat aurait pu écrire vos lettres d'insultes.

Oui.

C'était un bon cas,

mais elle a vu que le magazine n'avait aucun actif.

Eddie a quand même réagi.

Il a viré John Wheeler il y a 15 jours.

Mon Dieu.

Quand Sally m'a appelée, elle semblait inquiète.

John l'avait draguée.

Il l'a même suivie chez elle, un soir.

Laissez-moi un numéro.

Je finis un article sur les ordinateurs moléculaires.

J'ai deux acheteurs.

Regarde notre badge, on a la priorité sur ton agenda.

Parle-nous de ton problème avec Sally Kestler.

Un regard coquin et ça y est,

on devient un violeur en série.

Si tu la suis jusque chez elle, peut-être.

Un malentendu, c'est tout.

Sally n'a jamais eu le sens de l'humour.

Et ton renvoi après cet incident ?

Ça n'a rien à voir.

Eddie était jaloux de mon talent.

Il ne supportait pas

que je sois le cerveau du magazine.

Un cerveau qui galère sur le marché freelance.

C'est temporaire.

Écoutez.

J'ai écrit une critique incendiaire d'un jeu vidéo de merde,

Thrasher.

J'ai descendu le jeu et le programmeur, et ça a fait un scandale.

Eddie s'est senti menacé.

Il y a seulement de la place pour un génie.

Mozart n'était pas fait pour les emplois de bureau.

Tu créais quel chef-d'œuvre il y a deux soirs, vers 20h30 ?

J'étais au Annie's Diner, sur Lex Street.

Johnny est agile de ses mains pour un Blanc,

mais il n'aurait jamais eu une femme comme moi.

Mais toi, tu as peut-être ta chance.

Je dois d'abord demander à ma femme.

Johnny est parti à quelle heure ?

Juste avant 21 h.

Il avait un rencard par ordinateur.

Je lui ai demandé ce qu'il y avait d'excitant à ça.

Je parie qu'il tape vite et d'une main.

- Merci. - Oui.

L'histoire de Wheeler est confirmée.

Un vrai magicien des mots.

J'ai lu sa critique. C'est surtout ton domaine,

mais les parties négatives sont évidentes.

Une petite polémique fait jaser.

Eddie devait s'en ficher.

Il a peut-être changé d'avis.

Dans leur dernier numéro,

il y a un démenti imprimé à la dernière page.

L'inventeur du jeu a dû s'en mêler.

Seulement cinq lignes. Tu parles d'une excuse.

Ma copine adore les fleurs et les chocolats.

Quelqu'un est peut-être revenu pour les chocolats.

Thrasher est une expérience musicale et un jeu d'action haletant.

J'e vis ça dans le métro.

Donc, BYTEhead Magazine n'a pas aimé votre jeu.

Ça mérite des excuses ?

Ils n'étaient pas censés l'évaluer.

J'ai montré un prototype à Eddie Nicodos.

Ce salaud ne devait rien écrire avant la correction des bugs.

Que s'est-il passé ? Eddie n'était pas assez sincère ?

J'ai travaillé trois ans sur ce projet.

Mes investisseurs m'ont lâché.

J'essaie de lever de nouveaux capitaux.

Oui, c'est frustrant d'avoir toutes ces lignes occupées.

Où étiez-vous le soir du meurtre d'Eddie ?

Ici.

Eddie était peut-être un sale traître,

mais je ne l'aurais pas tué.

Pas avant que mon avocat ne s'occupe de lui.

CABINET D'AVOCATS KAISER ET ODLUM

MARDI 1ER AOÛT

La responsabilité s'élève à huit chiffres.

Cette critique a nui à la réputation de mon client.

Elle a interféré avec ses relations contractuelles.

Un procès fait apparaître votre nom dans le journal.

Tout ce que vous pourrez faire, c'est l'encadrer.

Il n'y a pas qu'Eddie Nicodos.

Il y a d'autres fonds ?

L'entreprise familiale, Nicodos Food Distribution Inc.,

est citée dans le procès.

Pour nous, ce sont les vrais propriétaires du magazine.

On a épinglé son frère à la déposition.

Peter, le frère qui ne s'est jamais occupé du quotidien du magazine ?

On a su capter son attention.

Vous avez la transcription de la déposition ?

Mieux. J'ai une vidéo.

En quoi le fait que ma mère ait donné de l'argent à Eddie

a un lien avec ça ?

C'est ce qu'on veut savoir.

Le magazine a-t-il reçu d'autres fonds de Nicodos Foods ?

Attendez une minute. Comment ça, "d'autres fonds" ?

L'argent venait du compte personnel de ma mère,

pas de la société.

Je regarderai ça pour ma prochaine crise d'insomnie.

C'est fascinant, mais je suis occupé.

Ed, ne bouge pas.

C'est ton problème, Pete.

Vous voulez un procès ? Allez-y.

Le magazine ne peut pas être jugé.

Vous voulez l'argent de mon frère ? Allez-y.

Sale gosse irresponsable.

Je suis là à entendre ça... Assieds-toi !

- Va te faire foutre ! - Bon sang...

Quelle famille !

On n'est pas la ville de l'amour fraternel ?

Le procès, c'est du pipeau.

Notre société n'a rien à voir avec le magazine d'Eddie.

Mon avocat m'assure qu'on est tirés d'affaire.

Donc, vous avez juste oublié de nous parler du procès ?

Ce n'était pas pertinent.

Un procès à 12 millions ?

Logique de vouloir nous cacher

votre colère envers votre frère.

Nous avons vu la vidéo de la déposition.

Je me suis emporté.

Eddie nous a mis en danger.

Mon grand-père a fondé cette entreprise.

Je tiens à protéger les intérêts de la famille.

Je ne vais pas laisser un avocat véreux

nous saigner pour un jeu vidéo.

Non, vous allez crier sur votre frère. C'est logique.

On n'était pas jumeaux, inspecteur. On gérait les choses différemment.

Mon frère avait de l'imagination.

Nous aussi.

Où étiez-vous la nuit où il a été tué ?

J'étais ici.

J'ai passé la journée avec ma mère,

les funérailles, le dîner à Periyali.

Il faut bien signer les chèques de paie.

À quelle heure êtes-vous parti ?

Vers 21h30, pour dire bonne nuit à mes enfants.

Veuillez m'excuser, on m'attend.

Je n'en reviens toujours pas.

J'ai connu Eddie quand il était en culottes courtes.

Il ne tenait pas en place.

Ses parents le laissaient faire n'importe quoi.

Et récemment ? Vous l'avez vu avec Peter ?

La dernière fois, c'était il y a cinq ans.

Il sortait de l'université.

Son père l'avait convaincu de travailler au service commercial.

Pas sa tasse de thé, hein ?

Il a tenu deux mois.

Pete était son patron.

Une dispute sur le quai de chargement et Eddie a foutu le camp.

D'après votre registre, vous travailliez le soir de sa mort.

Oui. Un de mes hommes était malade.

Vous avez vu Peter entrer ?

Vers 20 h.

Il est monté dans son bureau.

Il n'est pas bavard, toujours l'air pensif.

- Il est parti à quelle heure ? - Aucune idée.

Parfois, il passe par l'entrepôt.

Pourquoi ?

On a beaucoup de blancs à remplir dans nos rapports.

Savez-vous s'il a une arme dans son bureau ?

Non, il n'en a pas.

Long moment de réflexion...

Monsieur Brice,

réfléchissez bien à une autre réponse...

La secrétaire de M. Nicodos garde une arme sous clé dans son bureau

pour les soirs où elle travaille tard.

Elle a peur des voleurs de voiture.

Et ?

Et ce matin,

elle m'a appelé pour signaler sa disparition.

M. Nicodos savait pour l'arme ?

Il a signé la déclaration pour le permis de port d'arme.

Elle a vu l'arme pour la dernière fois la veille de la fusillade.

Et pour autant qu'elle sache, Nicodos a une clé de son bureau.

Ce serait un LadySmith neuf millimètres.

J'ai vérifié, il y a six rainures, torsion à droite.

Comme les balles retrouvées sur les victimes.

Ce qui fait de Peter un candidat idéal.

Inutile de le mettre sur la sellette s'il n'y reste pas.

Nicodos est allé directement des funérailles au bureau.

Avec un arrêt entre les deux pour dîner.

On a trouvé des fibres de laine bleu foncé sur une des victimes.

Je ne suis pas Donna Karan,

mais je connais la tenue pour les occasions solennelles.

Je ne me souviens pas de ce que Peter portait.

Sûrement une tenue appropriée.

Où vont ces gens ?

Le mandat nous autorise à fouiller toute la maison,

dont la chambre de votre fils.

Que pensez-vous trouver ? Ça n'a aucun sens.

Le jour des funérailles, s'est-il passé quelque chose entre vos fils ?

Eddie ne pouvait pas être là.

Je lui ai dit que ça allait. Il avait une date butoir au magazine.

Vous n'avez pas répondu à ma question.

Que pensez-vous trouver ?

Attendons de voir ce qui se passe, d'accord ?

Cette journée est floue, inspecteur.

Peter appelait son bureau, l'église et le restaurant.

Mon plus jeune avait la grippe.

Votre mari vous a-t-il parlé de son frère ?

Il était déçu qu'Eddie soit absent,

mais on n'a pas eu l'occasion de parler.

Au moment de passer à table,

il a reçu un appel de son avocat.

Il a dit pourquoi ?

Le procès avec le magazine.

Nous avons des gris, taupe et rayures,

mais rien de bleu foncé.

Rien dans les autres placards non plus.

Pas d'armes.

Je parie qu'un costume bleu fertilise déjà la décharge de Fishkill.

Oui, avec un neuf millimètres dans la poche.

La mère dit qu'Eddie n'est pas allé à l'enterrement de leur père.

C'est peut-être ce qui a rendu Peter furieux.

Ou la discussion avec son avocat ?

Selon sa femme, il avait une réunion pour le procès après les funérailles.

Le procès inutile qui ne pouvait pas attendre.

Je doute que son avocat nous dise ce qui pressait.

Mais l'autre avocat, peut-être.

Comment le saurais-je ?

Je ne suis pas la seule épine dans son pied.

Vous l'étiez, ce jour-là.

Ce serait de la négligence de ne pas appeler ses clients.

Ils chercheront un autre avocat

quand vous ferez l'objet d'une enquête pour obstruction.

Attendez.

J'aimerais coopérer,

mais je ne peux rien divulguer sur mon client.

On ne parle pas de conversations privées.

On veut savoir ce que vous avez découvert sur Peter Nicodos.

On a trouvé une société-écran.

Gaston, Inc.

Elle recevait 10 000 dollars par mois de Nicodos Foods.

C'est comme ça qu'ils viraient l'argent au magazine.

J'ai interrogé l'avocat de Nicodos ce matin-là.

GASTON, INC. LUNDI 7 AOÛT

On y va.

Appartement E.

Avec 10 000 dollars par mois,

Gaston, Inc. pourrait se payer une plaque.

Pas si l'immeuble est résidentiel.

Qui est-ce ?

Police. Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

Gaston, Inc. ?

Oui, je suis Celia Gaston. Que voulez-vous ?

On sera mieux à l'intérieur.

Excusez le désordre. Je rentre d'un voyage d'affaires.

Quelles affaires, madame Gaston ?

Je suis décoratrice d'intérieur. J'ai des clients partout.

Dont Nicodos Foods ?

J'ai été leur consultante.

Dix mille par mois ?

Vous avez redécoré leur entrepôt ?

Peter Nicodos est un bon ami, n'est-ce pas ?

Un ami très généreux ?

Ça ne vous regarde pas.

Croyez-moi, c'est le cas.

Il se passe quoi ? Peter a des ennuis ?

C'est nous qui posons les questions.

Quand avez-vous vu Peter pour la dernière fois ?

Il y a trois soirs.

Il est venu me dire qu'il ne pouvait plus me voir.

Il vous a donné une raison ?

C'était personnel.

Vous devriez partir.

Son frère Eddie a été abattu cette nuit-là.

On pense qu'il est impliqué.

Oh, mon Dieu.

Je ne savais pas.

Je vous le redemande.

Vous a-t-il dit quelque chose ?

Si vous ne coopérez pas,

nous pouvons vous faire arrêter et retenir comme témoin.

Ce n'est pas idéal, mais...

C'est à cause de cet avocat.

Celui qui les poursuit.

Eddie lui a dit qui j'étais et l'avocat a appelé Peter ce jour-là.

Il voulait régler l'affaire à l'amiable, sinon il déballait tout à sa famille.

Du chantage.

Bien joué, Eddie.

Quand Peter est parti, vous a-t-il dit où il allait ?

Il fulminait contre Eddie.

Il était furieux.

Furieux comment ?

Je l'avais déjà vu fâché contre Eddie, mais pas comme ce soir-là.

Peter a-t-il des vêtements de rechange ?

J'ai eu pitié de lui.

Peter avait tant d'obligations. Son boulot qu'il déteste, sa famille.

Avec moi, il pouvait être lui-même.

C'est bleu foncé.

D'abord la mauvaise nouvelle.

Le costume est en laine-coton, pas comme les fibres sur la victime.

Et la bonne ?

Il y avait des poils de chat sur le pantalon.

Oui, la fille a un chat. C'est bien.

Un chat, ça se promène.

J'ai retiré des poils similaires sur la victime aux fibres sous les ongles.

Nicodos a peut-être ramassé ces poils chez sa copine.

Et ils ont fini sur l'autre type.

Ce sont les mêmes poils ?

Similaires.

Je dois faire des tests pour en être sûr.

Donnez-moi quelques semaines pour vérifier.

Similaire, ça me suffit. J'espère que pour un juge aussi.

Monsieur Nicodos.

Excusez-moi.

C'est si urgent ? Nous allons au Met.

Le Met sera encore là dans 25 ans.

Peter Nicodos, je vous arrête pour le meurtre d'Edward Nicodos.

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous au tribunal.

"Affaire 830695. Ministère public contre Peter Nicodos Jr.

Trois chefs d'accusation de meurtre."

Que plaidez-vous, monsieur Nicodos ?

Non coupable, votre honneur.

L'accusation demande la détention provisoire.

Absurde.

L'accusé a tué trois personnes de sang-froid.

Il est riche et possède un avion privé.

Le risque de fuite est élevé.

Mon client se fera un plaisir de remettre son passeport et les clés de son avion.

Il est impliqué dans la communauté.

Il a une femme et deux jeunes enfants. Il n'ira nulle part.

L'accusé a tué deux témoins.

Il a montré qu'il était prêt à tout pour éviter les poursuites.

Et je veux savoir où il se trouve.

L'accusé restera en détention.

C'est une honte, McCoy.

Mon client devrait être chez lui à aider ses enfants à l'école.

J'ai vu la scène de crime et l'importance de sa famille à ses yeux.

Je suis innocent. Je n'ai tué personne.

Vous connaissez déjà l'hymne de Rikers Island.

Tant mieux.

Je ne veux rien de moins qu'une peine complète.

Vérifiez vos cartes avant d'essayer de décrocher la lune.

Le médecin légiste l'a lié à une victime.

Ses empreintes étaient sur le bureau d'Eddie.

Il avait accès à l'arme du crime. Il avait l'occasion et le mobile.

Quel mobile ?

Du chantage à cause de son frère.

Ça ne justifie pas qu'il soit fâché

contre son frère.

Pas d'après Mlle Gaston.

Elle ne peut pas établir de mobile...

si elle ne peut pas témoigner.

BUREAU DU JUGE EDGAR HYNES MERCREDI 30 AOÛT

C'est le droit immuable, votre honneur. Le plus immuable qui soit.

Les déclarations hors tribunal qui étayent la vérité des faits sont des ouï-dire.

Tout ce que mon client a dit à Mlle Gaston est irrecevable.

Le droit est immuable, mais ce n'est pas la bonne loi.

Toute déclaration de l'accusé est un aveu

et n'entre pas dans le cadre du ouï-dire.

Il serait plus juste de parler

d'une déclaration de l'accusé,

pas d'une déclaration faite par un tiers à l'accusé.

Mlle Gaston a dit à la police

que l'avocat du plaignant a menacé M. Nicodos de chantage.

Ouï-dire.

Il a raison, monsieur McCoy.

La déclaration est exclue.

Sauf votre respect, ça ne l'empêche pas de témoigner

sur l'état d'esprit de l'accusé.

Nouvel emballage, même mauvais goût.

Ses observations ne sont pas des ouï-dire.

Elle peut témoigner que Peter Nicodos était furieux envers son frère,

et d'après elle, plus en colère que jamais.

Dans des circonstances exceptionnelles.

Il en voulait à son frère d'avoir raté les funérailles de leur père.

Ce sera mal interprété par le jury.

Je suis d'accord.

Vu les circonstances,

le préjudice causé par le témoignage de Mlle Gaston

l'emportera sur sa valeur probante.

Je n'ai d'autre choix que d'écarter son témoignage.

Belle journée pour le juge Hynes.

Il fait capoter notre accusation,

puis il envoie Peter Nicodos dîner chez lui.

J'ai partagé une cabine avec Edgar Hynes il y a 35 ans.

Il n'avait déjà pas de cœur à l'époque.

Si vous perdiez, c'était à la loyale.

Voyez le bon côté des choses. Il vous a rendu service.

En écartant notre témoin ?

Une femme mise à la porte par son amant.

Quel témoin !

Des messages ?

Rothenberg ne se sent plus. Il ne m'appellera pas.

Vous ne savez plus utiliser un téléphone ?

Je ne vais pas négocier.

On a les preuves médico-légales et les vidéos de la déposition.

Ce sera facile de convaincre un jury .

Ces frères étaient loin d'être inséparables.

COUR SUPRÊME, CHAMBRE 49 LUNDI 18 SEPTEMBRE

J'étais au bureau 10 ou 12 heures par jour et parfois le week-end.

À votre connaissance, au cours de vos semaines de travail,

l'accusé a-t-il déjà visité les bureaux du magazine ?

Non.

J'ai appris dans le journal qu'Eddie avait un frère.

Il n'en parlait jamais.

Des témoins ont certifié que les empreintes

de l'accusé ont été trouvées sur le bureau d'Eddie.

J'ai une question.

Travailliez-vous tard la veille de la fusillade ?

Oui. J'y étais jusqu'à minuit.

Vous étiez là quand l'équipe de nettoyage est venue ?

Oui. Ils sont arrivés vers 21 h.

Les avez-vous vus nettoyer le bureau d'Eddie ?

Oui. Ils ont tout nettoyé de fond en comble.

Merci.

Monsieur Ricardi.

D'après votre témoignage,

pendant vos deux courtes semaines de travail au magazine,

vous étiez un peu l'homme à tout faire.

Aviez-vous des choses à faire

en dehors des bureaux ?

Bien sûr.

Les imprimeurs, les agences de publicité...

J'étais occupé.

Est-il possible que mon client soit passé voir son frère

quand vous étiez sorti ?

Oui, c'est possible.

Au moment de la fusillade, vous vous cachiez dans les toilettes ?

Je ne me cachais pas. J'étais occupé.

Vous n'avez donc pas vu mon client tuer qui que ce soit ?

Non.

Plus de questions, votre honneur.

La victime avait des brûlures de poudre sur sa chemise,

et il y avait des bleus sur les phalanges droites.

Quelles sont vos conclusions ?

J'en ai conclu que la victime s'était battue avec son agresseur

avant d'être abattue.

Avez-vous trouvé autre chose, inspecteur Chung ?

Objection !

Un aparté, votre honneur.

M. McCoy sollicite un témoignage sur des poils de chat trouvés sur la victime.

Si c'est le fondement de ce rapport, je proteste.

Que dit le rapport, monsieur McCoy ?

Ces poils correspondent à ceux trouvés dans l'appartement

de la maîtresse de l'accusé.

J'ai reçu ce rapport il y a deux jours.

Je l'ai à peine feuilleté.

C'est un procès par embuscade.

Ils l'ont reçu une heure après nous.

Rien n'a été caché.

S'ils ont besoin de temps, nous acceptons l'ajournement.

Ce n'est pas une question de temps.

Notre stratégie repose sur la présomption

que l'accusation n'avait pas cette preuve.

On ne peut pas revenir en arrière.

Je veux que ce rapport et tout témoignage soient exclus.

- Accordé. - Votre honneur.

Monsieur McCoy,

estimez-vous heureux de ne pas être sanctionné pour dissimulation.

Poursuivons.

J'ai envoyé trois mémos à Chung.

Il nous a promis le rapport avant le procès.

L'inspecteur Curtis est prêt ?

Oui, mais il est censé témoigner demain.

On avait prévu de parler de poils de chat toute la journée.

Trouve-le.

Hynes s'attend à ce qu'on ait un témoin au retour du déjeuner.

Je ne sais pas qui m'exaspère le plus,

Hynes ou ce laborantin.

Jack, on n'a pas perdu.

Oui.

Assure-toi que Curtis arrive à temps.

La secrétaire de l'accusé a signalé

la disparition du neuf millimètres qu'elle gardait dans son bureau.

Nous avons confirmé que l'accusé avait une clé de son bureau.

Que pouvez-vous nous dire sur l'arme manquante ?

C'était un Smith & Wesson LadySmith.

Même rainure que les balles retrouvées sur les victimes.

Six rainures avec torsion à droite.

Merci.

Savez-vous que Smith & Wesson

fabrique huit autres pistolets

avec le même rayurage que le LadySmith ?

Savez-vous que Browning et Walther fabriquent des pistolets

avec le même rayurage ?

Le nombre de ces armes à New York ?

Non.

Le service des permis du QG de la police le sait.

Un peu plus de 5 000,

sans compter celles qui ne sont pas enregistrées.

Avez-vous vérifié que ces armes étaient bien l'arme du crime ?

M. Nicodos n'a pas eu accès à ces armes, donc la réponse est non.

Pas d'autres questions.

L'accusation a fini, votre honneur.

Votre honneur, selon le droit de procédure pénale,

Article 290.10,

la défense demande un non-lieu.

Les preuves contre mon client

ne sont pas suffisantes légalement pour prouver l'accusation.

L'accusation a établi chaque élément du crime.

Je ne suis pas d'accord.

Tous les chefs d'accusation contre M. Nicodos sont abandonnés.

Le jury peut se retirer. Je vous remercie pour votre temps.

La séance est levée.

Il l'a presque acquitté.

Ajoutons l'incrimination, on ne peut rien contre Nicodos.

C'est ça, donnez tort au juge.

Adam, la défense demande un non-lieu à chaque fois

et les juges le réfutent régulièrement ou attendent la fin du verdict.

Où est l'urgence de libérer un meurtrier ?

Je ne vois pas d'urgence.

Vous étiez trop juste.

Hynes a pris une tronçonneuse

et a anéanti toutes nos preuves valables.

COUR SUPRÊME, CLUB HASTINGS LUNDI 25 SEPTEMBRE

Si ton M. McCoy veut réécrire les règles de la preuve,

donne-lui un crayon et qu'il aille à Albany.

Il pense que tu as classé l'affaire un peu trop vite.

Et tu es d'accord ?

Tu m'invites à boire un verre pour salir ma réputation.

Le dossier était mince.

Le jury l'aurait acquitté.

Il était inutile de les tenir à l'écart.

D'où les courses de poneys à Belmont.

Tout le monde a une opinion,

mais comme c'est moi qui porte la robe, c'est la seule qui compte.

Toujours aussi sûr de toi, Edgar.

Peu importe.

Je ne peux pas discuter d'une affaire avec toi.

Ça ne t'a jamais arrêté.

Tout est dans mon ordonnance de non-lieu.

Je dois y aller.

Passe le bonjour à Jane.

On pourrait faire de la voile autour du détroit.

J'ai vendu le bateau.

Jane a demandé le divorce le mois dernier.

Mais merci de demander.

Vous vouliez me voir ?

Le ministère public contre Carruthers, 1988.

Ça ne me dit rien.

Une affaire de Ben Stone.

Hynes la présidait. Page 54.

"La défense demande l'exclusion du rapport balistique."

Qui a été remis à la défense

la veille de la déposition de l'expert.

Hynes a laissé passer ce rapport.

Il a peut-être rejoint le club de l'Union américaine pour les libertés civiles.

Non.

Non.

Son tout dernier tour est donc le retournement de veste.

Il est prévisible.

Jusqu'à il y a deux jours ?

J'en ai peur.

Renseignez-vous.

Le juge Smith a une semaine à tuer avant d'aller à Sun Valley.

Je lui donne un vol à main armée.

Le juge Jones veut améliorer son image, ce sera une fraude bancaire. Je m'adapte.

Et l'affaire Nicodos de la 40e chambre ? Un triple homicide.

Oui, je l'ai passée au juge Hynes, de la 49.

Coup de chance ?

Des fossettes à tomber. Le greffier d'Hynes.

Il a demandé l'affaire.

- Il a dit pourquoi ? - Je n'ai pas demandé.

Hynes divorce. Si ça se trouve,

il voulait une affaire de meurtre pour se remonter le moral.

Le juge Hynes venait de boucler sept affaires de drogue.

Il n'était pas enclin à en avoir une autre.

A-t-il spécifiquement mentionné l'affaire Nicodos ?

Oui.

C'est une affaire qui faisait parler.

- J'ai fini ? - Oui.

Et je vous rappelle de ne parler de cet entretien à personne.

Hynes voulait peut-être voir son nom dans les journaux.

En laissant un tueur récidiviste courir ?

Ce n'est pas le type de presse qu'un juge veut le jour de l'élection.

Quelqu'un l'a contacté.

Peter Nicodos.

Il n'a pas choisi ce juge au hasard.

Il doit avoir un lien avec Hynes.

Ou son avocat.

Je convoque un grand jury et les affaires d'Hynes.

Même si on prouve que Nicodos a soudoyé Hynes, c'est un délit mineur.

Il peut prendre un an.

Sacré lot de consolation pour trois meurtres.

On vise plus haut que ça, Claire.

S'il a soudoyé le juge, il ne peut se cacher derrière une double incrimination.

La Constitution le dit.

La Constitution ne protège pas les procès truqués.

Trouve le pot-de-vin.

J'ai parlé au procureur général et au comité d'éthique.

Ils ne se sont jamais plaints de l'avocat de Nicodos.

J'ai vérifié auprès de l'AJIS et j'ai parlé à l'OCCB. Rien.

Il a l'air clean.

Un avocat de la défense ? Ce serait une première.

Alors, c'est une première.

J'ai comparé avec Hynes.

Ils n'ont jamais été dans le même tribunal avant Nicodos.

On n'a pas eu beaucoup de chance

avec ses liens avec Hynes.

Loisirs, clubs d'anciens élèves, tailleurs, ils n'ont rien en commun.

Différentes générations. Et ses parents ?

Le dossier du père de Peter Nicodos est mince.

J'ai vu quelque chose là-dedans.

Un legs de l'entreprise familiale...

"À Yale, en souvenir de Peter Nicodos père, promotion 1955."

Ça te dit quelque chose ?

Oui. Hynes est allé à Yale.

Regarde. "Edgar Hynes, promo 55."

Nicodos père et lui ont dû faire la fête ensemble il y a 40 ans.

Il risquerait tout pour un des gosses de son pote de fac ?

Si le prix est juste.

Et ses relevés bancaires ?

Beaucoup d'encre rouge.

Il y a un mois, Hynes a pris une seconde hypothèque

sur sa maison de Sand's Point.

Six cent mille. Regardez ce taux d'intérêt.

Cinq pour cent, à taux fixe.

J'ai dû me mettre à genoux pour un 7 % à taux variable.

Il y a mieux.

D'après les documents,

il n'a investi que 200 000 dollars dans la maison.

Ce type pourrait à peine prétendre à un crédit auto.

J'ai entendu parler de banquiers sympas, mais ça, c'est de l'amour.

FIRST DOMINION BANK VENDREDI 29 SEPTEMBRE

Qu'a écrit Fitzgerald ?

"Les ultra-riches sont différents de vous et moi" ?

C'est valable pour leurs prêts.

Le juge Hynes a eu un taux préférentiel

qu'on réserve à nos clients importants.

Gatsby serait un client important.

J'ai vu les relevés du juge Hynes. Il ne lui arrive pas à la cheville.

C'est à nous de décider.

Qu'est-ce qui vous a convaincu ?

Ses dettes ou le fait qu'il n'a aucun capital ?

Il manquait d'argent,

mais nous avons le droit d'accorder des prêts.

Je n'ai pas à justifier

nos procédures bancaires.

Vous préférez les justifier devant un grand jury ?

Un coup de fil et vous passez cet après-midi.

La cliente importante était Elaine Nicodos.

Sa famille est chez nous depuis des décennies.

Elle vous a parlé de ce prêt ?

Elle nous a demandé de traiter Hynes comme un client privilégié.

Lui accorder le prêt à prix coûtant.

Nos comptables ont calculé.

Il économisera un peu plus de 300 000 dollars en intérêts.

En comptant le prêt de 600 000 dollars, c'est un sacré cadeau.

Disons que j'ai eu le sentiment que si on n'acceptait pas,

Mme Nicodos fermerait ses comptes et conduirait ses affaires ailleurs.

On ne pouvait pas se le permettre.

Ils gardent leur argent dans la même banque.

Comme des millions de gens.

Ces gens n'ont pas Mme Nicodos pour leur rendre service.

J'ignorais qu'elle avait contacté la banque.

En voyant les papiers de l'hypothèque, qu'avez-vous pensé ?

Que c'était les soldes aux prêts bancaires ?

J'ai rencontré cette femme une fois à une réunion d'anciens élèves

il y a 15 ans, avec son mari.

Je n'ai rien fait de mal.

- Edgar... - C'est de la folie.

C'est une vendetta.

Adam.

Dis-lui de partir.

Edgar, vous êtes sûr ?

Il est sûr.

Éteignez ça.

Adam, tu sais bien que c'est n'importe quoi.

Ne m'insulte pas, Edgar.

Tu y crois ?

J'ai personnellement autorisé ce mandat.

Comment as-tu pu ?

Tu es un juge, bon sang.

Pense à ton serment.

Je pensais qu'après 35 ans, tu me donnerais le bénéfice du doute.

Au diable ces 35 ans !

Tu as trahi ta fonction.

Je n'y ai pas pensé.

Le divorce me tuait.

Tout ce pour quoi j'ai travaillé.

Elle allait tout prendre.

Mais moi...

j'avais besoin d'argent.

Adam, tu peux m'aider ?

Tu iras en prison, Edgar.

Le lieu et la durée, ça dépend de toi.

Dis-moi quoi faire. Je coopérerai.

Elaine Nicodos est venue me voir.

Elle a dit qu'elle réglerait les choses avec la banque.

Si tu laissais son fils s'en tirer pour trois meurtres.

Ils ont tellement d'argent.

Ils auraient gagné de toute façon.

Ce n'est pas la question.

Vous envoyez vos troupes arrêter une femme devant ses petits-enfants.

Et pour quoi ? Corruption ?

On vous a déjà dit que vous étiez mauvais perdant ?

Seulement quand je perds, maître Rothenberg.

Nous avons une déclaration du gestionnaire de prêt

et une autre du juge Hynes.

N'en voulez pas à Edgar Hynes.

Il a eu pitié d'une vieille veuve.

Le juge Hynes ne sera pas le seul magistrat

à être inculpé, maître Rothenberg.

J'envisagerais une deuxième carrière.

Je vais être très claire, monsieur McCoy.

Personne d'autre ne savait.

Pas M. Rothenberg, et certainement pas Peter.

Madame Nicodos,

vous n'avez pas l'air de réaliser la gravité de vos actes.

J'ai utilisé mon influence pour sauver le fils qu'il me reste.

Le fils que j'ai négligé.

C'est le moins que je puisse faire.

Je vous en prie, punissez-moi.

Mais M. Rothenberg dit que vous ne pouvez rien faire à Peter.

C'est tout ce qui compte.

N'en soyez pas si sûre.

Je rétablis l'accusation de meurtre et j'ordonne son arrestation.

Double incrimination, ça vous parle ?

Oui, maître Rothenberg, et ça ne m'effraie pas.

COUR SUPRÊME, EXAMEN DES REQUÊTES LUNDI 16 OCTOBRE

La double incrimination est dans la Constitution

pour protéger les citoyens de tentatives de condamnation répétées de l'État.

L'acquittement est l'essence même de cette garantie.

Les Pères fondateurs n'ont jamais voulu une justice

qui privilégie le plus offrant.

Mais leur intention était que l'État n'ait qu'une bouchée de la pomme.

Une bouchée juste.

La Constitution ne repose pas là-dessus.

Les cartes sont délibérément empilées en faveur des droits individuels.

Il n'y a pas de droit individuel à tirer profit d'actes illégaux.

Mais vous demandez à la cour de refuser une de nos protections capitales.

Votre honneur, l'incrimination n'a jamais eu lieu au procès

pour la simple raison qu'il n'y a pas eu d'incrimination.

Le juge a été soudoyé. C'était truqué.

C'est bien noté.

Votre honneur, si ces accusations sont retenues,

mon client sera pénalisé pour les actions d'un tiers.

Il n'était pas au courant de ce soi-disant pot-de-vin.

Il est ici en toute innocence.

C'est hors de propos.

Le résultat était prédéterminé.

Le processus était corrompu.

- L'accusé ne peut en tirer aucun profit. - Votre honneur.

J'ai entendu les arguments, maître Rothenberg.

La double incrimination est sacrée,

mais pas aux dépens de l'intégrité du système judiciaire.

La requête d'annulation est rejetée et les charges sont maintenues.

Vous avez provoqué le système, monsieur Nicodos,

ne soyez pas surpris s'il se retourne et vous mord.

Ne croyez pas une seconde que l'on s'arrêtera là, McCoy.

Nous irons jusqu'à la Cour suprême.

C'est un pays libre.

Je m'y mettrai dès qu'on aura condamné votre client.

Claire, prévenez l'agent que M. Nicodos est prêt à rentrer à Rikers.

On m'a parlé d'une offre.

Rien de moins qu'une peine complète.

Oui.

Meurtre au second degré, trois chefs d'accusation, confusion de peines.

Après 25 ans, il peut tenter une libération conditionnelle.

Votre dernier mot ?

Nous n'avons plus rien à nous dire.

Quant à Mme Nicodos, je compte demander la peine maximale en vertu des lois.

Concrètement, ça fait 25 ans, mais la moitié me va.

C'est ce que vous voulez pour vos enfants ?

Rendre visite à leur grand-mère au service gériatrique de la prison ?

Il bluffe.

J'accepte votre offre si vous abandonnez les charges contre ma mère.

On peut se battre au tribunal.

Monsieur McCoy ?

Monsieur McCoy, ne l'écoutez pas.

Peter, ne fais pas ça.

Tu n'iras pas en prison.

Monsieur McCoy, marché conclu ou pas ?

Vous avez évité la double incrimination.

C'est l'escalade de l'Everest en short

par une journée très froide.

Bon travail.

Tant qu'on évite la cour d'appel.

Avec leur argent, tôt ou tard, ils nous auraient écrasés.

Oui ?

Merci.

Ils ont trouvé Edgar Hynes

sur une plage à Sand's Point,

une balle dans la tête.

Apportez-moi ça.

CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.

Sous-titres : Jérôme Salic