Original subtitles

Quest'aula, a volte,

può sembrare un po' distante...

Dal mondo là fuori.

Quindi lasciate che vi ricordi...

Che...

Sta arrivando il Natale.

E sapete...

Mi è venuto in mente ieri,

quando ho salutato mia moglie per venire qui.

Perché questa proposta di legge

e il Natale hanno molto in comune.

Effettivamente, riguardano entrambi le mie tre parole preferite.

E queste parole sono...

Famiglia,

famiglia...

E...

C'è sua moglie al telefono, signore.

- Mia cosa? - Sua moglie.

Mia moglie?

Ho parlato con lei giusto ieri.

Scusate, ragazzi, è solo...

Questa donna che era al mio matrimonio.

Ciao, tesoro.

Oddio.

Scusami, non riesco a capire una sola parola, cara.

La linea è terribile.

È il bambino, vero?

Cosa?

Oh no, scusami, cara. Temo che non tornerò a casa questa notte.

- Lo so... - Domani?

O domani.

- Lo so... - Sono sconvolta!

Beh, anch'io ho il cuore spezzato, cara.

Sì, lo so...

Ma...

La verità, cara, è che...

È appena successo qualcosa.

Ghosts - Special 1 "The Ghost of Christmas"

Traduzione: robyn_mathers, whataboutklaus, Jet92, eleonoram98, Princessale

Revisione: Frncesco82

#Nospoiler

Oh, ora cosa prepara?

Sì! Prepara i cavoletti col sugo dell’arrosto.

Sa usare bene le cipolle...

Le patate.

- Sei pronto? - Cavolo, sì!

- Eccola, arriva. - Ti avviso,

- è molto sexy! - Sexy?

Buona vigilia di Natale!

- Mike, non sia molto natalizio. - C'è una renna sopra.

Credo tu sia bellissima, Alison.

- Sembri un fuoco d'artificio! - Oh, grazie ragazzi.

I fantasmi sono qui, vero?

Ho capito.

Stanno ammirando il maestro all'opera, vero?

Ha bruciato la crema pasticcera... due volte.

E ha anche lavato via tutto il sapore delle rape.

- Sono un mago della cucina. - Sì, quasi.

Questo Natale sarà talmente perfetto che sembrerà una pubblicità di Natale.

Guarda il mio programma di Natale, e fantastico, vero?

È tutto organizzato, così mamma e papà potranno rilassarsi.

Sai come sono, cercano sempre di fare tutto, ma non questa volta.

Eccellente piano, Michael.

Oh, cosa avrei potuto fare con una lavagnetta così.

- Schifezze. - Non sei un amante del Natale, Julian?

No, dicevo solo...

Che ci sono un mucchio di schifezze qui.

Inoltre, non sono un amante del Natale.

- Davvero? - Beh...

Non è proprio lo stesso quando sei morto!

Non puoi bere alcol,

non puoi flirtare con le gnocche alla festa di Natale del lavoro.

Se non lo puoi fare, che senso ha?

Vado nella mia stanza. Svegliatemi quando sarà tutto finito.

Credo abbia ragione.

Però non fraintendetemi,

mi emoziono ancora per la vigilia di Natale, ma...

È difficile...

Ricordando quello che hai vissuto.

Non ricordo l'ultimo discorso del Re... della Regina che ho ascoltato.

Mi manca giocare con il mio ometto e i miei nipotini.

- "Crack", "Trivial", "Yahtzee", "Shangai". - Perché dici cose incompressibili?

A me manca il vischio.

Saranno mai queste labbra baciate di nuovo?

A me mancano i regali.

Di solito li aprivamo la mattina, poi...

Dopo pranzo, mia sorella veniva in camera mia e prendeva quelli che voleva.

Tutto questo casino, e per cosa?

Tutta questa cosa di Natale è solo moda.

Sono passati 2000 anni, Robin.

Esatto, e in altri...

Duemila sarà altro.

Tutto questo è...

Come si dire?

- Oh! Fuoco in pentola! - Ossessione passeggera.

Fidatevi, non prenderà mai piede. Mai.

Beh, aspettate, quest'anno può essere diverso.

Ci sono io. Possiamo avere il miglior Natale di sempre!

- Sì! - Il che mi ricorda...

Che devo aggiungere qualcosa...

Alla lavagna.

Ci sarà anche Carole?

Oh no! No, Pat.

No... non tua moglie.

Intendevo "carole", i canti natalizi. Mi piacerebbe cantarne uno.

Magari attorno al pianoforte.

E la tua famiglia si potrà aggiungere, se vorranno.

Non credo che lo faranno. Non amano i canti.

Beh possiamo chiederglielo.

- Non lo vorranno fare. - Beh, glielo chiederemo.

Non lo vorranno fare.

- Sono arrivati. - Grandioso, chiediamoglielo.

Sì, non lo vorranno fare.

Ciao, mamma.

Eccolo qui, il mio piccolo principe.

- Mamma. - Alison!

Posso dire che hai iniziato benissimo con le decorazioni quest'anno.

Oh, grazie!

Sarà ancora più bello con l'albero.

Cosa? Ma...

Lo abbiamo già preparato due settime fa.

- Quello? - Sì.

No, no, no, quello è un cespuglio.

Intendevo un albero vero.

Troppo forte,

- mi stai rompendo le ossa. - Leila.

- Buon Natale! - Buon Natale!

Oh, Alison,

buon Natale.

Mamma, non respiro.

- Ciao, Alison. - Angela!

Oh, guarda. Ciao!

Ciao, Nancy!

Una bambina!

Mi ha guardata!

Oh, sì, sì, i bambini a volte ci vedono.

Di solito finché non iniziano a camminare.

Questo qua ci vede, sì.

Sto diventando un po' pazza, non vuole dormire.

Oh, poverina, vieni.

Mamma, cosa sta facendo papà? Gli ho detto di non portare nulla.

Sono solo dei contorni, tesoro.

Manzo?

Ce l'ho il manzo.

- Il manzo non è un contorno. - Lo è un quarto di manzo.

Ho pensato che potremmo sistemarvi qui.

Salve!

Nessuno mi ha detto che ci sarebbero stati degli ospiti.

Un bambino! Ehi, dai!

O mio dio, c'è da perdersi qui.

Perché l'hai portato qui?

- Sì, Mike ancora lo fa. - No, no.

Regole della stanza: niente bambini.

Niente da fare, Jose.

È una zona no-bambini.

- È la stanza perfetta perché è calda. - Un territorio senza bebè.

Lo so che è calda! Non ho i pantaloni.

- Grazie, Aly, sei una stella. - Scusate.

- Questo è un posto no-bambini... - Smettila.

Ma smettila, non sono una stella.

Faccio solo quello che farebbe chiunque.

Spero che tu riesca a riposarti.

Abbiamo provato di tutto per farla dormire.

Ora uso un metodo auto-calmante.

- Devi lasciare che pianga per un po'. - Cosa?

- Deve essere ancora più dura senza Steve. - Beh, ci sono abituata.

Deve lavorare.

Sì, lavorare sul post sbornia. Già fatto, sono un campione, tesoro.

Sai com'è per i paramedici in questo periodo dell'anno.

Ma... avete lasciato il bambino!

Che c'è ora? Te l'ho detto, sono a Bruxelles, cara.

Il bambino è ancora nella fase dei pianti, vero?

Sai, sono...

In un ristorante.

Beh, sto mangiando delle deliziose moules-frites.

Cosa stai bevendo?

Del prosecco. Cos'è, un interrogatorio?

Ascolta, lo so, tesoro.

Anche a me dispiace perdermi di nuovo il Natale,

ma ti prometto che una volta firmato questo trattato,

non dovrai sentire mai più le parole "Unione Europea".

Scusa, tesoro, non riesco a sentirti con quel bambino che piange.

- Cos'hai detto? - Il bambino che piange!

Aiuto!

Qualcuno mi aiuti!

Ti sei portata le tue spugne?

Da quando pulisci dopo aver sporcato?

Da quando sono diventato un uomo adulto.

Cosa sta... o mio... papà.

Perché lavi le tazze? Non sono sporche.

- C'erano, nella credenza. - Mike, hai una pennarello?

Devo scrivere "Mike ha perso le staffe" tra la cena e il budino.

No, no, spostati.

La bacheca è mia e nessun altro può... mamma!

- I cavoletti sono già pelati, basta. - Qualche altro strato, tesoro.

Ok, tutti... fuori!

Forza! Tu per prima, fuori dalla cucina!

- Mamma, il grembiule. - Ok, va bene.

- Papà, giù la spugna, dai, forza. - Ok.

- Grazie. Ok, a dopo. Ciao. - Volevo solo aiutare il mio principino.

Oh, santo cielo.

Molto meglio.

Spero non ti dispiaccia, Alison.

Solo in caso tu nasconda qualche bell'uomo in casa.

A trovarli.

Divertente.

- Andiamo, Patrick. - Va bene.

Che dici, budino di Natale o tronchetto?

- Dov'è Mike? - Sta cercando di non bruciare il cibo.

Ha già fatto l'Immusonito Hulk?

No, ma secondo me quest'anno lo farà prima.

- Hai ancora quello dell'anno scorso? - Scherzi?

Ho fatto un remix. Guarda qua.

Non voglio mettere uno stupido costume da elfo, sembro un lime!

Non lo metto, no!

Mike è stupido, vero?

Ehi, vi ho detto di rilassarvi. Papà, lo avrei acceso io il fuoco.

Eccolo che arriva, ragazze. Lo sciocco uomo lime.

- Ok. - Grazie.

Scusate.

Ancora mi spaventa.

Ehi, Mike.

Stavo pensando, non sarebbe bello avere un albero di Natale più grande in casa?

- Era tradizione nella dimora Button... - Tagliare un albero nei campi...

E portarlo in casa la vigilia di Natale.

Certo...

Sì, certo. Mi farebbe bene un po' di aria fresca.

- Oh, potrei farlo io al posto tuo. - No.

No, tu siediti.

- Siediti. - Va bene.

Non ti muovere.

Io bravo ragazzo.

Perché non possono rilassarsi?

Mi sembra di ricordare che abbiamo piantato almeno 50 alberelli.

Quindi ormai dovrebbero essere cresciuti abbastanza...

Mi state prendendo in giro?

Beh, è passato un po' di tempo.

Meglio iniziare a tagliare, amico. Non si abbatterà mica da solo.

Michael, con un albero di questo calibro, il trucco è un colpo deciso.

O, buon Dio! Chi va là?

- Fatti vedere! - Un drago!

Tutti quanti, andate dietro Michael.

Non lasciate che mi mangi!

Non ti dispiace, vero? Pensavo avremmo fatto prima.

Dove l'hai presa quella?

In macchina.

Ho qualcosa per tirarti su di morale.

- Smettila di piangere. - Bubu settete!

Ora basta, dovrebbe essere divertente.

Sono qui.

Mary, eccoti qua. Ho bisogno del tuo aiuto.

Sei una tata, o assomigli a una tata o sei una donna.

Ad ogni modo... fai qualcosa.

Vuoi solo la tua poppata.

- La sua cosa? - La sua poppata.

Oh, buon Dio. Oh, buon Dio, no.

Smettila, è solamente...

Un capezzolo finto?

Oh, che cialtrona.

No, Mary. Torna indietro.

Mary, non lasciarmi!

- È sul mio piede, papà. - Lascia fare qualcosa anche a me.

Sì, va bene, vai, vai.

Preso.

Oh, certo, un albero in salotto, questo ha senso.

- Come ti sembra? - Oh, no, non va bene.

- Potrebbe, con un po' di addobbi. - Dovrebbero essercene in soffitta.

Penso ci possano essere degli addobbi tradizionali su in soffitta.

- Ci penso io. - No, papà... per favore.

- Non c'è problema. - Va bene così. Lo farò io.

Vai a rilassarti con la mamma vicino al camino...

- Dov'è mamma? - Ha detto che voleva fare qualcosa di utile,

così le ho detto che Mike ha una tonnellata di cose da stirare.

Oh, non di nuovo! Le mie tute.

Ok, adesso basta, voglio che tutti...

Natale è arrivato in anticipo, l'Immusonito Hulk è qui.

No... no... no.

In realtà no.

Non arriverà quest'anno, quindi...

Stavo solo pensando...

Che domani sarà una giornata impegnativa, così...

Se voleste andare a letto,

penso possa essere una buona idea.

Per favore. Noi andiamo a dormire, non è vero Alison?

Oh, sì, certo.

- Giusto? Certo. - Oh, ok, certo.

- Andiamo a dormire. - Certo.

- Anche Kitty va dormire. - Potrei andare a dormire presto.

- Alison, - Eccellente.

- riguardo l'albero? - Io potrei stare qui.

Riguardo l'albero?

Era la notte prima di Natale,

quando in tutta la casa...

- Buonanotte! - Dormito bene?

Ci vediamo domattina.

Nessuno si stava muovendo,

nemmeno un topolino.

Dov'è la mia stanza?

Le calze sono appese sopra al camino con cura,

- nella speranza che Babbo... - Thomas, sei un tesoro,

- ma adesso vorrei dormirò. - Va bene,

ci vediamo domani.

Di sicuro mi vedrete.

Domani.

Sì, ti vedrò.

- Domani. - Oh, mi vedrete.

Domani.

Ok.

- È già Natale? È già Natale? - No. Kitty, vai a dormire.

Da un'altra parte, o non avrai un regalo domani.

Cose di fantasmi?

Sì, ma una cosa gestibile.

Come procede?

Sono incredibili.

Sono un adulto, ma ancora mi trattano come se avessi nove anni, senza motivo.

Cos'è?

Sarà mia mamma con la mia federa piena di mutande e deodorante.

- Non vorrà entrare, vero? - Sì, sì, sì. Fingi di dormire.

Mio Dio, sta entrando davvero.

Sì! Evviva. Le adoro.

Ecco dove prendi quelle mutande orribili.

Cosa? "Esplosione autunnale"?

Sanno che sono tipo da "foresta artica".

- È già Natale? - No.

Non ce la faccio più.

Non ce la fai più?

A te va benissimo. Sei tu ad aver voluto...

Questa stanza.

Non ho chiesto niente di tutto questo. Mi è stato imposto tutto.

Lo so tesoro, lo so.

Ha smesso.

Mettila giù.

Piano.

Ecco, così.

Piano...

Allontanati, su.

Basta. Ho chiuso.

Prendo la Jaguar e vado a farmi un giro.

Beh, buon Natale a me.

Sono letteralmente nel frigo.

Come faccio a sentirla ancora?

No, ho paura che non potrò esserci cara,

sono troppo occupato a Bruxelles.

- Silenzio! - So che è Natale cara,

ma sai, questi accordi petroliferi non si chiudono da soli.

Pensi che voglia passare il Natale nel palazzo del Colonnello Gheddafi?

È il bambino, vero?

Famiglia! Famiglia! Famiglia!

È Natale!

- Ti piace così? - Oh, sì!

Proprio così!

È stato fantastico.

- Buon Natale a tutti. - Buon Natale.

Champagne!

Il signore della dimora, vero?

- Belle pieghe. - Non cominciare.

- Su, cara, sai che... - Buon Baciale a tutti. Natale!

Felice Natale.

Canti di Natale.

- In realtà volevo chiedervi... - Oh, lo so vero, noiosi!

Così va meglio. I canti sono talmente tristi, vero?

Sì, certo.

- Buon Natale a tutti. - Buon Natale.

Hai dormito?

Chi ne ha bisogno? È Natale.

Oh, è sopravvissuta alla notte.

- Che bello, molto sorprendente. - Bene. Regali.

Bene, che cosa potrebbe essere?

Scommetto calze.

Scommetto farà schifo.

- Evviva! - Ben fatto, Patrick.

- Le adoro. - Non le adora. Le odia.

Mike, stavo per... sai.

Oh, certo, vai. Ci penso io.

Ci sono i regali!

I regali!

- No, no, no, aspettate. - Per favore.

- Alison! - Stai indietro, Thorne!

Alison!

Va bene, posso aspettare.

Mike, un regalo da parte nostra.

- Stai scherzando? - Buon Natale, Kitty.

Lo adoro!

- Somiglia alla dimora Button. - Vero!

È adorabile, grazie!

Ora, so che non puoi toccarlo, ma...

Oh, mio Dio.

- È "Twister"! - Sì.

È "Twister"!

Oh, che bello Alison, grazie!

Questo vi piacerà, è così divertente!

Ora sdraiatevi, altrimenti vi rompete le caviglie!

- Ciao, Thomas. - Alison.

Dannazione!

Aly, guarda, ti piace il regalo di Mike?

Stupendo.

Stai benissimo.

Sono ridicolo, lo odio.

Finalmente qualcuno dire verità,

sembra stupido animale.

Brava, Kitty, ora...

Mary...

Piede sinistro sul verde.

- Capitano, vuoi unirti a noi? - No, non... potrei mai.

- Dai, è Natale! - No, no, no.

Su, capitano!

Ok, va bene.

- Ok. - Dove devo andare?

- Mano sinistra... sul rosso. - Bene.

Arrivo.

Guardate un po'... che flessibilità.

Vuoi... giocare, Thomas?

Sono occupato, grazie.

Non ha il fisico allenato per giocare.

Ha paura di perdere.

Stupidaggini!

Vi sconfiggerei ad occhi chiusi e poi potrei correre per chilometri.

Davvero?

Va bene, ok, ore ve lo mostro!

Evvai!

Passami i cavoletti, caro.

La carne è quasi pronta.

- Dove sono mamma e papà? - In cucina.

Ma cosa fanno?

Ora facciamo la ninna.

- Auguratemi buona fortuna. - Buona fortuna.

Alison, hai visto se le decorazioni sono in soffitta?

Scusa, l'ho dimenticato.

Prima vado a vedere di là.

Bene. No, no, fa lo stesso.

Cos'è questo baccano? Dovreste divertirvi.

Quello che ho detto io.

- Alison! - La prendono troppo sul serio, Alison.

Non fanno neanche giocare le signore.

- Smettila. - No, tu smettila!

- Non è una dannata gara. - Pat?

- No, ne ho abbastanza! - Alison!

Vado nella rimessa a farmi un goccio.

Anzi, no!

- Allora Twister va bene? - Sì, tutto sotto controllo.

Tra poco c'è il discorso del Re.

- Devo prendere le decorazioni. - No!

- Ci vediamo sopra. - Ricevuto.

No!

Vittoria!

- Alison! - Colpito e affondato!

Troppo tardi.

Mi prendi in giro?

Mi sono appena steso!

Questa bimba non dorme.

Basta! Ci stai facendo impazzire, sai?

- Che fastidio! - Hai fame?

Non sa cosa vuole, Angela, è una Minni piagnucolona, ecco!

Ho fatto la cacca!

Cambiatemi il pannolino!

Non so farlo da sola!

Davvero? Comodo, no?

Ti stai comportando da bambina, sai?

Beh, insomma, sei una bambina, ma non è questo il punto.

Ha smesso di piangere.

Ok, cos'è stato?

È stato...

Il movimento della mano?

No!

Sono stati i pollici?

Sì? Ti piacciono i pollici, piccola?

Guarda un po'.

Angela!

No, no.

La mamma dorme.

Deve riposare.

Eccoti i pollici.

Ciao! Io sono Pollicino!

Ciao, io...

Sono...

Pollicione!

Ecco a voi Pollicino e Pollicione!

Ti raccontiamo una storia.

È la storia di un politico

che si preoccupava troppo.

C'era una volta, piccola, un uomo...

Che non aveva paura di dire cosa pensava.

Anche quando i comunisti entrarono a casa sua...

Non posso crederci, di aver trovato e decorazioni.

Grazie, Alison!

Il Monarca è la nostra bussola, il barometro del nostro Paese.

Ed è fondamentale ascoltare il discorso di Natale.

Ehi! Cosa succede?

Pensavo accendessi la radio.

No, ora lo fanno in TV.

Per Dio!

No, no, aspetta...

Sembra di essere proprio nel suo studio.

- Non era quello che volevi? - Beh, sì ma... no.

Questo è inappropriato.

Vedo i suoi fiori!

No, questo è del tutto inappropriato, Alison.

Un ufficiale e gentiluomo non dovrebbe sapere...

Il colore e lo spessore delle tende della sua Regina.

Non posso guardare.

Alison, finalmente!

È il momento giusto?

Sì, è il momento giusto.

Spero solo sia all'altezza delle aspettative.

Sicuramente lo sarà.

Cosa?

No!

Toglietelo.

Toglietelo!

Ok, venite tutti, il cenone di Natale è servito.

Oh, si è alzata.

Oh mio Dio, è così che ci si sente quando si dorme?

Porti giù Nancy?

Ora inizia a piangere se provo a tirarla fuori dalla stanza.

Bambini, strani.

- Chi vuole della carne? - Papà, ci penso io.

Bene, servitevi tutti.

- Sembra fantastico, mamma. - Sembra buonissimo.

Grazie.

Questi cavoletti sembrano buoni, Mike.

- Non è merito mio. - Sì, li ha fatti mamma anche questi.

Hai fatto nulla di tutto questo, Mike?

Ok.

Sapete cosa?

Non farò più niente, ok?

Sì, filmate!

Filmate! Ok, filmate, sì?

Mi trattate come un bambino, mi comporterò come tale.

Perché fa così...

Volevo solo occuparmene io per una volta, ok?

Così voi ragazzi potevate rilassarvi, capito?

Oh, buona fortuna, Mike, perché papà è nel bosco a tagliare alberi.

Ok, tua madre ti stira le tute,

tagliando il manzo che avete portato.

Non è un contorno! Non lo è.

- Quest'anno è un classico. - Già.

Approfittatene, approfittatene!

Perché questa è l'ultima volta che provo a fare ancora qualcosa per voi.

Non succederà mai più, ok?

È solo che potrebbe non...

- Michael! - Fantastico!

Già, sarò nella mia stanza!

- Non si toglie! - Signori e signore,

questo era l'Immusonito Hulk!

- Vado... - È tutto ok.

È meglio che vada io.

Voi due siete così terribili con lui.

- Cosa? - Onestamente, se l'è cercata.

{an8}Canti

Ho potuto vedere ogni cosa.

È stata un'intrusione.

Voglio dire, e poi?

Fotografarli in vacanza, immagino.

Il mondo sta impazzendo.

Almeno tu hai avuto i tuoi auguri di Natale.

Sì, non so perché, lo chiedevo insistentemente.

Non sarebbe più stato lo stesso.

Mi era quasi piaciuto per davvero il mio regalo, ma...

Credo sia un peccato che non possa farci niente.

È una farsa mascherata da Natale, Kitty.

Pensi che sia divertente ma non lo è.

E i giochi finiscono sempre...

Coi ragazzi che litigano e io che mi faccio un goccio nel capanno.

Oh, diciamocelo, i Natali in famiglia fanno pena.

Devono fare pena, Pat.

Avevo una figlia, sapete.

Aveva solo quattro anni quando sono morto.

Sono riuscito a perdere ogni singolo Natale con lei.

Mi mancano tutti.

Mi mancano...

I pianti, le urla, le notti insonni.

Pensavo di essere furbo ad evitare tutto quello, ma solo ora sto realizzando...

Che tutto ne fa parte.

La famiglia dovrebbe farvi impazzire a Natale.

Gli alberi non crescono mai dritti.

I giochi non sono mai divertenti quanto lo erano l'anno scorso.

C'è sempre chi ti porta un regalo buffo.

E finisci sempre col baciare la persona sbagliata sotto il vischio.

Mi è capitato qualche volta, ve lo posso dire, ma...

È questo il punto.

Il Natale non dovrebbe essere perfetto.

È questo che rende il tutto così maledettamente natalizio, no?

Quindi,

non lamentiamoci troppo del Natale in famiglia proprio ora.

Forse potremmo solo sentirci grati...

Di averne una, dopotutto.

Non ho mai nemmeno saputo cosa mi stessi perdendo.

Famiglia,

famiglia...

Famiglia.

Ciao, piccolina.

Sei stata così buona.

Grazie, tesoro.

Di niente, cara. Penso che abbia fatto la cacca.

E ormai avrà bisogno della sua poppata.

No, grazie, Mary.

Eccoti qui.

Posso confidarti un piccolo segreto, figliolo?

La ragione per cui noi vecchi genitori vogliamo fare tutto,

è perché ci piace.

E forse anche un po' perché...

Non lo so...

Siamo spaventati.

Spaventati da cosa?

Del giorno in cui non potremo più farlo.

Sai cosa?

C'è una cosa che puoi fare per me.

♪ Nel gelido cuore dell'inverno ♪

♪ Il vento gelido si lamentava ♪

♪ La terra era dura come ferro ♪ ♪ La terra era dura come ferro ♪

♪ L’acqua come pietra ♪ ♪ L’acqua come pietra ♪

♪ La neve era caduta, neve su neve ♪

♪ Neve su neve ♪

♪ Nel gelido cuore dell'inverno ♪

♪ Tanto tempo fa ♪

♪ Nel gelido cuore dell'inverno ♪

♪ Tanto tempo fa ♪

Ama davvero i canti.

Non ne sono così sicuro, Pat.

E se la mia bambina fosse così traumatizzata dalla mia morte

da diventare una persona orribile, come una tossicodipendente o...

Una comica dell'avanguardia?

È meglio saperlo, amico.

Fidati di me.

Ok.

Oh, è diventata una deputata!

Pat, guarda.

Ha seguito le orme del suo vecchio.

Sembra che faccia sul serio.

Sì.

Cos'è il "Partito dei Verdi"?

Beh.

Nessuno è perfetto.

Non sapevo che si potesse fare!

Natale?

Suppongo che prenderà piede.

Buone Feste da tutti noi!

#NoSpoiler