Original subtitles

RSVP (Please Respond)

Mert, can you look at this?

-Let me see. -It's this way but...

-Let go. Let me see it. -Something like that.

Is it okay?

-Are you comfortable? -Yes, I am.

-Thank you very much, sir. -Well sir, you're welcome.

Let me look at you.

-Wow, you look so handsome! -I'm hot, aren't I?

-Well, the suit makes the man-- -Shut up!

-Oh my, this tastes really good! -I put my heart into it.

Indeed.

It's so weird, isn't it?

-What is weird? -That you're getting married.

It's like a joke. What else could it be!

Yes but quit acting like you just heard about it and stress me more?

Okay, I'm not saying anything.

-Do you have your lucky socks on? -Mm-hmm.

-Has the photographer arrived? -Yes, he has.

I'll go and check the wedding favors, maybe they're finished.

-Then I'll check Ceren, too. -Mert easy bro, easy.

Just calm down. They have all the favors. Ceren is fine too.

Everything is alright, okay? Who's getting married, me or you?

Relax... relax.

This one is a little too strong, let me take a bit of your whiskey.

Do you really love this girl?

What kind of question is that? Of course, I do.

It's nothing. I'm just asking, I mean...

Are you sure? Is it your final decision?

This room is the last exit before the bridge. Think carefully.

Mert, what are you talking about?

-I'm getting married to Ceren in a bit. -Okay, I got it.

Slow down!

You're okay?

-Huh? -Are you okay?

I'm okay.

-Is everything alright? -I'm fine, totally alright.

You're the man! You're a big man!

-Easy bro, you're creasing my jacket. -Sorry you're right, bro.

-You're my boy! -How many did you have?

-Sorry we can't have it creased. -Cheers!

-My love! -Honey!

My love, I'm so overwhelmed. Please come and help me.

Poor you.

Even my mother's aunt's cousin is here, yacking about my dress.

If it's too plain and so on What will we do?

-We'll marry darling. -Oh, really funny!

-Hold this. -What happened?

-It's open. -Can you zip it?

-You look gorgeous. -Thank you.

-What's up with the corset? -Honey, can you just zip it!

-Okay, I did it. -It's too crowded out there.

I have no idea where we found all those people.

You are getting married. Of course everyone will be here.

We will announce to the world how much you love each other, right?

-I feel very tense... -Come sweetheart, have a seat.

-Okay. -Let me get you something special.

Dark & Stormy.

-Gosh, really? What is it? -He's into cocktails today.

-You two… are you drinking too much? -No.

-Don't drink too much! -Of course not.

-I'm at a reasonable level. -I see.

-So do you think my dress is too plain? -How lovely that it's plain.

-So it's not bad. -No, it's beautiful.

Okay good.

-Are İsmet and Kaan coming? -Yes.

-Oh, really? -Yes.

I'm very surprised!

-I wasn't expecting them actually. -From Denmark to here, huh?

-They're your close friends so it's good. -Good news for sure!

Yes, I'm glad. Maybe they give us a gold coin.

-Or some money in Euros... -Yes, it'd be great.

Thank you.

How can they find Turkish gold coin in Denmark anyway?

They might.

In Denmark? Imagine that they find Ata Gold coin there.

-Don't be ridiculous honey. -Okay, okay.

But I'm really fed up with all these wedding procedures!

Ceren, take it easy. You're getting married. Relax a little.

Everything will be all over by tomorrow.

Why didn't we go to Europe and get married in a consulate or something?

I asked you but you didn't want it.

Oh come on! The 'dearie' girl of the family will be a bride with a wedding veil.

All the jewelry will be shown off to friends and neighbors.

Then the 'Erik Dalı' dance will be performed.

They'll make a great show of tying the red ribbon.

-Really where is your red ribbon? -Don't be ridiculous!

-We have a corset instead of a ribbon. -Too funny bro!

-Why? Wasn't it funny? -No.

-Come on Ceren, don't sulk already. -You're gorgeous, babe.

-Really? -Really.

And you are very handsome. Your suit looks awesome on you.

-You guys are so cute. -You, too.

How will you make love tonight?

-What? -What?

With all the drinking and all, I'm curious.

Maybe you shouldn't drink anymore. How many did you already have?

How we'll make love is not your business. What kind of a question is that?

I just asked the question, I'm curious.

Don't be. Private life, you know!

Why didn't we fly to Rome directly?

-All that luggage early in the morning. -We didn't think of it at all.

Captain, are you the one flying the plane?

-What? -That was terrible!

-That was a really bad joke! -It's the best joke to tell a pilot.

-Don't dude, just don't make jokes. -Why Rome?

-What do you mean by “why Rome”? -Why are you going to Rome, Semih?

Because it's Semih’s favorite city. And it'll be our first time together there.

Your first time, huh?

That's right, you've only been together for about a year.

Love at first sight.

And of course you couldn't get to go there in such a short time.

No, we couldn't. It was destined for tomorrow.

Kismet.

Is Rome your favorite city as well?

No, but Rome is beautiful. I like Rome as well.

What's your favorite city then, Ceren?

-Prague. -Prague.

-It's small but beautiful. I love it. -Yes, it's small.

Why didn't you choose Prague?

You could also go there for honeymoon, wouldn't it be better?

I don't know Mert. We never thought of it.

Our plan was Rome all along.

Our decision, we both decided together. We thought Rome would be good.

Is that so? It's a bit strange.

-Really? -Yes.

As a 'man' shouldn't you be the one to make a gesture for your wife?

-Good grief! -Well... I don't understand!

I wanted to make this gesture to my beloved one as a 'woman'.

-Okay? -Okay?

You are very self-sacrificing. But you won't be working for a while.

I didn't know you were so fed up with being a stewardess.

At least you shouldn't have backed down from your favorite city.

What's it got to do with it?

After all you only wear a wedding dress once in your life.

Wouldn't you like to go to the city of your dreams for your honeymoon?

I'm not fed up with being a stewardess.

I just took time off. I did it voluntarily.

And I don't care where I go. As long as my hubby is with me...

I'd even go into exile with him.

Wow! You really do love this guy.

-Are you really in love, Ceren? -Of course I am, Mert.

What's up with you Mert? What are these questions?

Guys, I'm only trying to help you.

-Is that so? -Yes, but you don’t understand.

You're so young. What’s the rush?

It’s like you've been waiting at home for years...

and now you go after the first person you see.

-What are you doing? -Nothing.

-What's up with all the questions? -I'm not doing anything.

Isn’t one year too short to meet and get married? That's all I'm asking.

-It's not. -No, it's not.

What is it? Is it pressure from the family or the community?

Pressure to have a child? Say it so we can relax.

-Can there be marriage without love? -What are you doing?

What’s up with all this talk?

-Sweetheart. -What's this?

Calm down, babe.

He cares about us. He's a bit sensitive today.

-More than a bit, I guess. -Yes, that’s why.

Mert, don’t give us away.

There's a reason why I picked you as the best man.

You're giving us away, saying 'pressure' and so forth.

I understand, that’s why the bride's maid is 'Ayşegülüüüüm', right?

Yes, the bride's maid is my sister. What’s up with that?

Nothing. I just said 'Ayşegülüüüüm'.

'Ayşegülüüüüm' and I.

-We're the best man and woman. -Mert!

Do you understand what he's trying to say, darling?

I try to and I guess he's having fun but I'm not sure.

-I'm watching curiously. -Okay, one second.

Why did you say my sister’s name like that?

Say her name how?

Like repulsively stretching it out and say “Ayşegülüüüüm”. Why?

Your mom saved your sister on her phone as “Ayşegülüüüüm”, that’s why.

Mert!

She can save however she wants. Is that your business?

No, but she saved you only as 'Ceren', that's all I'm saying.

-Mert, enough! -Hold on a minute.

Wouldn’t you be upset Semih if your mom saved you with only your name and last name...

but then saved your sister as my love, my dearest, my life, sweetheart or 'Ayşegülüüüüm'?

It'd show how much more she loves her.

-I can't believe you. -I'm sorry.

No, seriously. Do you share our private life with others?

-Am I some other person to you? -Just shut up for a second.

-Honey, it was a slip of the tongue. -I wouldn’t call it that but whatever.

-Stop it. -What? Is it a lie?

Before Ayşegül's birthday, you two argued and then didn't you come and tell me all about it?

I was angry, okay?

I was talking to my friend and it just slipped out of my mouth.

I'm sorry, really. Are we going to talk about this right now?

You shut it already.

Her mom can save it however she wants. It doesn’t mean she loves her less.

Of course. I'm sure she loves Ceren, too.

She'll love her even more since she's getting married.

Yes, she will! Any objections?

Of course not. How can I object to anything?

Obviously you'll give her the first grandchild.

-The first grandchild is always special. -Let's get some fresh air.

-Are you kicking me out? -No, just fresh air--

Yes he is, he already did actually. See you later, bye!

-Come on. -What the hell!

Are going to say something to me?

What are you doing? Are you trying to tell me something?

-No. -Then what?

Semih, come on. I'm your best man.

Mert, don’t worry about that. There are lots of people out there.

I can find someone else in two minutes.

Shame on you, shame on you both.

Semih you made me buy the most expensive suit.

The bow tie, the flower, my testimony... Everything is ready.

You guys can’t even take a joke. I do that because I love you.

Don't do it, Mert. Don’t!

Maybe we don't love you as much as you love us.

Thank you very much, my dear Ceren! You're so sincere.

Since we're so sincere, let me ask you a question.

All right already!

Don’t be afraid. It's a very normal question.

Normally, they ask all married couples at least once.

Actually, they ask each other but let me ask you.

Shoot.

Have you ever cheated on Semih?

What do you mean by "Have I ever cheated on him"?

How many did you drink? How many?

You did or didn't? Why don't you understand it?

What kind of a question is that?

-We're about to get married. -You have a right to know this.

If Ceren has nothing to be afraid of, then she can answer.

I didn't, of course.

Please, come on and sit.

Come Ceren, we're all sitting here together.

Idiot!

Why are you laughing?

Sorry.

Why are you laughing?

Stop laughing and say if you have something.

But that was the wrong answer, my dear.

You'll have the correct answer when I hit you in the head!

Amsterdam?

Amsterdam?

Last winter...

You stayed there with Ahmet, remember?

Yes we went for training. What’s wrong with that?

Semih couldn’t reach you for 3 days.

You only sent “let’s talk later”, “I'm not available” messages...

but never called back.

Does that mean I cheated on my husband because I haven’t spoken to him for 3 days?

He's not your husband. You aren't married yet.

Wasn’t it you who said 3 days was a long time for not talking?

-Yes but they were in training... so what? -How can you think that I slept with Ahmet?

-I didn’t say you slept with him. -You haven’t said it but you imply it.

Do you have to have sex to call it cheating?

If there's no sex, it's okay.

You sort of had a winter holiday with Ahmet. The training was only until midday.

For the rest of the time...

you said you went to the museums, ate space cake, got high...

and even danced in the streets and then you went to...

an amusement park where you both vomited. Remember that?

Yes, I remember but did I tell you any of that?

Does it matter? Did it happen or not? So you had a lot of time to call Semih.

But you didn’t want to ruin the 'joyous' moments you had with Ahmet, am I right?

-No, you're not. -You actually did have time to call me.

-You never told me about space cake. -Babe, you don’t like those kinds of things.

-I didn't want you to misunderstand. -Is there anything to be misunderstood, Ceren?

-Semih, I did not cheat on you. Got it? -Okay.

She didn’t cheat, she didn’t. Just shared a few things, right?

Yes.

-Sharing doesn’t mean cheating, right? -Yes!

-If you buy it. -Mert!

I know exactly what you're trying to do. But I don’t fall for it, okay?

Look at the tough guy here.

Do you want to show your muscles, too? If you want, you can!

You're asking for it.

-How about you? -What about me?

Have you cheated on Ceren?

Bro, I’m really about to smack you in the face!

Do it, Semih!

Do it!

We'll be murderers tonight because of you!

-I will, so you can sober up. -Hit me! Sober me up!

-Right on the face so I can’t see anything! -What the fuck!

Do it!

-Behave yourself! What-- -Hit me!

What are you doing? Cut this shit. We're about to get married in a bit.

What's up with all this?

Unbelievable!

Tough guy!

Fine.

Let's play.

Okay.

-I didn't cheat. -What?

I didn't cheat on Ceren, okay?

I've never cheated on Ceren, alright?

-Never? -Never.

So you never thought of someone else?

For you, even talking with another would be considered cheating but no, I didn't.

So, your mind never wandered off to other people?

He said no!

You never needed someone else's love because Ceren’s wasn't enough?

No.

-So, you haven’t touched anyone else? -No.

Haven't you even stared at someone else's lips while speaking?

-What don’t you understand? -Not even.

-Let’s go out and get some air. -What about that woman in the cockpit?

-What woman in the cockpit? -On the way back from Milano...

The one you let into the cockpit and couldn't get enough of talking to.

Semih, please stop laughing. Who is he talking about?

Honey, there was a woman, she had a panic attack.

She disturbed the passengers so I let her in the cockpit and calmed her down.

As if you don't know the standard passenger communication procedure.

Then why did you give your number? Was that also part of the procedure?

Did you give your number?

-Of course I didn’t. -Did you or didn't you, Semih?

I just made up a number and she didn't insist.

How can we know you didn't meet her later?

-So you didn’t sleep with this woman, right? -I didn’t even give her my number, please.

Oh, Ceren. Huh? You're relieved and the problem solved, right?

He can do anything except sleep with her then there's no problem, right?

-Yes. -Unbelievable, just unbelievable!

-So chastity is really between two legs! -Why are you saying that, bro?

-Stop calling me 'bro'! -What should I call you?

Brother? Chief? Pasha? What?

I'm not your brother, your chief, or pasha!

-Calm down, mate. -I'm not your mate, either!

-Friend... you're our friend. -I'm not your friend!

Because you're a maniac, a psychopath!

-He definitely took something before he came. -For sure.

Yes, I took lots of things, Ceren! Things that I can’t carry anymore.

Mert, okay it's enough! Enough! You've been fucking with us all morning!

All these nonsense questions. What are you doing?

What are you doing? What is this?

Come on, why are we waiting? Let’s get out and get married!

-I've only fallen in love. -Great but let us get married now.

Great, isn’t it? What do you think, Semih?

-I agree. -You agree to what?

Let us get out. Stop talking.

I'm only saying I'm in love. Is that shameful? Why should I stop?

What is happening?

-Stop talking already. -What if I don’t?

-Just cut it, okay? -I won’t cut it.

I said 'what's happening?'.

Semih and I are together. We’re in love.

Shut up!

We're fucking.

-Son of a bitch! -At least you didn’t call me bro, thanks.

-My love. -Don’t call me 'my love'.

-Is that true? -Don’t be ridiculous! He's lying of course.

-I don’t think you want this. -Want what?

-For me to prove it. -How?

There is no how, it's absurd. This thing doesn’t exist.

Be quiet. This thing--

That 'thing' is called love, Ceren. We're in love.

No, we're not! Don’t be ridiculous. Just get back to your senses.

-Do you think it's even possible? -Can you say it looking into my eyes?

-You shut up, okay? -I can't Semih, I can’t.

I thought I could accept it but I can’t. I'm not going to.

And I won’t let you do this in front of me, my love.

-'My love'? -My love, look--

Stop calling me 'my love'! Shut up, stop talking!

Let’s keep talking, Ceren. We all need this. Let’s talk please.

-You shut up, too. I hate you! -Why? Why?

-Because I've stolen my lover from you? -No, there is no lover, you're not...

You're friends.

Didn't you introduce him to me as your closest friend?

Didn’t you say you found each other when you went to the USA for Work & Travel.

And you've kept in touch ever since? You told me about the house you stayed.

He had a Bulgarian girlfriend.

You spent all your money to cheer him up when she cheated on him.

You both enrolled for the cabin crew exam when you returned.

You told me all that Semih. Were those all lies?

All of it except the Bulgarian girl--

-Shut up... listen, my love. -Stay away!

Okay, okay. I can explain it, okay?

-How you can explain it? How? -Calm down, I will.

I was there before you. It's always been me!

-Just shut up! -Okay explain it then.

-Okay I can. -Come on talk.

Okay.

Semih, stop staring and explain!

-Okay, okay. We kissed once, okay? -"We kissed once"?

I mean something happened between us but here is how.

-He's been in love with me for years. -Years?

Yes, I understood it, of course. But I haven’t done a thing.

And now, maybe he took some drugs. I don't know... He’s been drinking since morning.

He's drunk and having a jealousy attack! Do you understand? He's tripping.

-So am I tripping? -Yes!

-So I’ve been tripping for 7 years? -Yes!

-7 years? -No, it's not--

Semih, he said 7 years!

-Are you getting married to cover this? -No, babe.

No what... No what? You... You cheated on me!

You've been cheating on me.

Wait! It's me who's cheated on.

-Babe, look. -Don’t call me 'babe'.

Okay we’ve shared something, yes.

But I want you. I love you. I want to marry you.

Thank you very much. I am so grateful. God bless you.

Look at me! I'm not a marriage freak, okay? Okay?

-Okay. -You got into my head.

You convinced me of this. I dreamed of myself in this dress.

I introduced you to my parents as the man I want to marry.

I dreamed of having kids, I don't know.

I thought we'll stand against life together. Semih, I can't believe you!

But we will. It'll be like that.

Stand up against life, wow! Life can be quite hard to stand against.

You’d also have a happily ever after, right?

Why do you want this marriage?

To keep sleeping with me without arousing suspicion?

Just for a hobby? Or because you'll get divorced anyway.

-And what have you shared with Ceren? -Everything.

-Everything? -Yes, everything.

Is that so? Do you know how he hates special days, for instance?

Or the songs he rewinds and listens all over again?

Or his lucky wristband, which you don't know why he wears it...

and that it’s made out of shitty crocodile skin.

The names of his professors at university...

the writers he admires, how much he likes the vaccine mark from his childhood...

or the name of the first woman he slept with?

By the way he only slept with 3 women.

One got pregnant because he ejaculated on her panties.

-Enough! -Then she had an abortion.

-Be quiet. -Or how much he turns in his sleep--

I said enough!

Clearly he shared everything with you.

-Clearly he opened his heart to you. -I said enough.

I think so, too, Ceren.

I think that's enough, too. It's not too late.

You haven’t got married yet. You haven't signed anything yet.

I... I don't know. I need to think a bit right now.

Babe...

Babe, what's there to think?

-Don’t touch me. -Okay.

What do you mean there is nothing to think about?

-None of it is easy for me. -I know, I know.

I was in love with you. What am I supposed to do now?

I love you, too. I'll never hurt you again, I promise.

-I don’t know if I can trust you. -But we're happy, aren’t we?

We were happy!

Happiness is a word that makes others unhappy, it's not that easy to be happy.

Ceren?

I'm so confused right now. Please, I need to think.

Okay, you do that.

Think for a while.

Do you still consider getting married? Or did I get that wrong?

We're not considering. We'll get married, okay?

Ceren?

Ceren, I'm talking to you.

-Did the registrar arrive? -Registrar?

What are you talking about?

I don’t know if I can just disregard everything.

All that planning, programs, expenses, I mean...

My mom and dad are out there. They'll be ashamed.

Sweetheart, it's not your parents who are getting married.

-We're talking about your life. -My life and my dreams are already broken.

You two just fucked it all up a minute ago.

Okay.

-This is what we’ll do. -What?

We'll go out...

like nothing happened.

-We'll get married. -Okay.

We'll even give happy poses.

-We'll go on that honeymoon, too. -Okay.

But we'll get a divorce once we're back.

-Give us another chance. -I am already!

So if everything goes well, we won’t get divorced?

-No, we will. -Don't say that.

We will, I don’t know after how long but we'll get divorced.

Ceren, are you aware of what you are saying?

Yes, I am.

-I said Semih is in love with me. Me! -Shut up!

My love, don't listen to him. I want you and I want to marry you.

Ceren, this man will leave your bed today and get into mine tomorrow.

But you still say you'll get married and stay married to him for months.

What should I do? Divorce him tomorrow?

-You're not married yet! -Not yet! But we are going to!

Yes, you aren't married yet and you should never get married!

Mert, enough! You said what you had in mind. We understood.

I’m just trying to help you be honest with yourselves.

-Enough! -It's not that simple though.

-Is that so? -Yes, it is that so.

I don’t want to be the woman who calls off her wedding on the wedding day.

-We must get married today! -But why? Why?

All my relatives are out there. Friends, colleagues, our colleagues!

-The whole airline is here. Everyone! -What will we tell them?

They'd chastise us for the kind of indecencies you've been committing.

Indecencies?

I do apologize, sorry. But not everyone is as modern as you are.

-What has that got to do with being modern? -What has it got to do with, then?

-It's about being human. -Then what should we tell?

We're sorry that you took the trouble and came all the way...

but we won't be marrying today because of a God-given problem. Is that it?

-A 'God-given problem'? -Whatever it is, shut up!

-Are you homophobic? -No, I'm not.

-Oh sorry, I’ve felt that way for a second. -You’ve felt wrong.

-Besides homophobia is not our subject. -No, it's exactly that.

Would you still marry Semih if it wasn’t a man but a woman who's been with him?

No, never. What... why are you surprised? Never!

-Do you realize what you’re saying? -I'm completely aware of it.

It’s not a problem if it's a man but it’s a problem if it’s with a woman?

-It’s not the same. It's not! -How is it not the same?

How is it not the same? In both cases your husband sleeps with a stranger.

I don't want to talk about this anymore.

-Why not? -I don’t want to.

Wait don’t say it, I have the answer.

It's better for him to be with a man than with a woman.

If it's a man, the problem isn't you but him. But if it's a woman, the problem is you.

-Your female ego'd be damaged, right? -Stop talking nonsense.

It’s hard, isn’t it? To face the truth or rather to face yourself.

Mert, aren’t you a little too hard on her?

What about those who are too hard on us?

-Who is too hard on you? -The world!

The world? No offense but we have to get married today, okay?

-Maybe later. -Later what? Will you go and marry Ahmet?

What's Ahmet got to do with it?

Didn’t I say nothing happened in Amsterdam!

Not in Amsterdam but it happened in Istanbul.

Wait a second.

What?

-In Istanbul? -He's lying.

Are you sure? Don’t make me have to prove it again.

-What is it that you think you can prove? -It's not difficult to tell the truth.

We're all coming out of the closet today, right Semih?

Ceren? What is he saying?

-No, there is no such thing. He's lying. -Are you sure?

-I'm sure. -Final answer?

-Final answer. -Think carefully.

It was Aysegül’s birthday.

The day you two argued and you went to the party alone.

Ceren?

Talk to me.

What happened on that birthday?

Ahmet was also there.

Did you sleep with Ahmet?

Well...

No.

"Well, no." What kind of an answer is that?

Just say it clearly, yes or no? Did you or didn't you sleep with him?

How? How? Is that for real?

We were distant at the time and weren't talking.

We weren't talking, bro. Did you hear that?

Fuck you and your 'bro'!

We had a fight for some stupid reason and you didn’t come with me.

What's that got to do with Ahmet fucking you?

-Don't be rude. -I'm losing it here. How's that possible?

He was at the party.

What was that bastard doing at a party where I wasn't invited?

-My sister invited him. What could I do? -So you didn’t invite him?

The guy fucked her but your concern is who invited him.

Mert, shut the fuck up! How did it happen at your sister's?

Tell me, let's have it.

-Everybody asked about you first. -How cute. And?

Then the night turned into a nightmare because of my sister and her stupid friends.

-You don’t like your sister, do you? -None of your business.

I don’t care about her sister, okay?

Tell me. Tell me, I'll hear it.

Did you make out with that bastard next to your sister?

Did you sleep that night? Does everybody know you had sex?

No, it never even crossed my mind.

How it never crossed your mind? You let him fuck you!

Answer me! Did you sleep that night?

R-S-V-P.

-What? -Please respond.

I mean... I only said it to cheer you up.

Go on I'm listening. How did it happen?

You'll tell me all of it. I want to hear it all.

Okay.

I drank too much that night because I was angry at you, then I got drunk.

And he drove me home because I was drunk.

Was it you who invited him in?

No, it wasn't an invitation. It just happened.

Just happened?

Yes, I almost fell coming out of the car--

What are you talking about? Just tell it to me straight!

But that's how it happened. I almost fell. So he helped and took me upstairs.

-He laid me on the bed. -And then?

Then I cried and asked him to stay.

-Why did you cry? -I don’t know, Semih. I was drunk.

I just cried and he stayed.

Did you touch first?

-Answer me. -Unintentionally.

-It happened unintentionally? -It happened somehow.

“It happened somehow” is a great explanation, thank you!

It was my own shortcoming, okay?

Selfishness, not thinking about the consequences.

You're right. I really am sorry. It happened.

Geez Semih, you're really overreacting.

What’s wrong with having sex for just one time?

But they had a really good fuck till morning.

-How the hell do you know about it? -But I know.

-How do you know? -Because I slept with him, too.

I told you before, everyone is bisexual. They just don't know it.

-Ahmet couldn’t have slept with you. -Why not? Is he that attached to you?

Fuck off, you're lying.

Look at me! Be a man and tell me the truth.

-Be a man? -Yes.

Do you want me to be a man?

Are you a man?

I’m more of a man than you're, bitch!

You don’t want to talk about 'being a man', bitch!

Let’s talk! Do you think I'm scared of you?

-Is that so? How do you be a man? -I'll show you how!

Show me!

You talk about being a 'man'. You think I'll learn that from you, huh?

What are you doing? Fuck off!

Fuck off! Do you want me to be a man, huh?

Shall I be a man? Look, how I become a man now.

What a fucked up shit is this!

Did I become a man now? Is this what men do, huh?

So I'm a man now? Say something, 'bro'!

Fuck this shit.

You’re the 'man'!

I didn't sleep with him. I could if I wanted to but I didn’t.

After a flight, in a hotel room...

we drank the whole night. That’s when he told me.

I'm sure it was you who made him tell, to drive a wedge between me and Semih.

You're gross enough to make people drunk in a hotel room to gather information.

-Why would he tell you otherwise? -I don’t know.

Perhaps he thought I should know about it as the lead flight attendant.

You're such a gross man. You're gross. Gross!

I love the fact that you both insult me and consider me a man at the same time.

What was it you found in that son of a bitch that I don't have.

What the hell was it? I'm really curious.

-I found something apparently. -I want to hear it, tell me.

-I don’t think you can handle it. -You know it, too? What on earth!

-I already said, he told me everything. -How? Why did he tell you?

What's this? Why did he tell you?

Why did he-- He wants to fuck you, too, right?

Of course he teases you by listing his services one by one.

-Then he'll fuck you, too. -Semih...

-Fuck you both! I don’t want to see any of you! -Semih, what he told me was--

What did he tell you? What is it? I'll go crazy.

-Everything. -What everything?

What do you mean by everything? What is everything?

Answer me. Answer me, what does 'everything' mean?

Ceren?

What?

Ceren?

She showed us the stop screen.

Could you explain since we're all coming out of the closet today?

Should I tell it?

Okay.

Yes?

-I wasn't satisfied. -Not satisfied with what?

-With your lovemaking. -What... What?

What do you mean by 'what'? You cannot 'not know' this.

-You know how long we tried. -No, I mean...

I'm just learning this.

Maybe it's never been an issue for you but I wanted so much to solve it.

You wanted it so much that you went and fucked with Ahmet?

An R&D project.

Mert, I'll smack you right in the face then you'll see the R&D project!

How can this happen? I mean why did you sleep with this guy? Why?

I was lonely. We became distant, okay?

-What? Because of that? -Yes.

Because of that, really? At least you could have slept with someone better.

-That man is an ape. Ape! -Women die for those apes.

So did you like it, huh?

Did he take away your loneliness? Did you get an orgasm at least?

She even screamed.

Great, I'm sure you had a cigarette afterwards.

-Semih, calm down! -How can I calm down, Mert? How?

My wife-to-be cheats on me with a prick to test...

if she can come or not! -It wasn’t because of that.

-You cheated on me! -It's you who cheated on me!

I'm the one who is cheated on here! Get your shit together, you sluts!

You both have lost your minds.

It should be me asking you the questions but I ended up being the guilty one.

-She's right. -No, she isn't.

I didn’t go and sleep with a woman to test whether I can fuck or not.

What? So if I had been with a woman, it wouldn’t have been a problem then?

-Yes. -Yes?

Yes.

Semih, cheating is cheating, right? Whether it's a man or a woman.

-Don’t twist the subject. You know what I mean. -Sure you're talking about your manhood.

Do I get it right? There is no problem when you're with a man.

When I am with a man, you can’t handle it.

No, I can't handle it, okay? Because me and you aren't the same.

-No, we're not. -We're not.

That's right because I don’t have fantasies like you two.

-So now we’ve become fantasies. -Yes, you have.

At least we're beyond being a God-given problem. Thank you, my Lord!

Don't say things that you don’t believe just to prove your manhood.

How do you know what I believe or not. Do you live inside my head?

Exactly, my love. Because I know you better than yourself.

Manhood is not about who sticks into who.

No one should decide how we should live our lives, my love.

This is not what we agreed upon.

-You don't even care about me. -Not at all, my darling.

You don’t even care what I feel or who I care for.

-You don't feel anything for Ceren. -How do you know?

I know.

How do you know?

You think it's unfair to you.

-But you're the unfair one now. -No.

-You're being selfish. -No.

-I don't matter to you. -Semih...

You don't even give a fuck about me.

How did we end up with so many lies?

And even before marriage.

This girl is definitely an idiot. So it'd be okay if you were married.

You shut up! Keep quiet already, okay?

Semih. No, I cannot accept this.

Things between us are more than all this. We were happy, right?

Ceren, don’t you know any other words than happy.

We were happy, we are happy, we will be happy.

You were never happy. Cut the nonsense!

This is what we're going to do.

We'll go and get married. Then we'll go to Rome for our honeymoon.

-Then we will get a divorce, okay? -After one month.

No, one month is too long.

Why don't you say 'split' 3 times and make everyone's life easier.

-You aren't married yet! You can explain it. -No way! What will we tell them?

Ceren is right. No, we can't. We shouldn’t.

You've already done the damage. What are you afraid of?

What are we afraid of?

Okay, let's say we're not getting married, will we then go out and--

...explain everyone everything? -Exactly, you'll do--

Are you okay?

Alright.

Are you okay?

Is there a napkin or something?

-Just give me that. -It's okay.

-Okay, I'm fine. -Take it and give it to her.

I am fine. Let’s just get out.

Come here and sit down, you look so pale.

-Are you okay? -Yes.

What happened?

I am fine.

I am just a little...

Pregnant?

-You're pregnant, aren’t you? -Ceren?

Ceren?

She didn't touch her drink. She pretended to drink it but she didn’t.

Is that why you put a corset on?

For how long? I'm talking to you, for how long?

I don’t know.

What is it that you don’t know?

If you're pregnant or for how long pregnant you're.

-I just don’t know. -How come you don’t know?

I don’t remember the last time I had my period.

What a classic! You women can never keep track of your calendar.

I'm really going to kill you in the end.

Am I supposed to ask you when to have my period?

-She is definitely pregnant. -Yes, I am pregnant. I am!

Do you have any comments? Do you have anything else to say?

-Congratulations. -Thank you.

Why didn’t you say anything?

Because I wanted to surprise you. Okay?

You could have said you're pregnant before.

I didn’t want him to marry me because of a child.

How do you think you look now?

I don’t need to prove to you a single thing!

What about me? Ceren, what is all this?

I thought you'd be happy.

Well... I mean... Me too... Normally...

Probably I would. But I don’t know, I am so confused.

Are you confused?

Semih, I'm telling you that I'm pregnant.

That you'll be a father.

I'm talking about starting a family.

You're not in your right mind.

-It's you two who aren't in your right mind! -So cruel!

How many months?

-Just answer me, how many months old? -I don’t know.

I haven’t been to the doctor yet.

Because I thought, we'd go together.

Who is the father?

Tell me who the father is.

Are you seriously asking me this?

-Yes, I am. Who is the father? -So you're getting nasty?

Yes, I'm getting nasty. Who's the father of this child?

-A very simple question. -Enough! How disrespectful!

Just answer me! Who is the father?

Fuck off!

-Who is the father? -You're a douchebag.

Idiot! Prick! Ape! You're an ape!

Tell me whose child is it? Is it from me or Ahmet?

From you! Why would I have a child from someone else?

How should I know? First you said haven’t slept with him.

Then you had sex to see if you can orgasm!

-You may have done it a few times. -I slept with Ahmet just once.

And I was protected. I don’t have a 7-year relationship like you.

-Don’t twist the subject! -Twist it?

-You said you weren't satisfied. -As if that’s abnormal.

Apparently you're more attracted to your own kind.

"Your own kind..."

Go and marry the father of the child, okay? It's a win-win situation.

You're the father of this child, you moron! If you wish, do a DNA test.

-I will, of course! -Good, you'll wait 9 months then.

-Because you can't until it's born. -We'll wait then.

What happened? We'll be divorcing in a month?

We’ll have to bear it for another 8 months.

Do you believe a healthy child can be born from such a marriage?

Or if the child is raised in a healthy family?

This is none of your business.

-There's a thing called abortion. -No.

-That'd be the best for all. -Very true, I'm in.

If the child is from Ahmet, get an abortion!

You confused me with that woman you cum in her pants.

The solution is very simple for you, right? Abortion.

What we feel, think, or want is irrelevant, right?

-Ceren, if it's not too late-- -I said no!

I'm the only one who is to decide. Who do you think you're exactly?

Woman like you see marriage and giving birth as a criterion for success, right?

-This is where you make the biggest mistake. -What do you know about being a woman?

If you had any idea, you wouldn’t continue this thing in the first place.

That thing started a long time ago, even before you and the brat in your belly.

-Brat? -Yes, dear!

It's nothing to do with you both.

-The baby is an insurance for your marriage. -What insurance, you rascal!

You can't just blame an unborn child for what happened here.

I am pro-life. It's a living being and I'm against taking it.

You're a hypocrite.

Hypocrite! Hypocrisy is all over you.

You’re not pro-life.

If you were, you'd see the love between Semih and me and walk away.

-I'm a hypocrite? -Yes.

Yes, hmm... What is Semih then?

He's been in love with you for so many years. He's shared things with you he never told me.

Then he chose me when it comes to marriage. Is he the innocent one?

-All I want was to start a family with you. -What about us, Semih?

Can’t we be a family?

But Ceren is right. You don’t become a family with the person...

you’ve shared life and made love with for so many years.

But you become one when you marry a woman...

whom you don’t love and have only been together for a year?

Is that it? Then what's the difference between you and those people?

-I didn’t ask for it to be like this. -No, you asked for it.

You're the one who put us into this shameful situation.

-Don't you talk about shame. -Why is that? I have nothing to hide.

-You can't, anyway. -I don’t need to.

You're the father of this child.

I won't get stoned to death for having a baby from the man I love!

This is Turkey, dear. You'd never know.

Besides I didn't do it hiding in cockpit corners like you.

-So you say you have the manners. -Hold on a minute.

Hiding in cockpit corners?

What?

-She saw us. -What?

You saw us!

-No, I didn’t see anything. -You saw us and pretended as if you didn’t?

I didn’t see anything.

-I only kissed Mert on a plane once. -Good for you.

And that was the only flight, in which all of us were together.

I just made a guess. It is not that difficult.

Is that why you didn’t call me from Amsterdam?

Was that the time you argued because of a 'stupid reason'?

Just before Aysegül's birthday party.

So you saw us and pretended as if nothing happened.

-It had to be like that. -But why? I really don’t understand.

Why? Is that so?

Why didn’t you break up with him when he decided to marry someone else?

Because Semih is the only person I loved in this life!

Can you look me in the eyes and tell me the same?

400 people came here today, Mert.

Why did you keep quiet while all those 400 were calling you for RSVP?

Can you tell me that?

I kept quiet.

-I kept quiet for Semih. -And Semih picked me.

You know that, too.

I am in love. However or whatever he wants...

-You're in love so you put up with it. -No, I couldn’t... I can't do it.

That's exactly why I pretended as if I didn't know.

-I don’t believe you. -Because you don’t want to.

Trust me I know that feeling very well. The man I chose to marry.

The father of my child. The wedding date was set.

All the invitations were sent. What was I supposed to do?

No.

No.

-You tried to fob this child off on me. -Fuck off.

I see it now. He's already a bisexual.

I'll have fun with anyone I want. The kid is from Ahmet.

I'll have money too since he's a pilot. I can show off around. What a good life!

-Great plan! I see it now. -What do you think I am?

I'm pregnant and soon to be married.

Then I saw the man I love kissing his best friend in cockpit corners.

What would you do? Empathize and answer me!

What would you do? I had to be rational, okay?

I thought maybe it was only a one-time thing...

-It could change once we get married. -"It could change once married"?

Do you really think this is some sort of disease?

I didn’t mean it that way.

-That’s exactly what you meant. -I’m not homophobic... I'm not!

It is actually you two who are discriminative with your disgusting behavior.

"Our disgusting behavior."

She meant our 'disgusting' relationship but never mind.

You shut up already. Shut up! All of this is your fault.

-My fault? -Yes.

Why is it my fault?

Is it wrong because I love Semih more than you do?

Is it wrong because I try to stop your 'pseudo' marriage?

Semih loved me more.

You're stupid enough to believe something like that.

-And you'll never amount to anything. -He chose me. Me!

You agreed to come to your lover's wedding as his best man.

Are you the smart one?

Why don't you talk? Just say something.

Didn’t you propose to me? Aren’t we about to get married?

-This is why people came here. -I don't know.

I am so confused. I can't think straight anymore.

What does that mean? This is exactly the problem!

I did everything for you but you've done nothing for me.

Forget about doing nothing. You've never belonged to me.

-How couldn’t I see that? -You did everything for me.

-Like sleeping with Ahmet. -Are you an idiot?

I told you a thousand times. I slept with him but I love you.

-Unfortunately I love you. -I apologize, okay?

I apologize that I’m not heterosexual. I apologize that I’m a coward.

I apologize that I’ve always been forced to do things, okay?

I apologize that I put you in this situation.

-You used me. -I did not.

You did. You used me in every sense.

You tried to test your manhood on me.

You imposed unnecessary responsibilities on me. I didn’t even want to get married.

-What? -Yes.

You wanted to get married!

Your family wanted to make it official. You rushed things.

And you wanted to get married before your sister.

You guys couldn't even have sex. Wasn't that the biggest sign?

Were you so much in need of feeling helpless? Fuck you both!

Stop drinking that shit, enough!

It stops me from going crazy. It protects me from people like you.

You finally ruined our marriage. Are you happy now?

It'd make me happy to see people who are genuinely in love getting married.

Otherwise it’s not a marriage but a suicide.

You shouldn’t have come here today at all.

I shouldn’t have let you destroy this marriage.

If something is wrong, it goes wrong. Honesty is the best policy.

I... I've ignited the spark. It’s true and I'm sorry.

But it was you two who spilled all your guts.

-What do you want from me? -To make a choice.

I want you to make a choice, Semih!

We’ve made a promise, Semih.

We promised till forever, my love.

Yes.

And you didn’t keep it.

I’m sorry that I couldn’t accept a threesome.

We cannot be together. We couldn't be together anyway.

I wanted a relationship that I don’t have to hide.

-You wanted a marriage. -A prison.

The real prison is your relationship.

Do you want to live always looking over your shoulder?

Semih... Look...

We managed to be together this whole time. Really.

But you're letting it slip away.

Sweetheart...

I believe there is hope for us. I know it.

I believe for both of us. Or even for three of us.

But you have to make the right decision for all of us.

This isn't what we agreed on, Mert. You're the one who made all this.

You're the one who put us in this situation!

Do you understand?

There's no hope for us anymore.

You know, part of me...

honestly wishes that I'd never met him.

Honestly.

Look Ceren.

The person who I was madly in love for 7 years, do you hear what he's telling me?

Do you think he deserves you? Do you think you can trust him?

I don’t know.

-I really care about her. -You never loved her.

-I did! -No, you didn't!

You want to have a baby from a guy who doesn’t love you.

How can a man who doesn't love you, love your baby?

Besides this...

I mean... How can you have this forced relationship?

How can you trust Semih after all this, Ceren?

This relationship won't work.

You...

Do you think you can have a family?

Do you really think you can be yourself without me? Idiot!

What am I to you, huh?

You know it. You know it very well.

But you are afraid to tell.

I'm ready to do whatever it takes, my love.

Whatever it takes. But this is not right.