Original subtitles

No, no, capisco.

Non sentirti in colpa.

- Stai attenta. - Male.

- Staremo bene! - Verremo pagati comunque, no?

Sì, ma non vogliamo che il nostro primo matrimonio qui sia un disastro.

- Si dirà che questo posto è maledetto. - Lo è.

Non infestato, intendo sfortunato.

- Ma non è sfortunato. - Ciao, ciao.

Era Michelle. Neanche i Kingsley riescono a venire.

Sì, Mike e Valerie hanno appena mandato un messaggio.

"Incidente sulla M4, siamo bloccati".

È il wedding planner.

Ciao. Ciao, Martin.

Ti abbiamo chiamato.

Scusa, non avevo acceso il Bluetooth.

Un resoconto veloce. Il DJ non riesce a venire,

ma l'attrezzatura è lì, se qualcuno lo vuole sostituire.

- Lo staff del catering è con te, credo. - Sì, sì.

Ma la maggior parte dei camerieri se ne va,

quindi dovremo fare un buffet.

Ok, beh, allora lascio a te il compito di coordinarlo.

Dove sei?

Questo è il problema.

Ho avuto un piccolo intoppo.

- Signore, dovrebbe chiudere la chiamata. - Devo andare.

- Mio Dio. - Va tutto bene.

Credo di essere sotto shock!

Signore, ora deve riagganciare.

Ok, devo andare.

Buona fortuna.

Ciao, ciao, ciao.

Allora... dov'è?

C'è un piccolo problema.

Ghosts - Stagione 2 Episodio 6 - "Perfect Day"

Traduzione: apollyon97, lucyari96, robyn_mathers, Fanicole, Seorabol94

Revisione: Frncesco82

È una cattiva nuova per le nozze.

No, è romantico!

Un bianco matrimonio.

Un bianco, bianco matrimonio!

Come vorrei poter vedere la funzione!

Ebbene, si svolgerà in chiesa, Kitty, com'è giusto che sia.

Lo so.

Se riescono ad arrivarci, s'intende.

Terreno insidioso per i veicoli civili.

Ricordo il mio matrimonio. Il giorno più bello della mia vita.

Carol con un abito di velluto,

io in un bell'abito tre pezzi marrone.

Non riesco a tollerare il pensiero della gioia

che avrebbero suscitato le mie nozze.

Non ricordo molto del mio.

Credo sia stato divertente.

Il mio si è svolto nella cattedrale di Winchester.

Mi ha accompagnata all'altare il marchese di Gransby,

e tra gli ospiti c'era anche...

Hai qualcosa da dire, Robin?

Beh... ai miei tempi,

fai quello che vuoi.

Piace qualcuno, te lo fai.

Piace qualcun altro?

Te lo fai. Semplice.

Nessuno sa chi è il proprio padre,

ma tutti crescono figli insieme.

- Pace e amore. - Capisco.

- Maledetti hippy. - Sembra orrendo.

Non sembra molto romantico, eh?

Tu, moglie ti ha tradito.

E tu hai tradito moglie.

E tu... marito ha tradito te con due uomini,

poi ti ha ucciso, quindi...

Aprite gli occhi.

Persone non fatte per essere mogno...

Monno...

Monag... ag...

Monogame.

È quello che ho detto.

Papà,

stanno annullando tutti.

- Quanti uomini abbiamo perso? - Non tutti.

Sam e la sua famiglia sono in hotel.

Quindi tutto il personale di vitale importanza è ancora sul campo?

Michael è tornato dal fronte. Quali nuove?

Il tendone è crollato.

- Cosa? - In parte.

- Gran parte. - Mio Dio!

Meglio cancellare il matrimonio,

è maledetto.

No, grazie, Mary.

Potremmo...

Spostarci in casa.

- Ottimo. - Bene.

Come arriveranno in chiesa? Non si può guidare in queste condizioni.

- Cammineremo. - Sì, Alan, a piedi. Marceremo.

Non va bene per zia Lou, però.

- Una lettiga? - Credi sia meglio annullare?

No!

Beh...

Cosa ne pensa Sam?

Abbiamo deciso di non parlarci. Porta sfortuna vedersi prima delle nozze.

Beh, se è così...

Meglio non peggiorare le cose.

Papà, sembra sciocco,

ma è l'unica cosa che posso controllare.

Scusa.

Io... io credo che possiamo ancora farcela, Claire.

Se vuoi.

Tu sei qui e... e...

Sam è qui vicino.

Tuo padre è qui e le tue damigelle

stanno arrivando.

Sono le persone più importanti, no?

Bene. Allora dobbiamo farlo.

Noi abbiamo la licenza e, so che volevi una chiesa, ma...

Se la montagna non va da Maometto,

allora... allora porteremo il reverendo qui.

So che...

È un mix di metafore e di religioni,

ma hai capito cosa intendo.

Molto bene.

Bene, allora...

Chi esce là fuori

per chiamare il reverendo in cima...

Io. Devo andarci io, vero?

E va bene.

Fa tutto parte del pacchetto.

Va bene.

Trenta?

Almeno. Ho perso il conto.

Ti sei tenuto impegnato, eh?

Non è amore questo!

È il desiderio carnale di una bestia.

Mettiamola così,

se avessi sposato Isabelle

e poi incontri Alison...

Le separano 200 anni di differenza!

La domanda resta la stessa.

Ebbene, io...

- Io... - Visto?

Bene, requisiamo la sala da ballo.

- Cosa? - Cosa?

Il matrimonio si farà qui.

Sì! Sì, mille volte sì!

Mio Dio.

Non era mai successo prima.

Bene, bisogna spostare le sedie qui.

Cosa? Alison, no, no, no, no.

Non puoi spostare la funzione qui,

non è una chiesa questa.

Dov'è il campanile? Dove sono i banchi, dove sono le persone?

No, è un'idea fantastica.

Cosa possiamo fare?

Beh, in realtà niente, Pat,

perché... perché siete morti.

Grazie lo stesso.

Grazie, Patrick, continua.

Ma è magnifico!

Oh ciao, ce l'avete fatta! Entrate, entrate, entrate.

Ovviamente, la chiave è la simmetria.

Due file di posti a sedere con il viale libero per l'ingresso della sposa.

Allineiamo questa. Benissimo, continua.

Sto cercando di sistemare tutto, se qualcuno vuole aiutarmi.

Sì, un po' più in alto.

Vuoi dei movimenti lunghi e piacevoli, come delle onde attraverso lo spazio.

- Non pensi anche tu, Julian? - Ci sono le damigelle?

Oh, spero ti comporterai bene oggi...

Perché ho sentito parlare di te.

- Cosa ne pensi? - Oh, stupendo, voglio dire è come se...

Fosse esplosa una granata di fiori. È fantastico.

Ora, pensavo, che ne dici di fiori ai lati della navata?

Dei lampioni floreali, se vogliamo.

- Robin! - Non sono stato io!

Sono stato io.

Va tutto bene, tesoro?

Sì.

Sicura che non ti serve aiuto?

Sì.

Sta tremando!

È un altro segno.

È nervosa!

Oh, vorrei poterla aiutare!

- Buongiorno. - Salve.

Padre. Sono venuto per portarla al matrimonio.

La funzione si farà in casa.

Oh, capisco.

Pensavo che sarebbe stato annullato.

No, si farà, quindi se vuole prendere il cappotto, gli scarponi da neve.

Temo di essere leggermente infortunato.

Non so se posso camminare giù per la collina.

Non si preoccupi, padre.

Non deve camminare.

Attento!

- Eccoci qua. - Cosa? È oltremodo scintillante.

Cos'è successo alle cravatte oggigiorno?

Non è più consuetudine oggigiorno indossare un abito ai matrimoni?

Sembra di stare al circo.

Oh, no, è chic e moderno, e se lei si sente favolosa, allora...

No, va benissimo.

Oh, e anche lei coi pantaloni!

Buongiorno! O dovrei dire Bana-giorno?

Bellissima banana.

Lo riconoscete?

Lo riconoscete?

Dove l'ho visto?

- Forse in TV? - Ah, sì, sì. Potrebbe essere.

Ha una aspetto familiare.

Oh mio Dio, Claire, è bellissimo!

Dov'è la tua giarrettiera? La sposa deve avere la giarrettiera!

Oh, no.

Alison!

Non è...

Dennis Waterman, vero?

Dennis Waterman? Avrebbe 70 anni ormai.

Ah, già, hai ragione, sì.

Mick Hucknall!

Non essere ridicolo, Robin!

Mick Hucknall ha i rasta.

Oh, reverendo, ce l'ha fatta.

Può andare da questa parte e riscaldarsi vicino al fuoco.

Oh, Grazie.

- Ci avete messo un po'. - Già, è voluto scendere due volte.

Alison!

Posso parlarti, per favore?

Ah, il reverendo è arrivato. Ottimo lavoro Michael.

Sono arrivati! Scusa Mary, non ora.

Eccoci qui.

Un doppio matrimonio! Oh mio Dio!

No, è l'altra sposa.

Per lo stesso sposo?

Bigamia?

No, si sposano tra di loro.

Ma che diamine?

Due spose! Magnifico!

Lei ha la giarrettiera?

Oh, oh, damigelle.

Che il matrimonio abbia inizio.

Non è contro la legge?

No, i tempi sono cambiati.

Porterà il disonore in casa. È scandaloso!

- Quelle sono le damigelle? - Ma certo.

Ma hanno abiti bordeaux, come il mio.

Scelta eccellente.

Una sfumatura più scura che incornicia il bianco brillante

della bellissima sposa, senza metterla in ombra.

Questo significa che sono una damigella?

Posso fare da damigella? Ti prego, ti prego, ti prego.

Sì, sì, va bene.

Ciao! Entrate, entrate.

- Che viaggio. - Oh, ce l'avete fatta.

Ok, dunque, abbiamo sistemato tutto nella sala da ballo.

Grazie per aver fatto tutto questo per noi.

Sinceramente, non so cosa avrei fatto senza di voi.

No, è un piacere. Fa tutto parte della dimora Button...

Il suo marchio. #DimoraButton.

Disponibile per prenotazioni. Ditelo agli amici. Prego.

- Oh, e quindi dov'è la giarrettiera? - Da questa parte.

♪ Ecco che arriva la damigella ♪

♪ È una damigella ♪

- Luogo incantevole, vero? - Già, sì.

In realtà sono già stato qui.

Ormai molto tempo fa.

Beh, che coincidenza!

Non... so se hai conosciuto la coppia che la possiede, ma è...

- No. - È una bella storia.

Sono già stato qui, in realtà.

Molto tempo fa.

Come il becco di un'oca, vedete?

Oh, è una bella tradizione antica,

specialmente con le damigelle d'onore.

Pizzico sul sedere, nessun dolore.

Queste sono gentildonne, signore!

Non sgualdrine di Whitechapel!

Sei simpatico.

- Che bello. Lo so, è fantastico. - Sta succedendo.

Non riesco a credere che lo stiamo facendo davvero.

Non avete visto Clare, vero?

Non è scappata via, vero?

Spero davvero non l'abbia fatto.

Oh, probabilmente è solo andata un momento in bagno, o...

Vado a cercarla. Sì.

Di' solo... di' a tutti quanti che inizieremo tra poco.

Tienili occupati.

Cosa dovrei dire?

Non so. Qualsiasi cosa. Non ci metterò molto.

Alison, cosa sta succedendo?

- Abbiamo solo perso una delle spose. - Cosa?

Cosa?

Bene, attenzione, tutti quanti!

Abbiamo una sposa scomparsa. Dobbiamo perquisire la casa.

Thomas, Mary, ala est.

Robin, Julian, ala ovest.

Pat, tu vieni con me. Andiamo.

- Ebbene, andiamo! - Sì, sì, ho già sentito la prima volta.

Salve.

Inizieremo presto,

ma prima vorrei dire...

Due parole per darvi il benvenuto alla dimora Button.

Complimenti per essere riusciti ad arrivare qui, con questo tempo.

Molti non ce l'hanno fatta.

Non sono morti, sono solo rimasti bloccati.

Anche se il wedding planner ha avuto un serio...

No, niente.

Comunque, i migliori sono qui, giusto?

Giusto?

Oh, lei essere qui!

- È seduta qui. - Alison!

Alison! Teniamo gli occhi sul bersaglio.

L'aquila è nel nido.

Cosa?

È in bagno.

Clare?

Sono Alison. Va tutto bene?

Devo solo andare in bagno, esco tra un minuto.

È seduta sulla latrina, ma...

I suoi pantaloni non è giù.

Ok.

Sembra persa tra i pensieri,

come in mezzo al mare, in una burrascosa tempesta di emozioni.

Sei... sicura di stare bene?

Sì.

C'è qualcosa di cui vuoi parlare?

Ho paura di star commettendo un errore.

Beh, lo sta facendo. La monopolia è una trappola.

- Monogamia. - Sì, sì, sì.

Quindi...

Reverendo?

Lei ha celebrato centinaia di matrimoni, deve avere delle storie da raccontare.

Veramente no.

Davvero? Nessuna storia?

No, niente di che...

Sta facendo il modesto.

Deve aiutarmi.

Alison è andata a cercare Clare e non so cosa stia succedendo.

Ok, ma io...

Si inventi qualcosa?

No?

Salve.

Mi ricordo di un matrimonio.

Santo Cielo, sarà stato...

Almeno 20 anni fa.

Quando...

Durante la lettura delle promesse...

All'improvviso, le porte si sono spalancate e...

Un cane è corso dentro la chiesa.

Abbaiando.

Andava in giro abbaiando.

Ma quello...

Quello fu solo l'inizio.

Cosa sta succedendo? È già iniziata la festa?

Giurerei... di aver sentito delle voci.

No!

È la cerimonia.

Qui?

Mi porteresti di sotto? Vorrei vederla.

Oh, non credo ti piacerebbe.

È scandalosa!

È disdicevole per questa bella casa e la sua nobile storia.

Credo... che potrei deciderlo da solo, se solo mi portassi di sotto.

Sono abbastanza sicura che saresti d'accordo con me.

Onestamente, non so come sia diventato il mondo.

Non esiste più la decenza?

Nessun senso dei valori tradizionali?

- Oh, ora inizia di nuovo. - Quando io ero giovane...

- Sì. Sì... - Ci veniva insegnato sin dalla tenera età

che cosa ci si aspettava.

Cosa era adeguato!

- Sto facendo la stupida. - Già.

- Non dire così. - Beh...

Non è che non la amo.

Non è che non siamo felici...

È solo che mi sento terrorizzata.

Oh, fattene una ragione e vai avanti!

Sei fortunata ad essere viva!

Onestamente, le persone non sanno cosa hanno.

È del tutto normale...

Che oggi tu sia spaventata.

Sì, sta nevicando.

È una metafora, Robin!

Tu sei una metafora.

Non raccontarlo a nessuno, ma...

Ho avuto un ripensamento il giorno del mio matrimonio.

Continuavo a pensare...

"È quello giusto?".

"Sono ancora giovane,

voglio davvero impegnarmi per la vita?".

"È da stupidi pensare che non mi innamorerò più?".

"E tutte le piccole abitudini e...

"Le cose che mi danno fastidio,

posso davvero conviverci ogni giorno?".

Avete ragione, lui è sbagliato per voi.

Potresti...

Ma ho provato a immaginare di vivere senza di lui.

E non ci sono riuscita.

Perché è la miglior cosa che mi sia mai successa.

Siamo una squadra.

E ci amiamo.

No, preferivo la prima parte.

Abbiamo un bel po'... un'allergia alle noci, sì, perché... Janet...

Oh, Michael è qui, ragazze!

Mike,

va tutto bene? Iniziamo?

Alison sta parlando con Clare in bagno.

Riguardo cosa?

Sembra abbia avuto dei dubbi quando ci siamo sposati

e non era sicura di sposarmi, a causa di tutte le mie cattive abitudini.

Perché sta parlando di ripensamenti?

Che cosa sta succedendo?

Quindi, sai, solamente tu...

Puoi prendere quella decisione.

Riesci ad immaginare una vita senza di lei?

Sta funzionando.

Guarda le loro foto sul cellulare.

Foto delle vacanze. No, no, torna indietro.

Clare? Cosa ne pensi?

Lo vuoi fare?

Lo voglio.

Divenne chiaro che il cane...

Stava cercando di dirci qualcosa.

Stava indicando, sapete, con la zampa.

Allora noi...

Ci siamo alzati tutti dalle sedie e...

E abbiamo seguito il cane.

Temo per il matrimonio, Alison.

Non sono state fatte tante cose, la sposa non ha la giarrettiera,

e dove sono gli scapoli per portarla fino al letto?

E qualcuno deve romperle una torta in testa.

Ti... ti... ti raggiungo di sotto.

- Certo, ok. - Bene.

Di cosa parli, Mary?

Non mi hanno rotto una torta in testa

per questo mio marito è morto

schiacciato sotto il suo aratro

come un'uva sotto i piedi.

Oh, mio Dio!

Tuo marito è morto il giorno del vostro matrimonio?

- No, tre anni dopo. - Va bene.

La coppia deve osservare i rituali per avere un matrimonio benedetto!

Ok. La situazione è un po' complicata.

Quindi dici...

Che tuo marito è morto in un incidente agricolo

per qualcosa che non hai fatto il giorno del tuo matrimonio tre anni prima?

Esattamente!

Ok.

Noi... noi, noi ci siamo riuniti intorno al pozzo.

E... beh, ci... ci...

È sembrato di sentire...

Il... il pianto di un bambino.

Nessuno aveva...

Una scala, così abbiamo dovuto usare...

Un secchio, ma...

C'era...

Che significa che lei non è qui?

Se n'è andata con la madre.

- Perché? - Era così sconvolta!

Ha scoperto che la sua sposa potrebbe avere dubbi se sposarla.

Glielo hai detto?

Oh, mio Dio, Mike.

Avevo tutto sotto controllo, dovevi solo farli aspettare.

Mi dispiace, ti deludo sempre.

Non basta scusarsi, vero?

È una cosa così insensibile da fare.

- Il matrimonio è cancellato? - No!

Alison, abbiamo bisogno di un piano.

- Gli ospiti stanno diventando irrequieti. - Oh, chi se ne frega degli ospiti.

Al diavolo gli ospiti!

Cosa c'entra non noi?

Noi siamo morti, nel caso non l'avessi notato. Non possiamo farci niente!

Parlerò con Sam,

tu assicurati soltanto che Clare sia ancora qui quando torniamo.

Se torneremo.

Tutto questo per stupido pezzo di carta.

Volevo solo essere una damigella d'onore!

Avete visto tutti, non è vero?

Lei è stufa di lui!

Finalmente, lei ci vede chiaro!

Sì!

E tu dove pensi di andare?

E prima che tu lo sappia, c'è caos per le strade,

isteria di massa,

ognuno fa quello che vuole, come...

Rubare,

fare a botte, fa l'anarchico...

Che è proprio il motivo per cui non mi avvicinerò a questo...

Circo!

Hai finito?

Sì.

Respira, tesoro.

Cosa ha detto?

Niente, onestamente, non ha detto niente.

Lei ti ama e vuole sposarti.

Questo è tutto un grosso malinteso.

Mike ti ha sentita dirle che avevi dubbi il giorno del tuo matrimonio.

Sì, sì,

è vero.

Ma...

Ma quella sono io,

non Clare.

Ma, perché ne hai parlato con Clare

a meno che avesse avuto dei dubbi?

Sii sincera.

Clare aveva dei dubbi?

Sì. Ma...

Beh, avevo un cacciavite...

A testa piatta, ma non andava bene, perché...

Era troppo piccolo...

Mike...

Va tutto bene?

Mike?

È tutto ok?

Ho sentito Alison dirti che non era sicura di volermi sposare.

Avrebbe potuto conoscere qualcun altro, si chiedeva se fossi giusto per lei...

Intendevo il matrimonio...

Sì.

Lei aveva...

Un arto artificiale, che si era allentato e anche...

Tu, bastardo!

- Patrick? - Vieni qui, scapestrato!

Tu... reprobo!

Quei drink erano per dopo!

Lascia perdere Pat!

Ritirata compagni. Ritirata!

Spero te ne vada quando tornerà.

Basta!

È Kieth Darren Dean.

Chi?

La regola numero uno per la sicurezza è non...

La freccia l'ha trapassato di netto.

Potrei avere bisogno che guidi uno di voi...

Non guardate, lasciatemi passare.

Non vorreste sognarlo.

Tenner dice lui resta.

Ci sto.

Ti parlo del mio matrimonio.

Il mio era combinato.

Io avevo 14 anni, lei 12. Entrambi di nobile famiglia.

Una coppia modello, per quel tempo.

Avevamo un titolo, una casa grande, delle terre...

Ricchezza...

Non ci amavamo.

A lei non piacevo proprio.

Non rideva alle mie battute.

Non ci capivamo davvero.

Era francese, quindi...

Sarebbe stato bello poter scegliere chi sposare.

Mike, c'è qualcosa che non va, vero?

Potrei avere detto a Sam che stavi avendo qualche dubbio...

Ho sentito Alison dire quelle cose e mi ha davvero ferito.

E non ero in me...

Sono sicuro che Sam cambierà idea, come hai fatto tu.

Poi ha aperto la porta e mi ha detto...

Grazie.

Tutto qui?

Sì.

Lei ti ama.

Era solo impaurita.

Sai, ha anche detto che non riesce ad immaginare una vita senza di te.

Davvero?

Ha detto che sei la cosa migliore che le sia mai capitata.

- Devo parlarle. - Devo parlarle.

Devo vederla.

Al diavolo la tradizione!

Ti amo.

Sposiamoci.

Ciao, Skip.

Ciao, Kieth.

Voglio solo che tu sappia che io penso a te.

Ti penso anche io.

Riguardo a quel giorno...

Mi dispiace, Skip.

Ti perdono.

Non avrei mai dovuto dare un'arma letale a un bambino di otto anni.

Credo che se ci fosse qualcosa che possa dirti, Kieth, sarebbe...

Certo.

Sto bene!

Scusate.

Scusate!

Missione compiuta.

Grazie! È...

Come? Ok, bene.

Julian.

Sedetevi, prego.

Hai cambiato umore.

Ebbene, i tempi cambiano, giusto?

Dovremmo saperlo.

Dopotutto, se George fosse stato libero di scegliere chi amare, ebbene...

Non sarei stata assassinata.

E avrei potuto trovare un marito che invece avrebbe voluto conoscermi.

E con conoscermi, intendo...

Mi darebbe una vera...

Storia terribile...

Cos'è successo al bambino?

Beh...

Ci penso io.

Doppio nodo a mezzo collo.

Ben fatto, Kieth.

Ben fatto.

Chi fatto quello?

Tre, due, uno, via!

Buon per te, Trudy.

Ora.

Mary, non posso lanciare la torta alla sposa.

Ma guarda!

Ora non morirà.

Ok.

A volte funziona...

Mo-no-ga-mia.

Molto bene, Robin.

Monogamia.

Monogamia.

Monogamia!

Sì, è sufficiente. Grazie, Robin.

Penso di volere litigate un'altra volta.

Potrebbe essere un club?

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com