Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,193 --> 00:00:12,142
Non pensavo servisse tutto questo
per un matrimonio.
2
00:00:12,152 --> 00:00:14,270
Come tua moglie, lo sapevo già.
3
00:00:14,853 --> 00:00:16,015
Cinque scatoloni...
4
00:00:16,025 --> 00:00:17,865
Sei, sette...
5
00:00:17,875 --> 00:00:19,268
Otto, qui...
6
00:00:19,278 --> 00:00:20,667
E dieci nell'atrio.
7
00:00:20,677 --> 00:00:21,815
Eccellente. Brava,
8
00:00:21,825 --> 00:00:24,423
fai leva con le ginocchia!
Fidati, non vorresti avere l'ernia.
9
00:00:24,951 --> 00:00:26,424
- Testa!
- Cosa?
10
00:00:27,124 --> 00:00:28,067
Tuggine...
11
00:00:28,077 --> 00:00:29,127
Testuggine, scusa.
12
00:00:29,137 --> 00:00:31,279
- Pensavo di aver visto una testuggine.
- Dove?
13
00:00:31,289 --> 00:00:32,298
L'hai vista?
14
00:00:32,308 --> 00:00:33,322
No...
15
00:00:33,736 --> 00:00:35,037
Vedi di mandarla via,
16
00:00:35,047 --> 00:00:36,445
altrimenti si mangia i tappeti!
17
00:00:36,455 --> 00:00:37,719
Ora, testa...
18
00:00:37,729 --> 00:00:40,246
Ti ho assegnato
il turno di guardia stasera.
19
00:00:40,256 --> 00:00:42,721
Ancora? Non lo può fare lui? Insomma...
20
00:00:43,276 --> 00:00:44,752
- L'altro me?
- Difficilmente.
21
00:00:44,762 --> 00:00:46,950
C'è molta artiglieria preziosa in ballo,
22
00:00:46,960 --> 00:00:49,856
e, nonostante la tua metà qui
sia molto abile...
23
00:00:49,866 --> 00:00:52,646
Il senso di osservazione
non è la sua dote migliore.
24
00:00:52,656 --> 00:00:55,040
Ok, va bene.
Vieni a prendermi alle sei...
25
00:00:55,050 --> 00:00:56,879
- Letteralmente.
- Molto bene.
26
00:00:56,889 --> 00:00:58,265
Oh, no, no, no!
27
00:00:58,275 --> 00:00:59,933
So che non avete molti soldi,
28
00:00:59,943 --> 00:01:01,787
ma dove sono le forchette da ostriche?
29
00:01:01,797 --> 00:01:03,938
- Non ci saranno le ostriche.
- Prego?
30
00:01:04,280 --> 00:01:06,583
Quanto? Per noleggiare
forchette e coltelli?
31
00:01:06,593 --> 00:01:09,480
È l'argenteria, Mike.
Deve essere di alta qualità.
32
00:01:10,450 --> 00:01:11,853
Non provare a piegarli!
33
00:01:26,054 --> 00:01:28,494
Ghosts - Stagione 2 Episodio 5
"Bump in the Night"
34
00:01:28,504 --> 00:01:31,073
Traduzione: Seorabol94, frasann,
apollyon97, Manudentex, GaiaW
35
00:01:31,083 --> 00:01:32,474
Revisione: Frncesco82
36
00:01:37,826 --> 00:01:40,590
- È solo quello che ho sentito.
- Non fare lo stupido.
37
00:01:40,991 --> 00:01:42,636
Certo che non è infestata.
38
00:01:42,942 --> 00:01:44,436
Cerca di essere naturale.
39
00:01:44,446 --> 00:01:48,386
Se qualcuno lo chiede, siamo corrieri
e ci siamo persi cercando il bagno.
40
00:01:48,396 --> 00:01:49,803
Dovevi andarci urgentemente,
41
00:01:49,813 --> 00:01:53,348
a causa di una recente rimozione
di una parte di intestino.
42
00:01:53,358 --> 00:01:55,177
È molto dettagliato, Vin.
43
00:01:55,187 --> 00:01:56,666
È ciò che la rende credibile.
44
00:01:56,676 --> 00:01:59,263
Secondo Pete è tutta la settimana
che continuano a ricevere consegne
45
00:01:59,273 --> 00:02:00,586
per un grande matrimonio.
46
00:02:00,596 --> 00:02:01,620
Argenteria,
47
00:02:01,630 --> 00:02:02,769
mobili,
48
00:02:02,779 --> 00:02:04,927
impianti acustici...
tutta roba di qualità.
49
00:02:04,937 --> 00:02:06,962
Quindi, qual è il piano?
50
00:02:06,972 --> 00:02:08,601
Quindi facciamo un sopralluogo,
51
00:02:08,911 --> 00:02:10,041
troviamo come entrare,
52
00:02:10,051 --> 00:02:11,597
e torniamo quando dormono...
53
00:02:13,351 --> 00:02:14,390
E li derubiamo.
54
00:02:18,147 --> 00:02:21,629
♪ I'll make love to you ♪
55
00:02:21,639 --> 00:02:23,693
♪ If you want me to ♪
56
00:02:23,703 --> 00:02:25,713
♪ And I'll hold you tight ♪
57
00:02:25,723 --> 00:02:29,660
♪ Baby, all through the night ♪
58
00:02:29,670 --> 00:02:32,833
- Non voglio che lo fa!
- # I'll make #
59
00:02:32,843 --> 00:02:34,784
- Ok!
- Bene, è la serata del club musicale.
60
00:02:34,794 --> 00:02:35,950
Sono occupati.
61
00:02:35,960 --> 00:02:37,722
Non si accorgeranno che non ci sono.
62
00:02:37,732 --> 00:02:39,026
Non gliel'hai detto?
63
00:02:39,036 --> 00:02:42,395
Ingigantirebbero tutto
e poi è meglio sgattaiolare fuori.
64
00:02:42,848 --> 00:02:44,097
Non ti daranno fastidio.
65
00:02:44,107 --> 00:02:45,730
Sei già stato da solo con loro.
66
00:02:45,740 --> 00:02:46,794
Non di notte,
67
00:02:46,804 --> 00:02:49,124
quando la casa è buia e inquietante e...
68
00:02:49,134 --> 00:02:52,008
- Con loro che sono morti e strani.
- Puoi sempre venire con noi, sai?
69
00:02:52,356 --> 00:02:53,462
No, tu vai.
70
00:02:53,992 --> 00:02:55,842
Sono i tuoi amici.
Davvero, starò bene...
71
00:02:55,852 --> 00:02:56,858
Con tutte...
72
00:02:57,168 --> 00:02:58,845
Quelle persone morte.
73
00:03:03,830 --> 00:03:05,780
- La ringrazio per l'attesa.
- Si figuri.
74
00:03:08,816 --> 00:03:10,179
Momento perfetto,
75
00:03:10,189 --> 00:03:11,616
stanno uscendo.
76
00:03:13,673 --> 00:03:15,730
Andiamo, è la nostra occasione.
77
00:03:15,740 --> 00:03:17,540
Ma devo finire le cosce.
78
00:03:18,204 --> 00:03:19,816
Dio, quanto sei lento a mangiare.
79
00:03:20,593 --> 00:03:22,283
Sai, ho quel problema all'intestino.
80
00:03:23,826 --> 00:03:25,380
No, non hai niente.
81
00:03:27,311 --> 00:03:28,676
Sì, giusto.
82
00:03:31,669 --> 00:03:33,549
Sì, no, va bene!
83
00:03:34,030 --> 00:03:36,398
No, no, no, niente.
Mi chiedevo solo se ti andava...
84
00:03:36,408 --> 00:03:38,851
Di fare un salto,
giocare con l'Xbox, ma...
85
00:03:38,861 --> 00:03:40,270
Sarà per un'altra volta.
86
00:03:40,280 --> 00:03:41,308
Certo.
87
00:03:41,841 --> 00:03:43,284
Ok, salutami...
88
00:03:43,294 --> 00:03:44,309
Pronto?
89
00:03:49,609 --> 00:03:51,572
Tra poco a "Nido d'amore"...
90
00:03:51,582 --> 00:03:54,388
Mi piaci e ti amo, ma non mi piaci,
capisci cosa intendo?
91
00:03:54,398 --> 00:03:56,740
- Sì. Sì, ma voglio dire no.
- Sì. Voglio dire, no.
92
00:03:57,050 --> 00:03:58,865
Credo di non aver visto
come sei veramente.
93
00:03:58,875 --> 00:04:00,104
Io, sì, l'hai toccato.
94
00:04:00,114 --> 00:04:03,070
Non è quello che intendo.
Penso solo che tu sia un po'...
95
00:04:04,902 --> 00:04:06,378
Bene.
96
00:04:06,388 --> 00:04:07,972
So che potete sentirmi...
97
00:04:07,982 --> 00:04:12,700
♪ Amazing... Kitty ♪
98
00:04:12,710 --> 00:04:15,216
Allora, io rimango qui.
99
00:04:15,226 --> 00:04:16,269
Ok?
100
00:04:16,279 --> 00:04:17,847
Mentre voi rimanete...
101
00:04:18,388 --> 00:04:19,253
Da un'altra parte.
102
00:04:19,263 --> 00:04:22,509
♪ Urrà per Kitty ♪
103
00:04:23,055 --> 00:04:24,135
Non voglio problemi.
104
00:04:24,527 --> 00:04:25,949
Voglio solo guardare lo show,
105
00:04:26,340 --> 00:04:27,828
gustarmi la mia zuppa inglese...
106
00:04:27,838 --> 00:04:29,121
E poi andare a dormire.
107
00:04:29,131 --> 00:04:30,491
Anche se non ci riuscirò.
108
00:04:31,087 --> 00:04:32,760
Da solo in una casa infestata...
109
00:04:32,770 --> 00:04:34,054
In mezzo al...
110
00:04:47,709 --> 00:04:48,884
Visitatori!
111
00:04:49,184 --> 00:04:50,434
Invasori?
112
00:04:50,444 --> 00:04:51,552
Invasori.
113
00:04:52,365 --> 00:04:53,775
Invasori!
114
00:04:55,629 --> 00:04:56,688
Rullante!
115
00:05:01,334 --> 00:05:02,591
Invasori!
116
00:05:04,587 --> 00:05:05,618
Nessuno?
117
00:05:27,939 --> 00:05:29,002
Sezione fiati!
118
00:05:35,311 --> 00:05:36,362
Ottavino!
119
00:05:51,637 --> 00:05:52,646
Cos'è stato?
120
00:05:52,656 --> 00:05:56,198
- Il cambio della guardia.
- No, no. Venire da sotto.
121
00:05:56,208 --> 00:05:57,208
Ora...
122
00:06:00,965 --> 00:06:02,385
Oh! Ho capito cos'è!
123
00:06:02,395 --> 00:06:03,873
Un ballo in maschera!
124
00:06:03,883 --> 00:06:06,002
No, no. Era successo dai Brampton. È...
125
00:06:06,012 --> 00:06:07,829
- Un furto!
- Una frode assicurativa!
126
00:06:07,839 --> 00:06:10,932
Sì, penso possa essere
un furto stavolta.
127
00:06:10,942 --> 00:06:12,367
Buon Dio, ce n'è un altro.
128
00:06:12,972 --> 00:06:14,370
Non vedo telecamere.
129
00:06:15,293 --> 00:06:16,540
Oh, sei tu, Nev.
130
00:06:17,878 --> 00:06:19,401
Non ti avevo riconosciuto.
131
00:06:19,411 --> 00:06:20,612
Avevo solo un cappello.
132
00:06:21,080 --> 00:06:22,089
Giusto.
133
00:06:22,669 --> 00:06:24,517
Vediamo cosa c'è da rubare dai.
134
00:06:25,360 --> 00:06:27,346
Dunque. Insurrezione nemica.
135
00:06:27,356 --> 00:06:29,932
Qualcuno avvisi Alison.
Che informi le autorità.
136
00:06:29,942 --> 00:06:31,773
- Dov'è?
- Penso a letto.
137
00:06:31,783 --> 00:06:33,110
- Vado io!
- Nel frattempo,
138
00:06:33,120 --> 00:06:34,764
non dobbiamo perderli di vista.
139
00:06:34,774 --> 00:06:36,266
Fanny, controlla il capo.
140
00:06:36,276 --> 00:06:37,629
- Va bene.
- Kitty, Mary,
141
00:06:37,639 --> 00:06:39,511
segnate tutto ciò che provano a rubare.
142
00:06:39,521 --> 00:06:40,926
Voglio un inventario completo.
143
00:06:41,300 --> 00:06:42,304
Una lista!
144
00:06:44,518 --> 00:06:46,289
- E tu...
- No!
145
00:06:46,299 --> 00:06:47,815
Questo lascialo a me.
146
00:06:50,913 --> 00:06:52,577
Io ti dichiaro...
147
00:06:52,587 --> 00:06:54,086
In arresto in flagranza di reato!
148
00:06:54,096 --> 00:06:55,362
Non devi dire niente,
149
00:06:55,372 --> 00:06:56,693
ma tutto ciò che dirai,
150
00:06:56,703 --> 00:06:57,776
sarà...
151
00:07:00,595 --> 00:07:02,005
Insolente piccola canaglia.
152
00:07:04,900 --> 00:07:06,809
Vassoio. Un vassoio.
153
00:07:06,819 --> 00:07:09,252
- Vassoio d'argento.
- Come ti permetti.
154
00:07:09,262 --> 00:07:11,045
Spregevole, odioso.
155
00:07:11,055 --> 00:07:13,050
Candelabro. Un candelabro.
156
00:07:13,060 --> 00:07:15,615
No, no, no. Questi vanno in coppia.
157
00:07:15,625 --> 00:07:18,911
- Forchette.
- Solo? C'è il servizio completo!
158
00:07:18,921 --> 00:07:22,375
Una cena richiede un servizio completo!
159
00:07:27,135 --> 00:07:28,815
Non ha preso niente.
160
00:07:31,501 --> 00:07:34,084
- Ancora niente.
- Si, grazie, Mary.
161
00:07:34,094 --> 00:07:36,917
Giovanotto, stai prendendo
una brutta strada.
162
00:07:37,234 --> 00:07:38,581
Ma sei ancora in tempo, sai.
163
00:07:38,591 --> 00:07:40,632
Non hai ancora commesso
un grave crimine.
164
00:07:41,238 --> 00:07:42,250
Riformatorio.
165
00:07:42,706 --> 00:07:45,005
Andrai al riformatorio.
Ti mangeranno vivo.
166
00:07:45,015 --> 00:07:46,120
Qui niente.
167
00:07:46,130 --> 00:07:47,131
Visto?
168
00:07:52,216 --> 00:07:53,223
Niente?
169
00:07:53,717 --> 00:07:54,751
Senti quest'odore?
170
00:07:55,346 --> 00:07:56,635
Cos'è?
171
00:07:56,645 --> 00:07:57,628
Cosa?
172
00:07:57,638 --> 00:07:59,329
Te l'ho detto, questo posto è strano.
173
00:07:59,339 --> 00:08:00,242
Tu sei strano.
174
00:08:00,252 --> 00:08:02,544
Vieni, penso di aver trovato
il set da DJ.
175
00:08:03,257 --> 00:08:04,701
- Giusto.
- Set da DJ.
176
00:08:04,711 --> 00:08:07,192
Non c'è! Alison! C'è solo lui di sopra.
177
00:08:07,202 --> 00:08:08,310
Forse lo ha lasciato!
178
00:08:08,320 --> 00:08:10,125
O è uscita. Probabilmente è solo uscita.
179
00:08:10,869 --> 00:08:11,917
Signori...
180
00:08:12,972 --> 00:08:14,008
Siamo da soli.
181
00:08:20,117 --> 00:08:21,062
Allora.
182
00:08:21,072 --> 00:08:22,712
Una scatola, un'altra scatola.
183
00:08:22,722 --> 00:08:24,793
Scatola più grande. E dei vermi.
184
00:08:24,803 --> 00:08:26,403
È parecchio da ricordare.
185
00:08:26,777 --> 00:08:27,974
Ma no, solo...
186
00:08:28,904 --> 00:08:30,297
Che cosa ho appena detto?
187
00:08:30,837 --> 00:08:33,412
Alison mi ha insegnato un trucco
per ricordarmi le cose,
188
00:08:33,422 --> 00:08:36,238
perché mi dimenticavo sempre
i colori dell'arcobaleno.
189
00:08:36,248 --> 00:08:39,193
Fai una frase con le stesse iniziali.
190
00:08:39,203 --> 00:08:42,842
Quindi, "Richard andò a Gettysburg...
191
00:08:42,852 --> 00:08:44,854
"E vinse la battaglia...
192
00:08:44,864 --> 00:08:46,058
Incredibilmente veloce".
193
00:08:46,068 --> 00:08:47,991
Quindi diventa: rosso,
194
00:08:48,001 --> 00:08:49,223
arancione,
195
00:08:49,233 --> 00:08:50,236
giallo,
196
00:08:51,401 --> 00:08:52,617
viola,
197
00:08:53,451 --> 00:08:54,753
- blu...
- Sì...
198
00:08:54,763 --> 00:08:55,941
Indaco,
199
00:08:58,347 --> 00:08:59,807
verdino come l'acqua!
200
00:09:00,377 --> 00:09:01,762
Un arcobaleno!
201
00:09:01,772 --> 00:09:02,847
Mi sembra giusto.
202
00:09:03,204 --> 00:09:04,204
Quindi...
203
00:09:04,583 --> 00:09:06,283
Candelabro, posate,
204
00:09:06,293 --> 00:09:07,676
e vassoio d'argento,
205
00:09:08,030 --> 00:09:09,301
diventano...
206
00:09:10,183 --> 00:09:11,471
- Ciotole?
- Sì!
207
00:09:12,037 --> 00:09:13,850
Piccole ciotole e...
208
00:09:15,945 --> 00:09:17,506
Varie ciotole!
209
00:09:17,516 --> 00:09:18,655
Esatto!
210
00:09:20,469 --> 00:09:22,528
Che confusione.
211
00:09:33,765 --> 00:09:34,981
Vai così!
212
00:09:34,991 --> 00:09:36,343
Ce l'hai quasi fatta!
213
00:09:39,233 --> 00:09:41,727
- Servizi di pronto intervento.
- Sì!
214
00:09:41,737 --> 00:09:43,015
Di che servizio necessita?
215
00:09:43,025 --> 00:09:45,949
- La polizia, per favore.
- La gendarmeria.
216
00:09:45,959 --> 00:09:48,110
Polizia, vigili del fuoco o ambulanza?
217
00:09:49,324 --> 00:09:50,975
Non ci abbiamo pensato.
218
00:09:50,985 --> 00:09:52,416
Pronto, c'è nessuno?
219
00:09:53,312 --> 00:09:55,195
Possono sentire la ragazza con la peste!
220
00:09:55,205 --> 00:09:56,826
- Sì!
- Al ripostiglio!
221
00:10:02,931 --> 00:10:03,931
Aspetta.
222
00:10:05,117 --> 00:10:06,526
È sempre stato così?
223
00:10:07,654 --> 00:10:08,871
Fantasmi!
224
00:10:08,881 --> 00:10:10,686
Sono stati sicuramente i fantasmi!
225
00:10:10,696 --> 00:10:12,265
O forse l'ho colpito io.
226
00:10:12,275 --> 00:10:13,278
Mi capita spesso.
227
00:10:15,932 --> 00:10:16,967
Che c'è?
228
00:10:16,977 --> 00:10:19,026
- Credi ci sia qualcuno?
- Non dovrebbe, ma...
229
00:10:19,462 --> 00:10:21,182
Giusto per essere sicuri
230
00:10:21,192 --> 00:10:22,339
stacca il telefono.
231
00:10:23,263 --> 00:10:25,528
No, il cavo principale.
232
00:10:26,614 --> 00:10:28,416
No, quello principale!
233
00:10:29,495 --> 00:10:30,547
Di fuori.
234
00:10:32,195 --> 00:10:33,294
Vieni! Vieni!
235
00:10:33,304 --> 00:10:34,545
Di qua.
236
00:10:34,555 --> 00:10:36,765
- Eccoci.
- Cosa? Chi è stato?
237
00:10:38,445 --> 00:10:40,233
Bene, presta attenzione.
238
00:10:40,243 --> 00:10:41,614
Chiedi di mandare la polizia.
239
00:10:41,624 --> 00:10:44,105
Di' loro che è in corso un furto
nella dimora Button,
240
00:10:44,115 --> 00:10:45,670
poi da' loro l'indirizzo. Capito?
241
00:10:49,105 --> 00:10:51,445
Servizi di pronto intervento.
Di che servizio necessita?
242
00:10:51,455 --> 00:10:52,534
Per favore, Jemima.
243
00:10:53,875 --> 00:10:57,076
♪ Giro giro tondo ♪
244
00:10:57,086 --> 00:11:00,164
♪ Casca il mondo ♪
245
00:11:00,174 --> 00:11:01,862
- Pronto?
- # Casca la Terra #
246
00:11:01,872 --> 00:11:03,631
Credo sia tutto ciò
che è in grado di fare.
247
00:11:03,641 --> 00:11:04,421
Seriamente,
248
00:11:04,431 --> 00:11:06,697
perché non c'è mai nessuno
che sia vivo quando ti serve?
249
00:11:06,707 --> 00:11:07,863
Ebbene...
250
00:11:07,873 --> 00:11:08,897
Qualcuno c'è.
251
00:11:18,233 --> 00:11:19,384
Ancora nulla.
252
00:11:19,915 --> 00:11:21,794
- È morto?
- Magari.
253
00:11:21,804 --> 00:11:23,479
No, aspetta. Aspetta un momento...
254
00:11:25,356 --> 00:11:26,631
Tocca la testa.
255
00:11:26,641 --> 00:11:27,880
La Thatcher è mesta?
256
00:11:29,073 --> 00:11:31,844
No. Grattagli la testa.
O, che ne so, punzecchialo.
257
00:11:31,854 --> 00:11:33,912
Per favore, sono esausto!
258
00:11:33,922 --> 00:11:36,787
- Non lamentarti, è un dono il tuo.
- E va bene!
259
00:11:37,585 --> 00:11:38,694
Fatemi spazio.
260
00:11:54,237 --> 00:11:55,448
Cavolo!
261
00:11:58,054 --> 00:12:00,343
Ambarabà, ciccì, coccò...
262
00:12:00,353 --> 00:12:01,353
Principale.
263
00:12:10,112 --> 00:12:12,254
Potresti provare
a punzecchiare il suo...
264
00:12:12,264 --> 00:12:13,296
No!
265
00:12:14,332 --> 00:12:15,333
No?
266
00:12:24,192 --> 00:12:25,554
Pronto? Mi sente?
267
00:12:25,564 --> 00:12:28,392
♪ Furto in corso ♪
268
00:12:28,402 --> 00:12:30,949
Se mi sente, deve...
269
00:12:45,613 --> 00:12:47,315
Hai tagliato il filo sbagliato?
270
00:12:47,890 --> 00:12:48,892
È possibile.
271
00:12:50,862 --> 00:12:53,883
- Che ne dici?
- È un bel quadro, guardate le pennellate.
272
00:12:53,893 --> 00:12:55,573
- Non saprei.
- Non lo sai?
273
00:12:55,583 --> 00:12:57,913
- Come vanno le cose a Sotheby?
- La cornice è tutta crepata.
274
00:12:57,923 --> 00:13:00,954
Bene, tralasciate la cornice
prendete solo la tela!
275
00:13:02,252 --> 00:13:03,325
Fidati, funzionerà.
276
00:13:03,335 --> 00:13:05,861
Ascolta, io... non mi sento a mio agio.
277
00:13:05,871 --> 00:13:07,363
Non ditemi che ancora dorme?
278
00:13:07,373 --> 00:13:08,399
Ci sto lavorando!
279
00:13:08,409 --> 00:13:10,574
Abbiamo bisogno di lui.
È la nostra unica speranza.
280
00:13:10,584 --> 00:13:11,424
Star Wars!
281
00:13:11,434 --> 00:13:13,045
Ebbene, io ho fatto la mia parte.
282
00:13:13,055 --> 00:13:14,674
Buona fortuna per tutto.
283
00:13:14,684 --> 00:13:15,702
Aspetta!
284
00:13:15,712 --> 00:13:17,639
In caso di emergenza...
285
00:13:18,334 --> 00:13:19,988
Rompere il vetro!
286
00:13:20,872 --> 00:13:23,945
E va bene. Ma se poi con tutti questi
sforzi mi faccio male, vi farò causa.
287
00:13:24,482 --> 00:13:25,490
Procedi.
288
00:13:33,263 --> 00:13:34,486
Spingilo! Spingi!
289
00:13:37,193 --> 00:13:38,296
Di ottima qualità.
290
00:13:41,561 --> 00:13:43,114
Realizzato in Gran Bretagna.
291
00:13:43,775 --> 00:13:44,777
Bene.
292
00:14:06,575 --> 00:14:07,966
Vin!
293
00:14:07,976 --> 00:14:10,073
Forse c'è qualcuno.
294
00:14:10,083 --> 00:14:11,384
O qualcosa.
295
00:14:11,394 --> 00:14:12,608
Zitto un po', Nev.
296
00:14:13,082 --> 00:14:14,385
Prendi quel candeliere.
297
00:14:14,395 --> 00:14:15,395
Ok.
298
00:14:15,832 --> 00:14:16,902
Non questo.
299
00:14:16,912 --> 00:14:18,075
Quello!
300
00:14:18,085 --> 00:14:19,393
Pensavo fosse questo.
301
00:14:19,403 --> 00:14:20,895
Quella è solo una candela.
302
00:14:21,903 --> 00:14:23,552
Ma ha la stessa forma.
303
00:14:23,562 --> 00:14:25,273
Sì, ha la stessa forma, ma...
304
00:14:25,283 --> 00:14:26,787
Ascolta, prendi quello!
305
00:14:42,796 --> 00:14:43,800
E va bene.
306
00:14:44,425 --> 00:14:46,401
Non è divertente, basta
con questi giochetti.
307
00:14:46,411 --> 00:14:50,004
- È sveglio.
- Sì, ma come comunichiamo con lui?
308
00:14:50,014 --> 00:14:51,015
Il codice Morse!
309
00:14:51,684 --> 00:14:53,373
Lo conoscerà?
310
00:14:53,383 --> 00:14:55,526
Tutti conoscono il codice Morse!
311
00:14:56,348 --> 00:14:57,832
Va bene, ci provo.
312
00:14:57,842 --> 00:14:59,083
Ma qualcosa di veloce,
313
00:14:59,093 --> 00:15:00,427
mi stanno venendo i crampi.
314
00:15:25,933 --> 00:15:27,017
Già.
315
00:15:27,027 --> 00:15:28,898
Probabilmente non è stata
la scelta migliore.
316
00:15:44,177 --> 00:15:45,885
Loro sono... sono diventati cosa?
317
00:15:46,634 --> 00:15:48,248
Mike, riesco a malapena a sentirti.
318
00:15:48,258 --> 00:15:50,631
Impazziti! I fantasmi sono impazziti!
319
00:15:51,153 --> 00:15:52,864
È al telefono!
320
00:15:52,874 --> 00:15:54,315
- Robin?
- Cosa?
321
00:15:55,058 --> 00:15:56,371
È Alison!
322
00:15:56,381 --> 00:15:59,026
- Alison!
- Ci sono degli insurrezionalisti!
323
00:15:59,036 --> 00:16:00,899
Non so perché,
ma hanno distrutto la stanza,
324
00:16:00,909 --> 00:16:02,650
rotto le luci, fatto saltare la corrente
325
00:16:02,660 --> 00:16:04,282
- e non so cosa fare.
- Mike, Mike!
326
00:16:04,292 --> 00:16:05,738
Scusa, puoi smettere di parlare?
327
00:16:05,748 --> 00:16:07,336
Puoi aprire la porta dell'armadio?
328
00:16:07,759 --> 00:16:09,109
Perché pensi sia nell'armadio?
329
00:16:09,119 --> 00:16:11,009
- Sbaglio?
- No.
330
00:16:11,019 --> 00:16:12,215
Ecco.
331
00:16:13,715 --> 00:16:15,340
Zitti! Silenzio! Uno alla volta.
332
00:16:15,350 --> 00:16:17,408
Alison, c'è un furto in corso.
333
00:16:17,418 --> 00:16:19,499
Le autorità devono essere avvisate ora!
334
00:16:19,509 --> 00:16:20,912
- Oh, mio...
- Passo.
335
00:16:20,922 --> 00:16:22,300
Mike!
336
00:16:22,310 --> 00:16:24,295
Mike, ci sono i ladri in casa.
337
00:16:24,305 --> 00:16:25,216
Cosa?
338
00:16:25,226 --> 00:16:27,942
Riaggancia, rimani dove sei
e chiama la polizia.
339
00:16:27,952 --> 00:16:29,590
- Sto arrivando!
- Va bene.
340
00:16:29,600 --> 00:16:30,772
Oh, no.
341
00:16:32,993 --> 00:16:34,923
Oh, ma dai!
342
00:16:37,989 --> 00:16:40,396
- Trovato qualcuno?
- No, non c'è nessuno.
343
00:16:40,406 --> 00:16:42,533
Sì, beh, ho di sicuro sentito qualcosa.
344
00:16:42,543 --> 00:16:45,461
Andiamo. Finiamo e andiamocene da qui.
345
00:17:01,669 --> 00:17:04,622
Bene, se riuscite a sentirmi bussate...
346
00:17:04,632 --> 00:17:06,177
Tre volte.
347
00:17:06,487 --> 00:17:08,772
Perché tre volte?
348
00:17:19,691 --> 00:17:21,117
Sì! Ottimo lavoro.
349
00:17:21,127 --> 00:17:22,673
Sì, beh, sapete com'è.
350
00:17:22,683 --> 00:17:26,033
Ci siamo, ok. Dove sono i ladri... ora?
351
00:17:26,043 --> 00:17:28,129
Beh, come diavolo faccio a rispondergli?
352
00:17:28,139 --> 00:17:30,445
- No, questo non...
- Ma cosa ci trova in lui?
353
00:17:30,455 --> 00:17:31,593
Giusto, ok...
354
00:17:31,977 --> 00:17:34,242
Che tipo... di armi hanno?
355
00:17:34,252 --> 00:17:35,177
No.
356
00:17:35,187 --> 00:17:37,139
Quanti ladri ci sono?
357
00:17:37,149 --> 00:17:38,147
Sì, posso farlo.
358
00:17:38,157 --> 00:17:39,846
E dove sono?
359
00:17:40,300 --> 00:17:41,661
È inutile.
360
00:17:41,671 --> 00:17:43,584
Sono più grandi di me?
361
00:17:43,594 --> 00:17:44,641
No...
362
00:17:44,951 --> 00:17:46,569
O più piccoli?
363
00:17:46,994 --> 00:17:48,796
Penso di aver avuto un'idea!
364
00:17:49,722 --> 00:17:50,786
Io? Di nuovo?
365
00:17:50,796 --> 00:17:52,097
- Siete ancora qui?
- Dio!
366
00:17:52,107 --> 00:17:54,907
Non lavoro così duramente da quella
legge per la tutela degli animali.
367
00:17:54,917 --> 00:17:56,972
Tu, a favore degli animali?
368
00:17:56,982 --> 00:17:59,046
No, no, facendo ostruzionismo.
369
00:17:59,056 --> 00:18:00,398
Odio gli animali.
370
00:18:01,464 --> 00:18:04,326
- Da questa parte, verso il bagno!
- Se sei ancora qui, bussa due volte.
371
00:18:13,525 --> 00:18:14,638
Ce l'hai fatta.
372
00:18:21,322 --> 00:18:24,515
- Sì, molto bene. Sì, giusto.
- Molto bene. Bene, bene.
373
00:18:28,176 --> 00:18:29,628
Ok, Robin.
374
00:18:29,638 --> 00:18:31,641
- Ogni volta.
- Ecco fatto.
375
00:18:32,236 --> 00:18:33,291
Ok.
376
00:18:33,301 --> 00:18:36,600
Quanti ladri ci sono?
377
00:18:36,610 --> 00:18:37,700
Bene, sono pronto.
378
00:18:40,769 --> 00:18:41,861
Andiamo.
379
00:18:43,649 --> 00:18:45,009
Bene, due...
380
00:18:48,013 --> 00:18:49,079
Venti?
381
00:18:49,389 --> 00:18:50,791
Devo andarmene da qui!
382
00:18:52,390 --> 00:18:54,448
Che stai facendo? Non sono 20!
383
00:18:54,458 --> 00:18:57,088
No, stavo scrivendo "due ora".
384
00:18:58,035 --> 00:18:59,997
Scrivi soltanto "due".
385
00:19:00,007 --> 00:19:01,485
Bene, sapete,
386
00:19:01,495 --> 00:19:03,121
col senno di poi è sempre più facile.
387
00:19:03,131 --> 00:19:04,253
Idiota!
388
00:19:04,925 --> 00:19:05,975
Salve.
389
00:19:05,985 --> 00:19:08,037
- Ha per caso un'auto disponibile?
- In 30 minuti.
390
00:19:08,047 --> 00:19:09,556
Non può arrivare tra 20?
391
00:19:09,566 --> 00:19:10,868
Potrebbero essere 40.
392
00:19:10,878 --> 00:19:13,292
Scusi, ma sta contrattando il tempo?
393
00:19:13,302 --> 00:19:14,695
Guardi, ora è un ora, mia cara.
394
00:19:15,147 --> 00:19:16,380
Prendere o lasciare.
395
00:19:21,021 --> 00:19:22,487
Cosa... cosa sta facendo?
396
00:19:22,497 --> 00:19:24,045
Ehi! Ma che...
397
00:19:24,055 --> 00:19:25,970
Fantastico, non credete?
398
00:19:25,980 --> 00:19:27,888
Michael è scappato, Alison è fuori
399
00:19:27,898 --> 00:19:30,458
e non c'è modo
di contattare le autorità.
400
00:19:30,468 --> 00:19:31,824
Dobbiamo fare qualcosa.
401
00:19:31,834 --> 00:19:32,992
Qualche suggerimento?
402
00:19:34,136 --> 00:19:35,286
Sì, Robin, di' pure.
403
00:19:39,374 --> 00:19:40,630
Di grande aiuto, no?
404
00:19:40,640 --> 00:19:41,718
Un disertore!
405
00:19:42,690 --> 00:19:44,587
Potrei farti sparare per questo, lo sai!
406
00:19:45,805 --> 00:19:46,877
Beh...
407
00:19:52,417 --> 00:19:53,718
Pensi che questo sia oro?
408
00:19:53,728 --> 00:19:55,308
No, è argento.
409
00:19:55,318 --> 00:19:57,637
Come fai a saperlo? Perché è argento.
410
00:19:57,647 --> 00:19:59,088
Mettilo nella borsa e basta.
411
00:20:47,091 --> 00:20:48,741
Perché è tutto così vecchio?
412
00:20:49,265 --> 00:20:50,271
Chi è là?
413
00:20:50,281 --> 00:20:53,143
- Sono io, imbecille.
- Oh, scusa, Vin.
414
00:21:01,212 --> 00:21:03,154
Beh, avvolgili in qualcosa!
415
00:21:03,164 --> 00:21:05,501
Se si rompono, non valgono niente.
416
00:21:06,437 --> 00:21:08,639
♪ Il cristallo grazioso ♪
417
00:21:08,649 --> 00:21:11,534
Il cane... di Godwin...
418
00:21:11,544 --> 00:21:13,870
♪ Tre recipienti voluminosi ♪
419
00:21:13,880 --> 00:21:15,914
Tante rape...
420
00:21:16,224 --> 00:21:17,410
Ha vomitato.
421
00:21:17,420 --> 00:21:20,056
♪ Brocche! ♪
422
00:21:20,066 --> 00:21:21,230
Brodo!
423
00:21:21,596 --> 00:21:23,978
Credo che metterlo
in musica abbia aiutato.
424
00:21:23,988 --> 00:21:26,566
Ad essere onesti, penso che sarei
andata benissimo lo stesso.
425
00:21:41,344 --> 00:21:42,375
Ciao.
426
00:21:43,201 --> 00:21:45,276
Sei stata uccisa
facendo l'auto-stop anche tu?
427
00:21:46,631 --> 00:21:47,971
Oh, no.
428
00:21:49,366 --> 00:21:50,934
No. Beh, no.
429
00:21:50,944 --> 00:21:52,256
Devo... devo...
430
00:21:52,266 --> 00:21:53,325
Devo andare.
431
00:22:00,254 --> 00:22:01,254
Qualcos'altro?
432
00:22:01,786 --> 00:22:03,851
Pete ha detto che
ci sono luci da discoteca.
433
00:22:36,957 --> 00:22:38,412
E ora che hanno?
434
00:22:40,463 --> 00:22:41,463
Ladri?
435
00:22:41,950 --> 00:22:42,981
Resta qui, Bunny.
436
00:22:45,689 --> 00:22:47,934
Se ne pentiranno amaramente!
437
00:22:49,463 --> 00:22:51,255
Salve, ehi.
438
00:22:52,259 --> 00:22:54,216
Salve. Scusi,
439
00:22:54,226 --> 00:22:57,371
so che è chiedere molto, ma dovrei
andare a casa urgentemente.
440
00:22:58,839 --> 00:23:00,763
Oh, guarda! Ciao!
441
00:23:00,773 --> 00:23:02,382
- Ciao!
- Ciao.
442
00:23:02,964 --> 00:23:04,482
♪ I will survive ♪
443
00:23:05,059 --> 00:23:09,451
♪ Oh, as long as I know how to love ♪
♪ I know I'll stay alive ♪
444
00:23:10,136 --> 00:23:11,788
Cosa? Dove sono?
445
00:23:11,798 --> 00:23:13,449
In giardino?
446
00:23:18,497 --> 00:23:20,043
Chi va là?
447
00:23:24,856 --> 00:23:26,050
Cagne!
448
00:23:30,122 --> 00:23:32,803
No, no, no. Quelli sono solo peltro.
449
00:23:32,813 --> 00:23:36,718
Non occupare lo spazio e torna
a prendere lo champagne!
450
00:23:36,728 --> 00:23:38,329
Lasciami qui, autista!
451
00:23:38,339 --> 00:23:40,159
♪ Go on, now, go! ♪
452
00:23:40,706 --> 00:23:42,153
Mi può lasciare qui?
453
00:23:42,163 --> 00:23:43,986
Posso scendere alla prossima curva.
454
00:23:45,149 --> 00:23:46,484
- Ciao!
- Ciao!
455
00:23:47,361 --> 00:23:49,855
- Secondo me è tutto.
- Ve la siete cercata...
456
00:23:49,865 --> 00:23:52,231
Non venite a piangere da me
quando in prigione vi troverete
457
00:23:52,241 --> 00:23:55,265
nelle docce con qualcuno
che vi infila qualcosa dietro!
458
00:23:57,935 --> 00:23:59,652
Ho visto un film su un riformatorio.
459
00:24:01,300 --> 00:24:02,931
- Alcuni spezzoni.
- Beh,
460
00:24:03,316 --> 00:24:05,649
missione... per niente compiuta.
461
00:24:06,193 --> 00:24:08,377
Ditemi almeno che abbiamo un inventario.
462
00:24:09,444 --> 00:24:10,394
Cane...
463
00:24:10,404 --> 00:24:11,522
♪ Cristallo... ♪
464
00:24:11,532 --> 00:24:14,095
- Di Godwin ha...
- # Tre... tre #
465
00:24:14,105 --> 00:24:15,290
♪ Uno... ♪
466
00:24:15,743 --> 00:24:17,477
Ha vomitato...
467
00:24:17,487 --> 00:24:18,837
♪ Bere... ♪
468
00:24:18,847 --> 00:24:20,360
Rape.
469
00:24:21,195 --> 00:24:22,191
Ciotole.
470
00:24:22,201 --> 00:24:23,711
E un arcobaleno!
471
00:24:24,458 --> 00:24:25,811
- Dammi qua.
- Cosa?
472
00:24:25,821 --> 00:24:27,271
Andiamocene da qui.
473
00:24:28,146 --> 00:24:29,162
Cosa?
474
00:24:32,949 --> 00:24:34,500
Oh mio Dio, è un fantasma!
475
00:24:35,452 --> 00:24:36,452
Te l'avevo detto!
476
00:24:44,552 --> 00:24:45,745
Sali sul furgone, Nev.
477
00:24:45,755 --> 00:24:47,261
Sì, scappate.
478
00:24:47,271 --> 00:24:48,836
Forza, andate...
479
00:24:49,191 --> 00:24:51,725
Lasciamo vivere i testimoni, sì?
480
00:24:51,735 --> 00:24:53,921
Senza nemmeno una minaccia di violenza?
481
00:24:53,931 --> 00:24:55,991
Almeno chiedete i nomi
482
00:24:56,001 --> 00:24:58,729
e minacciate di tornare
se vengono chiamate le autorità.
483
00:25:02,459 --> 00:25:03,754
Cosa sono diventata?
484
00:25:12,381 --> 00:25:14,185
Non posso credere
che ce l'abbiamo fatta.
485
00:25:14,621 --> 00:25:16,847
Visto? È stato un gioco da...
486
00:25:24,854 --> 00:25:26,437
Non provate a muovervi!
487
00:25:26,447 --> 00:25:28,250
Ho un problema all'intestino!
488
00:25:28,260 --> 00:25:30,256
Muoviti e lo avrai davvero.
489
00:25:31,994 --> 00:25:33,331
Brave cagnoline.
490
00:25:33,341 --> 00:25:34,954
Brave cagnoline!
491
00:25:35,632 --> 00:25:36,725
Annabel!
492
00:25:38,044 --> 00:25:39,123
Alison.
493
00:25:40,142 --> 00:25:41,513
Ruota su un fianco.
494
00:25:42,211 --> 00:25:44,872
- Ho combattuto in una vera battaglia...
- Ci sono dei ladri!
495
00:25:45,725 --> 00:25:46,804
Ma già lo sapete.
496
00:25:49,310 --> 00:25:52,341
Come membro essenziale
della vigilanza del vicinato,
497
00:25:52,351 --> 00:25:54,625
stavo facendo la mia solita ronda
498
00:25:54,635 --> 00:25:56,469
nelle proprietà circostanti.
499
00:25:56,479 --> 00:25:59,886
L'operatore ha sentito un bambino
e abbiamo rintracciato l'indirizzo.
500
00:26:00,864 --> 00:26:02,186
- Cosa?
- Saremmo arrivati tardi,
501
00:26:02,196 --> 00:26:03,489
se non fosse stato per lui.
502
00:26:05,053 --> 00:26:06,077
Grazie.
503
00:26:07,113 --> 00:26:08,617
No, no, è il minimo.
504
00:26:12,441 --> 00:26:14,427
Nessuno da incolpare
se non te stesso, Neville.
505
00:26:14,437 --> 00:26:16,213
Ricordati le mie parole.
506
00:26:16,223 --> 00:26:18,836
- Ti daranno il massimo della pena, ragazzo.
- Cosa ne pensi?
507
00:26:18,846 --> 00:26:20,840
Non ha precedenti.
Probabilmente libertà vigilata.
508
00:26:21,556 --> 00:26:22,556
Che cosa?
509
00:26:23,204 --> 00:26:25,862
Lo ammetto, mi inquietano ancora, ma...
510
00:26:25,872 --> 00:26:27,361
Beh... sono stati bravi stanotte.
511
00:26:27,371 --> 00:26:29,948
Sì, sai, probabilmente
ci hanno salvato la pelle.
512
00:26:29,958 --> 00:26:31,174
E pensare...
513
00:26:31,184 --> 00:26:34,650
Che la prima volta che li ho incontrati
sembravano così egoisti.
514
00:26:42,985 --> 00:26:45,041
Beh chiudi quella porta!
515
00:26:45,510 --> 00:26:47,272
Ho avuto una giornata infernale.
516
00:26:51,589 --> 00:26:52,762
#NoSpoiler
517
00:26:52,772 --> 00:26:55,800
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
34375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof