Original subtitles

Продолжение следует...

Сабан Филмс представляет.

Субтитры делал DimaTorzok

Цена устроится? Да.

Хорошо. Сейчас приду.

Прикрой меня!

Шима, на землю! На землю! На землю!

На землю! Не с места!

А ну, стоять!

Ты -то куда?

Она сзади!

Вперёд, вперёд!

Сложная работа, но я так люблю простые вещи.

Одно движение.

Одно нажатие.

Одно прикосновение.

Одна любовь.

Один клик.

Один эксперт.

Ну же, вперёд!

Я сказал вперед!

В холодном свете.

Возьми что -нибудь.

Через пять минут тебе на выход.

Я возьму список и скажу.

Ого, ты теперь блондинка.

Красиво.

Я тебя люблю.

Келли.

Привет, Алла.

Поздравляю.

Рад для тебя.

Не давай к себе лезть.

Не даю.

Я бросил ту работу, и мы ушли от продажи. Полный рабочий день.

С ума сойти.

Сэв тоже бросил и начал грести бабки.

Я говорила, не шиковать.

Мы оплатили это место, а это ключи от места этажом ниже.

Можешь выбрать, но я решил это лучше, и...

Смотри, есть новое фото Эмми.

Отец о ней знает?

Нет.

А насчет меня и Дионы мы... мы еще думаем.

Это ее выбор или твой?

Куда поставить маму?

Встань вон там.

Смотри вверх.

Слышала, отец опять хочет в седло.

Тогда он был хорош.

Сейчас это безумие.

Так, раз, два, три.

Еще разок.

Раз, два, три.

Ищи нас в интернете Новинки быстрее всех

Ультрадокс

Привет. Как она?

О, хорошо выглядишь, Тава.

Получше. Спасибо, Дону.

Хочешь подержать?

Где ты?

Где?

Что такое?

Теперь ты профи, да?

Светка где -то. Сэр, кто меня сдал?

Божава.

Никто тебя не сдавал.

Ты торчала.

Торчала? Ты была в хлам.

Я не дура. Я не лажала.

Ты бы вообще это поняла?

Да пошёл ты.

Просто не фанат. А ты -то знаешь Дона.

Хватит.

Я вернулась. Сегодня.

Снова принимаю решение.

Ты только вышла.

Эй, я знаю.

Знаю, как тебе было тяжело.

Внутри.

Валит глад моих.

Что?

Том сказал, ты хотел нас сдать.

Взять пакет дешевле у бабы севера.

Они слишком крутые.

Это Клэр Старой Закалки, убийца. Здесь всё её.

С такими не имеют дел.

Мы просто говорили... Ты грёбаный обтекарь, сэр!

Забыл, кто это начал. Я вас всех привела, а теперь... А теперь всё иначе.

Теперь ты угроза.

Нужно время.

Ходишь на собрание?

Угу.

Нарушений, условий досрочного нет?

Нет.

А работа?

Проблемы? Неа.

Хочу записать, что встреча прошла хорошо.

Позволишь мне?

Да, люблю хорошие встречи.

У тебя была паническая атака утром, в день выхода.

Бывало раньше.

Хочешь обсудить?

Если я буду помогать, мне нужно знать, что ты от этого хочешь.

От чего?

Наверное, от жизни.

Это трудная часть.

Вот.

Вот почему возвращаются.

Или умирают, или нет.

Итак, чего ты хочешь больше всего?

Быть свободной.

Быть одной.

Это две вещи.

Помнишь этого чувака?

В нем 40 грамм.

Тебе. Наличкой.

Пошел ты, я не возьму откуп.

Эва, это за срок. Я пишу всем, чтобы ты встала на ноги.

И что потом?

Я хочу в дело.

Хорошо, возьми.

Я не могу брать, как ты.

Мне нужно быстро кое -куда.

Ты со мной?

Нет, я па.

Слушай, ты моя сестра, я волнуюсь.

Идем.

Где бабки?

Я об этом думал.

Да, конечно.

Чего ты скучаешь за ими?

Твоя ответственность. Я не тупой.

Куплю им жилье.

Где?

Отошлешь их?

Они все еще в старом притоне, в центре.

Куплю ей дом, обеспечу ей жизнь.

Рада за тебя.

Хорошо устроился.

Мне сказать спасибо, что ты меня в это втянула.

Мы все остались без работы.

Думаешь, был выбор? Конечно был.

Твоя чертова прошлая работа.

А теперь глянь на себя.

Я не огорчен.

Он правда?

Что это?

Нашел типа сокфе.

Там покупатель.

Пойдешь со мной?

Думал, это Рик.

Не знаю, как помочь тебе, Ава.

Никогда не знал.

Но если тебе нужно...

Ты же знаешь, кто я, верно?

Думаешь, мужики в нашей семье созданы быть отцами?

Они еще не пробовали.

Кто назвал ее Эми?

Вот дерьмо.

Черт, что у тебя там?

Кэш в сумке и кокс в баночке.

Черт. Да.

Твою ж... Все хорошо.

Веди себя нормально, ладно?

Как дела, офицер?

Хорошо. Какими судьбами?

Собираем друга.

Здесь?

Точно не ищите здесь приключений?

О боже, она... она мой близнец.

Вы двое близнецы?

Реально?

Серьезно? Ваше удостоверение?

Это не обязательно.

Я же попросил, так?

Давай.

Как ты?

Том.

27 мая.

Алла.

27 мая.

Не правда, близнецы?

Я на секунду.

Сидите здесь.

Если обыщет, мне конец.

Тише, все будет хорошо.

Я туда не вернусь.

Том, я туда не вернусь. Я знаю.

Знаю.

Слушай сюда.

Я горжусь тем, что ты сейчас сделал.

У нас все хорошо.

Эти люди совершали очень плохие поступки.

Мы молодцы.

Ладно. Ты лишь... Эй, тебя в другую сторону.

Живее. У меня нет столько времени.

Черт, ну же!

Да что там делаешь?

Живее!

Ладно, ладно.

Слушай, быстрее.

Эй, давай уже живее!

Черт!

О, нет, нет, нет, нет, нет.

Нет.

Сейчас, я за помощью.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

Вызови скорую!

Вызови скорую!

Пациентка Ава Блай.

Ее привезли пару часов назад.

Мы думали, вызов на огнестрел.

Оказалось, она здесь.

Она на второй койке.

Жертва ее брат.

Она главная подозреваемая.

Ясно. Похожа на наркоту. Не знаю. Кажется, так.

Не знаю.

Проблема. Есть ведь и тюрьма.

Да. Как очнется, я к ней зайду.

Стойте!

Но вернись назад!

Дон, это Ава, впусти меня.

Кто -нибудь придет, ясно?

Вот черт.

Черт, черт.

Боже.

Боже.

У меня два тела. Звоните в полицию.

Да? Наряд, срочно на 31 -ю обиню, 136, юго -запад. Вас поняла.

Будет.

И будет хорошо.

Только успокойся, ладно?

Ну же, ну же, ну же.

Сейчас будет лучше.

Мисс?

Нельзя просто... Я позову менеджера.

Фильмы годят хорошо.

Иди туда.

Я буду там.

Понял?

Мне нужна твоя помощь. Помоги мне.

Иди туда.

Помоги мне, пожалуйста.

Пожалуйста, просто помоги мне.

Ну же.

Зачем?

Субтитры сделал DimaTorzok

Какого хрена? Простите, простите, простите. Нет, стой, стой, стой. Теперь

мне пиво. Дай пройти.

Чего? Хватит, блин, меня трогать. Чего? Да отвали ты от меня.

Ты должна мне пиво.

Привет, Ава, как дела?

В сумке есть ствол?

Если честно, я думал, ты свалила из города.

И твой отец сказал, что ты здесь.

Он хочет спасти тебя от самой себя.

Итак...

Не знаю, что именно ты чувствуешь к отцу.

Но если ты что -то сделаешь, я найду его.

И всех близких, Ава, я причиню им боль.

Ты слышишь?

Итак, сейчас.

Давай не будем все усложнять, ладно?

Лер сказала, если мы не защитим ее, нам конец.

Мы должны добраться до нее.

Быстрее копов.

Трупы забираем, а я займусь ими.

Пусть Адам будет у нее, вдруг она вернется.

Думаешь справиться?

Хочешь что -то сказать, Билл?

Она спрашивала о ней.

Привет.

Я искала его.

Он наш.

Я его не крал. Он бродил по округе.

Я не угроза.

Черт!

Нет, нет, нет, нет, нет, прошу!

Стой, стой, стой!

Адам!

Адам! Это Клэр.

Удивлена, что ты дома.

Мой отец жив.

Парень мертв?

Теперь ты.

Есть кое -что еще.

Боб твой сын у меня.

Да, а у меня твой отец.

А если ты врешь?

Эй!

Ава!

И что будем делать, Ава?

Пожалуйста, отпустите моего отца.

Зачем? Он тебя сдал. Тебе нормально?

Я убью пацана.

Ладно, убьешь. И что потом?

Пойду в полицию.

Расскажу им правду.

Тебя сегодня видели.

Никто тебе не поверит.

Обмен.

Пацана на отца.

Где?

На этот джой.

Через 30 минут.

Приходи туда с ним.

Иначе никак.

Я устала бегать.

Хватит. Я сказал, хватит.

Так, что он сказал?

Ладно, скажи ему, если он еще посмотрит на тебя, я вас обоих урою.

Где Клэр?

Где мой сын, Ава?

Где -то истекает кровью.

Знаешь, я рассказал ему, что случилось с твоим братом, правду.

Я хотел, чтобы он знал, когда он позвонил и сдал тебя, он убивал тебя.

Выйди, Клэр.

И я покажу, где твой сын.

Это чертов бред.

Звони, или не увидишь сына.

Она доста дома, если встретится с тобой лично.

Он мой сын, Клэр. Можешь угрожать мне сколько.

Ладно.

Я понял.

Я его отпущу.

Но ты пойдешь с нами.

И скажи ему, если кто -нибудь узнает об этом.

Не буду объяснять, что случится.

Мы уходим.

Мы обыкнем тебя.

Если не договоришь, смотри на меня.

Если не скажешь, нам придется тобой заняться.

Пока не скажешь, где мой сын.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и сделай ставки на любые

Посадка через 6 минут.

Идем на посадку.

А ты очень интересная, Ава.

Почему ты вернулась в квартиру? Ты же знала, что кто -то из наших будет там.

Ты пошла туда искать нас.

Ладно, теперь поговорим.

Дам тебе один совет.

Мне нелегко давать честный совет.

Твоя мать умерла.

Очень давно.

Как?

В смысле? Как она умерла?

Она плавала.

У нее был приступ. Она была одна?

Да.

Да, я должна была быть с ней.

Но мы...

Мы поссорились, и я ушла в комнату.

Когда вышла, нашла ее.

Сколько тебе было?

Мне было 10.

Но ты ее хорошо помнишь?

Я была маленькой, но...

Я многое записывала.

В смысле?

Воспоминания. Все о ней.

И что, помогло?

Сложилась картина.

И ты помнишь картину?

Клэр, ты понимаешь, что мой сын... Что именно ты записывала?

Не знаю.

У нее часто случались дежавю.

Мы что -то делали.

Она останавливалась и говорила, что уже была там. Она уже видела это.

Говорила, будто она...

Иначе движется сквозь время.

Как звали твою маму?

Эми.

С последним родителем все иначе.

Особенно для дочери.

Ишин, что вы меня не убьете?

А моего отца?

Моя мама – мой последний родитель.

Она под присмотром, что нелегко для нас обеих. Я ее.

Ее дочь.

Но теперь она входит в комнату и не узнает меня.

Думает, что говорит с кем -то другим, с кем -то, о ком никто кроме нее не

слышал. Говорит со мной, будто я незнакомка. Я указываю ей на это, она

расстраивается. Я всегда напоминаю ей, с кем она говорит.

Я настаиваю, хоть ей и больно.

Меня это мучает, но с этим ничего не поделаешь.

Итак?

Думаешь, я не права?

Я... не понимаю, о чем вы.

Когда она смотрит на меня, я принадлежу тебе или ей?

Он нас подставил. Ты пережила слишком много за короткое время.

Мы хотели убить его брата, но он привел тебя, и ты сбежала. Поэтому мне пришлось

говорить и все почистить. На этом все.

Когда меня арестовали, это было из -за него?

А мы встречались иначе.

О, Боже.

Ава.

Ава.

Я задала вопрос.

О, Боже.

На твоем месте?

Может, у нее паническая атака.

Эй, вставай.

Ты не обыскал ее?

Обыскал.

Я могу быть полезна.

Я все исправлю.

Ты не можешь уйти.

Ты многое натворила.

Пожалуйста.

Я не могу.

Не могу, Клэр. Хватит.

Я помогу, если поможешь.

Хватит.

Он прав.

Ты просто так не уйдешь.

Я защищу тебя.

Защищу лучше, чем он.

Эй, дай посмотрю. Иди сюда.

Посмотри на меня. Все будет хорошо.

Туда.

Не переживай. Я вытащу тебя отсюда.

Тебе конец, если что -то удумаешь.

Поняла?

Дай гребаный нож.

Я заключила сделку. Теперь работаю на них.

Спасибо.

Зато.

Почему?

Он не рассказывал, он сам не знал.

Мама, нам пришлось.

Слушай, это тебя не касается.

Поговори с тобой.

Я должна спасти их.

Я должна спасти семью.

Это еще что за черня?

Ава, я буду смотреть, ладно?

Ты хотела меня видеть.

Что ты сделала?

Я убила брата.

Я убила их всех.

Зачем?

Теперь я свободна.

Привет. Привет.