Original subtitles

Non pensavo servisse tutto questo per un matrimonio.

Come tua moglie, lo sapevo già.

Cinque scatoloni...

Sei, sette...

Otto, qui...

E dieci nell'atrio.

Eccellente. Brava,

fai leva con le ginocchia! Fidati, non vorresti avere l'ernia.

- Testa! - Cosa?

Tuggine...

Testuggine, scusa.

- Pensavo di aver visto una testuggine. - Dove?

L'hai vista?

No...

Vedi di mandarla via,

altrimenti si mangia i tappeti!

Ora, testa...

Ti ho assegnato il turno di guardia stasera.

Ancora? Non lo può fare lui? Insomma...

- L'altro me? - Difficilmente.

C'è molta artiglieria preziosa in ballo,

e, nonostante la tua metà qui sia molto abile...

Il senso di osservazione non è la sua dote migliore.

Ok, va bene. Vieni a prendermi alle sei...

- Letteralmente. - Molto bene.

Oh, no, no, no!

So che non avete molti soldi,

ma dove sono le forchette da ostriche?

- Non ci saranno le ostriche. - Prego?

Quanto? Per noleggiare forchette e coltelli?

È l'argenteria, Mike. Deve essere di alta qualità.

Non provare a piegarli!

Ghosts - Stagione 2 Episodio 5 "Bump in the Night"

Traduzione: Seorabol94, frasann, apollyon97, Manudentex, GaiaW

Revisione: Frncesco82

- È solo quello che ho sentito. - Non fare lo stupido.

Certo che non è infestata.

Cerca di essere naturale.

Se qualcuno lo chiede, siamo corrieri e ci siamo persi cercando il bagno.

Dovevi andarci urgentemente,

a causa di una recente rimozione di una parte di intestino.

È molto dettagliato, Vin.

È ciò che la rende credibile.

Secondo Pete è tutta la settimana che continuano a ricevere consegne

per un grande matrimonio.

Argenteria,

mobili,

impianti acustici... tutta roba di qualità.

Quindi, qual è il piano?

Quindi facciamo un sopralluogo,

troviamo come entrare,

e torniamo quando dormono...

E li derubiamo.

♪ I'll make love to you ♪

♪ If you want me to ♪

♪ And I'll hold you tight ♪

♪ Baby, all through the night ♪

- Non voglio che lo fa! - # I'll make #

- Ok! - Bene, è la serata del club musicale.

Sono occupati.

Non si accorgeranno che non ci sono.

Non gliel'hai detto?

Ingigantirebbero tutto e poi è meglio sgattaiolare fuori.

Non ti daranno fastidio.

Sei già stato da solo con loro.

Non di notte,

quando la casa è buia e inquietante e...

- Con loro che sono morti e strani. - Puoi sempre venire con noi, sai?

No, tu vai.

Sono i tuoi amici. Davvero, starò bene...

Con tutte...

Quelle persone morte.

- La ringrazio per l'attesa. - Si figuri.

Momento perfetto,

stanno uscendo.

Andiamo, è la nostra occasione.

Ma devo finire le cosce.

Dio, quanto sei lento a mangiare.

Sai, ho quel problema all'intestino.

No, non hai niente.

Sì, giusto.

Sì, no, va bene!

No, no, no, niente. Mi chiedevo solo se ti andava...

Di fare un salto, giocare con l'Xbox, ma...

Sarà per un'altra volta.

Certo.

Ok, salutami...

Pronto?

Tra poco a "Nido d'amore"...

Mi piaci e ti amo, ma non mi piaci, capisci cosa intendo?

- Sì. Sì, ma voglio dire no. - Sì. Voglio dire, no.

Credo di non aver visto come sei veramente.

Io, sì, l'hai toccato.

Non è quello che intendo. Penso solo che tu sia un po'...

Bene.

So che potete sentirmi...

♪ Amazing... Kitty ♪

Allora, io rimango qui.

Ok?

Mentre voi rimanete...

Da un'altra parte.

♪ Urrà per Kitty ♪

Non voglio problemi.

Voglio solo guardare lo show,

gustarmi la mia zuppa inglese...

E poi andare a dormire.

Anche se non ci riuscirò.

Da solo in una casa infestata...

In mezzo al...

Visitatori!

Invasori?

Invasori.

Invasori!

Rullante!

Invasori!

Nessuno?

Sezione fiati!

Ottavino!

Cos'è stato?

- Il cambio della guardia. - No, no. Venire da sotto.

Ora...

Oh! Ho capito cos'è!

Un ballo in maschera!

No, no. Era successo dai Brampton. È...

- Un furto! - Una frode assicurativa!

Sì, penso possa essere un furto stavolta.

Buon Dio, ce n'è un altro.

Non vedo telecamere.

Oh, sei tu, Nev.

Non ti avevo riconosciuto.

Avevo solo un cappello.

Giusto.

Vediamo cosa c'è da rubare dai.

Dunque. Insurrezione nemica.

Qualcuno avvisi Alison. Che informi le autorità.

- Dov'è? - Penso a letto.

- Vado io! - Nel frattempo,

non dobbiamo perderli di vista.

Fanny, controlla il capo.

- Va bene. - Kitty, Mary,

segnate tutto ciò che provano a rubare.

Voglio un inventario completo.

Una lista!

- E tu... - No!

Questo lascialo a me.

Io ti dichiaro...

In arresto in flagranza di reato!

Non devi dire niente,

ma tutto ciò che dirai,

sarà...

Insolente piccola canaglia.

Vassoio. Un vassoio.

- Vassoio d'argento. - Come ti permetti.

Spregevole, odioso.

Candelabro. Un candelabro.

No, no, no. Questi vanno in coppia.

- Forchette. - Solo? C'è il servizio completo!

Una cena richiede un servizio completo!

Non ha preso niente.

- Ancora niente. - Si, grazie, Mary.

Giovanotto, stai prendendo una brutta strada.

Ma sei ancora in tempo, sai.

Non hai ancora commesso un grave crimine.

Riformatorio.

Andrai al riformatorio. Ti mangeranno vivo.

Qui niente.

Visto?

Niente?

Senti quest'odore?

Cos'è?

Cosa?

Te l'ho detto, questo posto è strano.

Tu sei strano.

Vieni, penso di aver trovato il set da DJ.

- Giusto. - Set da DJ.

Non c'è! Alison! C'è solo lui di sopra.

Forse lo ha lasciato!

O è uscita. Probabilmente è solo uscita.

Signori...

Siamo da soli.

Allora.

Una scatola, un'altra scatola.

Scatola più grande. E dei vermi.

È parecchio da ricordare.

Ma no, solo...

Che cosa ho appena detto?

Alison mi ha insegnato un trucco per ricordarmi le cose,

perché mi dimenticavo sempre i colori dell'arcobaleno.

Fai una frase con le stesse iniziali.

Quindi, "Richard andò a Gettysburg...

"E vinse la battaglia...

Incredibilmente veloce".

Quindi diventa: rosso,

arancione,

giallo,

viola,

- blu... - Sì...

Indaco,

verdino come l'acqua!

Un arcobaleno!

Mi sembra giusto.

Quindi...

Candelabro, posate,

e vassoio d'argento,

diventano...

- Ciotole? - Sì!

Piccole ciotole e...

Varie ciotole!

Esatto!

Che confusione.

Vai così!

Ce l'hai quasi fatta!

- Servizi di pronto intervento. - Sì!

Di che servizio necessita?

- La polizia, per favore. - La gendarmeria.

Polizia, vigili del fuoco o ambulanza?

Non ci abbiamo pensato.

Pronto, c'è nessuno?

Possono sentire la ragazza con la peste!

- Sì! - Al ripostiglio!

Aspetta.

È sempre stato così?

Fantasmi!

Sono stati sicuramente i fantasmi!

O forse l'ho colpito io.

Mi capita spesso.

Che c'è?

- Credi ci sia qualcuno? - Non dovrebbe, ma...

Giusto per essere sicuri

stacca il telefono.

No, il cavo principale.

No, quello principale!

Di fuori.

Vieni! Vieni!

Di qua.

- Eccoci. - Cosa? Chi è stato?

Bene, presta attenzione.

Chiedi di mandare la polizia.

Di' loro che è in corso un furto nella dimora Button,

poi da' loro l'indirizzo. Capito?

Servizi di pronto intervento. Di che servizio necessita?

Per favore, Jemima.

♪ Giro giro tondo ♪

♪ Casca il mondo ♪

- Pronto? - # Casca la Terra #

Credo sia tutto ciò che è in grado di fare.

Seriamente,

perché non c'è mai nessuno che sia vivo quando ti serve?

Ebbene...

Qualcuno c'è.

Ancora nulla.

- È morto? - Magari.

No, aspetta. Aspetta un momento...

Tocca la testa.

La Thatcher è mesta?

No. Grattagli la testa. O, che ne so, punzecchialo.

Per favore, sono esausto!

- Non lamentarti, è un dono il tuo. - E va bene!

Fatemi spazio.

Cavolo!

Ambarabà, ciccì, coccò...

Principale.

Potresti provare a punzecchiare il suo...

No!

No?

Pronto? Mi sente?

♪ Furto in corso ♪

Se mi sente, deve...

Hai tagliato il filo sbagliato?

È possibile.

- Che ne dici? - È un bel quadro, guardate le pennellate.

- Non saprei. - Non lo sai?

- Come vanno le cose a Sotheby? - La cornice è tutta crepata.

Bene, tralasciate la cornice prendete solo la tela!

Fidati, funzionerà.

Ascolta, io... non mi sento a mio agio.

Non ditemi che ancora dorme?

Ci sto lavorando!

Abbiamo bisogno di lui. È la nostra unica speranza.

Star Wars!

Ebbene, io ho fatto la mia parte.

Buona fortuna per tutto.

Aspetta!

In caso di emergenza...

Rompere il vetro!

E va bene. Ma se poi con tutti questi sforzi mi faccio male, vi farò causa.

Procedi.

Spingilo! Spingi!

Di ottima qualità.

Realizzato in Gran Bretagna.

Bene.

Vin!

Forse c'è qualcuno.

O qualcosa.

Zitto un po', Nev.

Prendi quel candeliere.

Ok.

Non questo.

Quello!

Pensavo fosse questo.

Quella è solo una candela.

Ma ha la stessa forma.

Sì, ha la stessa forma, ma...

Ascolta, prendi quello!

E va bene.

Non è divertente, basta con questi giochetti.

- È sveglio. - Sì, ma come comunichiamo con lui?

Il codice Morse!

Lo conoscerà?

Tutti conoscono il codice Morse!

Va bene, ci provo.

Ma qualcosa di veloce,

mi stanno venendo i crampi.

Già.

Probabilmente non è stata la scelta migliore.

Loro sono... sono diventati cosa?

Mike, riesco a malapena a sentirti.

Impazziti! I fantasmi sono impazziti!

È al telefono!

- Robin? - Cosa?

È Alison!

- Alison! - Ci sono degli insurrezionalisti!

Non so perché, ma hanno distrutto la stanza,

rotto le luci, fatto saltare la corrente

- e non so cosa fare. - Mike, Mike!

Scusa, puoi smettere di parlare?

Puoi aprire la porta dell'armadio?

Perché pensi sia nell'armadio?

- Sbaglio? - No.

Ecco.

Zitti! Silenzio! Uno alla volta.

Alison, c'è un furto in corso.

Le autorità devono essere avvisate ora!

- Oh, mio... - Passo.

Mike!

Mike, ci sono i ladri in casa.

Cosa?

Riaggancia, rimani dove sei e chiama la polizia.

- Sto arrivando! - Va bene.

Oh, no.

Oh, ma dai!

- Trovato qualcuno? - No, non c'è nessuno.

Sì, beh, ho di sicuro sentito qualcosa.

Andiamo. Finiamo e andiamocene da qui.

Bene, se riuscite a sentirmi bussate...

Tre volte.

Perché tre volte?

Sì! Ottimo lavoro.

Sì, beh, sapete com'è.

Ci siamo, ok. Dove sono i ladri... ora?

Beh, come diavolo faccio a rispondergli?

- No, questo non... - Ma cosa ci trova in lui?

Giusto, ok...

Che tipo... di armi hanno?

No.

Quanti ladri ci sono?

Sì, posso farlo.

E dove sono?

È inutile.

Sono più grandi di me?

No...

O più piccoli?

Penso di aver avuto un'idea!

Io? Di nuovo?

- Siete ancora qui? - Dio!

Non lavoro così duramente da quella legge per la tutela degli animali.

Tu, a favore degli animali?

No, no, facendo ostruzionismo.

Odio gli animali.

- Da questa parte, verso il bagno! - Se sei ancora qui, bussa due volte.

Ce l'hai fatta.

- Sì, molto bene. Sì, giusto. - Molto bene. Bene, bene.

Ok, Robin.

- Ogni volta. - Ecco fatto.

Ok.

Quanti ladri ci sono?

Bene, sono pronto.

Andiamo.

Bene, due...

Venti?

Devo andarmene da qui!

Che stai facendo? Non sono 20!

No, stavo scrivendo "due ora".

Scrivi soltanto "due".

Bene, sapete,

col senno di poi è sempre più facile.

Idiota!

Salve.

- Ha per caso un'auto disponibile? - In 30 minuti.

Non può arrivare tra 20?

Potrebbero essere 40.

Scusi, ma sta contrattando il tempo?

Guardi, ora è un ora, mia cara.

Prendere o lasciare.

Cosa... cosa sta facendo?

Ehi! Ma che...

Fantastico, non credete?

Michael è scappato, Alison è fuori

e non c'è modo di contattare le autorità.

Dobbiamo fare qualcosa.

Qualche suggerimento?

Sì, Robin, di' pure.

Di grande aiuto, no?

Un disertore!

Potrei farti sparare per questo, lo sai!

Beh...

Pensi che questo sia oro?

No, è argento.

Come fai a saperlo? Perché è argento.

Mettilo nella borsa e basta.

Perché è tutto così vecchio?

Chi è là?

- Sono io, imbecille. - Oh, scusa, Vin.

Beh, avvolgili in qualcosa!

Se si rompono, non valgono niente.

♪ Il cristallo grazioso ♪

Il cane... di Godwin...

♪ Tre recipienti voluminosi ♪

Tante rape...

Ha vomitato.

♪ Brocche! ♪

Brodo!

Credo che metterlo in musica abbia aiutato.

Ad essere onesti, penso che sarei andata benissimo lo stesso.

Ciao.

Sei stata uccisa facendo l'auto-stop anche tu?

Oh, no.

No. Beh, no.

Devo... devo...

Devo andare.

Qualcos'altro?

Pete ha detto che ci sono luci da discoteca.

E ora che hanno?

Ladri?

Resta qui, Bunny.

Se ne pentiranno amaramente!

Salve, ehi.

Salve. Scusi,

so che è chiedere molto, ma dovrei andare a casa urgentemente.

Oh, guarda! Ciao!

- Ciao! - Ciao.

♪ I will survive ♪

♪ Oh, as long as I know how to love ♪ ♪ I know I'll stay alive ♪

Cosa? Dove sono?

In giardino?

Chi va là?

Cagne!

No, no, no. Quelli sono solo peltro.

Non occupare lo spazio e torna a prendere lo champagne!

Lasciami qui, autista!

♪ Go on, now, go! ♪

Mi può lasciare qui?

Posso scendere alla prossima curva.

- Ciao! - Ciao!

- Secondo me è tutto. - Ve la siete cercata...

Non venite a piangere da me quando in prigione vi troverete

nelle docce con qualcuno che vi infila qualcosa dietro!

Ho visto un film su un riformatorio.

- Alcuni spezzoni. - Beh,

missione... per niente compiuta.

Ditemi almeno che abbiamo un inventario.

Cane...

♪ Cristallo... ♪

- Di Godwin ha... - # Tre... tre #

♪ Uno... ♪

Ha vomitato...

♪ Bere... ♪

Rape.

Ciotole.

E un arcobaleno!

- Dammi qua. - Cosa?

Andiamocene da qui.

Cosa?

Oh mio Dio, è un fantasma!

Te l'avevo detto!

Sali sul furgone, Nev.

Sì, scappate.

Forza, andate...

Lasciamo vivere i testimoni, sì?

Senza nemmeno una minaccia di violenza?

Almeno chiedete i nomi

e minacciate di tornare se vengono chiamate le autorità.

Cosa sono diventata?

Non posso credere che ce l'abbiamo fatta.

Visto? È stato un gioco da...

Non provate a muovervi!

Ho un problema all'intestino!

Muoviti e lo avrai davvero.

Brave cagnoline.

Brave cagnoline!

Annabel!

Alison.

Ruota su un fianco.

- Ho combattuto in una vera battaglia... - Ci sono dei ladri!

Ma già lo sapete.

Come membro essenziale della vigilanza del vicinato,

stavo facendo la mia solita ronda

nelle proprietà circostanti.

L'operatore ha sentito un bambino e abbiamo rintracciato l'indirizzo.

- Cosa? - Saremmo arrivati tardi,

se non fosse stato per lui.

Grazie.

No, no, è il minimo.

Nessuno da incolpare se non te stesso, Neville.

Ricordati le mie parole.

- Ti daranno il massimo della pena, ragazzo. - Cosa ne pensi?

Non ha precedenti. Probabilmente libertà vigilata.

Che cosa?

Lo ammetto, mi inquietano ancora, ma...

Beh... sono stati bravi stanotte.

Sì, sai, probabilmente ci hanno salvato la pelle.

E pensare...

Che la prima volta che li ho incontrati sembravano così egoisti.

Beh chiudi quella porta!

Ho avuto una giornata infernale.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com